А еще я сегодня залезла в спойлеры по Суперам. Я долго держалась, но тут моя не выдержала.

Спойлерно!

Во-первых, краем уха я услышала, что нам вернут папашку Винчестера, вот тут меня и понесло. Я помню, что Джон смылся иза Ада, я все ждала, что он объявится еще в прошлые сезоны. Но его где-то носило...

Во-вторых, Апокалипсис - это всегда интересно. Спойлеры лишь еще больше меня в этом убедили. Порадовал факт, что сценаристы остались при своем желании, то мучить героев, торжать вместе с ними. Обещают черный юмор, а его я люблю.

Замахнулись на Господа Бога... Интересно, Крипке и компания не боятся гореть в Аду? Или их там тоже не примут из страха, что достанут? Тогда будут жить в Чистилище, на плоскости духов. Ладно, все это весело. Но вот размах на Бога даже меня смутил. Зато теперь понятно, если главнокомандующий отсутствовал (вопрос: а где ж он был?), архангелы двинулись головой. Прости Господи! Но по-другому не скажешь. Я так понимаю, Кастиэль теперь будет составлять компанию братцам.

Обещание еще больших моральных терзаний Дина и Сэма слегка напряг. Меня прошлый сезон держал на грани желания заплакать от жалости к мальчикам. Можно не так сильно измываться над ними?

Порадует возвращение некоторых персонажей. Вот только расстроило отсутствие хоть какого-то намека на любовь. Ну, романтичная я дура, что с меня взять! Хотя правильно сказала Таня, этому в Суперах не место.

Ну и Люцифер... видела фото актера, не впечатлил. Посмотрим дальше.

@темы: Сериалы, СПН

---

Таня Хафф, серия о Вики Нельсон

А кабачки-то вкусные получились, правда, немного не додержала в духовке до хруста.

На море я дочитала вторую книжку Хафф. Всего их пять, и пока занеимением остальных приходится остановиться. Пятая лежит на полке, но я не читаю наскоками.

Ну, что сказать... герои отличаются от того, что нам изобразили актеры. Внешне сильнее, по характеру не очень. Разительный контраст представляет в плане внутреннего мира только Селуччи. Он у меня никак не ассоциируется с исполнителем сей роли. Не скажу, что он плох, просто... книжный Майк более груб, что ли, но все-таки умнее. Ему тоже не нравится Генри, он тоже начинает копать под него, но вот нет таких поступков, как были в шоу, когда он чуть ли не угробил Фицроя, а Вики его чуть не убила за это. в двух книгах я этого не видела...

Вики тоже немного другая. Во-первых, она внешне отличается от Кокс, сыгравшей эту роль. Но характер передан Кристиной неплохо, с кое-какими изменениями, правда. Главным же в этом является тот факт, что Вики слепа, как крот ночью, а днем видит только ограниченный участок пространства. Там сказан ее диагноз из-за которого она покинула полицию, но я его сейчас не вспомню. И в книгу не полезу. В любом случае действительность сериальная немного лучше книжной в отношении зрения героини.

Генри Фицрой... ну... в общем-то да, Шмидт внешне подходит. Почти. Просто Генри, будучи сыном Генриха Восьмого, был рыжий. От и до. И коренастым. Шмидт рядом с Кокс не кажется высоким, но вот водкрасить Кайла не помешало бы))))) А если серьезно, то лучше него я просто не представляю никого другого в этой роли. Обаятельный вампир, обладающий сексуальным магнетизмом. Просто шикарно. А вот еще: по книге Фицрой писатель тех самых дамских романов, в сериале же он художник. Решили, что клепание романчиков подпортит сексуальность вампира?

Корин в книге нет. У Вики нет секретарши, а та героиня, которая послужила прототипом для сериальной девушки, хоть и была в книге, но была непроходимо тупа, чуть ли не стала причиной смерти Нельсон. Она была лишь клиенткой. Да, в книжке отсутствие такой вот героини не замечается, читается вполне нормально. Там настолько четко прописаны отношения Фицроя-Нельсон-Селуччи, что просто ничему другому не остается места. Ах, да! Детективной истории место есть. А вот не будь Корин в сериале, вся эта компашка смотрелась бы скудновато. Очаровательной девушки-гота, безответно влюбленной в Генри, не хватало бы. Для наполненности.

Самое главное в книгах для поклонников пары Генри/Вики - наличие у них отношений. Не духовно-иллюзорных, а нормального женского желания переспать с мужчиной, к которому тянет. Вики жаждет Генри и злится, когда он ей отказывает. Правда, тот сдается довольно быстро. Уже в середине второй книжки парочка таки очутилась в постели. Но, чтобы не прозвали детектив дамским чтивом, Хафф аккуратно исбежала описания эротического момента в подробностях. Может и правильно. Правда, больное воображение требовало чуть больше уточнений, чтобы хорошо разгуляться. В общем, хоть тут удовлетворили желание свести этих двоих.

В целом, качественный детектив. Среднестатистический. В нем есть и юмор, и легкая ирония, и заковыка. Правда, эта заковыка очень быстро и легко разгадывается. Даже до середины книжки не успеваешь дойти, а если развита логика у человека, он быстро сопоставит все факты и вот вам ответ. Скажем так, это вам не Агата Кристи и не Рекс Стаут. И не Перри Мейсон. Типичная беллетристика. Которую приятно почитать разочек. Я не жалею потраченных денег и естественно пойду за продолжением. Хафф разумно разбавила свое произведение интресными моментами религиозного, мистического и исторического плана. Вампир, носящий четки (это я в сериале заметила) и читающий молитву Господу Богу накануне святого праздника Пасхи... интересный взгляд, если вспомнить Стокера, который утверждает, что вампир Богопротивное существо.

В общем, читабельно))))) Пора штурмовать магазин с продолжением.

@темы: Книги

---

Приключения на кухне

Моя королева-мать отличается особой формой садизма. Тянет в дом новые рецепты блюд, причем в устном виде, покупает ингриеденты и сваливает в нужном ей направлении. А я готовь! И это при том, что на кухне я люблю возиться только перед большими праздниками. Обычно мы с мамой сидим вдвоем после трудов, пьем вино и болтаем. Идиллия.

Сегодня ее величество поведовала рецепт фаршированных кабачков и смылась на работу. А вчера она просила икру. Тоже весьма кропотливая работа и я постоянно не помню, в каком порядке ложить ингридиенты, но в каком бы порядке они не попадали на сковородку , получается вкусно. Тут же мне пришлось утром, косясь одним глазом на Крайтона на экране телевизора, выслушивать, как готовить блюдо. Естсессвенно, помнила я все смутно.

В общем, долго прикидываясь занятой непонятно чем, а потом еще по энному разу лицезрея братьев Винчестеров (я их скоро буду знать наизусть. Или уже?), я мечтала избежать ссылки на кухню. Но потом решила, что могу сегодня обойтись без вечерного скандала на тему: "Опять лентяйничала!" и пошла.

В принципе, ничего сложного. Если бы хотелось это делать. Для начала я покромсала жестоко лук, потом уставилась на морковку. Спасибо тому, кто изобрел кухонный комбайн, но почему-то в последний раз его не разобрали после фарша, поэтому пришлось перемывать и доставать терку. Благо маникюра нет. Морковка была потерта. Все это было брошено на сковородку на подсолнечное малос для обжарки. Далее настал черед сардин. Пока я их открыла, вся столешница была в масле. Пока вытащила косточки - уже была я. И тут я вспомнила рекламу Сардин фирмы Аквамарин. Забавная штука. Особенно ,когда я вспомнила, что сардины, убитые и порезанные, разговаривают в банке. Но все-таки с ними я тоже расправилась, вилкой превратив все в однородную массу. И масло с банок пригодилось, хотя на салат я его не использую. В эту массу отправились и морковка с луком.

Впереди было самое веселое: плавленные сырки. Благо, из морозилки, а поэтому их оказалось довольно легко потереть. По крайней мере, содержимое было в тарелке и его не пришлось соскребать с моих же пальцев и терки. И перемешать с майонезом было не самым трудным задание.

Фарш и сыр были готовы и ждали своего череда. Кабачки... Во-первых, главной проблемой для меня было их ровно разрезать вдоль на пополам. Это, как правило, не плучается, но сегодня вышло. Затем вооружившись ложкой, я приняла выскабливать серединку половинок. Мне нужно было сделать лодочку без семечек. Ну и как всегда, я поняла, что все вокруг придется мыть, а я ведь только успела оттереть масло. В общем, эта проблема тоже была преодолена. Фарш без вопросов и без остатка лег в лодочки, а вот сыр не захотел выполнять свой долг. Насколько понял мой затуманенный мозг Крайтоном (все-таки надо было дать мне на него посмотреть, а потом приставать ко мне с рецептами) сыр нужно было положить сверху фарша, равно распределить его, чтобы в духовке он растопился и стал корочкой. А сыр не хотел плавно раскладываться, цепляясь всеми силами за ложку и пальцы. И хватило его в притык именно по той причине, что некоторая его часть была слизана мной с пальцев и съедена.

Сейчас кабачки лежат в духовке. Сначала шипели, теперь молчат. Надо бы проверить...

---

Пересечения (6-7)

Тыц

6.

Беседа проходила в принципе нормально, если не считать того, что хозяева периодически странно косились в сторону Крайтона. Но его уже мало чем можно было удивить. И странные взгляды он игнорировал. Его волновало другое – что произошло на Земле, и какой сейчас год. Этот вопрос он хотел задать в первую очередь, когда все подошедшие расселись и раззнакомились по именам. Но потом Крайтон решил не торопить события и начать со своей истории, тем более что несколько пар глаз смотрели на него безотрывно. Мужчина не стал что-то придумывать, он рассказал все, естественно опустив подробности личной жизни, общения с некоторыми ненормальными типами и подобное этому.

Первым заговорил Родни. Как и положено гению:

- Хм… что-то мне в это не особо верится… червоточины без источника питания…

- Родни, - подала голос Сэм. – не стоит забывать о черных дырах. Не все они создаются вратами. Я так понимаю, что это и есть своего рода черная дыра. – она посмотрела на гостя, ожидая подтверждение.

- Именно.

- А ваш корабль? – продолжил Родни. – Он не похож на обычные корабли.

- Это не корабль. – поправил его Крайтон. – Левиафан. Это живое существо. У него есть свой интеллект, он в состоянии принимать свои решения, в общем… он живой. – Крайтон посмотрел на Айрин. Себацианка молчала все это время. Она уже неплохо владела английским, что доказала во время своего пребывания на Земле. Но сейчас предпочитала слушать. А Джону нужна была помощь. Все-таки Айрин лучше всего могла рассказать о живых кораблях.

Но Айрин не успела даже слова произнести, когда Родни буркнул:

- Невозможно. Космос – это вакуум, а существу нужно дышать. Мало того, как оно передвигается по пространству, как…

- Родни. – прервал физика Шеппард. – Давай, мы потом договоримся с нашими гостями, и вы с доктором Форб изучите это явление. Думаю, ей будет интересно. – полковник посмотрел на гостей и задал интересующий его вопрос. – А кто такие миротворцы?

Крайтон переглянулся с Айрин. И в этот раз заговорила девушка. Каждое слово она старательно выговаривала, как будто только училась говорить.

- Миротворцы – военная раса в моем мире. Они должны охранять порядок на планетах, следить за ним. – Айрин пыталась подобрать нужные слова. – Но теперь многое изменилось, и они нарушают правила, которые сами же установили. Они за нами гнались. Нас считают преступниками. Но это не так.

Родни сделал круглые глаза, давая понять Картер и Шеппарду, что только беглых преступников им не хватало. Но Сэм лишь улыбнулась, ее позабавило старание девушки в произношении английского. Было понятно, что этот язык она освоила не так давно и стесняется своих знаний. Хотя на лице у Крайтона промелькнула гордость, когда он вслушивался в речь спутницы. Почему-то Сэм показалось, что этих двоих связывает не просто вынужденное совместное путешествие, как могло создаться впечатление по рассказу, а что-то большее. Что касается Шеппарда, то ему было все интереснее и интереснее. С чисто военной точки зрения он расценивал новых знакомых, как новых союзников, вдруг что-то выгорит.

- Командир Крайтон, а каким образом вы общаетесь со своими товарищами? Ведь насколько я поняла, они инопланетяне? И английский им незнаком? – Сэм помнила, как тяжело было им в свое время придумывать способы общения с инопланетянами. Но стараниями Джексона и еще нескольких лингвистов им удалось разработать общий переводчик, который со временем пополнялся. Благо основа всего была одна, древние языки Земли. Устройство было маленьким и удобным в эксплуатации, проблем не возникало. Вот только все равно приходилось пополнять словарный запас, это кропотливая работа для ученых и программистов, что очень многих раздражало. Когда начинались глюки у игрушки, портилось все настроение и общение. Либо наоборот.

- У нас есть микробы-переводчики. ДРД вводят их в организм, вот мы и общаемся. Они могут переводить все языки в той галактики, хотя иногда случаются сбои.

Сэм заинтересовали слова Крайтона, заинтересовали они и Карсона.

- Это не вредит организму? – спросил он.

Гость пожал плечами.

- Мы не узнавали, но пока все живы.

Родни открыл, было, рот, чтобы поинтересоваться, что такое ДРД, но не успел. Шеппард видел, что Крайтону не терпелось задать свои вопросы. Времени, чтобы познакомиться поближе будет еще предостаточно.

- Теперь мы готовы ответить на все, что вас интересует.

- Червоточины ведут не только в пространстве, но и во времени. И по данным Мойи мы оказались в будущем по отношению к нашему времени пребывания. Какой сейчас год?

- 2009.

- Какой-какой?

- 2009 год. Вас удивляет?

- Да. Ведь еще несколько недель назад мы были на Земле, но в 2003. Шесть лет назад! Неужели у вас нет никаких данных о нашем визите?

Сэм переглянулась с Джоном Шеппардом, Родни с Карсоном и Зеленкой.

- А вы нас навещали? – спросил последний.

- Да!

Сэм отрицательно покачала головой:

- Нет. Вас не было. Учитывая тот факт, что вы сейчас находитесь в центре одного из самых секретных проектов Земли и наш допуск, мы все должны были бы знать об этом. Даже если это все случилось под патронажем НАСА. От нас ничего бы не скрыли. – по крайней мере, Картер на это надеялась. – Но у нас не было проекта Фарскейп-1, и мы впервые услышали об этом от вас, командир.

Первым чувством, которое испытал Крайтон при этих словах, было разочарование. Он почувствовал руку Айрин на своей, она видела его волнение. Но после нескольких минут, когда мозг переварил услышанное и заработал снова, быстро пришла догадка. Которую он озвучил одновременно с МакКеем:

- Параллельная реальность!

- Точно! – продолжал МакКей. – Как квантовое зеркало и вспышки на солнце. И приход Рода, прорыв материи вселенной. В истории с вратами именно это всегда являлось причиной наших путешествий во времени!

- Что такое врата? – этот вопрос задала Айрин, чем привлекла к себе всеобщее внимание.

Сэм улыбнулась:

- Это будет сложно так с ходу объяснить… но у вас червоточины возникают в космосе, а у нас благодаря устройству под название Звездные врата, и ведут эти туннели на разные планеты нашей галактики.

- Не только нашей. – поправил Шеппард. – Мы по ним путешествуем. Быстро и комфортно. Почти всегда.

Крайтон чувствовал, как начинала болеть голова. Слишком много информации, как для такого короткого промежутка времени. Ему захотелось поспать, если учесть, что в целом они с Айрин были на ногах последние сутки.

- Что здесь произошло? – все-таки спросил он. – С кем вы воюете?

- С расой, называющей себя скарранами. Они напали на нас полгода назад, желают поработить наш народ. Но мы решили, что так просто не сдадимся. Вот и воюем. Правда, не все сразу поверили, что это серьезно, тогда мы потеряли много чего, в том числе и часть населения планеты. Теперь же никто не сомневается в произошедшем. Скарранам удалось по планете расставить базовые лагеря, часть людей добровольно пошла им в услужение, лишь бы выжить. – на этих словах в голосе полковника Шеппарда послышалось отвращение. Он относился к тому типу людей, которые предпочтут смерть унижению. – Кто-то попал в плен. Но все равно воюют. Из-под тишка, как партизаны. У нас в горе Шайен люди, командование, мы тут. У нас есть корабли, истребители, джамперы. По сути, Атлантида сама корабль, только вот сейчас смысла взлетать нам нет никакого, все снаряды расстреляли. Возможно, где-то по миру есть еще такие места, как Шайен, Россия не сдается, Европа тоже. Пока скарранам не удалось прорвать оборону города и Шайен тоже.

Крайтон чувствовал, как его желудок сжался от ужаса. Айрин и сама побледнела, что даже Карсон забеспокоился:

- С вами все в порядке?

- Да. – еле слышно сказал Крайтон. – Просто… в нашем мире тоже есть скарране, но пока они до Земли не добрались.

7.

Лорен шла в лазарет. В ней сейчас боролись два чувства: желание узнать о корабле и необходимость выполнять запланированное. Она навещала Лэндри каждое утро, хотел генерал того или нет. Это стало своеобразной традицией и сейчас Лорен решила, что нечего нарушать ее ради того, о чем она успеет узнать. Ну, а коли гости улетят раньше, туда им и дорога.

Лорен не знала, что ею руководило. После смерти Кэролин, погибшей в том самом злосчастном джампере с Ричардом Вулси и представителями МНК, генерал не впал в депрессию. Но ему было трудно. Поэтому Лорен быстро согласилась на предложение Кэма позвать Лэндри на роль посаженного отца. Все равно девушку некому было вести к алтарю, и она уже собиралась просить об этом Джека. Такая идея вызвала приступ смеха у Картер, но до разговора с ее мужем дело не дошло. Лэндри согласился на просьбу своего полковника. Тем более что он привязался к Лорен.

Война пришла, как всегда нежданно. Ранним утром обстрелу подвергся Нью-Йорк. Но тогда мало кто верил, что это не астероидный дождь. Правительство закрывало на это глаза, отмахиваясь и сваливая все решения на Джека и его помощников. Джек сделал все, что мог. И первым его приказом было собрать в КЗВ всех работников проекта и запереться от мира. Потом случилась беда с джампером. МНК все еще спорило с Вулси о надобности возвращения города Древних в Пегас, чиновники упорно отказывались признавать правоту бывшего своего соратника. В тот день после очередного спора все разошлись, недовольные решением. Атаки скарран были редкими и случайными, Земля еще не думала, что это были последние дни покоя и мира. А агрессоры просто ждали, пока подойдет их флот. Джампер с несколькими членами МНК, Ричардом и доктором Лэм, прилетавшей изучить заинтересовавшее ее оборудование, взмыл в воздух. Как всегда, пилот включил режим невидимости. По просьбе МНК джампер подлетел прямо на капитолийский холм, но тут ему отказал режим невидимости. Что-то где-то сломалось. Сначала у прохожих поотваливались челюсти при виде возникшего ниоткуда странного средства передвижения, а в следующий миг, джампер разлетелся на куски. Не выжил никто. А с того дня скарране окончательно осели на планете.

Лорен, вынужденная, как и остальные сотрудники КЗВ сидеть взаперти в горе, проводила много времени с генералом Лэндри, чем завоевала его признательность. И любовь. Поэтому Хэнк, ни минуты не раздумывая, согласился на роль папы на свадьбе.

О свадьбе Лорен не думала. Не хотела думать. Было не просто больно, хотелось пойти повеситься.

«И все-таки, что же за покрытие у корабля? И название? Левиафан… кит… космический кит».

Лорен зевнула. Она не высыпалась. До переезда на Атлантиду, она хоть как-то спала и ела, более менее нормально. Сейчас она только и делала, что возилась с работой… или с бумагами… с чтением… еще чем-нибудь. Только не спать.

Девушка чуть не вписалась носом в двери лазарета. Вовремя успела затормозить.

Просторное помещение было полно пациентов. Часть из них попали в результате недавнего боя прямо над городом. Знатное было сражение. Можно даже сказать, красивое. В темном небе сигали 302 и джамперы, и истребители врага. Остальные пациенты были присланы на Дедале пару дней назад. Сейчас здесь еще царила благословенная тишина, между койками тихо сновали медсестры. Лорен прошла туда, где в укромном уголке лежал Лэндри.

Генерал спал. Девушка присела на край подоконника. Будить ей его не хотелось. Сон был благом для некоторых, хотя сама она спала отвратительно. Каждую ночь ей снился Митчелл, а на утро оказывалось, что все остается также, а Кэм просто сон. Но тяжелый сон. Она, просыпаясь, ощущала запах своего мужчины, ощущение его тела на кончиках своих пальцев, на ее коже оставалось прикосновение его рук… Лорен отмахнулась от воспоминаний и отвернулась к окну. Сегодня впервые за две недели была ясная погода. Тихий океан плескал свои волны далеко внизу, на небе ни одной тучки. Сейчас бы махнуть…

- Лорен…

- Черт! – девушка подпрыгнула от неожиданности. Позади стояла Дженнифер. – Тебе пациентов мало? Еще одну захотела с инфарктом? – зашипела она, стараясь не разбудить пациентов.

- Прости. – улыбнулась Келлер. – Я не думала, что так тихо хожу.

- Тихо. Неудивительно. Ты же в лазарете работаешь, а тут пациенты. Тут, как в библиотеке. – потом Лорен кивнула в сторону генерала. – Как он?

- Я буду его выписывать через пару дней. И даже разрешу приступить к непосредственными обязанностям. Но при все этом, я не отпущу его в Шайен.

- Его туда не зовут. Пусть лучше рулит Атлантидой. Картер с Шеппардом хоть немного расслабятся.

Келлер кивнула. Она могла себе представить, как тяжело обоим полковникам нести ответственность за такое количество людей. Ей самой было страшновато на своей должности, и она тихо радовалась, когда вернулся Беккет. Вернее, его вернули, посчитав, что тут он пригодится больше.

Дженнифер посмотрела на груду карточек в руках:

- Пойду я дальше на осмотр. А ты, может, заглянешь к Тейле, пока генерал спит.

- Да, конечно. – кивнула Лорен.

Она следила за уходящим врачом. Несмотря на кучу работы Келлер хорошела, что и немудрено. Любовь красит любую женщину.

«Я не могу об этом думать. Не могу!» Лорен снова повернулась к окну и прижалась лбом к холодному стеклу. По щекам побежали слезы. Слезы боли и обиды. Боли потери и обиды на Кэма. Как он мог? Как он мог так с ней поступить? Почему вместо того, чтобы возвращаться вместе с ней, ему приспичило отстреливаться? «Ненавижу!» Но кого она ненавидела, она так и не могла решить. То ли скарран за ее беду, то ли Митчелла за его глупость.

Чтобы избавиться от этих глупых мыслей Форб решила заглянуть к Тейле. Атозианка пострадала в тот самый недавний бой. Тогда последнее МНТ исчерпало себя, новые только ждали, с минуту на минуту должен был вернуться Шеппард с МакКеем и Рейнольдсом из КЗВ. Щит отключился в самый неподходящий момент и несколько отрядов скарран прорвались в город. Тейла была с командой Лорна, она помогла отбиваться от нападавших, но сама попала под тепловой удар скарранина и оказалась на больничной койке. Удар был слишком сильным. Лорен даже улыбнулась, вспомнив, как орал Шеппард на морпехов, да и на майора за то, что не уследили за атозианкой. Почему-то ей все время казалось, что у Шеппарда особая привязанность к привлекательной инопланетянке.

Тейла не спала. Шеппард из сочувствия приволок компьютерную игру, в которую девушка сейчас и резалась. Но, видно, что-то не выходило, атозианка усиленно морщила лоб.

- Привет!

- Привет. – лицо Тейлы озарила улыбка. Она сразу же отложила игру.

- Как себя чувствуешь?

- Хорошо. Не могу понять, почему доктор Келлер меня не выписывает.

Лорен уселась на край кровати:

- Тейла, Дженнифер знает, что делает. Удар был настолько сильным, что твое сердце даже остановилось. Но его снова запустили. Другие твои внутренние органы тоже перенесли стресс, поэтому док и дает тебе время на восстановление.

- Ты уже изучила труп врага?

- Да. Любопытно. Очень. У них есть такой орган, которые извергает тепло. Температура может повышаться или понижаться. Мозг скарранина контролирует этот процесс. Продуманная штука, между прочим. Когда жертва находится под тепловым излучением, ее воспаленному мозгу может такой бред привидеться… жертва пойдет на все, что пожелает скарранин, лишь бы избавиться от этого.

Тейла внимательно слушала Лорен. Им впервые удалось добыть тело врага для исследования. Чем и занялась Лорен. Она мечтала расправиться с врагами. И как можно быстрее. Сама биохимик ни разу не оказывалась под ударом скарран, за что была благодарна судьбе. Она не любила жару, ей всегда казалось, что уж лучше мерзнуть, хоть одеться можно.

- Жаль только, - вздохнула Лорен. – я никак не могу разобраться, чем же можно вот эту их особенность отключить.

- Ну, это пока не можешь. Сможешь. – Тейла ободряюще похлопала девушку по руке.

Самое интересное было то, что обе девушки подружились только за последний месяц. Когда Лорен готовилась к свадьбе, перед ней стал вопрос о подружках невесты. Незамужних девушек в ее окружении было мало. Вот выбор и пал на Дженнифер и Тейлу. После этого они с атозианкой и сдружились.

Вообще, невеста понимала, что свадьба будет выглядеть немного жутковато, учитывая происходящее вокруг, но ей хотелось красивое платье, гостей, большой торт и церковь. И Кэмерон это знал. И конечно хотел, чтобы Лорен была счастлива. Они спорили об этом всю ночь. И первой сдалась Лорен.

- Да, я уже поняла, что мне тебя не переспорить, летун чертов! Но сам подумай, что о нас с тобой скажут. Пальцем у виска покрутят, скажут, что мы спятили с тобой. На нас в любой момент могут налет совершить, а мы идем по церкви, гуляем свадьбу в самом шикарном ресторане города…

Кэм притянул за руку ворчавшую Лорен:

- Зато все навсегда запомнят этот день. А если налетят, мы сразу сиганем в истребители и в воздух.

- О да!

- Лор, я не хочу краснеть, я хочу с гордостью вспоминать этот день. Он должен переплюнуть тот день, когда я делал тебе предложение.

Лорен улыбнулась и поцеловала Митчелла.

- Ладно, Бог с тобой. Мне все равно тебя не переспорить, я это уже поняла. Ты же ненормальный… нормальных просто не берут командовать отрядом ЗВ.

- Да еще и ЗВ-1! – гордо улыбнулся Кэм и сам поцеловал девушку. Над головой раздалась сирена, возвестившая о внеплановой активации врат. – Странно… мы никого не ждем.

После начала войны, контакты с другими планетами стали реже, впрочем, как и путешествия по Млечному пути. Мало того, наличие вторых врат на Земле создавали головную боль. Сначала даже лантийские врата не стали калибровать. А потом просто приспособились.

Кэм умчался, Лорен поспешила за ним, думая по дороге, какой он, в сущности, мальчишка. И это мужчина, возраст которого приближается к сороковнику.

Тейла снова потянула игрушку и пожаловалась:

- Не могу ее пройти.

- Это Шеппард такой добрый? – Лорен не смогла сдержать дрожи в голосе, в горле стал ком, и было трудно говорить, но она держалась изо всех сил.

Тейла улыбнулась:

- Он сказал, что это скрашивает часы болезни.

Лорен взяла из рук Тейлы планшет. Игра была самой простой стрелялкой по разноцветным шарикам. Лорен любила такие игры, она и сейчас в них поигрывала, когда была свободна. Девушка быстро запустила игру, решив помочь атозианке пройти уровень. А пока играла, все-таки заговорила об интересующем вопросе.

- Тейла, а что… что вас связывает с Джоном?

Тейла слегка порозовела, это было заметно даже под ее смуглостью.

- Дружба.

- Правда?

- Да. – уверенно кивнула Тейла.

Лорен умолкла. Уровень проходился быстро. Вскоре она вернула раненой планшет и улыбнулась.

- Дружба – это хорошо. Просто стоит быть честным с самим собой, чтобы потом не было мучительно больно. – зачем-то повторила сказанные когда-то Сэм слова. В свое время именно полковник Картер уверила скромного биохимика, что не стоит прятаться за ширму от своих чувств. Работу это не спасет, наоборот усложнит. И точно, стоило Лорен честно самой себе признаться, что она влюбилась, как кошка в Митчелла, все сразу стало проще. Может, и Шеппарду с Тейлой нужно так попробовать.

Лорен встала с кровати:

- Мне нужно заглянуть еще к Лэндри, а потом пойду… к трупу скарранина. А может даже на брифинг.

- А его еще не было? – удивилась Тейла. Она посмотрела на большие настенные часы, висевшие напротив ее кровати. Время приближалось к обычному визиту Джона.

- Не-а. – Лорен отрицательно покачала головой. – У нас на орбите нарисовался неопознанный корабль, теперь вот гости прилетели.

- Гости? Какие?

Форб пожала плечами:

- Спросишь у Джона, когда в гости придет. Я их не видела, ничего не знаю. Меня гости мало интересует. Правда, кораблик у них любопытный. Но к нему я успею подобраться, если гости задержатся. А коли нет, то и не надо. – девушка помахала Тейле рукой и поспешила к Лэндри. Он должен уже был проснуться.

@темы: ЗВ-1, ЗВА, Фарскейп, Фанфики

---

И снова вопрос: где в жизни справедливость? Маманька умчалась на работу во вторую смену, малый должен тоже навестить место работы, я уже раскатала губу, что три-четыре часа посвящу своему фику, но не тут-то было. Маманька захотела разносолов, потребовала приготовить чего-нить вкусненькое и это при том, что я не очень люблю готовить. Особенно новые блюда сама.

Почему-то так сложилось, что стоило вернуться домой, как я не могу напечатать ни слова. Обидно, ведь дело даже не в музе и не в вдохновении, они оба присутсвуют. Сразу все нужно сделать, мама, подсевшая на игрушки, отбирает ноут. Эххх...

---

Пересечения (4-5)

Нажимаем...

4.

Присутствующие переглянулись.

- Так еще с нами не здоровались. – выразила общее мнение Саманта.

- А кто с вами здоровается? Что я пропустил? – торопливо спросил МакКей, влетая в помещение.

- Урок, когда учили быть вежливым. – буркнул Джон.

- Я с тобой вообще не разговариваю! Ты себя вообще не умеешь вести! Сколько раз тебе объяснять, что наука – тонкая материя, техника – хрупкая, со всем нужна аккуратность, время и пространство…

- А тем самым временем, которое нужно тебе, нас убить могут.

МакКей уже было открыл рот, чтобы возразить Шеппарду:

- Подполковник…

- Полковник! Уже пора выучить!

- Господа! – вмешалась Лорен, видя, как Картер закатила глаза, а техники тихо давятся смехом. – Я понимаю, что вам интереснее обсуждать время, технику и звания, но над нами висит чужой корабль, нас вызвали по связи, и хотелось бы решить все это до того, как мы снова привлечем к себе внимание скарран. Я помню, что им нас не побить, пока, по крайней мере, но все-таки я плохо себя чувствую, когда нас обстреливают. И буду нервничать, зная, что там наверху остался кто-то, говорящий на английском приятным голосом. – девушка промолчала о том, что ее сердце сильнее забилось при звуках этого самого приятного голоса, ибо он был похож на голос Кэма. Но места мнимой надежде не было в жизни Лорен, поэтому она заставила себя успокоиться и промолчать. Казалось, остальные не заметили ничего, возможно, что с ней сыграло шутку ее воспаленное воображение и тоска по Митчеллу. И не желание смириться с его смертью.

Мужчины переглянулись, но спорить прекратили. В словах биохимика был здравый смысл. Не стоит привлекать к себе лишнего внимания. Джон кивнул Чаку, чтобы тот открыл канал связи и заговорил:

- Мы слышим вас. Я – Джон Шеппард, полковник ВВС США.

- Приятно слышать родную речь. – отозвались на корабле. – Мы бы хотели приземлиться, наш левиафан ранен, ему нужен отдых и вода. Мы не вооружены, а весь экипаж состоит… - собеседник подсчитывал. – из пятерых… членов в данный момент.

- Левиафан? – одними губами переспросил МакКей.

- Кит. – пояснила Лорен.

- Я знаю, что кит! – громко сказал Родни. Он вспомнил, что его рация не настроена на внешний канал связи, он может говорить. – Но это же корабль.

Лорен смотрела на картинку:

- Возможно, это тип корабля. – она задумалась. Возможно, и так. Но… вот не зря же ей показалось что-то необычное в структуре судна. – Он чем-то, в самом деле, похож на кита.

- Командир Крайтон, - продолжил Шеппард. – у нас небольшая проблема… война, причем межгалактическая. На нас напали из космоса, мы защищаемся, вы уверены, что хотите приземлиться? – почему-то он был уверен, что этот корабль не представляет опасности для Атлантиды. Это через пару секунд подтвердил и Чак, который провел еще одно сканирование и определил, что на левиафане и вправду нет вооружения.

- Боюсь, что у нас просто нет сейчас выбора.

Джон посмотрел на Сэм. Та кивнула и обратилась к технику:

- Переключите меня на закрытый канал с КЗВ. – женщина отошла на мостик, ведущий к ее кабинету. Она хотело поговорить с Джеком не только о сложившейся ситуации, ей нужно было сказать и личное. – Джек…

- Я все слышал.

- И что?

- Вы уверены, что корабль безоружен?

- Да. Мало того, он еще и поврежден, видимо, они попали в передрягу. Джек, я понимаю, что все так сложилось, что тяжело верить незнакомцам, но он говорить на чистейшем земном языке.

- Думаешь, так трудно воссоздать нашу речь? Откуда у землян такой корабль? Хочешь сказать, что где-то был неизвестный нам с тобой военный проект?

- Скорее уж биологический. – заметила Сэм, вспомнив заинтересованность Форб. – Я понимаю твои опасения, но считаю, что стоит принять гостей. Несмотря на то, что оба наши крейсера на причалах, место у нас есть.

Джек вздохнул. Его раздирали сомнения. С одной стороны все доводы Картер имели смысл, и если на борту корабля находятся земляне, то будет несправедливо оставить их без помощи. Но с другой стороны, у Джека в городе Древних был самый дорогой человек, да и после смерти Митчелла он чувствовал, что несет ответственность за Лорен. Он не знал, с какого такого чуда ему пришла эта мысль в голову, но она плотно засела в мозгу. Да и вообще, Атлантида была важна для него, как в техническом плане, так и в личном. Рисковать не хотелось. Но приходилось.

- Хорошо. Пусть садятся. Только обеспечьте безопасность, Картер. Мне не нужны ваши хладные трупы, если это задумка скарран. Или люшианцев. Эти еще…

Сэм знала, что союз обозлился на землян за выходки ЗВ-1. После того, как в галактике была истреблена большая часть гоаудов, а Орай исчезли, именно люшианцы взяли на себя роль плохих парней. Тем более что Митчелл и компания их в свое время достали до зубовного скрежета.

- Тогда сам прилетай и убедись в этом. Врата откалиброваны, через базу Альфа ты окажешься здесь через десять минут.

- Я попробую.

- Джек, - в голосе Картер слышалась мольба. – пожалуйста. Я не видела тебя столько времени, я беспокоюсь, ты находишься в Шайен, а там никакой защиты. – Сэм понимала, что в ней сейчас говорила женщина, что это не правильно. Но переживать никто не запрещал. – У нас щит, у нас…

- Я постараюсь вырваться. Но ты не хуже меня знаешь, что Шайен трудновато разбомбить. Все ходы перекрыты, система самоуничтожения в работе…

- Вот этого я и боюсь, что ты не пойдешь через врата, а останешься взрывать! – не выдержала Сэм. Нервы были натянуты, как струны. Она понимала, что сейчас готова наорать на Джека и плевать, что он генерал. – Прости, мне нужно гостей принимать. – полковник отключила наушник и вернулась к остальным.

Джон дождался кивка Картер и отдал распоряжения:

- Чак, следи, чтобы нигде поблизости не оказалось кораблей врагов. Родни, отключишь щит, когда корабль вплотную подлетит, и сразу же, как только он окажется в черте города, снова все вернешь на место.

Родни даже не пискнул от возмущения, что с ним так говорили. Он понимал, что сейчас не до шуток и, молча, занял место за пультом.

- Иди на встречу, Джон, прихвати с собой группу Лорна. – подала голос Сэм.

- Командир Крайтон, выбирайте любой свободный причал и садитесь.

- Спасибо.

Джон кивнул Сэм и поспешил на выход, бросив на ходу:

- Сообщите мне, какой причал.

Засобиралась и Лорен на выход.

- А ты куда? – удивилась Картер.

- Хотела навестить Лэндри. Собиралась после брифинга, но я так понимаю, что он переносится на более позднее время.

- Тебе не интересно дождаться гостей?

- Интересно. Но еще больше мне интересно изучить их левиафан. – Лорен пожала плечами. – Я отдам вам пальму первенства в знакомствах. – девушка махнула рукой полковнику и поспешила выйти из зала управления. А Сэм вздохнула. Она очень переживала за Лорен. Девушка всегда проявляла любопытство, когда появилась в КЗВ. Это часто приводило к небольшим неприятностям, из которых ее умело вытаскивал подполковник Митчелл, вот тут-то и случилась любовь. Честно говоря, она очень напоминала полковнику саму себя десятилетней давности. Этим Лорен и подкупила все ЗВ-1 и Картер в отдельности. Но сейчас Форб сдерживала свое любопытство, такое ощущение, что оно ей напоминало о лучших временах, о ком-то дорогом. О ком, Сэм знала, и знала, что Лорен ошибается, считая, что, чем меньше она будет проявлять интерес и любопытство, жить будет проще. Она понимала, что это глупо, но объяснять Лорен не хотелось. Месяц – слишком маленький срок на восстановление после смерти любимого, Сэм знала это по себе.

- Родни, - Сэм посмотрела на гения.

- Корабль подошел практически вплотную к щиту… еще немного… есть. – Родни быстро отключил щит, и стоило левиафану войти в городское пространство, как тут же включил его обратно. – Все, порядок.

- Джон, - Сэм нажала на наушник. – наши гости сели на северный пирс.

- Спасибо. Мы туда идем.

5.
Айрин внимательно наблюдала за Джоном, который надел свой кожаный плащ и с сомнением смотрел на Вайнону.

- Ты уверен в принятом решении?

Крайтон не знал. Он не был уверен. Но выбор был небольшим. И Айрин должна сама все прекрасно понимать. Себацианка знала это, но опасаться не переставала. Прошлый визит на Землю закончился двумя сотнями неприятностей, новых не хотелось. Кроме того, девушка никак не могла преодолеть расстояние, разделяющее ее и Джона, и не было времени спросить, что же за гадость носила ему в каюту Норанти.

Джон молчал, и Айрин продолжила:

- По крайней мере, не иди туда сам. Не хочешь моего общества, не надо. Возьми Дарго с собой.

- Нет.

- Почему?

- Айрин, у меня такое ощущение, что я попал на другую Землю, не на ту, на которой мы недавно были. Здесь все выглядит странным. Ты же слышала, они воюют с инопланетянами. Кто на них мог напасть?

Айрин пожала плечами:

- Я не знаю обитателей вашего мира. Они же у вас есть?

- Есть. Но я их тоже не знаю. Понимаешь, Айрин, кто бы это ни был, но не могло этого случиться. Война. Айрин, война, которой мы в том, твоем мире, упорно пытаемся избежать!

Айрин видела, что Джон нервничал. Они ощутили толчок, Мойя приземлилась.

- Я пойду с тобой. – решительно заявила девушка.

Крайтон вздохнул. Он не хотел сейчас спорить с себацианкой.

- Оставь пульсатор.

- Джон…

- Да, вы уже не раз говорили об этом с Дарго, нужно всегда быть готовым. – огрызнулся Крайтон. – Но я тебя прошу, оставь пульсатор на Мойе.

Айрин насупилась, но послушалась, бросив пульсатор на кровать на Джона рядом с Вайноной, и пошла следом за мужчиной.

Когда Крайтон ступил на пирс, куда приземлилась Мойя, его глазам открылось удивительное зрелище. Когда левиафан заходил на посадку, землянин уже пошел к себе, он не видел города, раскинувшегося на водной глади. Теперь же восторженными глазами смотрел на высокие стальные башни. Он шел по пирсу и видел, что в небольших бассейнах, ниже платформы города, плескалась вода. Такое не могли построить люди. А если и могли, то тогда в какое далекое будущее их забросила червоточина? Джон поднял голову и увидел над собой прозрачный купол, если бы не легкие статические переливы, то он был бы совершенно незаметным. От удивления Крайтон даже рот раскрыл. Странно, но он до сих пор не разучился удивляться, хотя видел столько всего. Позади послышался восторженный вздох Айрин:

- Невероятно.

- Это точно.

В конце длинной платформы открылись двери и навстречу прибывшим вышли пять мужчин в форме. Крайтону была незнакома форма, незнакомы и знаки принадлежности к организации. Но по мере приближения приветственного комитета, он прекрасно видел необъяснимое удивление на лицах двух мужчин, шедших впереди.

Шеппарду и Лорну на минуту показалось, что они увидели перед собой покойника. Они даже переглянулись и слегка замедлили шаг, соображая, что за дикость. Мужчина, как две капли воды походил на полковника Кэмерона Митчелла. Что было удивительно. И Шеппард, и Лорн помнили, как месяц назад полковник остался прикрывать их отступление и сам не успел вернуться на последний джампер. Произошел взрыв. После этого на орбиту вывели Одиссей. Сэм провела долгие часы, мучая оборудование Асгарда, стараясь засечь маячок Митчелла хоть где-нибудь. Но сигнала не было, что недвусмысленно говорило о смерти героя. Даже тело не удалось найти, чтобы похоронить по-человечески. И вот теперь оба офицера наблюдали, как уверенной походкой к ним приближался павший в бою полковник.

Правда, при ближайшем рассмотрении появились отличия. Брат-близнец отличался не только формой одежда, это была не проблема, но и выражением глаз, движениями, даже выражение лица у парня перед ними было другим. Более жестким, что ли, замкнутым в себе. Митчелл был не прост, но все равно, голубизна его глаз была добрее, что ли, а лицо… Шеппард мысленно отмахнулся. Об этом лучше расскажет Лорен. Кому, как не ей до мелочей знать своего Кэма. Она легко определит, где что. Но у самого полковника уже пропала уверенность в том, что перед ним погибший друг. Мужчина был похож, но все-таки это был не он.

Крайтон, видя удивление на лицах встречающих, решил, что начнет разговор первым:

- Привет. Я – Джон Крайтон. – гость протянул руку, пытаясь казаться вежливым.

- Джон Шеппард. – полковник пожал протянутую руку, все больше уверяясь, что перед ним не Митчелл, но и не враг. Он даже улыбнулся, осознав, что они с гостем тезки. Эта же догадка вызвала улыбку и на губах Джона Крайтона. – Добро пожаловать в Атлантиду.

- Атлантиду? Эта не та самая Атлантида, которая утонула Бог весть когда?

Шеппард улыбнулся еще шире:

- Та самая.

Тут взгляд мужчины упал на девушку позади гостя. Она была так же, как и Крайтон, одета в черный кожаный плащ. Выглядела смущенно и неуверенно, оглядываясь по сторонам. Она напоминала кошку, которая вроде и расслабленна, но в то же самое время готова к прыжку. Крайтон, проследив за взглядом тезки, спохватился:

- Это Айрин Сун, офицер миротворцев, моя спутница.

- Миротворцев?

- Нам многое нужно вам рассказать. – усмехнулся Крайтон.

- Нам, видимо, тоже. – Шеппард отошел в сторону, предлагая гостям пройти вперед. – У вас еще трое товарищей?

- Да. Но выглядят они немного непривычно, поэтому я решил, что пока им будет лучше на Мойе… нашем корабле. – тут только в голове проскользнула мысль об ошибке в подсчетах. Он забыл посчитать Пилота.

- Непривычно? О, нас этим не удивить.

Крайтон последовал за офицерами, проведшими его внутрь здания или даже города. Он оглянулся в поисках себацианки, она шла недалеко. Джон протянул руку и взял ее ладонь, чтобы почувствовать себя немного увереннее.

Крайтон и Айрин осматривались по сторонам. Город поражал размерами и красотой. Такого Джон еще не встречал в своем долгом путешествии в мире миротворцев. Айрин была удивлена не меньше мужчины. Она затаила дыхание, пораженная красотой. Все, что знала себацианка - это каюты корабля, на котором родилась, а теперь каюты Мойи. Ей редко удавалось надолго задержаться в красивых местах. Но для нее все больше открывался факт, что крейсерами и левиафанами жизнь не ограничивается. Еще одна вещь, за которую стоило сказать спасибо Крайтону. Она чувствовала тепло руки и уже не боялась того неизведанного, что могло ждать их за новым поворотом коридора.

Майор Лорн проводил гостей в зал для брифингов, а Шеппард поспешил к Картер. Она уже вернулась в свой кабинет, там же был и Родни, о чем-то рассказывающий с самым серьезным выражением лица.

- Сэм!

Полковник поднялась из-за стола. Родни умолк и выжидательно уставился на вошедшего.

- Гости в зале для брифинга.

- И как они? – вопросил МакКей.

- Ну… мы видели только двоих, остальные пока еще на их корабле. У меня сложилось самое благоприятное впечатление, но вам лучше самим оценить это.

- Тогда идем. – решила Сэм и направилась к дверям, уже в зале управления она приказала Чаку вызвать Лорен, Зеленку и Карсона. Зачем нужен был последний, она не знала, это была привычка. В конце концов, именно он руководил медслужбой Атлантиды.

Джон схватил женщину за руку.

- Что? – удивилась та.

- Вот Лорен вызывать не надо.

- Джон, я понимаю, что мы все за нее волнуемся и не хотим заваливать ее работой, чтобы она не забывала есть и спать, но…

- Сэм, не поверишь, но Джон Крайтон, как две капли воды внешне похож на Митчелла.

Картер недоверчиво смотрела на Шеппарда. Казалось, она начинала сомневаться в его психологическом состоянии. Война влияла на каждого по-своему, а потери друзей были нелегкими.

Шеппард понял, как он выглядит в глазах Сэм, да еще и Родни смотрел на него широко открытыми глазами.

- Я не свихнулся. Они похожи, но только внешне. Да и внешне они отличаются. Вот вы сейчас сами все увидите, но не стоит пока звать Лорен.

Сэм в какую-то минуту захотелось покрутить пальцем у виска, но потом она вспомнила, какие странности случались в ее жизни. Как, например, визит Саманты Картер из параллельной реальности, в которой гоауды захватили мир, а Джек пал смертью храбрых. А куча разных Сэм Картер в КЗВ, когда врата открывались не в пространстве, а во времени? Это тоже было. Тот раз подарил ей незабываемую встречу с погибшими Мартуфом и Дженет. Что ж… их собственная жизнь доказывала такую возможность.

Сэм посмотрела на Чака:

- Не вызывайте доктора Форб. А вот остальных все-таки позовите.

- Готовы? – спросил Шеппард полковника и доктора.

Те переглянулись:

- Готовы.

Двери брифинг-зала открылись перед Сэм и Родни, и женщина едва успела сдержать восклицание при виде Крайтона. Родни же замер с открытым ртом.

@темы: ЗВ-1, ЗВА, Фарскейп, Фанфики

---

Я вспомнила, что я больше всего ненавижу делать на форуме! Перестакивать фики! Я от этого очень устаю. Осилив кусочек такой работы по Атлантиде, захотелось завыть. Но, скрепя сердце, сползала и к шкафам Фарскапы... зато теперь с чистой совестью можно идти спать. Везде порядок, ничего переносить больше не надо, только выкладывать. Ну, почти ничего: один захудалый фик по Узам крови, и Супера. Там, конечно, залежи, но если я займусь этим, то я свихнусь окончательно, а с моими героями приключится беда.

---

Я завалила днев фиками. Страшно самой глянуть. Я столько постов в один день еще не оставляла. Теперь осталось рассовать переводы еще в архиве... наверное, вечером сделаю это, иначе у меня крыша уедет. Я ненавижу выкладывать в таком объеме. Я вообще ненавижу эту работу, особенно, когда умудряюся использовать в ворде шрифты и выделения, а потом же это все нужно сделать... тут.

---

Пересечения (1-3)

И самое главное))))) Мое творение. Психушка по мне плачет...

Название: Пересечения
Автор: Ярина
Фандом: ЗВ/Фарскейп
Жанр: эм… пусть будут приключения/драма, кроссовер, АУ
Рейтинг: начнем с К, дальше будем видеть
Пейринг: ну, естественно, Джон/Айрин, Сэм/Джек, ну… там посмотрим
Дисклеймер: Джон Крайтон мой только во сне, а в сериале он принадлежит Айрин))))) Зато моя Лорен))))
Предупреждение: честно говоря, полный бред, если не понравится с первого раза, потом можно не читать. Но все равно постараюсь дописать!
От автора: приснилась мне на чужой кровати на морском побережье странная штука)))) И вот решила попробовать из этого странного сна развить фик. В Фарскапе Джон и Айрин – это святое, а вот уважаемый Кэмерон Митчелл у нас холостяк, а выглядет-то совсем, как Крайтон. Я, бедная, так и не решила, кто из них мне больше нравится, вот и решила… сотворить. Лорен – вся моя. Так что можно ее считать Мэри-Сью. Блин, опять занялась неблагодарным делом! Ах да! Это навеяно одной из моих любимых серий ЗВ, когда из параллельного мира через зеркало пришли Сэм и Кавальски. Да, и время действия: после возвращения Атлантиды. Да, еще: Марина, прости меня – Валы здесь нет. Ну, не смогла я придумать, как ее вписать.
Приснилось мне, что на Землю напали злобные инопланетяне из Фарскапы, а мы с ними воюем, и пока проигрываем, а вот каким-то чудом явился к нам Крайтон с Айрин под ручку, а я смотрю на него влюбленными глазенками…
Ну вот... разбивать пару Джон/Айрин - это кощунство! Я на такое не способна, даже ради себя любимой... поэтому откуда-то в моем воспаленном мозгу возникает чудная фраза: Вы очень похожи на моего мужа, он погиб в день нашей свадьбы, воюя со скарранами, и я хочу отомстить…
Джонни предполагает, что, возможно, муж жив и в плену... и тут звенит будильник…
Естессно, такое я не могла пропустить мимо воображения, муз вцепился в сон зубами, и я после завтрака уселась строчить фик…

Тыц

1.

Лорен всматривалась в лицо любимого. Впервые за последние два месяца ей было хорошо. Хоть и странно это выглядело. На фоне тотальной разрухи и войны, охватившей всю планету, ее свадьба выглядела немного… Лорен не могла подобрать правильного слова. Пусть будет странной. Но что поделать, если жить, возможно, осталось не долго, а хочется хоть немного побыть миссис Кэмерон Митчелл.

Лорен наслаждалась этим днем. И плевать она хотела, что в любой момент ее мужа и его товарищей могли вызвать на бой. И они могли не вернуться. Сейчас счастливая невеста отказывалась об этом думать. Ей нравилось, как шикарно Кэм смотрелся в парадной форме. Она вообще любила мужчин в форме. Лорен улыбнулась, бросив взгляд на танцующих. Генерал О’Нилл, первый, кто поддержал этот своеобразный пир во время чумы, то есть свадьбу нынешнего командира ЗВ-1 с одним из научных сотрудников КЗВ, то есть с Лорен Форб, танцевал с Сэм. Лорен снова улыбнулась: забавно было узнать, что последние три года уважаемый генерал и красавица полковник скрывали главное событие в своей жизни. У Саманты на пальчике блестело колечко с нехилым бриллиантиком. Лорен бросила взгляд на свою руку и бессознательно потрогала два кольца на безымянном пальце. Одно было подарено Кэмом на обручение, второе он надел ей на палец сегодня. Девушка покосилась туда, где ее муж разговаривал с генералом Лэндри, широкое золотое кольцо бросалось в глаза.

Митчелл почувствовал на себе взгляд любимой жены. Он посмотрел на нее, она была в кремовом платье, без кринолина, кружев и всего остального. И тем не менее, она была прекрасна. Полковник Митчелл извинился перед командиром и подошел к Лорен.

- Потанцуем?

Лорен резво встала и подала мужу руку. Гости, как по команде, расступились в стороны и освободили для новобрачных центр зала. Лорен улыбнулась. Правая рука Кэма легла на талию девушки, левой он сжал слегка подрагивающие пальчики любимой. Лорен положила свою правую руку на плечо полковника, и они закружились в танце. Гости захлопали и через несколько минут сами присоединились к танцующим.

В плавные звуки вальса вплелись какие-то другие звуки. Лорен поморщилась, не понимая, что это такое. Вокруг все потускнело, зал, украшения, цветы, даже гости. И Кэмерон тоже. Он становился все бледнее и бледнее.

- Кэмерон, - прошептала Лорен, ощущая, как он, то ли испаряется, то ли исчезает…

Лорен протянула руку и нашарила будильник, вернее, мобильник, который теперь мог использоваться только в качестве будильника. Ни одна вышка мобильных компаний уже не работала полгода.

Тусклый свет заглядывал в окна комнаты. Девушка накрылась с головой.

- Не хочу. – простонала она. – Не хочу просыпаться, не хочу вставать, не хочу жить в этом мире…

Лорен не договорила, хотя обычно за этот месяц эта фраза продолжалась привычным: «Вообще жить не хочу». Но сегодня почему-то эти слова не сорвались с губ Лорен. Наверное, ей уже просто надоело это говорить?

Возможно, она бы еще так разлогольстовала на эту тему, но в дверь позвонили. Лорен не шевелилась в надежде, что, может, уйдут. Не повезло. Дверные сенсоры упорно продолжали пиликать, уже на разные лады. «Кто ж такой настырный там стоит?» Лорен завозилась под одеялом. Надо было бы открыть эту чертову дверь. Но не хотелось. Пару месяцев назад Лорен бы психанула из-за того, что у нее не было гена АТД и ей самой приходилось подходить и открывать двери и все такое подобное. У Кэма ген был, а у нее не было. И пока все никак ноги не доходили до лазарета, чтобы ей сделали прививку. А надо бы… уже давно…

Лорен все-таки вылезла из-под одеяла и подошла к двери, за которой продолжал махать рукой перед сенсорами полковник Шеппард.

- Полковник?

- Привет. Вот шел мимо, решил за тобой зайти.

- Я сама могла…

- Лорен, у нас утром брифинг, после завтрака, и ты там нам бы не помешала, сама знаешь. А ты…

- А я, - перебила Шеппарда девушка. – в тоске и печали, а вы мне даже покоя не можете дать хотя бы на неделю!

Джон сочувственно смотрел на Лорен. Он примерно знал, что происходило в ее душе, и знал, что ей сейчас никто не поможет. Помочь себе может только она. Или же счастливый случай, в который уже никто на Атлантиде не верил. И на Земле тоже. Джону было очень жаль Кэмерона, они нашли общий язык и успели стать хорошими друзьями за те месяцы, после возвращения Атлантиды на Землю и…

Думать об этом было трудно. Тяжело вспоминать, как через месяц после возвращения на голубую планету, на рассвете ее атаковали инопланетяне. Таких, каких еще никто в КЗВ не встречал. Все путешествия по галактике, по обеим галактикам, как будто отошли на задний план, как будто их и не было. На фоне нового врага даже Орай с гоаудами и рейфами побледнели.

- Лорен…

- Прости, Джон, я не хотела… мне опять снился тот сон… или даже не сон. Ведь это же было на самом деле. – Лорен тоскливо посмотрела на свой безымянный палец с двумя кольцами. Девушка снова посмотрела на Джона, непролитые слезы жгли глаза. Губы растянулись в вымученной улыбке. – Ладно, я сейчас приду завтракать. Переоденусь и приду. – Лорен оглядела свои пижамные штаны и рубашку. – Хотя, может, так пойти?

- Пойди. – усмехнулся Джон. – Будет разнообразие.

Лорен уже шире улыбнулась. Можно, конечно… она была способна на шутки, подобные этой. Мало того, еще недавно, она так периодически развлекалась сама и развлекала других. Война войной, но жизнь-то продолжалась, и нужно об этом не забывать. Сон начал отпускать. Сердце уже почти не болело. И даже пропало нежелание жить. Лорен знала, что вечером, когда ее свалит усталость, пусть это будет попозже, она снова увидит тот кошмар, утром снова проснется с теми же самыми ощущениями, ну, а пока… пока есть работа и жизнь. И дело. Дело спасения планеты от врага.

Джон кивнул девушке и пошел по коридору, довольный собой. Сейчас он сделал хорошее дело. Смог хоть немного разговорить Лорен. Джон знал, что однажды, если они выживут – а они выживут! – у нее все сложится. Правда, путь к этому долгий и болезненный. Но Шеппард знал, что Лорен Митчелл – сильная и умная, и она справится. Иначе быть не может.

2.

Очередной выстрел по Мойе прошел по касательной, от чего левиафан просто тряхнуло. Хорошо тряхнуло.

- Во второй раз нам так не повезет! – сказала Айрин. – Они нас догонят!

- Пилот! – подал голос Дарго. – Мы далеко от преследователей?

- Я бы сформулировал по-другому: далеко ли они от нас? – пробормотал Джон, но поймав на себе сердитые взгляды Айрин и Дарго, умолк.

- В 60 микротах. – ответил Пилот. – И скоро нас нагонят.

- Нам нужен план! – заявила Чиана.

«Легко сказать. План. Он нам нужен, но где его взять?» Джон снова поймал на себе взгляд Айрин.

- Есть идеи? – спросила себацианка.

Новый выстрел снова лишь слегка задел Мойю, но голос Пилота был неумолим:

- Легкие поверхностные повреждения.

Дарго помог встать упавшей при новом толчке на пол Чиане.

- Пилот, мы можем уйти в прыжок?

- Боюсь, капитан, что это невозможно. Сейчас Мойе просто не хватит на это сил.

Джон слушал слова Пилота. Надо было что-то делать. Землянин посмотрел на Айрин, и снова вспомнил, что готов пойти на все, лишь бы только она была жива. И ребенок. Он тоже должен жить, даже если Крайтон лично не имел к нему никакого отношения. Что бы сейчас не происходило между ним и Айрин, он ее любил и готов был пойти на все, чтобы она осталась в целости и сохранности.

Джон посмотрел вперед, в большое окно, за которым виднелся холодный космос, расцвеченный пролетающими мимо снарядами миротворцев. Он точно знал, что через несколько минут откроется червоточина. Вот только понятия не имел, куда она будет вести, но там могло быть спасение. Если Мойя может проходить через туннели, значит, она сможет и вернуться. Тем более, они вместе и это уже хорошо.

- У меня есть идея. – решил Джон.

- В самый раз, Джон! – обрадовался лаксанец, все еще придерживая Чиану за руку.

- Какая? – спросила Айрин.

- Сейчас увидите. – и как будто в подтверждение слов Крайтона, зияющая пустота осветилась мерцающей голубизной пространственной червоточины.

- О нет… - вырвалось у Айрин.

- Крайтон, мы там были, и нам не понравилось! – высказался Дарго.

Неизвестно откуда возникший Райджел в своем летающем кресле тоже подал голос:

- Кроме конфет там нет ничего хорошего!

- Я знаю. Но выбора у нас тоже нет. Мы только уйдем от миротворцев, а там сможем вернуться, позже, но сможем. Тем более, что не факт, что эта червоточина, - Джон кивнул в сторону воронки. – ведет именно на Землю. Наоборот, она не должна туда вести.

Друзья нерешительно смотрели на Джона. С одной стороны, это был путь к спасению от обстрела, неплохой вариант для беззащитного левиафана, но с другой… все они были уверены, что эти проклятые червоточины не ведут ни к чему хорошему.

- Фрелл! – заорал Джон. – Вы что, считаете, лучше тут погибнуть?! Неужели такой вариант вас устроит?!

Айрин посмотрела на землянина и решилась:

- Я – за. У нас, и, правда, нет выбора…

- Пилот, - заговорил Дарго. – что думает об это Мойя?

Вопрос потонул в шуме взрыва. Очередной снаряд попал в хвост левиафану, от чего корабль снов тряхнуло, в рубке все заискрило. Джон едва успел подхватить Айрин, вдвоем они упали, но землянин смягчил удар себацианке. Дарго крепко вцепился в серую красавицу и смог все-таки вместе с ней удержаться на ногах, а вот Райджелу повезло меньше: он выпал со своего летающего трона.

- Пилот!

- Капитан, у нас повреждения в хвостовой части, мы не сможем уйти в прыжок. – сообщил Пилот.

Дарго оглянулся на Джона. Лаксанец отчетливо понимал, что землянин прав, что туннель – это их единственный шанс на спасение. Да, их так могли ждать неприятности, но…

- Смею вам напомнить, что Мойя предпочтет погибнуть, чем попасть в руки миротворцев. – снова заговорил Пилот. После смерти сына Мойя перестала так сильно заботиться о своей безопасности и ради свободы была готова рисковать. – Мы думаем, что червоточина не самый худший выбор, мы же сможем потом вернуться? – полувопросительно произнес он.

Джон ответил:

- Сможем, Пилот, обязательно сможем.

Пилот принял услышанное и направил Мойю к червоточине. Новый выстрел по кораблю лишь подстегнул его.

По всему левиафану погас свет. Еще раз тряхнуло, послышались звуки падения и ругань:

- Дрен!

- Полный!

- Чтоб его фрелл!!!

- Йоц! Точно нам йоц пришел!!!

Воцарилась тишина.

Минут через десять все питание восстановилось. Пилот позвал:

- Капитан Дарго. – ответом был стон. – Командир Крайтон. Офицер Сун… Чиана…

- Вот фрелл, - пробормотал Джон, выбираясь из-под груды инструментов, свалившихся на него с ближайшего стола. – Айрин… - он кинулся к девушке, лежавшей недалеко от него. – Айрин, ты в порядке?

- Джон… да… - Айрин села, держась за голову, на виске красовался кровоподтек. Джон аккуратно коснулся его пальцами, себацианка зашипела.

- Больно?

- Переживу.

С минуту Джон не мог отвести от Айрин взгляда. Туман грибочков-порошочков начал проходить, обостряя все чувства Крайтона, в том числе и неумирающую любовь к этой девушке. «Не вовремя, ой, как не вовремя». Благо, в каюте еще были запасы, правда, Джон не был уверен, что их надолго хватить. Он не знал, сколько времени они пробудут тут, а ведь Норанти благополучно осталась по ту сторону червоточины, впрочем, как и Скорпи с Сикозу. Они улетали за покупками и не успели вернуться. Отсутствие Скорпиуса и Сикозу не расстраивало Крайтона, а вот бабулька… он к ней уже привык…

От размышлений его отвлек голос Дарго, затребовавшего у Пилота отчета о местонахождении левиафана. Громко ругался Райджел, который сидел на полу рядом со сломанным, похоже, креслом:

- Полный дрен! Пусть тебя, Крайтон, фрелл возьмет! Мой трон сломан! Что мне теперь делать! В этом виноват ты, Крайтон, и твои червоточины!

- Заткнись! – в унисон прозвучали голоса Чианы и Айрин. – Заткнись, пока я тебя не пристрелила. – уже в одиночку предупредила Айрин, все еще держась за голову и прислушиваясь к звуку отбойных молотков в ней. Кажется так называл это чувство Джон. Крайтон встал сам и помог подняться девушке. Чиана, несмотря на свою грубость, подняла и обтрусила хайниреанца, после чего усадила его на ближайшее возвышение.

Пилот, сделав сканирование, выдал итог:

- Червоточина закрылась, за нами нет погони, повреждения Мойи не такие тяжелые и легко поправимые, правда, ей нужно тихое место, где бы она смогла поспать. И если можно, то и воды. Она помогает ей восстанавливаться. И… - Пилот замялся, что заставило весь оставшийся экипаж переглянуться. – я смог определить наше местонахождение.

- И где? – в один голос нетерпеливо вопросили Дарго и Джон.

- Возле Земли.

В рубке воцарилась тишина. Джон напряженно уставился в широкое окно. Мойя медленно приближалась к планете. Круглый шар был похож на родную планету землянина, но в тоже самое время, было в ней что-то не то… Айрин подошла к мужчине и коснулась его плеча, всматриваясь из-за его спины туда же, куда и он.

- Вроде, она немного по-другому выглядела… - нерешительно сказала Чиана.

- Я думал, что только одна червоточина ведет к твоей планете. – сказал Дарго.

- Я тоже. – ответил Джон. Он чувствовал руку Айрин на своем плече и понимал, что так дело дальше не пойдет, он просто не в состоянии думать о случившемся, пока она рядом. Но бежать в каюту за спорами не было времени. Да и Айрин как-то странно на него смотрела после их последнего визита на Землю. Было такое ощущение, что она знала, что с ним происходило. Знала о спорах. Она явно злилась на него. – Это похоже на Землю, но…

- Это Земля, командир. В базе данных Мойи остался отпечаток положения планет в этой системе. Все совпадает. Хотя есть странности…

- Какие?

- Мы с Чианой такое видели, когда вы путешествовали во времени.

Джон переглянулся сначала с Айрин, потом посмотрел на Дарго, Чиану и Райджела. А затем спросил:

- Пилот, ты хочешь сказать, что мы попали в другое время? Опять?

- Да, командир. И это не прошлое, это будущее.

Джон с трудом понимал, что произошло. Если верить тому, что ему рассказал Эйнштейн, если верить знаниям, спрятанным в его голове, то они не могли попасть через другую червоточину на Землю. К ней вела одна червоточина, и он Крайтон это точно знал. Но, похоже, Пилот был прав, под ними и в самом деле была Земля, только другая, из другого времени. Джон присматривался к планете все пристальнее. Рядом слышалось тихое дыхание Айрин. А потом прозвучал ее голос:

- Кажется, что она в некоторых местах обожжена. И не такая яркая, как была в наш визит.

Джон посмотрел на девушку, она, сама того не зная, озвучила его собственные мысли. Но говорить об этом он не стал. Ему было страшно даже подумать о том, что там могло ждать. Слишком много кошмаров Джон уже видел в своей жизни, а если они прыгнули во времени, то на Земле может произойти все, что угодно. Вплоть до нападения… Крайтон мысленно отмахнулся от этого жуткого предположения. Возможно, он уже решил, что его жизнь вплотную связана с Мойей и ее обитателями, но ведь никто еще не отменял любви к родной планете.

- Какие предложения? – спросил Дарго, выдергивая мужчину из раздумий.

- Насколько я понимаю, нам все равно нужно дать Мойе время отдохнуть? Поэтому предлагаю связаться с планетой, узнать обстановку и садиться. Где-нибудь, где много воды.

- Да, но… - лаксанец колебался. – Понятно, что Мойе нужен отдых и лечение, а что если там опасно?

- Поэтому мы сначала откроем канал связи и поговорим. Пилот, нам есть, с кем говорить? – полушутливо спросил Джон. Конечно, есть, в этом Крайтон не сомневался. Он просто хотел немного разрядить обстановку. Напряжение ощущалось кожей, от этого становилось только хуже.

Какое-то время Пилот молчал, а потом выдал:

- Да, командир. Правда, жизненных сигналов не так уж много, меньше, чем в свое время считывала Мойя. Прямо под нами большое скопление этих сигналов, полагаю, что там должно быть какое-то поселение.

Пилот говорил, а у Джона тек по спине холодный пот. Айрин, видя, что ему не по себе, сжала крепко его руку:

- Джон, мы сейчас все узнаем. – себацианка, выжидающе, посмотрела на Дарго.

Лаксанца мучили сомнения. Он боялся попасть в неприятности. Многое изменилось с того времени, когда его выбрали капитаном. Теперь он нес ответственность за сам левиафан и тех, кто на нем находится. Его поступки влияли на них, а каждое решение могло стоить жизни. Ошибки вели к концу. К плохому концу. И не всегда их можно было исправить. Но все-таки Крайтон был прав. Мойя не способна сейчас на звездный прыжок, да и прыгать было неизвестно куда. Теперь нужно было время, чтобы Крайтон разобрался со сбоем в своих мозгах и червоточинах. И хоть земляне не все понравились Дарго, но ведь сама планета была прекрасна, и можно потерпеть какое-то время, пока Мойя не придет в себя.

- Пилот, открывай канал связи.

3.

Сэм шла по коридорам Атлантиды в зал управления. Она проспала всего несколько часов, и мозги с тяжелым скрипом соглашались работать. Последний раз Картер хорошо высыпалась в отпуске с Джеком, после возвращения Атлантиды на Землю. Она удалилась от громких споров на тему, что делать дальше с городом Древних. Этому Сэм предпочла долгожданный отпуск. И все было хорошо… пока среди ночи не раздался звонок мобильного Джека. Ему сообщили, что на Нью-Йорк совершено нападение с воздуха.

Сэм тяжело вздохнула. Долгие годы после первой активации Звездных врат они жили под страхом нападения инопланетян, более сильных и технологически продвинутых. И когда, казалось, они смогли перебороть этот страх и найти возможность защищаться, началась самая страшная война. Оставалось радоваться, что Атлантида не успела улететь в Пегас, город Древних стал поддержкой и защитой, хоть какой-то.

Картер помнила тот день так ясно, как даже свою свадьбу не помнила. Джек сорвался с постели и через несколько минут, находящийся на орбите Земли Аполлон телепортировал его в Вашингтон, ее в КЗВ, где Сэм наткнулась сразу же на испуганную Лорен Форб, видимо, тоже сорванную из дома. Лорен плохо понимала, что происходит, учитывая тот факт, что в программе Звездные врата девушка проработала чуть больше трех лет.

Дежурный офицер отдал честь полковнику. Сэм кивнула и прошла дальше. Она намеренно не воспользовалась транспортерами, чтобы успеть хоть немного проснуться до того, как войдет в зал для брифинга. Есть совершенно не хотелось, она позже зайдет в кафетерий, а пока… пока можно было подумать о том, что не так Сэм мечтала командовать Атлантидой. Она вернулась сюда, когда этого потребовал Джек. Он хотел отправить жену в самое безопасное место, им и была Атлантида. Тем более что к тому моменту ЗВ-1 в полном составе смогла отыскать три новеньких, полненьких МНТ, которые смогли обеспечить городу защитный купол и полное управление всеми, абсолютно всеми системами корабля. Благодаря этому куполу им удалось в одну из атак спасти Одиссей и Дедал, севшие в тот момент на ремонт, а вот Аполлон погиб, не выдержав нападения инопланетян.

Сэм вошла в зал врат. Он был еще полупустым. Каким тяжелым ни было положение в связи с войной, но Картер настаивала на обычном функционировании города. Все старались работать, как положено, а не круглосуточно. Вот и сейчас рабочий день еще не начался, народ все еще был либо в кроватях, либо в кафетерии, либо по дороге на рабочие места. Картер назначила брифинг на девять утра, у нее было немного свободного времени. Сэм прошла в свой офис. Там царил порядок, обычный порядок для всех хозяев этого помещения. К сожалению, она опять сюда вернулась. После смерти Ричарда… джампер с ним и несколькими представителями МНК был сбит почти в самом начале войны. Тогда еще никто не верил в происходящее, они просто не могли поверить в этот. Но взорвавшийся джампер на глазах у сотен людей стал доказательством тому, что захватчики не шутят.

Сэм села за стол. Работать не было сил. Бесконечный страх за Джека, который в силу своего упрямства остался в КЗВ, руководить защитой оттуда. Там сейчас была часть чиновников, треть от всего выжившего количества. Президент с двумя третями был в тайном убежище на какой-то инопланетной базе, Картер не знала, где, да и не интересовалась этим. На Атлантиде же прятались самые гениальные умы Земли под чутким руководством полковников Картер и Шеппарда. Джона повысили в звании после его ненормальной выходки с супер-улеем. Тогда Картер посчитала, что это самая большая проблема Земли. Оказалось, она ошиблась. И не только она.

Взгляд Сэм замер на одной из фотографий. Пикник в доме на озере в честь дня рождения Лорен. Тогда собралось все ЗВ-1, этого потребовал весьма сердитый Митчелл. Кэм все переживал, что его любимую девушку могут обидеть свои безразличием его друзья. Но никто об этом даже и не думал. Лорен, которая сразу же проявила себя, как весьма талантливый биохимик и могла просто от безделья создать биологическое оружие, вписалась в их разношерстную компанию очень быстро. Она нравилась им всем. И этого было достаточно. Сэм даже улыбнулась, вспомнив те две бутылки вина, выпитые ею и самой именинницей, пока мужская половина постигала азы рыбной ловли под чутким руководством генерала О’Нилла. К сожалению, от той дружной компании сейчас рядом остались немногие. Дениэл находился на базе Альфа, там же продолжались исследования галактики и поиски союзников против этих страшных инопланетян. Дениэл пытался выяснить, появлялись ли их новые враги в других частях галактики. Несмотря на желание Джексона быть на Земле и воевать с врагом, Джек ему отказал, заявив, что кто-то должен выжить. В конце концов, на Альфу эвакуировали очень много важных и ценных людей. Тилк был с Джеком в КЗВ, Лэндри в лазарете Атлантиды, месяц назад генерал получил тяжелое ранение, мало того, он очень переживал из-за смерти Кэролин. Кэм… Сэм прикрыла глаза… об этом вспоминалось тяжелее всего… из тех, кто был в тот солнечный день запечатлен на фотографии, рядом с Картер осталась только Лорен.

- Полковник, - в кабинет заглянул Чак. – я думаю, вы захотите это увидеть.

Сэм поднялась из-за стола и последовала за Чаком. Парень точно знал, что она захочет увидеть. Всегда знал, за что женщина ему была признательна.

Чак указал на мерцающую точку на большом экране звездного неба.

- Что это?

- Корабль, мэм.

- Корабль? – прозвучал за спиной голос Шеппарда. Сэм даже не обернулась, она привыкла к тому, что полковник где-то рядом и всегда стремится все знать. Она была ему дико признательна за то, что не одна несла бремя ответственности за жизни тех, кто находился в городе и тех, кто прятался по всей планете. Ведь Атлантида была на страже, обо всем узнавала первой.

- Да, - кивнул техник. – Он только что появился на наших радарах. Как будто, вышел из гиперпространства, но не совсем… были замечены странные колебания, не такие, как при открытии гипертуннеля.

- Чей же он? – озадачилась Картер.

- Не знаю. Но не похоже на скарран. – Чак с нежеланием произнес название расы, пытавшейся поработить его родную планету. – Скоро будет картинка. А пока у нас связь с КЗВ. – сообщил парень.

- Генерал. – произнесла Сэм, нажав на наушник. Джон скрыл улыбку при виде облегчения на лице Сэм. Она всегда ждала связь с командованием, и радовалась, когда слышала голос мужа.

- Норад засек объект на орбите. – Джек без предисловий перешел к делу. Картер безошибочно поняла, что он опять не преклонил голову на подушку. Ее взяла злость на него за безалаберность к своему здоровью. Нет на него… Дженет! Та бы давно уже… - Но мы не можем разобраться, что это такое. Ни один сканер не засек колебаний гиперпространства. Правда, Ли утверждает, что показатели все равно прыгали. Вот только показатели чего, он не объяснил.

- Это корабль.

- Вражеский?

- Мы еще не определили… - Сэм почувствовала, как рука Шеппарда легла на ее кисть и посмотрела на него. Джон указывал на монитор, на котором застыла картинка корабля. – Это точно корабль и не похож на вражеский. Он какой-то странный…

- Это явно не скарранский дредноут. – заметил Джон. – Разве что они изобрели что-то новое…

- Но кто мог заглянуть к нам на огонек? – спросил Джек. Вопрос адресовался обоим полковникам.

- Родни, - вызвал по рации гения Джон. – у нас порядок с щитом?

- Издеваешься? Я сейчас разбираюсь с установкой! У нас ведь были повреждения… вы же туда уронили истребитель, в ту часть.

- Я не специально! И не туда, а недалеко оттуда.

- А повреждения все равно есть!

- МакКей! Щит должен работать! – потребовал Джон. Картер, молча, слушала их пререкания, предпочитая, чтобы мужчины разбирались с этим сами.

- Я знаю! – возмутился Родни. – Я работаю!

- Что наши гости делают? – спросила Картер у Чака.

- Ничего. Дрейфуют, мэм.

Оба полковника рассматривали картинку перед собой, соображая, что же это за такой странный корабль. Такого дизайна не было ни у токра, ни у гоаудов, ни у любой другой расы, известной землянам. Да и вообще большая часть рас не была настолько продвинута, чтобы изобретать новый транспорт, а все высокоразвитые расы, такие как Асгард и толланы, канули в Лету. Их уже просто не было на свете. В галактике.

- Если вы будете просто смотреть на эту штуку, она вам ничего не скажет. – прозвучал новый голос. Сэм оглянулась. На пульт управления вошла Лорен с большой чашкой кофе. Учуяв аромат, полковник поняла, что все-таки была голодна. Желудок предательски заворчал, голова слегка закружилась. «Надо было поесть. А то я готова вопить на Джека за то, что он себя не бережет, а сама не лучше него. Это заразно». То ли Лорен заметила состояние Картер, то ли услышала ее желудок, то ли чашка изначально предназначалась женщине, поддерживавшей ее и бывшей подругой, но биохимик без сомнений протянула полковнику чашку. И продолжила. – Пока вы не поговорите с ними, знать не будете, кто и что.

- А детка дело говорит. – заметил Джек.

Сэм улыбнулась краем губ.

- МакКей!

- Что?! Шеппард, ты обладаешь хоть каким-то терпением?

- Нам нужно связаться с кораблем, хотелось бы это делать, будучи уверенным, что щит работает. Мы долго держались, и знаем, что Атлантида может еще дольше продержаться под осадой. Глупо будет из-за твоей нерасторопности…

- Щит работает на полную мощность. А ты, Шеппард, еще ответишь мне за нервомотку. – угрожающе заявил Родни.

Улыбалась уже не только Сэм, но и Лорен. Джон подумал о том, что нужно будет поблагодарить гения двух галактик за это. Эта девушка так редко улыбалась последний месяц, что было немудрено после случившегося, теперь же каждая ее улыбка дорогого стоила. За это Шеппард был благодарен Родни.

- Сэр, что будем делать? – спросила Картер у Джека, она все еще помнила о субординации. Было немного тяжело снова возвращаться к уставным отношениям после долгой расслабленности. Слава Богу, что никому не пришло в голову возмутиться браком между двумя офицерами ВВС. Ведь в момент заключения этого самого брака, Сэм не являлась прямой подчиненной Джека, ничто не было помехой. Кто ж знал, что так все случится? Но в этот раз никому не было до этого дела.

Джек, видимо, думал. Сэм ждала, ждали и остальные. Лорен с несвойственным ей любопытством рассматривала фотографию незнакомого корабля. Она подошла к монитору вплотную, а потом вообще уселась за свободную консоль и защелкала клавишами подключенного к ней лэптопа.

- Связывайтесь. – принял решение Джек. – Только держитесь на связи и с нами.

- Есть, сэр. – Сэм обернулась к Чаку, собираясь попросить его открыть канал связи, но ее глаза замерли на Лорен. Та явно чем-то заинтересовалась. – Лор? – Сэм сама не заметила, как перешла на более неофициальный тон и назвала девушку именем, которым ее называли редко и кроме нее только Кэм.

Лорен вздрогнула от звука своего уменшительно-ласкательного имени, но постаралась на этом не зацикливаться.

- Возможно, я сошла с ума, но корабль, похоже, имеет какое-то нестандартное покрытие… знаете, у нас в разработке была биохимическая оболочка для кораблей.

- Разве это возможно? – удивился Джон. – Ведь она не крепка…

- Крепка. – убедительно сказала Лорен. – Но все это очень сложно. Давайте, я не буду вдаваться в подробности. Видимо, я ошиблась, мне показалось, просто у корабля непривычный цвет, непривычная форма, а сканер не сделает вам анализ покрытия на расстоянии. Говорите с ними, там разберемся. – заблестевшие было азартом глаза девушки потухли. Она снова приняла свой спокойный вид. Повернувшись на стуле, посмотрела на Сэм. – Ну?

Сэм перевела взгляд на Джона, спрашивая его, кто же будет общаться. И пока они соображали, каждый про себя, прозвучал голос Чака:

- А… господа, наши гости открыли канал связи.

Еще минута, и зал управления наполнил незнакомый мужской голос, хорошо говорящий на английском:

- Земля, это свободный левиафан Мойя. Говорит командир Джон Крайтон.

Прдолжение следует...

@темы: ЗВ-1, ЗВА, Фарскейп, Фанфики

---

Запутались в словах (Джон/Айрин)

Название: Запутались в словах
Автор: ladybalin
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4316258/1/Lost_in_Translat...
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Жанр: НФ/романс
Пейринг: ну… Джон/Айрин
Время действия: ранний первый сезон

Сначала Джон этого не заметил. Оно и неудивительно – после всех странных созданий, выпрыгивающих на него из-за угла. Микробы-переводчики были одной вещью из большого списка странностей, к которым приходилось приспосабливаться.

Впервые он заметил это в обществе Айрин, конечно же. Он ничего не мог с этим поделать. Каждый раз, когда он смотрел на девушку, его подсознание (та часть, которая не вопила от ужаса) шептала: «Человек». И естественно, он ожидал услышать английскую речь. Хотя по этой же причине могла прозвучать испанская, французская или венгерская. Как звучит последний язык, он не знал… главное было в том, что это должен быть земной язык.

- Крайтон, подай мне гравчек. – потребовала Айрин.

Джон замер и выглянул из-за носа ее мстителя на, чтобы посмотреть на девушку.

- Гравчек? – непонимающе переспросил он, задумавшись над незнакомыми звуками. Он соображал, каким образом опозорится сегодня.

- Да, Крайтон. Отвертку. Ту, что рядом с твоей рукой. – медленно выговорила Айрин, передавая, если не словами, то голосом, что землянин находится на умственном уровне развития Бенджи Компсона.

Джон покачал головой. У него и вправду была отвертка – или то, что в этой части вселенной можно было так назвать. Тогда почему за минуту до этого он услышал слово «гравчек»? Он надеялся, что микробы-переводчики не умерли в нем, может, человеческая физиология им не подходит.

- Крайтон!

- Айрин, как ты это назвала? – Джон поднял нужную вещь.

Девушка сузила глаза.

Джон усмехнулся ей.

- Повесели меня. – попросил он.

- Отвертка. – сказала Айрин четко.

В этот раз Джон был готов к этому. Он понял, что Айрин требовала отвертку, хотя и услышал «гравчек». Кроме смысла слова, можно было еще задуматься о звуке, который она издавала. Кроме того, когда он сосредотачивался на смысле слова, ему казалось, что ее губы произносили «отвертка», когда же на произношении - то слышал «гравчек». Очевидно, микробы влияли на его зрение. Повторять теперь будет не так легко, как раньше.

- Скажи еще раз. – попросил Джон, обходя нос мстителя и становясь перед Айрин, что заставило ее положить руку на свой пульсатор.

- Крайтон, у нас меньше трех арнов, чтобы починить мой мститель.

- Просто скажи. – уговаривал девушку Джон.

Айрин вздохнула.

- Отвертка. – повторила она. – Крайтон, к чему все это?

- Отвертка, гравчек. – обрадовано сказал Джон. – Слышишь?

- Слышу что? Ты все время повторяешь отвертка, как помешанный малбик.

Джон улыбнулся самому себе, очевидно в английском не было эквивалента для этого слова.

- Что ты слышишь, когда я говорю?

Айрин открыла рот, но до того, как она успела ответить, Джон попросил.

- Нет, стой. Давай попробуем так. – он поймал ее руку и прижал к своим губам. Айрин озадаченно подняла бровь.

- Отвертка, гравчек. Отвертка, гравчек. – повторял Джон под пальцами девушки. Потом убрал ее руку. – Есть разница?

Айрин слегка нахмурилась.

- Ты говорил на себацианском. – наконец, поняла она.

- Точно. – Джон усмехнулся. – Я могу слышать, что именно ты произносишь. Теперь ты попробуй.

Айрин отмахнулась от мужчины.

- Скажи «отвертка», Айрин. – просил Джон.

- Гравчек.

- Отвертка.

- Гравчек.

- Отв…

- Крайтон, это смешно. Какой в этом смысл? – девушка нетерпеливо нахмурила брови.

Джон почувствовал себя слегка обиженным.

- Ну, это же интересно, не правда ли? Что ты можешь слышать другой язык?

Айрин тупо смотрела на него.

Он постарался объяснить:

- Послушай, ты встречаешь столько разных видов инопланетян. Дюжины, сотни?

Айрин подняла бровь.

- А ты когда-нибудь слышала их родные языки, что именно они говорят?

- Не все подлежит переводу, Крайтон. А некоторые виды еще и хуже других. – пробормотала последнюю фразу Айрин себе под нос.

- Я не говорю о названиях – основных слова, которые имеют свой эквивалент в каждом языке. У тебя же эти переводчики с рождения – ты-то должна была заметить?

- Нет… я не много разговаривала с инопланетянами. – призналась Айрин.

Джон вздохнул, вспомнив:

- Ну, да. Необратимое заражение. Расовая чистота. Вы, ребята, могли дать фору нацистам в этом.

Айрин резко развернулась к мстителю:

- Это бессмысленная трата времени. Нам нужно закончить.

Джон положил руки на ее плечи.

- Эй, прости. Я не хотел… - он умолк, почувствовав, как она напряглась. – Да. – вздохнув, Джон вернулся по ту сторону корабля, на свое место.

Следующий час (арн – пора привыкнуть) они с Айрин работали в полном молчании. Все было проще почему-то, когда он не пытался разговорить ее.

- Думаю, все готово. – громко сказал Джон.

Айрин забралась в кабину. Нажала несколько кнопок и двигатель мстителя заурчал.

- Хорошо. Работает. – ответила девушка, снова все отключая.

Джон запрыгнул на ближайшую коробку и облокотился на локти, расслабившись:

- Я бы все отдал сейчас за пиво.

Айрин выбралась из модуля и уселась рядом с ним.

- Пиво? – заинтересованно спросила она, не уверенная, что хочет знать ответ.

- Одна из многих других вещей, которые не продаются на местных пит-стопах. – расстроено вздохнул Джон. Краем глаза заметив раздраженный взгляд Айрин, уточнил. – Алкоголь. – это слово всегда переводилось. Кое-что и вправду было универсальным.

- Я предпочитаю нектар феллип. – сказала Айрин.

- И пицца. – фантазируя, Джон все-таки не стал говорить о шоколаде и мороженом.

Айрин посмотрела на свои руки и переплела пальцы:

- То слово, что ты говорил раньше… гравчек?

Джон в удивлении воззрился на девушку:

- Отвертка?

Айрин нахмурилась.

Джон сел.

- Сосредоточься не на значении. Знаю… это, как напиток на Земле. В нем используется апельсиновый сок и водка. Называется отвертка. – он все еще не был уверен, что микробы работали, но, может, если Айрин ждет конкретное слово…

- Отвертка… - медленно произнесла Айрин, аккуратно выговаривая слоги.

Джон усмехнулся:

- Правильно! То самое слово.

- Гравчек – это отвертка? – с сомнением спросила себацианка.

Джон кивнул:

- Одно слово, два значения. Теперь слышишь?

- Повтори еще раз. – Айрин прикоснулась пальцами к губам Джона.

- Отвертка. – прошептал он.

Губы Айрин медленно растянулись в улыбке. От чего она очень изменилась. Джон даже и не знал, что она так может выглядеть.

- Я слышу. – ликовала девушка.

Джон улыбнулся в ответ. Пальцы Айрин все еще были прижаты к его губам. И тут его осенило, он хочет их поцеловать. Черт, он отчаянно хочет поцеловать девушку, но понятия не имеет, как реагируют миротворцы на такие вещи. Она могла его огреть чем-нибудь тяжелым вместо ответного поцелуя. Риск 50 на 50, решил Джон. Это может того стоить.

Улыбка Айрин погасла, теперь она абсолютно спокойно смотрела в его глаза. Джон уже начинал привыкать к странностям.

- Айрин, - выдохнул он.

Девушка отняла пальцы от его губ. И встала:

- Спасибо за помощь, Крайтон.

Джон снова оказался в реальности, в которой он не был капитаном Кирком.

- Нет проблем. – ответил он ей в спину. Но язык тела не врет – ему не нужны переводчики.

КОНЕЦ.

@темы: Фарскейп, Переводы

---

В другой жизни (Джон/Лиз)

Название: В другой жизни
Автор: andieshep
Оригинал: andieshep.livejournal.com/46537.html#cutid1/
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: Джон/Элизабет
Жанр: романс/ангст/драма

- Это невероятно, правда. Он имеет такой же химический состав, как и у провидца, которого мы встретили в прошлом году, когда он предупредил нас о разрушении Атлантиды. Мы провели столько тестов, сколько смогли, пытаясь убедиться в этом. Есть шансы, что его способности будут еще развиваться. – сказала Келлер, рассматривая снимки мозга гостя.

- Значит, он и вправду видит разные измерения? – спросил Ронон, выглядя удивленным.

- Не измерения, а временные линии. Он видит множество временных линий. Теория говорит, что есть бесконечное количество вселенных, каждая уникальна и каждая в чем-то отличается от других, иногда даже в главном по сравнению с нашей. Мы же видели, как к нам пришел Род из параллельной реальности. – раздраженно пояснил МакКей, это было нормальным, когда речь заходила о его двойнике. Джон знал, что друг все еще нервничал, что Род понравился местному народу больше Родни. Для Шеппарда это все были мелочи… Род по своему был лучше. Но Родни оставался другом и другого ему не нужно.

- Значит, он может знать, как наши выборы влияли на ход жизни в прошлом… это невероятно. – произнесла Тейла, с детским восторгом.

Джон покосился в сторону их гостя, Эриса Калтеца. Он все никак не мог выбросить из головы предложение мужчины. Слова снова и снова всплывали в его сознании. Он предложил это именно Джону, хотя не должен был знать, что происходит в его душе. Что-то подтолкнуло Эриса на это.

- То, что я покажу вам, Шеппард, не сотрет боль… но, возможно, принесет облегчение.

Джон не совсем понял, что имел в виду Эрис, но не сомневался в правдивости этих слов. Глубоко в душе у него горел огнем один вопрос, тот, который отчаяние никак не могло отпустить. Возможно, это не поможет излечить больную душу, но все равно от этого не было куда деться.

- Тогда есть возможность узнать об этом. – прошептал Ронон, внимательно разглядывая Джона, но Шеппард и сам знал, что нужно делать.

- Говорю, Шеппард, пойди на это… что тебе терять? – сказал МакКей со скромной улыбкой.

Джон кивнул.

- Да, - пробормотал он, больше самому себе, чем друзьям. Он подошел к кровати Эриса. – Эй… как ваше самочувствие? – лантийцы приложили максимум усилий, чтобы спасти гостя от рейфов, и тем не менее, раны были тяжелыми. Они едва смогли его живым доставить на планету.

Эрис улыбнулся.

- Бывало и лучше. – ответил он. – Но вы не за этим пришли.

Шеппард провел рукой по своим волосам, чувствуя, что жутко нервничает, хотя и не знал почему.

- Вы сказали, что можете что-то мне показать.

Эрис кивнул, протянул руку, глаза не отрывались от посетителя.

- Только если вы готовы это увидеть.

Джон смотрел на протянутую руку, потом снова перевел взгляд на Эриса и вздохнул. Готов ли он? Что бы ему не показал Эриса… это должно быть важным. И он знал, что не может уйти.

- Ну… я родился готовым. – выговорил Джон, даже смог улыбнуться, взял Эриса за руку и закрыл глаза. Энергия прошла по всему его телу с такой скоростью, что он едва успел выдохнуть, как оказался во мраке.

==

- Джон? Джон? – услышал он знакомый голос, но ведь это было невозможно. Его разум играет с ним шутки. Ее нет… и она больше не вернется. Это не может быть она. Но перед глазами всплыло лицо Эриса, что напомнило ему о случившемся. Он мысленно спросил себя, закончилось ли все. Он просто не ощутил разницы. Эрис заявил, что ему есть что показать Джону. Он открыл глаза, не в состоянии дышать, и увидел перед собой прекрасное лицо доктора Элизабет Вейр. Сначала Джон напрягся, чувствуя, как страх и боль раздирают его, но это быстро прошло, исчезло, и до него дошло, что же произошло. Другая временная линия… то, что Эрис и хотел ему показать. Но почему именно эта? И почему именно та, где есть женщина, которую он так сильно старался забыть?

- Элизабет? – прошептал Джон. Он ощутил, что она держит его за руку. Подполковник все ждал, что Элизабет заберет ее, как всегда делала это. Но этого не произошло. Зато она радостно улыбнулась, от чего ему самому стало веселее. Джон так долго ждал эту улыбку.

- Знаешь, ты нас обоих напугал своим молчанием. – прошептала Элизабет, крепче сжимая руку. – Ты обязательно должен находить приключения на каждой планете, на которой бываешь?

- Обоих? – переспросил Шеппард, не понимая.

Неожиданно нарисовалась новая пара глаз, короткие маленькие кудряшки и носик, похожий на носик Элизабет. Сердце Джона остановилось на минуту, когда он увидел улыбку малышки. Ей было не больше двух-трех лет.

- Привет, папочка! – воскликнула девочка, обвивая руками его шею.

- О, Господи, милая, ты задушишь его! – засмеялась Элизабет, оттаскивая ребенка от отца. – Папе, наверное, сейчас очень больно, мы же не хотим ухудшить его состояние, правда? – спросила она у девчушки, которая явно расстроилась.

- Прости, папочка. – сказала малышка, в этот раз она положила ладошку ему на грудь.

Девочка была прелестна, очень похожа на Элизабет. Джон инстинктивно знал, что это их ребенок с Элизабет. Он не обратил внимания на острую боль в груди при мысли о том, что это могло случиться. Эта могла быть его жизнь. Он мог быть с Элизабет… они могли стать родителями.

- Все нормально, золотце… папочка просто рад тебя видеть. Кроме того, у меня ничего не болит. – отозвался Джон, колеблясь перед тем, как погладить кудри ребенка. Сложилось такое впечатление, что он это делал долгие годы. Когда же Джон снова перевел взгляд на Элизабет, его охватило желание запомнить этот момент. Это был его шанс и он воспользовался им. Медленно он приподнялся с койки и потянулся поцеловать любимую. Когда он целовал ее в прошлый раз, его контролировало чужое сознание. У него не было возможности насладиться этой минутой… или хотя бы оценить по достоинству. В этот раз все было по-другому. Приятнее, натуральнее… еще одна вещь, об отсутствии которой Джон жалел в своем мире.

Когда же они отстранились друг от друга, Элизабет с любопытством посмотрела на мужчину.

- Я так полагаю, ты счастлив меня видеть. – пошутила она.

Джон улыбнулся:

- Не то слово…

==

У Джона не было достаточно времени, чтобы сообразить, что его швырнули снова во тьму. А потом он открыл глаза и обнаружил, что снова лежит в постели, и не один. Он чувствовал ее в своих руках и даже не стал противиться желанию прижать к себе женщину крепче. Ему отчаянно хотелось чувствовать ее присутствие, знать, что могло бы быть, если бы судьба не отобрала у него Элизабет. Она застонала, зарываясь глубже в его теплые объятия.

- Джон, давай спать. – прошептала женщина.

- Нет еще. – сказал мужчина. Эрис дал ему шанс, пусть это всего лишь краткий миг, получить все, чего он так давно хотел. Джон страстно поцеловал Элизабет, используя каждую секунду. Она не отбивалась, а ответила ему тем же. Джон улыбнулся, когда смог оторваться от нее. – Элизабет… ты самое лучшее, что когда-либо со мной случалось. – прошептал он, голос дрожал от переполнявших его эмоций. Он должен был сказать это ей… его Элизабет, но так этого и не сделал.

Элизабет улыбнулась, закрыла глаза, ее голова лежала у него на плече.

==

МакКей хмурился, волнуясь о друге. Шеппард был без сознания больше часа, признаков пробуждения не наблюдалось. Может они ошиблись, поверив Эрису?

- Ты уверена, что он в порядке? – спросил он у Дженнифер, стараясь не показать своего беспокойства.

Келлер улыбнулась, ласково пожимая руку гения.

- Он в порядке, Родни. – заверила девушка. Но легче ему почему-то не стало.

==

- Последний шанс…

Джон проигнорировал голос в своей голове, зная, что это значит, но еще не готовый принять это. Он сидел в общей каюте Дедала, попивая чай с Элизабет. Джон был не готов сказать «прощай», не готов к тому, что подарок Эриса подходит к концу. Он видел столько других временных линий, жизней, которые могли быть его. Особенно ему понравился мир, где он учил Элизабет драться. Он никогда не видел ее такой сексуальной, когда она напала на него неожиданно и уложила его на мат. Шеппард улыбнулся, делая новый глоток чая.

- Элизабет… знаешь, я никого не встречал, похожего на тебя. И что меня пугает больше всего, что я больше никогда не буду чувствовать ни к кому другому тоже, что и к тебе. – признался он, слова, которые он готовил так долго. И наконец, их произнес.

Элизабет улыбнулась.

- Хорошо. – насмешливо произнесла она. – Может, Родни перестанет звать тебя капитаном Кирком. Дошли до того, что тебя уже и другие так называют.

Шеппард закатил глаза. Кое-что не меняется.

- Я тебя никогда не забуду. – прошептал он. – Думаю, что даже если буду пытаться, не получится.

Элизабет с любопытством посмотрела на собеседника:

- Собрался куда-то, Джон?

Он хотел не уходить, так сильно мечтал об этом, остаться с Элизабет и забыть, что открыв глаза в следующий раз, будет один.

- Нет… я просто… не важно. – сказал Джон и потянулся через стол, чтобы взять женщину за руку. Так и должно быть… так и было во многих других вселенных. Он не мог ничего поделать, но завидовал. Так много других миров… в некоторых у него была большая семья, кое-где они только поженились, где-то – просто встречались, но везде между ними что-то происходило… даже если все только начиналось. Другие Джоны Шеппарды обладали чем-то особенным, он даже не знал, понимают ли, какое счастье у них есть. Джон больше никогда не увидит улыбку Элизабет, никогда не будет держать ее за руку, не поцелует так, как хотел много раз в прошлом. Было больно понимать, что его Элизабет ушла… но хоть где-то она была жива, пусть в другом мире и другой жизни. Джон еще крепче сжал руку Элизабет, чувствуя, как Эрис уводит его отсюда, уводит от любимой женщины… ему пора было возвращаться, не важно, как сильно он хотел остаться здесь. В эти последние минуты он произнес слова, которые не мог не сказать. – Элизабет… я тебя люблю.

Элизабет улыбнулась своей прекрасной улыбкой, сжав его ладонь в ответ:

- Я тоже тебя люблю, Джон… всегда любила.

==

Он сидел в темной комнате уже несколько часов, в его голове пролетали картины увиденного, за что он был благодарен Эрису. Джон посмотрел на фотографию, которую они сделали еще в первый год своего пребывания в Атлантиде. Они были такими разными… на их лицах лежал отпечаток неуверенности… а вокруг были люди, которых они потеряли. Это был групповой снимок. Форд стоял рядом с Тейлой, его рука лежала на ее талии, а парень гордо улыбался. С другой стороны пристроились Родни и Карсон, оба с широкими улыбками на лицах. Джон и Элизабет стояли посередине, ее ладонь лежала в его, они улыбались в объектив. Фотографировал Зеленка… он помнил.

- Мы все по ней скучаем.

Джон повернул голову и увидел в дверях МакКея. За ним следовали Ронон с Тейлой. Его команда расселась за столом и смотрела на Шеппарда. Джон знал, что они за него переживают. Он положил фотографию на стол.

- Я все думаю, что мы могли сделать по-другому? Если бы она была на несколько футов дальше от балкона… может, она бы не пострадала. А что если бы она никогда не была заражена нанитами? А если бы я сказал ей, что чувствую к ней, когда был шанс? Те чертовы грабли на дорогах, о которых любит говорить Картер… я все никак не могу перестать думать об этом. Не могу перестать думать о том, почему мы всегда тянем короткую палочку. – сказал Джон. Он устал сам думать об этом.

- Ты хотя бы попрощался. – сказал Родни. Джон не мог не согласиться с этим.

Он кивнул, вспоминая подарок Эриса:

- Да… попрощался.

Когда он снова посмотрел на друзей, Тейла улыбнулась, Джон видел, что в ее глаза светится интерес.

- Расскажи, что ты видел, - попросила атозианка.

Джон улыбнулся в ответ, закрыв глаза на минуту:

- Ну… сначала я попал туда, где у нас была дочка и она выглядела просто чудесно. У нее была улыбка Элизабет…
КОНЕЦ

@темы: ЗВА, Переводы

---

Он выстрелил в меня (Лиз/Джон)

Название: Он выстрелил в меня
Автор: shannyfish
Оригинал: www.sheppardweir.com/fanfics/viewstory.php?sid=...
Перевод: Ярина
Рейтинг: G
Жанр: Missing Scene
Пейринг: Лиз/Джон

Ожидание было ужасным. Обычно это было по причине того, что она не знала, что там происходило. Теперь знала. Она даже поговорила с командой, но все равно волновалась. Элизабет облокотилась на перила, всматриваясь в зал, где стояли Звездные врата. Скоро должен прибыть Дедал, и она хотела быть на месте, когда команда вернется на Атлантиду. Члены команды были ранены, но радовало, что там был Карсон, чтобы позаботиться о них и в целости вернуть домой.

- Доктор Вейр? – подал голос один из техников врат. – Дедал на наших радарах.

- Спасибо. – ответила Элизабет с улыбкой. Возвращение ее любимой команды посредством Дедала, а не Звездных врат, было чем-то непривычным. Еще более непривычным было то, что Родни, вроде был с командой, а не смог заставить наборное устройство работать. Но он что-то лопотал о том, что его подстрелили, может, это нарушило его обычную гениальность.

Прошла пара минут ожидания, прежде чем Колдвелл открыл канал связи. Элизабет была уверена, что он уже готов телепортировать Шеппарда и Родни в город. С улыбкой женщина представила себе, как он сообщит ей, что в следующий раз пусть Одиссей или кто-нибудь другой отправляется выручать ее любимую команду из неприятностей.

- Дедал Атлантиде.

Элизабет подняла голову, когда заработала связь. Она нажала на свой наушник:

- Слушаю, полковник.

- Разрешите выгрузить команду.

Элизабет сразу заметила раздражение в голосе Колдвелла и использование им слова «выгрузить».

- Разрешаю. – улыбнулась она. Вейр испытала облегчение, когда команда нарисовалась перед вратами. Это то, что ей всегда нравилось в технологии Асгарда, не нужно ждать, чтобы Дедал приземлился или высылать джампер им навстречу. Всего-то всплеск энергии.

Она обвела прибывших взглядом, потом спустилась по ступенькам вниз. И тут только обнаружила, что Карсона и двух морпехов нет. Она уже открыла рот, чтобы спросить, но ей ответили, не дав шанса.

- Карсон попросил, чтобы его сразу перенесли в лазарет. Вместе с пациентами. – сказал Джон.

- Я тоже вхожу в число его пациентов. – высказался Родни. Его голос был расстроенным, когда он попытался привлечь внимание Элизабет. – Шеппард выстрелил в меня.

Джон закатил глаза:

- Я не специально!

Гений указал пальцем на Ронона и быстро протарахтел:

- Он и Ронона тоже подстрелил!

- Да, и меня тоже. – подтвердил Ронон. – Шеппард разошелся слегка.

Приподняв брови, Элизабет посмотрела на Тейлу:

- Полагаю, тебя он тоже подстрелил.

Тейла одарила главу города теплой, мирной улыбкой:

- Нет, меня Джон защищал. Даже если в своем сознании он был в другом месте и времени.

Элизабет покачала головой, ее губы растянула улыбка:

- Родни, а ты уверен, что не заслужил этого?

Шокированный Родни сначала смерил Шеппарда взглядом, потом снова уставился на Элизабет:

- Нет, конечно!

- Уверена, у полковника Колдвелла другое мнение. – произнесла Тейла, косясь на Родни.

- Шеппард выстрелил в меня! – настаивал Родни.

Ронон пожал плечами:

- А я стрелял в Шеппарда и Тейлу. Шеппард лишь защищался.

Улыбаясь, Элизабет кивнула:

- Я так понимаю, вас Карсон уже осмотрел, полагаю, что вы можете идти отдыхать. Брифинг утром. – сказала она, чувствуя, что и сама не прочь выспаться. Было величайшим облегчением, что команда вернулась домой живой.

*~*~*

Элизабет пробовала заснуть после супа с лапшой и половины сэндвича с индейкой, но все никак не получалось. Ее мысли были с Джоном и компанией, ее заклинило на том, что они могли поубивать друг друга, как это случилось с дженаями и другой их командой.

Элизабет вернулась в зал управления и вышла на балкон. Это было одним из самых любимых ее мест в городе. Тут она чувствовала себя спокойно. Только один человек обычно рисковал побеспокоить ее и здесь, это было, своего рода, их убежище от всех проблем.

Облокотившись на перила, женщина любовалась океаном в лунном сиянии. Она смотрела, как свет танцует на волнах. А потом услышала знакомый звук открывающейся двери позади, но даже не оглянулась. Элизабет и так знала, кто это был.

- Тоже не спиться? – спросила она, не отрывая взгляд от водного простора.

Джон встал рядом с ней.

- Да… немного не то. - сказал Джон. – Ты в порядке? – заботливо спросил он.

Элизабет кивнула, посмотрев на него:

- Я ничего не ем каждый раз, когда вы уходите. Думаю, что мне просто нужно время отойти от стресса…

- Разве ты еще не поняла, что я всегда возвращаюсь? – улыбнулся Джон.

Элизабет ответила такой же улыбкой:

- Ты притягиваешь неприятности.

Джон усмехнулся:

- Но я всегда из них выбираюсь. Это же считается, да?

Улыбка Элизабет стала шире:

- Пока ты об это не забываешь. Просто помни, что ты должен вернуться.

- Только я? – решил пошутить подполковник. – Можно в следующий раз я забуду Родни где-нибудь?

- Если получится… Родни всегда нам нужен. – напомнила офицеру Элизабет.

- Но я тоже важен. – подытожил Джон.

Элизабет засмеялась.

- Да, ты тоже важен. – конечно, она льстила эго Джона, но Элизабет всегда нужно было, чтобы он возвращался. Он дополнял ее так, как никто другой раньше. И хоть она ни разу не говорила ему об этом, но у нее были к нему чувства. И он об этом знал.

Они стояли так долгое время. Иногда обменивались улыбками или взглядами. Но в этот момент оба испытывали чувство мира и покоя, которое понимали только они.
КОНЕЦ

@темы: ЗВА, Переводы

---

Пять раз, когда Джек разбудил Сэм (4-5 части)

Четвертый (После плена у Баала)

Джек не мог заснуть.

Прошли часы с возвращения Джека через врата, притянувшего с собой Шейлу, свидетельницу тех ужасных дней у Баала. С той минуты он попал в заботливые руки доктора Фрейзер, она провела осмотр и выяснила, что, несмотря на истощение и недоедание, у него не было тяжелых ранений. После того, как врач увидела на его одежде дыры от кислоты и ножей, то допросила его на предмет использования саркофага.

Джек рассказал Дженет правду, насколько это было возможно, быстро переговорил с Хаммондом, но основная часть брифинга была оставлена на завтра. Да Джек и не рвался. Он остался под опекой Дженет, все ожидали, когда же проявятся признаки воздействия саркофага и того, о чем все боялись говорить – психологической травмы.

Он проходил через пытки и раньше, его брали в плен, и ничего нового Джек не узнал. Но у него были пределы, ведь его пытали в буквальном смысле до смерти, убивали из-за информации, которой у него не было. Он не хотел думать о том, что случилось бы, пробудь он там еще один день… не сбеги он. Он бы сдался.

Джек заворочался в койке, пытаясь устроиться удобнее. Не то, чтобы он боролся со сном или боялся снов, он просто не чувствовал усталости. Его мозгу было о чем подумать. Шейла поговорила с генералом Хаммондом до того, как пришли токра и увели ее с собой. Почти не было времени, чтобы попрощаться или хотя бы улыбнуться. Джек испытал чувство облегчение, когда девушку забрали, он не хотел никакого живого напоминания о времени, проведенном у Баала в пыточной. И о том времени, которое провел в единении с Кананом.

Он надеялся, что змея мертва. Что он умирал долго, на земле, как трус и бесхребетный паразит, каким он и был. Канан с самого начала держал дистанцию, но Джек не особо этим озаботился, слишком болен он был тогда. Чем быстрее он поправлялся, тем больше обнаруживал в своей голове присутствие токра, высокомерного и эгоистичного, как и вся его раса. Но так он думал до того, как всплыло воспоминание о Шейле, было в нем что-то знакомое. Мысль о брошенной женщине была почти человеческой, почти такой же живой и настоящей. Это было в тот день, когда полковник рискнул углубиться в воспоминания Канана, этот чертов токра взял под контроль его тело и помчался спасать Шейлу. Но оказалось, что трусливый симбиот не смог противостоять пыткам и бросил Джека при первой возможности, оставив его играть в больные игры Баала.

Это был второй раз, когда в него вселилась змея. И оба раза ему повезло обойтись без следа наквады в крови и протеинового маркера, которые достались Картер от Джолинар. Лишь букет воспоминаний и еще большая не любовь к змеям. Он был обязан этому маленькому ублюдку жизнью, хотя и не был уверен, что цена, заплаченная им, стоило того.

Змея была не самой худшей штукой. Баал и его садистские трюки стали самым не любимым развлечением Джека в этом дурдоме гоаудов, хотя это дало ему шанс увидеться с Дениэлом. Правда, он все еще сомневался в его реальности. Но он не собирался думать об этом сейчас, у него еще будет на это время утром. Хотя Дениэла он оставит при себе, не стоит давать психиатрам еще больше поводов, они и так считают его слегка не в себе. Оставалось надеяться, что беседа с Хаммондом будет личной, ему бы не хотелось видеть глаза Картер и Тилка, когда он будет рассказывать о том, что с ним делали. Он и так видел, что Картер винит во всем себя, она же его уговорила принять симбиот.

Джек никогда не мог сказать ей «нет». Она обладала какой-то властью над ним, существование которой он любил отрицать. Что самое плохое, она тоже знала об этом. Картер никогда не использовала это против него. Разве, что если это было необходимо, например, ради спасения жизней, ради спасения его собственной жизни.

Джек закрыл глаза и притворился спящим, когда услышал чьи-то шаги. Он подумал, что это могла быть Дженет или медсестра, решившая проверить, как ему отдыхается. Со шприцем седативного, если он не спит. Но легкие шаги не принадлежали никому из медперсонала, он узнал едва уловимый запах духов Картер. Это были шаги женщины, которой он не мог сказать «нет».

Полковник продолжал делать вид, что спит, слушая, как по полу заскрипел подвигаемый к кровати стул. Он чувствовал тепло ее тела, она так близко села к нему. А потом Картер легко коснулась его руки пальцами.

- Мне очень жаль, сэр. – ее голос дрожал, Джек понял, что она бы не коснулась его, не заговорила, не будь уверена, что он спит. Картер уже видела кошмары своего командира, знала, что с ним нужно проявлять осторожность. Джека не волновала причина ее присутствия здесь, он просто обрадовался, что он не один, что у него есть компания.

Он ощутил, как матрац прогнулся с той стороны, где сидела посетительница, когда она положила на него голову. Кровать легко вздрогнула, когда Картер заплакала, она не рыдала, но и этого хватило, чтобы Джек почувствовал. Его сердце рвалось ее приголубить и успокоить, но он знал, что она только покраснеет и сбежит, стоит ему дать понять, что он не спит. Постепенно, слезы иссякли, а дыхание Картер приобрело стабильный ритм. Она спала.

Джек подождал немного прежде чем открыть глаза. Ее голова была слегка повернута в его сторону, даже во сне были видны следы стресса, причиненного его исчезновением. Джек хотел бы снять все это прикосновением губ, но довольствовался лишь легким прикосновением пальцев к самой глубокой морщинке на лбу.

Прикосновение было таким легким, но его хватило, чтобы разбудить майора. Картер открыла глаза и уставилась на него. Джек не мог отвести взгляд, не мог заставить себя убрать руку с ее лба. Долгое время они просто смотрели друг на друга, просто убеждаясь, что они здесь.

- Сэр, - первой нарушила тишину Картер. – вам нужно поспать.

- И тебе тоже… - Джек напомнил. Его пальцы пробежались ее волосам, не волнуясь о том, что он делает. Его только недавно много раз убивал гоауд-садист. И теперь ему хоть раз хотелось сделать это.

- Я могу посидеть с вами. – похоже, Сэм не возражала против его движений, наоборот, ее глаза были полуприкрыты, она выглядела расслабленной.

Джек кивнул:

- Думаю, мне нужна компания.

Он уже чувствовал усталость, знакомый аромат ее духов и теплый взгляд действовали почти, как седативный препарат на его возбужденный мозг. Он ощущал себя в тепле и безопасности, как будто был дома.

- Картер? – сонно пробормотал Джек.

- Да?

- Поговори со мной. – попросил он. – О чем угодно… только говори.

Сэм улыбнулась:

- Конечно… я расскажу вам о задании со Стивенсом позже, но о чем вам точно нужно услышать, так это о том, как мы с Джонасом и Тилком провели время в маленькой комнате мотеля…

Ее голос убаюкивал. Джек закрыл глаза, его пальцы лежали на ее волосах, она продолжала говорить, а он засыпал.

***
Пятый (После десятого сезона, до отправки Сэм на Атлантиду)

Было три часа дня пятницы и у Джека О’Нилла было хорошее настроение.

Через три часа закончится его рабочий день, и он сможет отправиться в свою квартиру. Но не квартира была главным, главным было то, что вечером должна была прилететь очаровательный полковник ВВС, чтобы провести с ним все выходные. И Джек не мог этого дождаться.

Их отношения разрывались между Колорадо-Спрингс и Вашингтоном, когда у них выдавались свободные дни, они мчались друг к другу, чтобы провести время вместе. Не идеальный вариант, но это все, что у них было, и после восьми лет запрета даже на прикосновение, этого хватало.

Джек потянул следующий отчет КЗВ и начал изучать содержимое, частично думая о деталях, частично решая, куда поведет Картер, или даже лучше, как уговорить ее остаться в постели на все выходные, раздетые. Он не думал, что с уговорами будут проблемы, она так же, как и он, стремилась нагнать потерянное время…

Звонок мобильного телефона прервал его приятные размышления, Джек узнал номер КЗВ и сразу же ответил:

- О’Нилл?

- Джек, привет. – это была Картер, ее родной голос был уставшим.

- Картер, - желудок Джека сжался. – разве ты не должна быть на высоте пятнадцати тысяч футов сейчас?

- Прости, - извинилась Сэм. – но со мной приключилась неприятность во время сегодняшней миссии.

- Ты в порядке? – сердце Джека забилось сильнее, в понимании Картер неприятность означала многое, от вывихнутой лодыжки до потери конечности.

- Да, просто стукнулась головой и сломала руку. – сказала полковник, Джек услышал по голосу, что ей больно. – Кэролин отпустила меня домой, но не разрешила мне лететь. Прости.

- Вот черт, Картер. – Джек ненавидел, когда эта женщина начинала извиняться. – Перестань просить прощения, я рад, что ты почти в целости.

Он услышал ее тихий смех в трубке, потом она уже спокойно сказала:

- Я так ждала этих выходных, Джек.

- Я тоже. – просто сказал генерал, подстраиваясь под тон собеседницы.

Они немного помолчали, слушая дыхание друг друга. Прошло шесть долгих недель с их последней встречи, когда он к ней прикасался, целовал ее губы, заставлял стонать от наслаждения. Но не физического контакта Джек так долго ждал, а звука ее смеха, ее восторженного лопотания и теплого ощущения, которое всегда было рядом с ней и согревало его жизнь. Он так чертовски сильно по ней соскучился.

Джек услышал, как Картер зевнула, и решил, что пора попрощаться:

- Тебя есть, кому домой отвезти?

- Мммм, да, Дениэлу. – сонно произнесла Сэм.

- Едь домой, Картер. – сказал Джек, план действий уже формировался в его голове. – И поспи.

- Ладно, - он отчетливо услышал улыбку в ее голосе. – люблю тебя.

- И я тебя люблю. – они никогда не произносили это в личном присутствии каждого, но каждый раз заканчивали этими словами телефонные разговоры. Их отношения были постоянными, Джек не сомневался, ему не нужно было кольцо на пальце, чтобы знать это, но он полагал, что у них хватало не сложившихся отношений, в которых слово «любовь», возможно, употреблялось слишком уж часто. Джек считал, что рациональное употребление сей фразы значит больше, чем ежедневное затертое высказывание. По крайней мере, так думал он. Ему было достаточно взгляда в глаза Картер, чтобы знать, как она его любит, для этого не нужны слова. Джек только надеялся, что и она видит в нем то же самое, может, не по глазам, но по рукам, которыми он старается передать всю свою любовь. Он и в трубку говорит «я тебя люблю» только потому, что руками не дотянутся до Сэм. А она никогда не жаловалась, ничего не говорила, и Джек был уверен, что Картер все прекрасно понимает.

Ему не нужно было кольцо, впрочем, как и Сэм. У нее уже было два неудачных обручения, и как-то в позднем разговоре она сказала, что чтобы ни было между ними, это сильнее, чем то, что было у нее раньше. Ей не нужна была свадьба, она пробовала выйти замуж раньше, и дважды не сложилось, в третий раз ей не хотелось искушать судьбу. Джек хотел было сказать ей, что «третий раз должен выйти», но лишь согласился с ней. Так или иначе они были вместе уже десять лет, и та связь, которая была, не нуждалась в штампе. Джек так боялся стать мистером Картер, что чуть не отпугнул от себя любимую. Нет, он был довольно счастлив всем положением вещей, ну, исключая, расстояние.

Как только в трубке послышались гудки, Джек сразу же набрал другой номер. Он забронировал билет на самолет в Колорадо-Спрингс и к шести часам должен был быть уже с Сэм. Приводя план в исполнение, он выскочил из кабинета до того, как на стол ему успели сложить очередную стопку отчетов.

Джек уложился четко в свое расписание, было немногим больше шести, когда такси остановилось перед домом Сэм, и он подошел к двери. Он воспользовался своим ключом и бесшумно проскользнул в дом, аккуратно сбросил ботинки и в носках прошел по полу, чтобы не разбудить спящую женщину. Генерал бросил сумку на диван и начал раздеваться, идя по коридору. К тому моменту, как Джек добрался до комнаты Сэм, на нем остались только боксеры и носки.

Джек замер у кровати, наслаждаясь видом спящей Картер. Ее ночная пижама представляла собой трусики и большую футболку с эмблемой ВВС, которая принадлежала Джеку. Сэм сбросила простынь, ее ноги выделялись в темноте, длинные и гладкие. Джек уже протянул было руки к женщине, но вовремя себя остановил. Левая рука Сэм была в повязке, на левой щеке виднелся синяк и несколько царапин, но все остальное было таким, как он помнил. Ее длинные светлые волосы разметались по подушке, а глаза были закрыты.

Джек забрался в постель, укрыв их обоих покрывалом и противостоя искушению чмокнуть ее в макушку. Сэм заворочалась от его прикосновения, Джек попробовал было убаюкать ее, но она сонно улыбнулась, хотя глаза и не открыла.

- Ты собираешься меня поцеловать? – поинтересовалась Картер. Было так приятно слышать ее голос не в трубке, не искаженный связью.

Джек нагнулся и поцеловал Сэм, дразня, провел по ее губам языком. Сэм открыла глаза, и генерал утонул в них.

- Это так ты встречаешь всех незнакомцев, которые прокрадываются в твою постель по ночам?

- Это ты себя называешь незнакомцем? – весело спросила Сэм. Она перевернулась на правый бок, устраивая больную руку удобнее, Джек прижал ее к себе. Он зарылся лицом в ее волосы, вдыхая знакомый аромат.

- Я вполне могу стать незнакомцем, учитывая, как редко мы виделись с тобой в эти недели. – сказал Джек, но тут же пожалел о сказанном, Сэм замерла в его руках.

- Прости, что испортила эти выходные, - вздохнула она. – Чертов пол храма ушел у меня из-под ног.

Джек снова поцеловал макушку и крепче сжал ее в своих объятиях:

- Прекрати извиняться, я тебя ни в чем не виню.

Сэм молчала, Джек знал, что отношения на расстоянии иногда бывают сложными. Особенно, когда они проводят столько времени врозь. Но Джек всегда себе напоминал: Картер каждые несколько недель, либо вообще полное ее отсутствие. Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

- Я приехал к тебе, Картер. – ласково сказал Джек. – И мне все равно, где мы, все равно, что у тебя сломана рука.

Он почувствовал, как женщина расслабилась в его руках.

- Я просто расстроилась, я соскучилась по тебе немного… - застенчиво сказала Сэм.

- Немного? – переспросил Джек. – Потому, что я соскучился сильнее, чем немного, Картер.

Сэм уже совсем расслабилась и прижалась к Джеку сильнее:

- Я тоже.

- Чем хочешь заняться в выходные? – рука Джека скользнула под футболку и ласкала нежную кожу живота Сэм.

- Эмм… ну, я собиралась остаться в постели… - сказала полковник, поворачивая голову и целуя Джека до потери дыхания. – У тебя проблемы с этим?

- Не-а. – рука Джека под футболкой поднялась выше. – Твоя рука это переживет?

Он услышал, как она засмеялась:

- Нам просто придется быть изобретательнее.

Рука Джека добралась до груди Сэм и сжала ее, потом пальцы принялись играть ее соском.

- Я могу быть изобретательным.

Много позже они лежали в постели, обнаженные, простыни валялись на полу. Рука Джека поглаживала влажную кожу живота Сэм. Он запечатлел поцелуй на ее плече и улыбнулся:

- Эй, Картер?

- Да? – ей было хорошо, ее правая рука накрыло его ладонь на ее животе.

- А нам можно покинуть постель для ужина и душа? – желудок Джека заворчал, Сэм засмеялась.

- Да. Мне, пожалуйста, черничные кексы и чашку кофе.

Джек насмешливо приподнял бровь:

- Кто я? Твой раб?

- Ага. – Сэм ласково хлопнула его, в этот раз заурчал ее желудок. – Я голодна, приготовь мне поесть.

Джек улыбнулся:

- Думаю, это прикольно, побыть рабом.

Генерал встал с постели, и Сэм хлопнула его по заднице. Джек от неожиданности подпрыгнул.

- О, мы даже еще не начинали прикалываться. – хихикнула Сэм. – Мы же будем изобретательны в эти выходные, помнишь?

Джек сглотнул, стараясь проигнорировать послание мозга: вернуться в эту чертову постель и целовать эту женщину, пока улыбка не сползет с ее лица.

- Джееек? – нараспев позвала Сэм. – Кексы. Кофе. Сейчас.

Джек отсалютовал:

- Есть, мэм.

Джек помедлил перед выходом из комнаты. Он снова поцеловал женщину и пальцами пробежал по волосам:

- Я люблю тебя, Картер.

Сэм улыбнулась:

- Я тоже тебя люблю.

Джек снова поцеловал ее, а потом пошел на кухню. Улыбка не сходила с его лица. Его ждали черничные кексы и все выходные с Картер. Чего еще хотеть?

КОНЕЦ.

@темы: ЗВ-1, Переводы

---

Пять раз, когда Джек разбудил Сэм (комментарии излишни, 1-3)

Название: Пять раз, когда Джек разбудил Сэм
Автор: petite_stars
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4797694/1/Five_times_Jack_...
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Жанр: дружба/романтика
Пейринг: Сэм/Джек
Спойлеры: с 1 по 10 сезоны
От автора: я не могла позволить только Сэм веселиться, теперь очередь Джека будить Сэм.
От переводчика: а я не могла это не перевести)))))

Первый (1 сезон – после «Холодного Лазаря» до «Одиночества»)

У Сэм Картер самая классная жизнь.

Прошло уже пять месяцев с момента начала ее работы в КЗВ и путешествий на другие планеты, исследование галактики и отстрел плохих парней всегда будут в моде. Но их новая миссия была всего лишь изучением обычного минерала на чужой планете. Дениэл, который в прошлый раз свалился с земляной насыпи и ушиб плечо, сегодня никуда не пошел, были только она, Тилк и полковник О’Нилл.

Ей нравился этот день, которой прошел в основном в собирании образцов, пока полковник пытался втянуть Тилка в разговор, но безуспешно. Они разбили лагерь на севере от врат, для Сэм это было хорошим местом наблюдения по утрам за двумя солнцами планеты. После того, как она закончит свои исследования, команда должна пройти еще немного дальше, а к 14.00 завтрашнего дня вернуться к КЗВ.

Теперь Сэм несла вахту, сидя у огня. Полковник О’Нилл уже освободился и ушел в палатку, Тилк был в келномире по ту сторону костра. Находясь на задании, джаффа предпочитал проводить ночи под открытым небом, Сэм подозревала, что он просто скучает по просторам, ведь на Земле его не выпускали из базы без сопровождения. Также он считал, что его присутствие не будет мешать вахте, во время медитации все чувства Тилка обострялись. Это было невероятно: высокий молчаливый джаффа все еще оставался загадкой.

Также, как и полковник О’Нилл. Сэм так и не разгадала его. Она пыталась получить доступ к его личному файлу, но ей удалось изучить только очень отредактированную его копию. У него был долгий послужной список, но главные детали так и остались нераскрытыми, все, что Сэм смогла узнать, что он служил в Ираке. И тот факт, что он там выжил, вызывал еще больше уважения у капитана, у него был опыт, чувства юмора и харизма. Если бы он не был ее командующим офицером, она, должно быть, была бы увлечена им, но в данном случае то, что она испытывала было похоже на «поклонение герою», не более того.

Ночь была прохладной, но огонь согревал Сэм. Бросив взгляд на часы, капитан увидела, что уже время Тилка заступать на вахту, поэтому она встала и неохотно отошла от тепла, чтобы обойти периметр. К тому времени, когда она вернулась, Тилк уже ждал ее, присев на ее место у огня.

- Все в порядке, капитан Картер? – тихо спросил джаффа.

- Да, Тилк, все тихо. – ответила Сэм, зевнув. – Увидимся утром, спокойной вахты.

Тилк кивнул девушке, Сэм расстегнула молнию палатки, скользнула внутрь, стараясь не побеспокоить полковника, который спал в дальнем углу. Палатка была маленькой, но достаточно большой для двух спальников, между ними еще и пространство оставалось. Сэм нырнула в теплый спальный мешок, ее автомат был рядом, она медленно погружалась в дрему под треск костра и мерное дыхание полковника.

Проснулась она от громкого крика. Дернувшись, Сэм подскочила и выбралась из мешка, готовая к бою, с автоматом в руках. Она обернулась к полковнику за приказами, но обнаружила, что мужчина бьется в лапах кошмара. Девушка услышала, как Тилк дернул молнию и заглянул в палатку.

- Капитан Картер? – спросил он обеспокоенно. – Я слышал крик.

- Это полковник. – Сэм расслабила мышцы, отложила свое оружие в сторону и наклонилась над полковником О’Ниллом. – Думаю, ему приснился кошмар.

Тилк нахмурился, явно, не понимая этого слова:

- Кошмар?

- Сейчас, наверное, не самое лучшее время, чтобы объяснять. – отвлеченно сказала Сэм, ухватила О’Нилла за плечо и потрясла его. – Сэр? – громко позвала, стараясь его разбудить.

Джек резко подскочил, крепко ухватил девушку за руки и уложил ее спиной на землю, прижав ее ноги своей. У Сэм даже не было времени запротестовать, рука полковника легла на ее горло, почти перекрыв капитану доступ воздуха.

Сэм дернулась под тяжестью тела Джека, пытаясь сообразить, как можно освободиться от него. Но она была неровней спецназовцу О’Ниллу, который обладал не только отточенными движениями, но и был намного больше по габаритам и знал, как легко может заблокировать противника. Его мускулатура и неожиданная атака дали ему преимущество, и Сэм была абсолютно беспомощной под ним.

- О’НИЛЛ, - Сэм увидела большие руки Тилка, вцепившиеся в плечи полковника и оттягивающие Джека от девушки. Полковник обернулся, чтобы ударить Тилка, но его рука замерла в воздухе, громкое дыхание наполнило палатку.

- Тилк? – его голос звучал уставшим и смущенным.

- Да, О’Нилл. – Тилк стоял на коленях в палатке, для них троих здесь было мало место.

- Черт, Картер? – Джек испуганно посмотрел на Сэм, встававшую с земли. – Я…?

- Ничего, сэр. – Сэм старалась звучать спокойно и убедительно, когда встретилась с ним глазами. Ее сердце громко стучало, адреналин мчался по венам, не каждый день твой собственный командир под впечатлением кошмара пытается тебя придушить. – Вы сами в порядке, сэр?

- Да, - полковник прошел мимо Тилка к выходу из палатки. – Плохой сон, расходитесь.

Джек вышел, а оба товарища по команде так и стояли. Тилк непонимающе смотрел вслед полковнику.

- Он под влиянием чего-то на этой планете, капитан Картер? – Тилк выглядел так, как будто хотел пойти за полковником, но Сэм понимала, что это последнее, что нужно ее командиру. Ее отец, офицер ВВС, тоже страдал подобными кошмарами, у нее сохранились смутные воспоминания, как он оставался на кухне сам в утренние часы. Даже будучи ребенком, Сэм понимала, что все его тело кричало: «Оставь меня в покое». Тоже самое ощущалось сейчас и в полковнике. – Может, нам следует вернуться в КЗВ для медосмотра?

- Нет, Тилк. – Сэм покачала головой, пробуя объяснить непонимающему джаффе. – У него просто кошмар. Плохой сон, в котором проявляются страхи, как будто ты смотришь кино, когда спишь.

- Для этого такое жестокое пробуждение обычная вещь? – спросил Тилк.

- Не всегда, зависит от человека. – ответила Сэм, чувствуя, что ее сердце забилось в привычном ритме, покой в палатке был восстановлен. – Такие сны могут появляться вследствие недавних событий или плохих воспоминаний, как будто твое подсознание борется с травмой… - Сэм прервала свою речь, она могла только гадать, что снилось полковнику, бывшему в свое время военным заключенным. А еще он потерял сына самым жутким способом, который только возможен.

- Понятно. – сказал Тилк, но было видно, что он не очень уверен в таком объяснении. – У меня еще два часа вахты. – Тилк исчез в проеме палатки, а Сэм занялась приведением в порядок разбросанных вещей и спальников.

Она бессознательно провела рукой по шее, все еще чувствуя руку Джека на нем. Сэм вздрогнула: полковник точно знал, что делал, у нее не было возможности просто пискнуть, если бы здесь не было Тилка…

- Картер? – когда полковник снова вошел в палатку, Сэм уже склонилась над своим спальником. – Я… как твое горло?

- Вы не причинили мне никакого вреда, сэр. – сказала Сэм и это была правда, он не причинил ей никакого вреда. Может, просто напугал, зато показал прорехи в ее тренировке.

- Если ты захочешь написать на меня рапорт, я…

- Нет, сэр! – громко сказала девушка, ужаснувшись, что он мог о таком подумать. – Это пустяк… мне просто нужно было быть осторожнее.

Полковник покачал головой:

- Картер, я напал на тебя без причины, тебе следует…

- Нет, сэр. – в этот раз Сэм добавила больше твердости в свой голос. – Мы можем просто забыть о случившемся, хорошо? Я никому ничего не скажу, Тилк тоже. – она знала, что может поручиться за джаффу, ведь он поклялся в своей верности, как О’Ниллу, так и Сэм, и никогда не откажется от этого.

Полковник смотрел на капитана долгим взглядом, Сэм никак не могла понять, о чем он думает.

- Ладно, давайте поспим, капитан. – его голос был таким же невнятным, как и выражение его лица.

Сэм снова забралась в свой спальник, она что-то хотела сказать, но потом решила, что полковник оценит ее молчание. Для него важным была его частная жизнь, девушка даже не знала, был ли он женат до того, как об этом ей рассказал Дениэл. Иногда они проводили время вне базы вместе, но это ограничивалось пабами или местами, куда можно было взять Тилка, чтобы показать культуру Земли без привлечения к себе особого внимания. На самом деле Сэм ничего не знала о Джеке О’Нилле, зато знала достаточно о полковнике О’Нилле, но вот только офицер ВВС очень отличался от гражданского парня.

Она заворочалась и перевернулась на бок, встретившись взглядом с полковником. Капитан удивилась тому, что мужчина сидел на своем спальнике, явно не собираясь спать.

- Сэр, разве вы не собирались спать?

- Я ложусь, Картер. – сказал он, в его голосе Сэм услышала усталость. – Просто дай мне минуту.

Сэм снова заерзала, ей было некомфортно. Она никогда не преуспевала с эмоциями и мужчинами, если честно, у нее просто не было опыта. Ее отец был типичным военным, ее самые серьезные отношения были с офицером ВВС, который точно так же относился к чувствам.

- Сэр, вы… - Сэм все-таки не могла не спросить. Полковник выглядел усталым и побитым, и не важно, как сильно он старался это скрыть. – в порядке?

Полковник посмотрел на капитана и улыбнулся ей, но Сэм видела, что это далось ему с трудом.

- Ничего, из-за чего стоит волноваться, Картер, спи.

Следующие слова Сэм произнесла мягко:

- Если вам нужно поговорить, я… умею хранить секреты.

- Не сомневаюсь в этом, Картер. – искренне сказал полковник. – Но я не особо разговорчив. Не нужно мне это. А теперь ложись спать.

Сэм услышала в его голосе командные нотки, он не сердился, но было отчетливо слышно «не лезь» в его словах. Девушка закрыла глаза, стараясь уснуть. В конце концов, не ее это дело, а Джек ее командир, и это не по Уставу. Но она все равно чувствовала неловкость от своих чувств, такого она не испытывала к предыдущему командиру. Просто такая ситуация, сказала Сэм самой себе, риск связал их крепче, чем она ожидала. Хотя это было закономерно, партнерство и дружба привязали ее к полковнику, как и остальным членам команды. Ничего больше.

Сэм уже почти спала, когда услышала шепот полковника:

- Когда в следующий раз тебе захочется меня разбудить, капитан, просто швырни в меня ботинком.

В его голосе слышалась насмешка, но Сэм знала, что он сказал серьезно.

Она улыбнулась, когда послышался шорох, полковник укладывался в свой спальник. Девушка расслабилась, чувствуя, как события этой ночи ускользают от нее. С полковником было все в порядке, он взрослый мальчик, и ему не нужна нянька, которая будет держать его за руку во сне. Она прислушалась к его дыханию и треску огня и снова окунулась в дрему.

***
Рейтинг: R
Предупреждение: смотрите на рейтинг!
Rating: Adult

Второй (Post Out of Mind/Into the Fire)

Вспышка рыжих волос.

Ощущение его кожи, скользкой и холодной, когда змея прополза по груди, а затем острая, резкая боль, пронзившая его шею. Джек чувствовал, как симбиот обвился вокруг его позвоночника, боль борьбы. Непонимание, страх и злость пронзили его, когда паразит пытался завладеть его сознанием, пробраться в воспоминания, после чего остались только их ошметки. Симбиот набирал силу, пока Джек слабел. Он пытался отбиться от него со всей силой и энергией, которая еще осталась, и ощущал раздраженность врага.

Не борись со мной. Я выиграю. Голос бесчувственно отзывался в голове. Он был не таким жестким и металлическим, какими были голоса гоаудов, но он был бездушен.

Никогда.

Перед глазами Джека пронеслись картины. Его рука в ленточном устройстве, Дениэл, бьющийся в агонии у его ног. Его руки, наказывающие Картер, он швыряет в нее кинжал, а она молит остановиться…

Нет!

Если ты не будешь противиться, я сделаю их смерти легкими.

Лжешь, паразит.

Ты прекрасно знаешь нашу доброту.

Только тронь мою команду, и ты пожалеешь об этом.

Трону не я… а ты.

- Нет! – крикнул Джек, просыпаясь в пустой комнате. Он с трудом сориентировался, узнавая свое обиталище. Снова лег, бормоча под нос. – Это только сон.

Прошло два дня, как они вернулись из плена Хатор. Первую ночь Джек провел в лазарете, Дженет замучила его тестом за тестом, которые нужны были для определения его состоянии после заморозки и симбиота. Картер и Дениэл составили ему компанию. Картер мучилась ужасными головными болями после пыток ленточным устройством, а у Дениэла было ранение в ногу. Но Джек подозревал, что истинной причиной их пребывания в этом месте было то, что Дженет соскучилась по всей команде и хотела их подержать в поле своего зрения хотя бы одну ночь. Тилк даже медитировал в этой же комнате, ни на минуту их не оставляя.

Но сегодня в обед команду отпустили по домам. Попав к себе, Джек принял горячий душ, заказал пиццу и приземлился на диван, чтобы посмотреть пропущенные в свое отсутствие эпизоды «Симпсонов». Это стало возможным благодаря Сайлеру, который продолжал их записывать даже тогда, когда Джека объявили пропавшим без вести. Полковник был в долгу у сержанта за это. Джек закрыл глаза и попробовал выбросить все из головы и заснуть.

Было холодно. Очень холодно. Он не мог пошевелиться, он даже не чувствовал тела.

Тебе не победит таким способом.

Бездушный голос слабел, но все не хотел сдаваться.

Я так не думаю.

Ему нужен горячий душ, теплое одеяло или теплое тело под бок. Он так замерз.

Снова Джеком завладели образы, пустые глаза Дениэла, стоящего рядом с Хатор, ее рука, гладящая его лицо с нежной заботой. Его собственные руки, сжимающие горло Картер, ее судорожные попытки вдохнуть, постепенная бледность, закатившиеся глаза, ее мертвое тело в его левой руке.

Этому не бывать.

Пусть Хатор довольствуется мальчиками. А я возьму женщину, которая радует мои глаза.

Только попробуй коснуться Картер.

Почему бы и нет, ты же сам об этом подумывал.

Ложь.

Ты забыл, я же теперь часть тебя. У меня все больший доступ к твоим мыслям. Я знаю, что ты мечтаешь касаться ее кожи, наслаждаться ее обнаженным телом, который извивается от удовольствия.

Заткнись. Просто заткнись.

Видения обнаженной Картер, обвивающей его талию ногами и жадно отвечающей на его поцелуй. Джек ощущал ее мягкую, теплую кожу, вкус ее губ, в которые он впился. Почти болезненное напряжение разлилось по позвоночнику, удовольствие грозило затопить его полностью, он громко застонал…

СТОЙ!

Неужели ты не хочешь, чтобы я отдал ее тебе?

Джек сильно дернулся. Нет. Я не позволю тебе этого.

Если сам не согласишься, то я не облегчу ей жизнь.

Картер замерла, ее испуганные глаза остановились на Джеке, а он ударил ее по лицу и начал срывать с нее одежду. Пожалуйста, сэр, не надо… пожалуйста, остановись… ты делаешь мне больно…

НЕТ!

Джек снова дернулся. Стало еще холоднее, и Джек понял, что если хочет выиграть этот бой, то должен позволить себе замерзнуть.

Я не дам тебе победить.

Голос слабел.

Все равно, я не дам тебе победить.

Джек позволил холоду охватить всего его, такое ощущение, что по его венам распространился лед, и впервые он почувствовал, как хватка гоауда слабела.

Ты не одержишь победу.

Ты второй раз угрожаешь моей команде… ты уже исчез.

Джек проснулся, дрожа от холода, и мокрый от пота. Его простыни тоже были мокрыми от пота, а боксеры неприятно терли кожу. Джек быстро выбрался из постели, стянул простынь с матраца, снял боксеры и бросил все на пол. Потом пошел в ванную, включил воду, пар наполнил помещение.

Горячая вода иголками впивалась в холодную кожу, но Джек уже ощутил, как тепло распространяется по телу. Он оперся руками на стену душа, стараясь забыть испуганные глаза Картер, когда он срывал с нее одежду.

Это неправда. Этого не было. Это был не ты. С ней все хорошо. Ты не причинил ей вреда. Дома. Безопасность.

Мысли все быстрее проносились в его голове. Он стоял под душем, пока вода не стала прохладной. Потом вытерся, оделся в самую свою теплую спортивную фуфайку, натянул свою самую любимую шапку и вернулся в постель, так и не застелив матрац.

- Сукин сын, - пробормотал Джек. – если эта чертова змея еще не мертва…

Стоило только подумать о змее, как снова вернулись образы Картер, испуганной и умоляющей. Он попробовал забыть об этом, подумать о чем-то другом, но воспоминание об этом ужасе было слишком сильным.

Не воспоминание. Просто чертов мираж. Этого не было.

Но видения не исчезали. Разозленный Джек закрыл глаза руками, он готов был сделать, что угодно, лишь бы это прекратилось. Что угодно. Вот только что, он не знал. Но кто-то же должен знать, тот, кто был во власти змеи и выжил… Картер должна знать.

Он схватил трубку и набрал ее номер еще до того, как сообразил, что на часах три часа утра, и она, скорее всего, спит. Но девушка все равно ответила, ее сонный голос послышался в трубке, от чего напряжение Джека немного спало.

- Алло?

- Картер? – ему понадобилась минута, чтобы выговорить имя пересохшими губами.

- Полковник? Что случилось? Что-то в КЗВ? – Джек практически мог слышать, как мозг Картер работает, и девушка нервничает из-за раннего звонка. Ее неожиданно разбудили, Джек услышал, как она села в кровати.

- Нет, ничего такого… в КЗВ. – полковник пытался контролировать свой голос, но Сэм слышала его неуверенность.

- Понятно, - голос девушки смягчился, Джек услышал скрип кровати, когда она снова улеглась. Он отогнал от себя мысль о том, как она может выглядеть в своей пижаме и растрепанная со сна. Но ему действительно стало интересно, во что она одета. – Что вам нужно, сэр?

Джек молчал, а что ему, в самом деле, нужно? Он уже и не был уверен. Джек хотел, чтобы видения прекратились, и в ту минуту, когда прозвучал ее голос, все исчезло.

- Я…

Сэм, похоже, догадалась. Она слишком хорошо его знала. Иногда Джек пугался этого, но потом вспоминал, что это работает и в обратном направлении, он тоже читал ее как открытую книгу.

- Это из-за симбиота?

Джек не ответил, она немного подождала, потом продолжила.

- Это тяжело, я знаю. Но это прошло, даже толком ничего не случилось. Не осталось ни следа наквады, ни протеинового маркера. Вы – это вы.

Джек вздохнул:

- Я знаю.

- Воспоминания… с ними тяжелее. – Сэм колебалась. – Помогают разговоры, если о том, что вы видите проще рассказать, чем забыть.

- Разговоры не в моем стиле, Картер. – ответил Джек, чуть громче в этот раз. – Я просто хочу это забыть.

Он услышал ее вздох:

- Я не уверена, что смогу тогда помочь вам, сэр.

Полковник закрыл глаза и задумался на мгновение:

- Думаю, что ты уже помогла.

- Правда?

- Поговори со мной, Картер, о чем-нибудь, о своих открытиях, что на самом деле случилось, когда ты застряла в лифте с Симмонсом и Уолтером, как дела у Кэсси. О чем угодно, просто… я хочу слушать твой голос. – Джек приложил усилия, чтобы звучать спокойно, но все равно в нем сквозило отчаяние.

- Хорошо… кстати, я сегодня вечером играла в шашки с Кэсси… она уже профи в этом, думаю, что она могла бы…

Джек расслабился, а звуки ее голоса прокрались в его сознание, он не вслушивался в слова, когда девушка говорила о своей приобретенной «племяннице». Джек представлял себе улыбку на лице Сэм, блеск в ее глазах, милую морщинку между бровями, появляющуюся, когда она смеется. Он не знал, сколько он ее слушал, когда вдруг почувствовал, что устал, те жуткие картины, казалось, исчезли совсем, все, что осталось в памяти – звук ее голоса.

- Картер? – Джек прервал Сэм в тот момент, когда она заканчивала рассказ об инопланетной технологии, которая была в ее лаборатории.

- Да, сэр?

- Думаю, что ты можешь остановиться. – Джек был уверен, что уже спокоен и в его душе мир, и его больше не донимает мертвый симбиот.

- Ты уверен? – казалось, Сэм готова говорить всю оставшуюся ночь, если ему это нужно. Он никогда ей не говорил, как признателен за то, что она делала для него. У него просто не было подходящих слов.

- Да, спокойной ночи, Картер. – он впервые расслабился после возвращения. – Спасибо.

- В любое время, полковник. В смысле, звони в любое время.

- Спокойной ночи.

Джек положил трубку и закрыл глаза.

Светлые волосы и голубые глаза. Улыбка на лице и любопытство в глазах. Джек бывал в ее лаборатории, видел то устройство на ее столе. Она отобрала у него устройство и улыбнулась.

- О чем вы хотите поговорить, сэр?

- О чем угодно, Картер… удиви меня.

***
Третий (Season 5 - post Between Two Fires)

В три часа утра в воскресное утро в КЗВ было очень тихо. Джек бродил по коридорам, стараясь проснуться. Сегодня он дежурил на базе. Эта работа была разделена между всеми лидерами команд ЗВ, как старшие офицеры они были обязаны по очереди проводить ночь в командовании. Джек же после того, как проиграл пари Рейнольдсу, должен был поменять свою, более удобную смену, на его.

В КЗВ стоял благословенный покой, пока шла смена Джека, поэтому он только донимал техников врат, пил тонны кофе и упорно игнорировал груду бумажной работы, оставленную Хаммондом для него на столе. Когда же полковник устал приставать к техникам, то пошел гулять по тихим коридорам, наслаждаясь покоем, который был необычен для этого заведения.

Последние пара месяцев были тяжелыми. Они потеряли многих людей, многие союзы рухнули, над ними постоянно висела угроза вторжения. Это даже отразилось на обычно невозмутимой ЗВ-1: Дениэл стал все более хмурым, Картер завалилась работой в своей лаборатории. За невозмутимым фасадом Тилка ничего не было видно, но Джек заметил беспокойство в его темных глазах. Дениэл беспокоил его немного меньше. В целом, он был в порядке.

А вот Картер вызывала наибольшее волнение. За короткий период девушка потеряла нескольких близких друзей. Мартуф, Орлин, Нарим и даже Джо – все они составляли список ее поклонников, которых больше нет. Джек был наверняка уверен, что они были просто ее друзьями, но он старался не углубляться в это, ему было некомфортно при мыслях о мужской компании Картер. Слава Богу, она ничего кроме дружбы не выказывала по отношению к этим мужчинам в присутствии полковника, но это не значило, что эти утраты были менее болезненными. Джек прекрасно знал, что она все принимала близко к сердцу и винила себя во многих инцидентах. Прошло всего три недели после задания с ашенами, и Джек знал, что ее грызла изнутри мысль о том, что она бросила там Джо. Полковник поддержал ее решение, хотя главным его правилом было – не бросать своих, но у Картер не было выбора и об этом он сказал вслух на брифинге.

Сейчас Картер окружал шлейф тоски и печали. Она почти не выходила из лаборатории, даже ради ланча и их традиционных командных посиделок.

Джек вошел в коридор, ведущий к лаборатории майора, и нахмурился, заметив свет, сочившийся из-под двери. Он знал, что Картер оставалась допоздна, и не хотел лишать ее того, что успокаивало, но это уже был перебор. Неожиданно для самого себя он рассердился и пошел вперед; он злился не на Картер, а на всю это чертову ситуацию. Это было несправедливо, что ей самой приходилось со всем справляться, особенно после того, что она сделала для мира.

В ее лаборатории было подозрительно тихо, и, войдя, Джек сразу же увидел Картер, ее голова лежала на руках на лабораторном столе. Он вздохнул, девушка спала, ее лицо было умиротворенным, но кожа – бледной, а под глазами залегли темные круги, следствие малого количества солнечного цвета и поздних посиделок. В ее правой руке была зажата ручка, рядом лежала смятая бумажка, она явно доработалась до полного изнеможения, ее уставшее тело просто не выдержало больше.

Сердце Джека болезненно сжалось при этом зрелище, он не хотел ее беспокоить, но и оставлять в такой неудобной позе тоже не хотел. Когда майор проснется, у нее будет жутко болеть спина. Полковник положил теплую ладонь на ее плечо и потряс, чтобы разбудить.

- Картер? – в его голосе сквозила непривычная мягкость, этого хватило, чтобы разбудить девушку. Картер быстро подняла голову.

- Что? – сонно спросила она, плохо соображая, где находится. – Сэр?

- Застукал тебя спящей на работе, Картер… - как можно беззаботнее сказал Джек, стараясь скрыть свою обеспокоенность.

- Ой, простите, сэр. Я работала над схемой реактора, закрыла глаза на какую-то секунду. – взволнованно пояснила майор.

- Спокойно, Картер, - ласково ответил Джек. – Как на счет того, чтобы ты отправилась в кровать на несколько часов?

- Мне нужно закончить…

- Нет. – строго сказал Джек. – Все, что тебе нужно – это выспаться.

- Это займет каких-то пять минут, сэр. – Сэм попробовала поспорить, но ее умоляющий голос не сработал в этот раз.

- Нет, Картер. – Джек забрал бумаги из ее рук. – Ты засыпаешь, стоя. А у нас миссия через три дня и ты мне нужна в нормальном состоянии. Поняла?

Сэм отвела глаза в сторону и взволнованно спросила:

- Моя работа пострадала?

Джек отрицательно покачал головой: работа Картер никогда не страдала, она была примерным офицером и никогда не обращала внимания на свое состояние души. Не в этом дело, рано или поздно ее плечи не выдержат такой нагрузки. Ей нужно отдохнуть.

- Нет, но это вредно для здоровья, так допоздна засиживаться, Картер. – в конце концов, сказал Джек, его руки сами ухватили странную металлическую коробку с лабораторного стола. Он повертел ее в руках, соображая, как ее открыть. – Ты не выходишь даже на ланч, я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя на наших вечерах.

- У меня много работы, сэр. – ответила Сэм, она отобрала у полковника коробку. – И я выхожу из лаборатории.

- Но ты избегаешь нашего общества. – серьезно заметил Джек. – Что происходит?

- Ничего не происходит. – покачала головой Сэм. – Я никого не избегаю.

- Избегаешь. – угрюмо сказал Джек. – Послушай, я знаю, что за последний год ты потеряла многих друзей…

Сэм медленно отвернулась от собеседника:

- Это я виновата во всех смертях.

- Картер, ты теряла много людей, которые были важны для тебя. – он протянул руку и положил ее рядом на столе, не касаясь руки Сэм, но достаточно близко, чтобы она могла ощутить жар от его кожи. – Я знаю, как это сложно, но мы не сможем тебе помочь, если ты от нас запрешься.

Сэм снова покачала головой:

- Мне не нужна помощь.

- Картер, ты ужасно выглядишь. – сердито сказал Джек. – Ты не спишь, почти не ешь, не общаешься не с электрическими созданиями. Пока это не влияет на твою работу, но это впереди, если ты не остановишься и не поговоришь с кем-нибудь… перестань быть мной, хватит прятаться.

Какое-то время Сэм молчала, ее голова была опущена, Джек не мог видеть ее лица. Он чувствовал себя ужасно, что так жестко наехал на нее, но другого способа пробиться к ней он не знал. Оставить ее саму со своими проблемами – не дело, Дениэл и Тилк пробовали сами приблизиться к девушке, но не удалось.

- Это я виновата, - ее голос был тихим, как шепот. – Я виновата, что их всех больше нет.

Джек нахмурился, его не удивила попытка обвинить себя, это было в стиле Картер, она была уверена, что виновата в смерти тех мужчин.

- Как ты до такого додумалась, Картер?

- Я бросила Джо, ничего не делала, когда убили Орлина, Нарим никогда бы не восстал против своих, если бы не… не его чувства ко мне. А Мартуф… я убила его. – ее голос был наполнен такой болью, слова были еле слышны, когда она спрятала лицо в ладонях.

- С Джо у тебя не было другого выбора. – начал Джек с самого последнего события, хотя он уже это и говорил, но, видимо, это нужно еще раз повторить. – нас всех можно обвинить в этом… Ты и сама знаешь, что мы будем его разыскивать.

- Знаю. – но, казалось, Сэм уже сдалась. – Они, наверное, убили его.

- Не думаю, что это в стиле ашенов, Картер, он, скорее всего, живет спокойной жизнью фермера. – отозвался Джек. Видимо, так и было, если, конечно, он пережил все способы пыток, которыми ашены могут вытягивать информацию из пленника, но этой мыслью полковник делиться не стал.

- Может и так, - грустно пожала плечами Сэм.

- Орлин… он сам сделал свой выбор, и я очень сомневаюсь, что он мертв, разве не ты говорила о свечении? – Джек мало знал о Древнем, который пробрался через врата следом за Картер. Он и не задумывался о нем особо, мысль, что Картер могла быть близка с другим мужчиной заставляла его нервничать и даже пробуждала чувство ревности, но он не имел на это права.

- Да, было что-то такое. – еще одно пожатие плечами, но в этот раз, похоже, майор ему верила или хотела верить.

- Нарим… он был достойным, Картер, он поступил правильно. Ты и сама это знаешь, и винить себя за его участь и произошедшее с Толланом… они сами во всем виноваты. – Джек не любил толланов, никогда они ему не нравились, но Нарим сделал для Земли огромную услугу, и он всегда будет за это благодарен ему. И не важно, как сильно его раздражал этот парень, когда смотрел своим щенячьим взглядом на Картер. – Толланы не были такими невинными, но Нарим был хорошим парнем. И мне жаль, что он заплатил за ошибки своего народа, но он принял свое решение остаться с ними. Это было его решение, не твое.

- Знаю. – казалось, хоть в отношении Нарима Картер все понимала. Как бы ни было тяжело терять друга, но она не несла прямой ответственности за это, и не важно, что она была связана с этой историей.

- Мартуф… - Джек умолк, они не обсуждали тему токра вообще, а историю с затарками тем более. И не из-за Мартуфа, а из-за признаний, сделанных в тот день в той комнате. Он никогда не дружил особо с Мартуфом, но этот парень имел особое место в сердце Картер, любой дурак мог видеть, что он любит ее, но не из-за нее самой, а из-за воспоминаний о мертвой возлюбленной. Джек находил это немного жутковатым, он подозревал, что Картер так тоже казалось, но она оставалась другом Мартуфа. Джека убивало зрелище тоски Сэм и невозможность ей помочь.

- Вы не сможете отрицать, что я убила Мартуфа, сэр. – с болью произнесла Сэм. – Я сделала последний выстрел.

- Ты могла сделать последний выстрел, Картер, но не ты сделала его затарком… не ты создала такую ситуацию. – успел Джек вставить до того, как она продолжила себя обвинять.

- Я должна была проследить, чтобы и его проверили. – казалось, Сэм его не слышала, ее глаза смотрели в пространство. – Нужно было найти другой способ вместо того, чтобы убить его.

- Картер, у тебя своих проблем тогда хватало. – громко произнес Джек, чтобы она его услышала. – Так получилось. Тем более что ты была не единственной, кто об этом не подумал.

- Но я должна была заметить это.

- Почему?

- Потому, что я… - Сэм остановилась и только в отчаянии потрясла головой.

- Картер, ты чувствуешь вину Джолинар. Да, ты сделала последний выстрел, но не твоя вина, что его не проверили. Ты выполнила свои обязанности офицера в зале врат, ты сделала то, что просил Мартуф, просил тебя, как друга. Ты все сделала правильно и спасла жизни. – убедительно сказал Джек. Он верил в то, что говорил, как бы Сэм не игнорировала воспоминания Джолинар, он сам знал, что симбиота можно чувствовать. Майор все еще помнила и чувствовала, как будто это было ее. Джек знал, что ей снятся сны о токра, слышал ее бормотание во время ночевок на планетах, из-за чего она просыпалась с трудом и с помощью друзей.

Сэм закрыла глаза и прошептала:

- Я все еще вижу его лицо…

Джек протянул руку и крепко сжал ладонь девушки:

- Он не хотел бы, чтобы ты чувствовала себя виноватой.

Сэм сонно вздохнула:

- Я немного устала, сэр.

Джек решил, что он достаточно сказала для этой ночи. Остальное он оставил более тактичному Дениэлу, который теперь вполне мог достучаться до Сэм сейчас. Похоже, что Джеку открылась майор Картер, а вот женской ее части еще было плохо. Но он не имел права заниматься женской половиной Сэм, он ее командир и так не должно быть. И не важно, как сильно ему этого хотелось.

- Давай я проведу тебя в твою комнату, - предложил полковник. Его рука соскользнула с ладони Картер. Он подождал, пока девушка отключит все оборудование в своей лаборатории. Они шли молча по коридорам, когда Сэм открыла свою дверь, Джек пропустил ее вперед.

- И не нужно нас избегать. – сказал Джек обиженным голосом.

Сэм бросила на него быстрый взгляд, потом отвернулась:

- Просто… я приношу несчастья, сэр.

Джек фыркнул:

- Картер, это смешно.

- Да, сэр? – в ее голосе слышалась угрюмость. – Я слышала сплетни… «черная вдова Картер».

- Кто это сказал? – сердито вопросил Джек, он переведет этих подлецов на Аляску. Нет, в Россию, и понизит в должности. Но это будет после того, как эти негодяи проявят себя во всей красе, и после того, как с ними побеседуют Тилк и Дениэл.

- Не важно. – пробормотала Сэм. – Я потеряла… я не могу потерять вас… всех тоже.

Злость Джека ушла:

- Мы тоже не хотим тебя терять. Но, - он дождался, пока девушка посмотрит на него. – мне все кажется, что мы тебя все равно теряем.

Джек смотрел в глаза Сэм, пока она переваривала его слова. И он дождался ее кивка:

- Возможно, я вела себя глупо, избегая вашего общества.

- Глупо? Ты? – Джек придал голосу насмешливости. – Ты не умеешь быть глупой, Картер.

Ее губы тронула легкая улыбка, но в сердце еще было темно.

- Вот еще кое-что, по поводу чего мы не согласны друг с другом.

- Еще кое-что? – Джек приподнял брови, он понял, что она так и не избавилась полностью от своего надуманного чувства вины. Да, у этой женщины точно комплексы. – Хотя бы подумай над тем, что я сказал, Картер.

- Есть, сэр. – кивнула Сэм. Джек не был уверен, но надеялся, что она все же услышит его.

- Ты же знаешь, что я прав, в кои-то веки. – сказал Джек, улыбнувшись. – А теперь марш спать.

- Спокойной ночи, сэр. – Сэм скользнула в свою комнату.

Джек какое-то время смотрел на закрытую дверь, и только потом пошел прочь. Он патрулировал коридоры уровня, где жила Сэм, еще полтора часа, чтобы убедиться, что она не сбежит обратно в лабораторию, но, видимо, майор все-таки заснула. Джек вернулся в комнату управления, его плечи поникли под тяжестью проблем Картер. Он надеялся, что сделал что-то хорошее. Это все, что он мог сделать, не все, что хотел, но все, что было разрешено.

@темы: ЗВ-1, Переводы

---

Были, делали и ты получила футболку (Вала/Дениэл)

Название: Были, делали и ты получила футболку
Автор: CaptJamieway
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5245919/1/Been_There_Done_...
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: юмор/романс
Пейринг: Дениэля/Вала
Саммари: Вале скучно. Кто же ее развлечет? Естественно, наш любимый археолог.

Были, делали и ты получила футболку

- Вала…, - Дениэл безуспешно попробовал привлечь внимание женщины, сидевший напротив него за столом. По крайней мере, в этот раз она хотя бы сидела в кресле, а не на столе. Это радовало.

Никакой реакции.

- Вала… - попробовал он снова, в этот раз немного громче, надеясь, что его услышат, несмотря на песню, которая играла в ее наушниках. Она продолжала постукивать по столу, совершенно ясно, чтобы его раздраконить, ее руки, наконец, добрались до его бесценной книги и начали отбивать ритм на ней.

Так, это уже перебор!

- Вала!! – заорал Дениэл, одновременно вытаскивая из ее уха наушник.

Практически подпрыгнув на месте, Вала одарила Джексона сердитым взглядом.

- Дениэл, ты напугал меня до смерти!

Дениэл безмолвно, но весьма эмоционально, указал на книгу под ее пальцами.

Посмотрев вниз, Вала медленно убрала руки и, извиняясь, улыбнулась.

- Ой, прости.

- Да… - заговорил Дениэл с осторожностью. – Ты, ммм… могла бы это делать где-нибудь в другом месте?

- Делать что в другом месте? – с невинным видом задала вопрос Вала.

Дениэл кивнул на ее наушники:

- Постукивание, барабанивание и пение…

- Я не пела! – ответила девушка возмущенно, вытаскивая и второй наушник.

- Ну, да… это спорно, но я не знаю, как по-другому назвать те звуки, которые ты издавала. – ответил Дениэл, едва успев отклониться от ручки, которой Вала в отместку швырнула в него.

Положив подбородок на руки, девушка громко заныла:

- Мне скучно, Дениэл! Я неделю не выходила с базы, и если я не сделаю что-нибудь или куда-нибудь не схожу, я могу сойти с ума.

- Можешь? – пробормотал Дениэл, после чего громче продолжил. – Я сейчас на самом деле очень занят, Вала. Почему бы тебе не пойти к другим? К Тилку, например?

Вала покачала головой:

- Келноримит.

- Сэм?

- На задании с ЗВ-3.

- Да, точно… я забыл об этом. Ну, а что насчет Кэмерона?

- Он пошел на одну из тех фудбольных игр, на которые всегда ходит.

- Футбольных. – поправил девушку Дениэл.

- Не важно… его нет, но есть ты. – Вала блеснула улыбкой и игриво коснулась пальчиком его носа при слове «ты».

- Приятно знать, что я у тебя первый в списке.

- Ты всегда первый, милый, но я знаю, что ты готов сплавить меня первому встречному, поэтому я решила избавить тебя от проблем. Несмотря на все твои мысли, я действительно забочусь о тебе.

Дениэл неуютно заерзал на месте:

- Я не пытаюсь от тебя избавиться… я просто занят, у меня важное задание.

- Ты читаешь. – категорически сказала Вала.

- Читаю важные вещи… - археолог указал на древнюю табличку перед собой.

Увидев лишь то, что девушка насупилась, он неохотно отодвинул табличку в сторону и встал:

- Ладно… чем ты хочешь заняться?

Лицо Валы озарила счастливая улыбка:

- Покупками.

- О, нет… я не собираюсь сторожить, пока ты примеряешь все подряд в магазине. Были, делали, и ты уже получила футболку.

- Ну же, Дениэл… - захныкала Вала. – Не веди себя так, как будто тебе было не весело. Я видела, как ты на меня пялился.

- Я не пялился… - запротестовал Дениэл.

- Кроме того… - продолжала девушка, предпочитая не обращать внимания на его протесты, вставая и подходя к нему, ее пальчик пробежал по груди Дениэла. – Не обязательно мы должны все покупать мне. Ничего плохого не будет, если ты и себе присмотришь парочку вещичек. Я буду более чем счастлива одеть тебя, если ты хочешь. – Дениэл перехватил ее руку и отвел от себя подальше, ехидная улыбка, сопровождавшая действия девушки, исчезла, когда она поняла, что тактика не сработала. Тогда в ее глазах появились мольба и слезы.

То, как быстро эта девушка переходила от соблазнительной красавицы до абсолютной невинности, было невероятно. Вздохнув, Дениэл провел рукой по лицу, уже зная, что ему не выиграть. Тем более, что табличка может подождать, а Вала – нет. Всю прошлую неделю она была заперта в подземелье, а учитывая ее предыдущий способ жизни, она была очень терпеливой и не доставляла много проблем, по крайней мере, по меркам Валы. Ко всему прочему, его взволновал ее комментарий, что он готов ее сплавить кому угодно. Она так много делала, чтобы измениться, но из-за всех этих Орай у него не было возможности похвалить ее. Дениэл уже привык считать ее хорошим другом. Пора уже себя вести соответственно.

- Хорошо… дай мне десять минут, и мы пойдем.

На лицо Валы вернулась улыбка:

- За покупками?

Дениэл старался не слушать голос в голове, который кричал «нет, нет, нет», предпочитая вспоминать, как шикарно может выглядеть Вала.

- Да, конечно. – сдался он.

- И ты разрешишь мне подобрать что-нибудь и для тебя? – ее широкая улыбка теперь превратилась в веселую ухмылку.

- Не дави.

- Хм… ладно, я согласна на это… пока.

Но то, как девушка это произнесла, лишь доказало Дениэлу, что спор далек от завершения.

Вала взяла свой mp3-плеер, сунула в уши наушники, и его кабинет наполнил ее напев:

- Если ты хочешь мое тело и думаешь, что я секси…

Дениэл уронил голову на стол и громко вопросил:

- Во что я вляпался?

Но была еще та часть его, которой это все нравилось.

В этот момент Вала оглянулась и выдала:

- О, да, Дениэл, и не забудь с собой те кредитные штучки. Они тебе понадобятся.

Ладно, решил Дениэл, может не так и сильно нравится.

@темы: ЗВ-1, Переводы

---

Тоска (Сэм, Джон, пропущенная сцена)

Название: Тоска
Автор: flowk
Оригинал: www.sheppardweir.com/fanfics/viewstory.php?sid=...
Перевод: Ярина
Рейтинг: G
Жанр: Missing Scene

- Полковник Картер, ответьте, пожалуйста.

Полковник Саманта Картер, которая недавно была назначена руководителем Атлантиды, нажала на свой наушник, но все равно продолжала читать полученный ранее рапорт.

- Картер слушает. Что случилось, Родни?

- Подполковник Шеппард не отвечает на вызовы. Лично я думаю, что он целенаправленно делает мне это назло. Он случайно не в зале управления?

Она теперь у МакКея на побегушках, что ли? Но, тем не менее, Сэм встала из-за своего стола, подошла к окну и выглянула.

- Нет, Родни, его нет здесь. Он ушел после брифинга. Проблемы?

- Нет, никаких проблем. Он, наверное, снял наушник, чтобы меня позлить. У меня есть кое-какая информация по последней миссии, которую я хотел ему показать.

- Если я его встречу, то отошлю к тебе. Картер, конец связи.

- МакКей, конец связи.

Сэм снова нажала на наушник, закрывая канал связи. Ей самой уже было интересно, где же Джон Шеппард. Он был очень совестливым, и ей стало любопытно, а не спит ли он с наушником из боязни пропустит что-нибудь важное.

- Чак, вы видели подполковника Шеппарда?

- Нет, мэм, с тех пор, как он вернулся с M34-227. Вы хотите, чтобы я его вызвал?

- Нет, спасибо, но вы бы не могли использовать наши устройства слежения и определить, где он?

- Конечно, - отозвался молодой техник, он развернул кресло к графической проекции города. После того, как он набрал несколько кодов, на смехе появилась одинокая точка.

- Я могу связаться с этой частью города по общей связи, мэм.

- Нет, ничего не нужно. Я все равно хотела размять ноги, сама схожу и проверю его наушник. Где именно он? – спросила Сэм, всматриваясь в дисплей.

- На этом этаже жилые сектора. Он… - Чак колебался.

- Где?

- Эм… это бывшая комната доктора Вейр.

Кивнув сама себе, Сэм поблагодарила Чака и отправилась туда.

Она еще ни разу не бывала в комнате Элизабет Вейр. Когда Сэм только прибыла в город, утрата была еще слишком ощутима, многие ожидали, что будет организована спасательная операция их лидера. Тогда Картер попросила Тейлу собрать вещи в кабинете Элизабет, чтобы их перенесли в комнату пропавшей женщины. И теперь она не хотела строить предположения, что там делает подполковник Шеппард.

Добравшись до нужного места, Сэм замерла у двери. Она могла позвонить, но это только доказало бы факт, что она знает о присутствии там кого-то. Она решила воспользоваться своим личным кодом, чтобы войти. Проведя рукой перед контрольной панелью, Сэм ступила в комнату, дверь быстро закрылась следом.

- Что из фразы «оставь меня в покое» тебе непонятно?

Сэм посмотрела в сторону кровати и увидела подполковника Джона Шеппарда, сидящего к ней спиной, руками он обхватил голову, локти упирались в колени.

- Очевидно, все, Родни попросил меня вас отыскать.

Она услышала судорожный вздох, Шеппард резко встал, бросил взгляд и торопливо отошел в сторону. Он подошел к окну, а Сэм обвела взглядом комнату, давая ему время придти в себя. В комнате стояли несколько собранных коробок.

- МакКей не смог добраться до вас, - объяснила Сэм, беря со стола наушник Джона. – Вот я и проследила ваше местопребывания.

Джон посмотрел на свой наушник, печально улыбнулся и снова отвернулся.

- Вот уж этот МакКей. Не может оставить в покое человека на час. – он все еще смотрел в противоположную сторону от Саманты, но все его тело говорило о том, что его сейчас разбирало любопытство.

Сэм подождала, может, Джон попытается объяснить свой поступок, но, не дождавшись, начала сама.

- Джон, что вы здесь делаете? – ласково спросила она.

Его плечи на минуту напряглись, потом он медленно к ней повернулся. Его голос звучал очень тихо, когда он заговорил.

- Ну, если мы точно уверены в ее смерти, я подумал… эмм… упаковать ее вещи и отправить их ее матери. – Джон, наконец, поднял голову.

Сэм внимательно всматривалась в черты лица Джона. Его глаза были пусты, они не горели огнем. Линии вокруг рта были более глубокими, чем обычно, губы сжаты в линию.

- Никто другой не мог это сделать?

Джон проигнорировал ее вопрос и подошел к маленькому горшочку в коробке в углу.

- Знаете, я ей это подарил. Это был ее первый день рождения здесь, я решил, что он должен ей запомниться.

Когда Джон снова посмотрел на нее, Сэм поняла, что уже и раньше видела такое вот выражение лица: такое же, как ее собственное, когда она смотрела на Джека О’Нилла, лежавшего в камере стазиса после битвы в Антарктиде. Видела она такое выражение и на лице Джека, когда их разделял силовой щит, и он знал, что не в состоянии ее спасти.

Шеппард поставил горшочек и уселся снова на край кровати, как будто ноги не могли вынести этот груз. Он потер лицо ладонями.

- Мне нужно было вернуться за ней.

- Нет, Джон, ты сделал так, как она приказала. Да и чтобы изменилось?

Джон подумал с минуту, спрятал лицо в ладонях.

- Наверное, ничего. – нехотя, признался он.

Сэм подошла к нему и положила руку на его плечо.

- Она знала это, Джон. Она не хотела, чтобы ты заплатил своей жизнью и жизнями команды за то, что невозможно сделать.

Его плечо под рукой Сэм напряглось.

Она продолжила, еще мягче:

- Ты не единственный, кто терял близкого друга.

К ее удивлению, Джон только всхлипнул, но так ничего и не сказал. И тут все встало на свои места.

- Джон, это была больше, чем дружба с твоей стороны?

Он еще больше напрягся, потом встал, тело не гнулось, но все-таки снова подошел к окну.

- Мои отношения с доктором Элизабет Вейр были нашим личным делом и не касались обитателей базы. – сказал он сдержанно.

Понимая смысл между строк, Сэм подошла к окну.

- Джон, такое случается. Я сама узнала не лучшим способом, что нельзя отказаться от чувств только потому, что есть правила.

Она помолчала, давая время на переваривание этих слов.

- Мы были… близкими друзьями. Тот первый год, мы же были одни. – Джон посмотрел на океан новой планеты Атлантиды. Его голос становился мягче. – От нас зависело многое, мы – это все, что у нас было. И Элизабет и я, мы были руководителями и поддерживали друг друга.

Он умолк. Сэм сказала:

- Но ты хотел большего?

Джон не ответил, но несколько минут спустя кивнул головой. Сэм ненавидела себя за то, что лезет явно не в свое дело. Но для нее все яснее становилось, что это была не только потеря своего начальника или даже просто любимой. Джон потерял мечты, надежды, которые могли стать реальностью. Слишком многое так и осталось несказанным. Иногда такие вещи были еще хуже. Сэм глубоко вздохнула.

- Джон, ты позволил себе оплакать ее как положено?

Шеппард сморщился, как от боли. Его голос был хриплым:

- Она не была мертва.

Сэм нежно сжала его плечо, так они и простояли некоторое время, пока Джон пытался унять свои эмоции, а Сэм соображала, что же делать дальше. Придя к решению, она отошла в сторону и вызвала Тейлу, чтобы та закончила сборы.

Потом обернулась:

- Подполковник Шеппард.

Джон выпрямил плечи и посмотрел на женщину, услышав ее командирский голос.

- Да, мэм.

- Пожалуйста, расскажите Тейле, что и как нужно сложить. Потом я бы хотела, чтобы вы занялись состоянием станции заземления на северном пирсе. Это займет около шести часов. Я сообщу доктору МакКею, что вы доложите ему о состоянии дел.

Джон встретился с ней взглядом, видя, что она прекрасно понимает его состояние.

- Да, мэм. И… спасибо.

Кивнув и одарив его скромной улыбкой, Сэм вышла из комнаты, по дороге столкнувшись с Тейлой. Она посмотрел на атозианку и сказала:

- Ему нужна помощь в сборе вещей доктора Вейр.

Сэм видела понимание в глазах девушки, смешанное с жалостью.

- Я прослежу.

- И не разрешайте ему оставаться долго. – попросила Сэм. – Я дала ему некоторое время, но проследите, чтобы он долго не засиживался.

- Конечно, - кивнула Тейла. Потом активировала контрольную панель и вошла в комнату.

Сэм постояла еще, продумывая свое решение, но потом решила, что больше ничего не смогла бы сделать. Идя по коридору, она включила свою рацию.

- МакКей, это Картер.

- МакКей слушает.

- Подполковник Шеппард будет в вашем распоряжении через шесть часов. Я попросила его доложиться вам в это время.

- Шесть часов? А мое время чего-нибудь стоит? Что может быть важнее…

- Шесть часов, МакКей. Картер, конец связи.

Сэм пошла в зал управления, благодарная, что небезызвестный генерал Джек О’Нилл находится в безопасности в далекой галактике Млечный путь.

@темы: ЗВА, Переводы

---

Цветы в Атлантиду

Я решила одним махом выложить все, что наскладировала на море)))))

Название: Цветы в Атлантиду
Автор: Rachel500
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5255241/1/Flowers_in_Atlan...
Перевод: Ярина
Жанр: романс/юмор
Рейтинг: Т
Пейринг: Джек/Сэм

- Шеппард или МакКей? – Вала Мал Доран отошла от койки в лазарете с хитрой усмешкой.

- Вала, - в голосе Саманты Картер сквозила угроза, но это не произвело впечатления на темноволосую девушку.

Дениэл Джексон грустно покачал головой с другой стороны комнаты, он сочувствовал Сэм, правда, его смеющиеся голубые глаза светились удовольствием. Лидер ЗВ-1, Кэмерон Митчелл, даже не скрывал своего веселья, а Тилк, хоть и оставался невозмутимым внешне, Сэм точно знала, тоже наслаждается легким подтруниванием Валы над ней.

Сэм сама была виновата. В конце концов, она сама рассказала о том, как вместе с Родни МакКеем и Дженнифер Келлер застряла в шахте в галактике Пегас, пока вечная авантюристка исцеляла ее сломанную ногу. Сэм жалела, что упомянула о чудной игре «Кого бы ты выбрала?», другие резво начали в нее играть. Кто-то согласился на это, чтобы поддразнить Валу, а кое-кто – чтобы избежать длительного выздоровления. Ведь для Сэм это обошлось в путешествие через червоточину и станцию Мидвэй в КЗВ, где Вала использовала свое устройство и меньше чем через час, она могла вернуться обратно на Атлантиду. Естественно, через Мидвэй.

- Если ты уже не попробовала это на практике. – заметила Вала. – Итак: Шеппард или МакКей?

- Я не буду выбирать между ними. – твердо сказала Сэм. – Они оба из командного состава, это неприемлемо.

Вала тяжело вздохнула, но смирилась с этим, когда ее взгляд встретился с голубыми глазами Сэм.

- Ладно, я бы взяла обоих. В конце концов, зачем выбирать? – фыркнула девушка, а Сэм скромно улыбнулась.

Полковник надела свой кожаный жакет с эмблемой Атлантиды и решила, что нападение – лучшая стратегия:

- А ты, Дениэл?

Дениэл заморгал, не понимая:

- Что?

- Шеппард или МакКей? – спросила Вала с таким видом, как будто разговаривала с ребенком.

- Ну же! – рассмеялся Митчелл, потирая подбородок и разглядывая археолога. – Я не могу дождаться твоего ответа.

- Долго придется ждать. – пробормотал Дениэл. Он посмотрел на Сэм, которая с невинным видом хлопала глазами. – Я не буду отвечать на этот вопрос.

- Почему? – вопросила Вала. – МакКей же играл с Дженнифер и Сэм, а это значит, что он вполне спокоен в своей ориентации, ты же отказываешься играть, что наводит…

- Шеппард. – прервал размышления Валы Тилк. Все обернулись к нему. – Он показал себя достойным воином.

- Так, - медленно произнес Митчелл. – знаешь что? Я не хочу этого видеть, здоровяк.

Тилк поднял бровь.

- А ты себе не помогаешь, называя Тилка «здоровяком». – сухо заметил Дениэл.

Сэм и Вала обменялись довольными взглядами при виде выражения лица Митчелла.

- Развлекаемся? – послышался голос Джека О’Нилла. Все обернулись к дверям.

Лицо Сэм засветилось от радости, она встала, чтобы поздороваться:

- Генерал.

- Полковник. – Джек тепло улыбнулся в ответ. Его темные глаза внимательно осмотрели женщину, наслаждаясь ее присутствием.

Дениэл откашлялся.

- Думаю, нам пора. – археолог подошел и обнял Сэм. – Было приятно с тобой увидеться.

Сэм почувствовала, как слова застряли в горле. Она скучала по своим друзьям, по своей семье, которые были так далеко от Пегаса. Было тяжело уходить снова.

Тилк подошел следом за Дениэлом.

- Возможно, твой следующий визит будет не таким коротким. – прошептал он Сэм на ухо.

Митчелл отодвинул Тилка в сторону, чтобы и самому обнять полковника. Всем мужчинам было интересно, а обнимет ли Вала Сэм?

- Без тебя все не так, Саманта. – пожаловалась Вала.

- Спасибо, Вала. – поблагодарила Сэм. – За все.

Вала отпустила женщину.

- Всегда, пожалуйста. – девушка отошла к двери, в то время, как Джек, дождавшись, чтобы она выскользнула из помещения, захлопнул за ней дверь.

Генерал подошел и поцеловал Сэм, поцелуй был любящим, нежным, ласковым, таким, о котором она мечтала, будучи на расстоянии галактики от него. Они оба отстранились друг от друга, им нужен был воздух.

- Привет. – выдохнул Джек.

- Привет. – ответила Сэм. – Я вот все гадала, сможешь ли ты вырваться сюда.

Джек отмахнулся от ее беспокойства:

- Моя жена вернулась из другой галактики со сломанной ногой. Я решил, что смогу уделить ей пять минут. – сухо сказал он.

- Нога уже не сломана. – отозвалась Сэм. Она показала ему уже здоровую часть тела.

- Да. Ладно. – Джек обвил руками ее талию и прижал женщину к себе. – Как же так получилось?

Сэм скривилась:

- Упала.

Джек поднял брови:

- Всего-то?

- Менее постыдная версия. – призналась Сэм. Полковник вздохнула и все выложила, она знала, что муж все равно прочтет рапорт. – Вот, - подвела итог. – когда мы доложили об этом Лэндри, тот предложил заглянуть домой, чтобы меня подлечила Вала. Вот я здесь.

- МакКей, - недоверчиво произнес Джек. – тебя спас МакКей?

- Да. – улыбнулась ему Сэм. – Я тоже этому удивилась. – потом закусила губу. – Думаю, что МакКей нашел свое место в Атлантиде. Он изменился, он теперь часть команды.

Джек, изучающе, глянул на нее:

- А ты?

- Я скучаю по Земле. – созналась Сэм. Ее голос осип. – По тебе.

Джек заложил за ухо светлый локон женщины:

- Я тоже скучаю по тебе, Картер.

Сэм ладонью погладила щеку Джека и поцеловала его снова.

- Итак, - усмехнулся Джек, когда они присели на койку. – Играете в «Кто лучше», да? – он насмешливо посмотрел на супругу. – Мне стоит нервничать?

Сэм расхохоталась и отрицательно покачала головой:

- Тилк выбрал Шеппарда.

Брови Джека снова полезли вверх:

- А выбрал из кого?

- Шеппард или МакКей. – все еще смеясь, сказала Сэм.

- А кого бы выбрала ты?

- Никого. – заявила Сэм. – Я в такое не играю.

- Мудро. – быстро согласился с ней Джек.

- Итак, - с озорством начала Сэм. – кого бы ты выбрал: Шеппарда или МакКея?

- Это просто. – со смехом сказал Джек.

- Правда?

- Конечно. – Джек взял женщину за подбородок. – Я каждый раз выбираю Картер.

Сэм улыбнулась и обняла его.

- Правильный ответ.

- Я так и подумал. – усмехнулся Джек и снова поцеловал любимую.
o-O-o

- Эээ, подполковник Шеппард, - раздался голос Зеленки в ухе Шеппарда. – вы бы не могли зайти в зал врат, пожалуйста?

Шеппард вздохнул и протер глаза, бросив сонный взгляд на часы. Шесть утра. Он застонал.

- Подполковник Шеппард…

Джон нажал на кнопку связи на наушнике:

- Я и в первый раз тебя слышал, Радек. Уже иду.

Он спустил ноги с кровати, попробовал пригладить свои нечесаные волосы и поздравил себя с тем, что и одеваться не надо. Конечно, это было не сознательное решение. Джон просто так устал, что, зайдя в комнату четыре часа назад после улаживания спора между ученым и морпехом по поводу последнего сэндвича с настоящим окороком, упал на кровать. Подполковник съел его сам, таким образом решив спор и вызвав негодование спорщиков. Но он ничего не ел целый день до этого, а сэндвич лишь разбудил голод.

Шеппард не мог дождаться возвращения Картер, чтобы сдать ей город обратно. Еще шесть часов, напомнил себе Шеппард, идя по коридорам города Древних в зал врат. Всего-то шесть часов, и она вернется.

- В чем дело? – спросил Шеппард, приближаясь к консоли Зеленки. Он автоматически кивнул Амелии Бэнкс, сидевшей рядом с физиком.

- Кто-то пробует пробраться в комнату полковника Картер. – поспешил доложить Зеленка. – Видите! – он указал на монитор.

Шеппард нахмурился, рассматривая мигающую точку.

- Ну, крутится кто-то рядом…

- Нет. – воскликнул Зеленка. – я обнаружил несколько попыток открыть двери через контрольную панель.

- Хорошо. – Шеппард откашлялся. – Тогда я пойду посмотрю и побеседую с этим… - он указал на точку.

- Это Родни! – выдал Зеленка.

Глаза Шеппарда сузились. МакКей? МакКей пытался вломиться в квартиру Картер? Это не хорошо. Он знал, что у гения была навязчивая идея – ладно, мания в виде полковника – но чтобы пробраться в чужое жилище… конечно, МакКей немного вышел из-под контроля после разрыва с Кэти Браун. Возможно, это просто такая странная реакция.

- Понятно. – Шеппард попробовал выдавить из себя успокаивающую улыбку. – Я просто…

Зеленка серьезно кивнул.

- Удачи, подполковник.

Шеппард подавил вздох и пошел в нужном направлении. Он серьезно не мог дождаться Картер, чтобы она сама управлялась со всеми странностями, которые его уже замучили за два дня. Например, у него был целый день переговоров, чтобы защитить какой-то камешек с M3Y945, который по мнению доктора Ксавье может излечить рак. Можно было бы обойтись без МакКея, пытающегося пробраться в квартиру Картер, подумалось Джону. Он завернул за угол и обнаружил ученого, сидящего на полу и щелкающего кнопками лэптопа, подключенного к дверной панели. Рядом с ним на полу лежал букет темно-красных и розовых цветов.

Шеппард закрыл глаза. Почему он? Почему ему всегда достается возиться с такими вещами?

МакКей резко поднял голову и посмотрел в сторону подполковника.

- Ш… Шеппард. – заикнулся он.

Шеппард вздохнул и подошел к товарищу по команде.

- МакКей, - он выразительно посмотрел сначала на ученого, потом на дверь, потом на цветы и снова на ученого.

МакКей ближе подтянул лэптоп перевязанными руками.

- Это не то, на что похоже.

- И ты не пытаешься попасть в квартиру полковника Картер, чтобы доставить букет цветов? – сухо заметил Шеппард.

- Нет. – отрицательно кивнул МакКей, а потом резко оборвал сам себя и махнул рукой. – Ну, да, технически именно это я и делаю…

- МакКей. – Шеппард смотрел на Родни.

- Я в этом не виноват! – сердито воскликнул МакКей. – Это все он!

- Кто? – у МакКея уже галлюцинации? Возможно, это сможет объяснить его поведение, влияние инопланетян.

- Он! – МакКей указал на свой лэптоп. – Генерал О’Нилл.

Шеппард замер:

- Генерал О’Нилл?

- Да! Он! – МакКей что-то бурчал, начиная снова возиться с инструкцией. – Он связался со мной, когда мы докладывали КЗВ, сказал, что есть задание, очень важное, он попросил меня передать цветы…

- Генерал О’Нилл пригрузил тебя Цветочной миссией? – прервал МакКея Шеппард.

МакКей снова поднял голову и уставился на подполковника с открытым ртом.

- Цветочная миссия? Он не впервые это делает? – тон его голоса повышался с каждым словом.

- Митчелл вроде упоминал о чем-то таком. – пробормотал Шеппард.

МакКей покраснел.

- Даже если это так… нет… - он поднял руку. – нет… - снова уткнулся в лэптоп. – даже не произноси это вслух. То есть, я знаю, что они женаты, но…

- Ты знаешь, что они женаты?

МакКей удивился:

- А ты не знал?

- Знал. А тебе кто сказал?

- Сэм. А тебе? – потребовал откровенности Родни.

- Митчелл кое-что упоминал. – уклончиво отозвался Шеппард, давая понять, что на самом деле это не важно. – Слушай, это же честь – передавать цветы.

- Честь? – недоверчиво фыркнул МакКей.

- Да. – кивнул Шеппард. – Знак доверия генерала.

МакКей еще громче фыркнул:

- Правда?

- Правда. – Шеппард нахмурился. – Если честно, я надеялся, что он меня попросит… - Джон умолк, косясь на МакКея. – Ладно. – он снова кивнул в сторону двери. – И как продвигается?

МакКей скривился.

- Она установила что-то еще в довесок к обычным лантийским протоколам.

У Шеппарда мелькнула мысль, с чего это Картер установила дополнительную безопасность, но он отогнал от себя эту мысль.

- Но ты ведь можешь его взломать?

- Конечно. – буркнул Родни.

Шеппард, выжидающе, смотрел на друга. Не то, чтобы он не верил МакКею в этом случае… он просто не верил ему.

В глазах МакКея появилась неуверенность.

- Может быть. – подытожил он.

Шеппард закрыл глаза. Может, если очень сильно захотеть, все выйдет.

- Послушай, - убедительно произнес МакКей. – я могу взломать коды, но на это уйдет время…

- Сколько? – давил Джон.

- Не знаю!

- Тогда узнай! – потребовал Шеппард.

- Ты всегда так. – возмутился МакКей. – Дай мне время! Узнай! Как будто это все так просто и…

Лэптоп запищал.

Оба уставились на него.

МакКей нажал несколько кнопок.

- Йо-хо-хо.

- Йо-хо-хо? – переспросил Джон.

- Требуется пароль. – МакКей беспомощно посмотрел на подполковника. – И есть только одна попытка!

- Не смотри на меня! – поднял руки Джон. – Я пароля не знаю.

- А твой друг Митчелл случайно его не упоминал? – огрызнулся Родни.

Мужчины смотрели друг на друга.

- А что тут у вас происходит? – голос Ронона заставил заговорщиков подпрыгнуть.

Они обернулись на сатедианца. Он позади них прислонился к стене и смотрел.

- Это не то, на что похоже. – в унисон сказали Шеппард с МакКеем.

Ронон посмотрел на цветы:

- Похоже на Цветочную миссию.

Шеппард с МакКеем обменялись взглядами.

Шеппард пожал плечами и поднял голову на здоровяка:

- Ладно. Тогда это то, на что похоже.

- А ты как узнал об этих миссиях? – с подозрением спросил МакКей.

Теперь настал черед Ронона пожимать плечами:

- Уолтер сказал.

- Уолтер? – нахмурился МакКей.

- Работает в КЗВ. В очках. – уточнил Ронон.

- Сержант Харриман. – разъяснил Шеппард потому, что МакКей выглядел непонимающим.

- Видимо, это большое дело. – прокомментировал Ронон. – Сможешь справиться?

- МакКею нужен пароль, чтобы попасть в комнату Картер. – сказал Шеппард.

Ронон посмотрел на дверь:

- Я могу ее бластером открыть.

- Вообще, предполагается, что это сюрприз. – Шеппард успел ответить раньше МакКея. – Думаю, что Сэм заметит, что по ее двери стреляли.

Ронон пожал плечами:

- Но она удивится.

- А что вы все делаете у комнаты полковника Картер?

МакКей взвизгнул от неожиданности, Шеппард едва сдержался от ругани, все трое оглянулись на четвертого члена своей команды. Тейла с любопытством смотрела на них. Шеппард все никак не мог поверить, что атозианка смогла к ним тихо подкрасться, учитывая ее беременность.

- Цветочная миссия. – кратко ввел девушку в курс дела Ронон.

- А! – понимающе кивнула Тейла.

- И ты знаешь? – выдохнул с широко раскрытыми глазами МакКей.

- Майор Лорн рассказал мне об этой традиции, когда я поймала его на выполнении задания генерала О’Нилла в скором времени после прибытия полковника Картер. – сказала Тейла. Ее темные глаза искрились смехом. – Это очень романтично, правда?

- Почему об этом знали все, кроме меня? – громко пожаловался Родни.

- Почему Лорн? – также громко спросил Шеппард. – Почему генерал О’Нилл не просит об этом меня? В том смысле, что я спас его от репликаторов и… - он запнулся, поймав на себе три взгляда. – Не обращайте внимания. – по крайней мере, решил Шеппард, тот факт, что Лорн уже доставлял цветы Сэм, навел на мысль почему она усилила безопасность своей квартиры.

- Я так понимаю, проблема в завершении задания? – Тейла бессознательно погладила свой живот, реагируя на шевеление ребенка.

- Нам нужен пароль. – признался Шеппард.

Тейла задумчиво нахмурила лоб:

- А разве большая часть паролей не индивидуальны?

- Да, да. – нервно закивал МакКей. – Но она об этом тоже подумала. Он не такой простой.

- Может вам стоить попробовать слово «рыбалка»? – предложила Тейла.

Троица переглянулась.

- Рыбалка? – повторил Шеппард.

- Фотография в ее кабинете, где они с генералом на рыбалке. – напомнила девушка.

- Там есть фотография? – мрачно вопросил МакКей.

Шеппард тяжело вздохнул и жестом предложил гению попробовать этот вариант. МакКей фыркнул, но все-таки сделал.

Двери мягко разъехались в стороны.

Тейла засияла от удовольствия, а трое мужчин смотрели на двери.

- Так, - МакКей потянулся за цветами. – значит, я… - он замер в дверях.

- В чем дело, МакКей? – поинтересовался Шеппард. – Оставь цветы и вали оттуда.

- Я… эм… - МакКей одарил друга отчаянным взглядом. – Это же ее комната.

Шеппард отобрал у Родни цветы и прошел внутрь. Он отыскал пустую вазу и направился в ванную комнату, чтобы набрать воды, а потом поставил туда цветы. Джон оставил вазу на столе, его взгляд замер на фотографии генерала и Картер, стоявшей на книжной полке. Он взял ее и поставил рядом с букетом, а потом развернулся и вышел в коридор. Все-таки генералу стоило поспросить об этом его.

Шеппард все еще дулся, когда тремя часами позже Атлантида набрала адрес КЗВ для стандартного доклада. Джон немного удивился, увидев на мониторе генерала О’Нилла, и автоматически стал по стойке смирно. Он почувствовал, как рядом замер МакКей.

- Джентльмены, - Джек улыбался с экрана. – есть что-нибудь особенное на доклад? – его глаза замерли на Родни.

МакКей с отчаянием смотрел на Шеппарда.

- Задание, которое вы дали МакКею, успешно выполнено, сэр. – отрапортовал Джон, стараясь не показать своего расстройства из-за того, что его об этом не просили.

- Отлично. – улыбнулся Джек.

- Ага, Шеппард и остальная команда немного помогли. – произнес МакКей, показав на лидера ведущей команды Пегаса.

- Естественно. – Джек посмотрел на Шеппарда. – Отличная работа, подполковник.

Шеппард кивнул, он вдруг понял, что О’Нилл предполагал, что МакКей не сможет сам вломиться в комнату Картер, и задание было не только для него одного. Джон улыбнулся:

- Спасибо, сэр. И если вам когда-нибудь понадобится…

- Я понял. – быстро ответил Джек. – Вообще-то, есть еще одно задание.

- Все, что угодно, сэр. – ответил Шеппард.

- Ну, не совсем все. – поправил МакКей.

Шеппард и Джек одарили Родни одинаковыми раздраженными взглядами.

МакКей ошеломленно смотрел то на одного мужчину, то на второго:

- Что?

o-O-o

Сэм утомленно вздохнула, проходя последние метры к своей комнате. Сегодня был долгий день: приезд с Мидвэя, совещание с Шеппардом, который выглядел так, как будто знал что-то, чего не знала она. И МакКей, который вел себя очень странно по отношению к ней. А потом случилась катастрофа с камнем, который вдруг заговорил и оказался интеллектуальной формой жизни. Сэм покачала головой, открывая дверь. Как хорошо вернуться, несмотря на то, что она соскучилась по…

Взгляд женщины замер на вазе с цветами.

Джек.

На ее губах появилась улыбка, когда она подошла к темно-красным и розовым бутонам. Она вдохнула их аромат. Цветы были прекрасны.

Сэм не знала, как он умудрился поставить цветы в ее комнату. Может, ей следует…

О нет.

Джек не мог же, ведь так? Но смог, и это объяснило бы неуклюжесть МакКея и всезнающую улыбку Шеппарда. Сэм вздохнула. Она лично рассказала о своей свадьбе с Джеком МакКею, но, видимо, ей стоило поговорить с ними обоими и попросить их об осторожности. Они с Джеком не держали в тайне свой брак, но она не хотела, чтобы об этом болтали на всех углах ее города. Именно поэтому Сэм удержалась от того, чтобы все рассказать Дженнифер, когда затронулась тема свиданий.

Женщина включила компьютер и даже не удивилась, обнаружив новое видео сообщение от Джека. Она могла поспорить, что он скинул его во время отчета Атлантиды Земле и попросил МакКея или Шеппарда, закинуть ей на ноут, чтобы она на досуге просмотрела его.

Сэм нажала кнопку воспроизведения. На экране появилось изображение – пустой стул. Джек поспешил его занять и кивнул оператору.

- Дениэл, ты уверен, что камера включена? – спросил Джек, всматриваясь в камеру.

- Включена. – буркнул археолог вне экрана.

- А я так не думаю. – хмурился Джек.

- Включена.

- Не включена.

- Да.

- Нет.

Сэм подняла руку ко рту, прикрывая усмешку, а в глазах блестели слезы. В этом были эти двое.

- Джек, - пробормотал археолог. – камера пишет.

- Уверен?

- Да.

Джек наклонился вперед и смотрел куда-то за камеру:

- Тогда почему ты еще здесь?

- О, - огорченный ответ Дениэла был четко слышен. – ну, я тебя оставляю наедине с ней.

Джек помахал ему. Послышался звук хлопнувшей двери, генерал снова уставился в камеру.

- Итак, - начал он. – привет, Картер! Надеюсь, ты получила мои цветы.

Рука Сэм потянулась к монитору и погладила изображение.

- Я не хотел отправлять записку, - он на миг умолк, потом продолжил с осторожностью. – с человеком или людьми, которых я попросил взломать твою комнату. Думаю, тебе нужен новый пароль, - добавил генерал.

Сэм улыбнулась картинке.

- Итак, береги себя в Пегасе, постарайся больше ничего другого не ломать. Я люблю, когда ты одно целое. – улыбка мужа погасла, его шоколадные глаза посерьезнели. – Я, эээ… я просто хочу, чтобы ты знала, я серьезно сказал: я выбираю тебя каждый день недели и дважды по воскресеньям.

Ее сердце забилось сильнее.

Джек снова улыбнулся, но грусть в его глазах не исчезла:

- Я люблю тебя, Картер.

- Я тоже тебя люблю. – прошептала Сэм в ответ.

Джек неловко сидел по ту сторону камеры, а потом вдруг встал. Дверь открылась.

- Эй, Дениэл! Как выключить эту штуку?

Послышались другие звуки: стук, тихое проклятье, а потом экран потемнел.

Сэм вытерла влагу под глазами и взяла в руки фотографию Джека. Она подождала, пока придет в себя и записала ответ в благодарность за цветы.

Полковник смотрела на фотографию. Это был старый снимок, сделанный задолго до того, как она поняла, что влюбилась в Джека, но это был одним из самых любимых. Она все вспоминала слова мужа: «Я выбираю тебя каждый день недели и дважды по воскресеньям». Много лет назад она поняла, что у нее выбора не было: только Джек.
КОНЕЦ.

@темы: ЗВ-1, ЗВА, Переводы

---

Deus ex Machina (Фарскейп, Айрин/Джон, 7-10 части)

Тыц

VII

Брошенный в камеру Мойи, Джон увидел одну из самых прекрасных женщин в своей жизни, одну из самых прекрасных женщин «человеческого вида». Его удивлению не было передела.

- Офицер Айрин Сун, специальное подразделение миротворцев, компания Икар, полк Плезар. Назовитесь…

Сознание вытолкнуло зонд из этого воспоминания и закинуло в другое…

- Ты можешь быть большим…

Джон уткнулся головой в колени, пытаясь не думать…

Айрин сидела на кровати в невзрачной мотельной комнате, в руке у нее была бутылка пива. Девушка посмотрела в сторону Джона, стоявшего у окна и смотревшего на дождь. Он тоже пил пиво, темное.

- Прости.

- За что? – тихо спросила Айрин.

- За все. За то, что случилось здесь… что ты застряла на Мойе. Если бы не я, ты была бы счастлива в своем миротворческом мирке, управляя слабыми расами.

- Хм… мне есть, за что тебя винить, Крайтон. – сухо ответила девушка.

- Посмотри на это. – попросил Джон, его голос был низким и глубоким.

- На что?

- Вот она, Земля, минус солнечный свет. – ответил Джон, и сам с трудом все понимающий.

- Знаешь, а ты был прав, она и в самом деле прекрасна.

Джон еще какое-то время смотрел на летний дождь, потом присел рядом с Айрин, плечом касаясь ее плеча. А потом спросил, ему нужно было знать:

- Тебе было страшно отправиться за мной, когда я покинул Мойю?

- Да.

Ответ был таким простым, но Джон понимал, скольких усилий стоило Айрин признать это. Он закрыл глаза и наслаждался теплом ее плеча.

- Я не хочу, чтобы меня опять поймали, Крайтон, им придется меня убить, если они нас найдут завтра.

- Знаю. – сказал Джон, чувствуя боль, что она здесь по его вине.

Медленно Джон повернул голову к Айрин. С минуту он смотрел на нее, пытаясь запомнить все: ее голубые глаза, мягкую теплую кожу, темные волосы, собранные в конский хвост. Джон закрыл глаза и уткнулся лбом в ее плечо. Потом, отогнав от себя все доводы, почему он этого не должен делать, с нежностью поцеловал ее плечо.

Почти удивленный мягким вздохом Айрин, Джон поднял голову и посмотрел на нее. Взгляд девушки замер на точке перед собой. Мужчина коснулся лбом ее щеки, ожидая реакции.

И вот Айрин медленно перевела взгляд на Джона, их глаза встретились. А потом, все еще колеблясь, они поцеловались. Поцелуй был коротким, какое-то время они всматривались в лица друг друга, потом снова поцеловались. Этот поцелуй был долгим и нежным, они растянулись на кровати…

Джон вернулся в реальность. Он все еще испытывал давление. Такое ощущение, что внутри что-то вгрызалось в мозг. Мало того, Джона раздирали ощущения и чувства, вызванные воспоминаниями, в которые попадал зонд. Он застонал, казалось, звук шел из груди.

- Зонд что-то нашел. – спокойно сказала Джадаса, потянувшись к сканнеру на поясе. – Он рядом с нужной нам информацией. Если ты не будешь противиться, мы закончим быстро. Кроме того, борьба с зондом ни к чему хорошему не приведет, мы все равно получим то, что нам нужно. Я должна доложить капитану. – девушка встала и направилась к выходу из модуля в поисках командира.

Джон не успел ничего сказать, на него нахлынуло новое воспоминание…

Джон держал Вайнону обеими руками, ожидая. И вот из тени ангара появилась тонкая фигура. Джон узнал ее и опустил свое оружие. Он помотал головой, убеждаясь, что и вправду видит это.

- Айрин? – спросил Джон почти шепотом.

Айрин вышла на свет. Она была одета странным образом, в гладкий кожаный костюм, почти такой же, как у Скорпиуса. Ее волосы были длиннее, чем он помнил, темными волнами они рассыпались по плечам. Руки Айрин лежали по бокам. Когда она увидела Джона, то беззвучно заплакала, слезы побежали по ее щекам.

С минуту Джон просто смотрел.

- Ты вернулась. – прошептал Джон, то ли утверждая, то ли спрашивая.

Айрин неуверенно кивнула. Она мягко улыбнулась сквозь слезы.

Джон медленно убрал свой пистолет, и какое-то время просто смотрел на Айрин. Девушка улыбалась, ожидая приема того, кого она любила. Наконец, Джон позволил напряжению отпустить его. Он вернул Айрин ее улыбку и ласково сказал:

- Все будет хорошо.

Айрин снова заплакала, с ее губ сорвался тихий всхлип. Она закрыла глаза и отрицательно замотала головой.

- Все… - начал Джон, делая шаг к себацианке.

Айрин уже рыдала, ее ноги с трудом удерживали ее.

- Будет… - Джон пробовал закончить свою фразу, продолжая подбираться к Айрин.

Она сама шагнула к нему. Ее ноги подогнулись, Джон едва успел ее подхватить. Вместе они осели на пол. Айрин лежала в объятиях Джона, ее била дрожь ужаса, тоски и боли. Землянин коснулся губами ее лба, чтобы успокоить ее.

- Детка, ты горишь, - прошептал Джон обеспокоенно.

Он нежно баюкал ее в руках, его пальцы гладили ее по щеке.

- У меня… у меня тепловая горячка. – выдохнула Айрин.

Джон снова прижал губы к ее лбу, целуя и не желая верить в это. Ему было страшно потерять вновь обретенную любимую.

Айрин открыла глаза.

- Ты мне должен кое-что пообещать. – тихо попросила она.

- Что пообещать?

- Пообещать, что не убьешь его. – голос Айрин был напряженным, она хотела, чтобы он ее понял.

- Кого не убью? – не понимал Джон.

- Он нашел меня… он спас мне жизнь. – объяснила Айрин, стараясь подготовить Джона.

- Кто… спас тебе жизнь? Кто?

Но Айрин не успела ответить, голос Скорпиуса прозвучал раньше:

- Я…

Джон снова был в настоящем, его переполняла эмоциональная боль воспоминания, он с трудом смог дышать. Голос Скорпиуса все еще был эхом слышен в его голове.

- Нет, - успел выдохнуть Джон, но зонд уже втянул его в новую волну…

Норанти рассматривала белую стену здания, где интерионы вели раскопки. Быстро она сняла с поверхности маленькое насекомое. Без раздумий она раздавила пальцами его, пока у нее в руках не оказалась масса, вязкая и голубая.

- Лака. Она повсюду на этой планете. Раздави ее и вдохни носом содержимое! И пять сотен микротов ничего тебя не будет волновать. Ни мысли об Айрин, ничто другое.

- Убери от меня эту гадость. – с отвращением воскликнул Джон.

- Ладно, убрала, убрала…

Джон снова был в модуле, снова боролся с зондом, закрывая от него мысли.

- Нет, нет, нет… - повторял он, как молитву, чтобы отогнать мрак.

Скорпиус смеялся в его голове.

- Нет, нет, нет. – повторял он. Потом, как тонущий, начал хвататься за мысли об Айрин.

- Айрин, Айрин, Айрин, - бормотал землянин, как мантру. Это была своего рода молитва против монстров.

Капитан Неракк вошел в модуль, сопровождаемый офицером Джадасой. Он подошел к Джону, бормочущему имя Айрин.

Заглянув пленнику в лицо, Неракк спросил у помощницы:

- Что это с ним?

Офицер подошла к человеку, сама нагнулась над Крайтоном. Потом осторожно поднесла сканнер к одичавшим глазам Джона. Мужчина не реагировал на красный свет сканнера.

- Думаю, что зонд нашел ключ к червоточинам в голове Крайтона. – произнесла девушка.

- Грайза хочет его получить в целости и сохранности. – предупреждающим тоном сказала миротворец.

- Для нее еще достаточно останется, даже если с зондом что-то пойдет не так. – холодно сообщила Джадаса.

- Достаточно останется – неприемлемый ответ, офицер.

Джадаса встала.

- Зонд работает. Не вижу причин, почему мы должны прерывать работу. И если уж на то пошло, устройство не повлияет на высшие его функции и не убьет его.

Но капитан Неракк не успел дать ответ, трое стражей мира забежали в модуль. Капитан встал:

- Докладывайте.

- Скарране, - хмуро отозвалась одна из миротворцев. – Они взяли наш базовый лагерь. Ларван и Ваш мертвы. – девушка повторила все то, что они отправили на Командный Крейсер. – Скарране устроили нам засаду, Эвандар убит, они идут позади нас. Они окружили модуль.

- Нашим солдатам удалось отправить сообщение на Командный Крейсер? – спросил Неракк, пока остальные занимали оборонительные позиции.

- Не знаю, дошло ли оно, сэр.

- Идите назад, охраняйте Крайтона и офицера Сун. – приказал капитан Джадасе, кивнув в сторону пленников.

Офицер Джадаса поторопилась выполнить приказ. Себацианка ловко освободила ноги Кратойна от пут, чтобы тот мог идти. Потом приказала ему встать и двигаться в заднюю часть модуля. Он споткнулся пару раз, все еще испытывая эффект от работы зонда. Тогда Джадаса грубо толкнула его вперед. Потом усадила его и обернулась к двери модуля, ее пистолет был готов стрелять.

Джон все внимание сконцентрировал на дверях, когда рядом услышал стон. Он повернул голову и увидел, что Айрин снова пришла в себя, борясь с туманом, который ее окутал. Он почувствовал, как она зашевелилась, когда попробовала принять сидячее положение.

- Айрин? – прошептал Джон, ему так отчаянно хотелось услышать ее голос. Просто, чтобы знать, в порядке ли она.

Айрин посмотрела на него.

- Джон?

- У нас проблема. – тихо шепнул он, стараясь не привлечь внимания офицера Джадасы.

Айрин подняла бровь.

- Больше, чем была. – Джон повозил ногами. – Скарране. – угрюмо прошептал он.

- Фрелл. – выругалась Айрин.

Они оба уставились на дверь, прислушиваясь к звукам выстрела. Неожиданно, рядом с входом в модуль произошел сильный взрыв. Снова выстрелы наполнили пространство, стражи мира отбивали атаку скарран.

- Пригнитесь. – приказала Джадаса, отходя к своим.

Джон и Айрин слышали, как приближались выстрелы. Двое скарран пытались прорваться в модуль, но в них выстрелили миротворцы. Следом попробовал пробраться третий, защищающиеся начали использовать мертвых противников, как щиты, чтобы переместиться на лучшие позиции для отбития атаки.

Первым миротворцем, который получил выстрел, был Неракк. Он упал рядом со скарранином, которого использовал в качестве щита. Остальные миротворцы отбивались, потом еще один их товарищ упал. Скарране получили преимущество в количестве, их было шестеро против трех стражей мира.

Когда оставшиеся миротворцы были убиты, скарране двинулись к Айрин и Джону, видя перед собой лишь еще пару себациан. Джон подвинулся, чтобы прикрыть собой Айрин от скарран до того, как она успела запротестовать или ринуться в бой.

- Стоять! – скомандовала Гайо неистово, когда метнулась в модуль.

Воины-скарране отступили, когда скарранка вышла вперед.

- Это тот человек, который нужен военному министру Акхне, Крайтон.

- А что на счет женщины-миротворца?

- Ее тоже возьмем. – сказала Гайо и вышла из модуля.

Джон застонал и упал на колени, когда зонд отыскал воспоминание, которое вело к информации о червоточинах…

- Моя выходка? Ты о моей импровизации? – спросил Джон, сидя позади Айрин в своем модуле в ангаре Мойи. – Мне жаль. Мне жаль, а что это за запах? – задал вопрос, его отвлек приятный аромат.

Осторожно, он наклонился вперед, вдыхая аромат волос Айрин.

- Что? – спросила девушка, стараясь казаться безразличнее.

- Твои волосы. Они пахнут.

Опьяненный ароматом и мягкостью, Джон прижался к ее волосам. Его теплое дыхание щекотало ухо Айрин.

- Заан мне что-то дала. – отозвалась себацианка, стараясь звучать спокойно, хотя землянин подозревал, что это не так.

- Хорошо. Пахнет приятно. Мне нравится. – ответил Джон, слегка осипшим голосом.

- Ну, это не для тебя. – насмешливо сказала Айрин.

- Тогда для кого?

- Для меня.

- Тебе не нравится, что мне нравится? – спросил Джон, легко касаясь губами шеи Айрин, но она одарила его сердитым взглядом.

- Личные отношения могут развалить команду.

- Я никогда не скажу им… что ты душишь волосы. – игриво ответил Джон, по его голосу было понятно, как сильно он желает Айрин в этот момент.

Айрин улыбнулась, и их губы встретились в поцелуе. Когда Айрин оторвалась от мужчины и их глаза встретились, Джон увидел тоже самое желание, какое и сам испытывал. Они оба потянулись за очередным поцелуем. В этот раз он был более страстным, их руки потянулись друг к другу, теснота модуля их сблизила.

Айрин резко оборвала поцелуй, со всей дури ударила по кнопке открытия модуля и торопливо выбралась.

- Нет! – крикнула она…

Джон обнаружил себя посреди транспортного модуля Мойи на коленях. Айрин сидела рядом с ним.

- Джон, что случилось? – спросила себацианка озабоченным голосом.

Позади них скарранин зашипел и грубо поднял Айрин на ноги.

- Я же сказал двигаться. – рыкнул он.

Второй скарранин занялся не противящимся Крайтоном. Джон смог встать, Айрин смотрела на него с большим беспокойством. Оба скарранина вывели своих пленников из модуля, бездумно наступая на тела мертвых стражей мира.

Снаружи Йаджо сказал что-то своим подчиненным, что микробы-переводчики не смогли истолковать. Оба конвоира поставили Айрин и Джона перед своим командиром.

- Джон Крайтон, - прорычал Йаджо. Без предупреждения, он выпустил тепловую волну, из-за чего землянин снова рухнул на колени. – Расскажи мне все, что ты знаешь о червоточинах. – потребовал он.

Джону казалось, что его голова взорвется, зонд миротворцев среагировал на жару…

Джон стоял возле одной из криокамер, оставленных в ангаре Мойи. Айрин прокралась внутрь, дверь за ней закрылась. Она остановилась возле второй камеры, повторяя позу Джона.

- Закончила все дела?

Айрин помолчала, потом сказала:

- Я не должна быть здесь.

- Именно здесь ты и должна быть. – уверенно ответил ей Джон. – Я люблю тебя. – сказал он голосом, исполненным чувств.

- Я тоже тебя люблю. – ответила Айрин, ее голос дрожал от волнения.

Джон шагнул к девушке. С нежностью он взял ее лицо в руки и поцеловал Айрин. Поцелуй стал все более чувственный, в этот момент им не было ни до кого дела. Они утонули в этом поцелуе…

- Говори, - требовал Йаджо, усиливая удар…

Айрин держала в руке маленький хрустальный пузырек с янтарной жидкостью. Она подошла к Джону, возившемуся у модуля. Не отрывая от него взгляда, она замерла у Фарскейпа-1. Потом протянула Джону пузырек.

После нескольких ударов сердца Джон взял пузырек у нее из рук. Он осторожно вытащил пробку и капнул пару капель на язык. Потом протянул пузырек Айрин. Его глаза смотрели на нее, пока она медленно открывала рот. Джон оставил несколько капель жидкости на ее языке.

Джон подался вперед. Он коснулся своим языком ее, не разрывая визуальный контакт, сердце билось медленно.

Второй поцелуй был теплым, тягучим и очень, очень сладким. Когда поцелуй прервался, Айрин медленно развернулась и пошла прочь. Руки Джона лежали на краю модуля, пальцем он поглаживал губы, думая о сладости этого поцелуя…

Джон пришел в себя, услышав говор скарранки, и стон боли Айрин. Джон смог рассмотреть Гайо, которая держала Айрин, чтобы та не смогла добраться до человека.

- Айрин.

Стоило Джону только подумать, что он пережил это, как Йаджо прекратил давить жаром:

- Ты расскажешь нам все, что знаешь, Джон Крайтон.

Он обернулся к Даске:

- Веди его.

Даска с тихим рычанием поднял Крайтона на ноги. Поддерживая его, скарранин пошел следом за Йаджо и Гайо. Второй скарранин взялся за Айрин. Никто не помешал им, и они шли на корабль скарран.

Джон слышал, как тот скарранин, который вел Айрин, произнес что-то гадостное и неприятное, что снова не смогли перевести микробы-переводчики. Потом послышался стон девушки.

- Хватит, - вырвалось у Джона, он с трудом выскользнул из хватки Даски. Быстрее, чем среагировал разведчик, он отобрал у него пульсатор с пояса и выстрелил в скарранина, державшего Айрин. Это на время сделало врага неподвижным, но за то дало возможность бывшему миротворцу освободиться. Джон и Айрин помчались по рынку.

- За ними! – приказала Гайо, скарране начали пробиваться сквозь толпу покупателей в погоне за землянином и себацианкой.

Айрин и Джон смогли быстро затеряться в толпе у лотков. Люди паниковали, что было только на руку беглецам. И хоть скарране шли за ним по пятам, но Джон с Айрин были на шаг впереди. Скарране упустили их из виду.

Джон сморщился и, скользнув внутрь пустующей лавки, и прижался к грязной стене. Комната, где они с Айрин прятались, была забита сломанными полками и осколками разбитой посуды и запахами пыли. Здесь было темно и грязно.

Айрин выглянула через отверстие, через которое они сюда попали, чтобы убедиться, что скарране ушли. Потом она вернулась к Джону.

- Дай мне осмотреть твою руку.

Осторожно она ощупала его плечо, а Джон зашипел от боли.

- Ты вывихнул ее. Мне нужно вправить. Ты готов?

Джон кивнул, и Айрин со всей силой дернула его за руку. Джон застонал.

- Ладно, Санденс, - начал Джон, морщась, когда попробовал пошевелить рукой. – как мы пройдем мимо скарран, к нашему модулю и вернемся на Мойю?

- Думаю, что теперь твоя очередь придумывать план.

- Моя? Последний план был мой, помнишь? Избавиться от кошмарной мисс Паучихи. – ответил Джон.

Айрин одарила землянина хитрой улыбкой, он улыбнулся в ответ, потом поморщился, когда ощутил давление в голове.

- Джон, что случилось?

- Миротворцы сделали со мной что-то, сунули в мою голову что-то типа зонда. Он творит какой-то фрелл с моей головой, моей памятью. Миротворцы говорили, что хотят получить технологию червоточин. – сказал Джон, потирая висок. – Я начинаю вспоминать, когда эта штука работает. И я чувствую приближение следующей вспышки.

- Как… как нейронный клон? – спросил Айрин, стараясь скрыть свою обеспокоенность.

- Нет… нет, не совсем то. – Джон снова схватился за виски, крепко их сжимая…

VIII

Джон сидел на кровати в своей каюте на Мойе. Перед ним лежала маска Старка. Из маски исходила голограмма второго Джона с предсмертным посланием. Джон молча слушал.

- Миротворцы, вот твоя проблема. – говорила голограмма.

Джон посмотрел в сторону, потом на свои ботинки.

- Посмотри на меня, - настаивала голограмма, как будто тот Джон сейчас видел этого, как будто голограмма была не просто картинкой. - А теперь посмотри на себя.

Джон молчал.

- Ты знаешь сам. Не позволь Скорпиусу завладеть этим. Чего бы это не стоило.

Джон из голограммы сначала рассмеялся, потом закашлялся.

- Ладно, а теперь я тебя поучу немного, парень. – голограмма помолчала, как будто, тот Джон давал время этому Джону подготовиться. – Действуй с умом. Не дави на нее. Ей нужно время. – голограмма снова замолчала, давая Джону переварить услышанное. – О, да, еще кое-что. – и в последний раз они сыграли в камень, ножницы, бумагу. Потом голограмма исчезла, голубой свет погас, остался только живой Джон…

Джон тяжело дышал, а взволнованная Айрин сидела рядом с ним.

- Джон?

- Я в норме. – ответил тот, дыша маленькими глотками. Подняв глаза, он вдруг понял, что тот Джон оставил ему не просто совет или сказал «до свидания». Джон с минуту глядел на Айрин, потом прошептал. – Я помню.

Айрин смотрела на него настороженно, а потом вдруг обнаружила, что они с Джоном торопливо целуются. Айрин улыбнулась, с трудом понимая происходящее:

- Я вижу.

Когда снаружи послышались звуки ссоры, оба беглеца повернули головы в сторону шума. Айрин кивком приказал Джону оставаться там, где он есть, а сама осторожно подобралась к дыре в стене. Джон следил за Айрин, пока давление зонда снова не швырнуло его в прошлое…

Джон сидел рядом с Айрин на своей лежанке возле окна, из которого открывались звезды. Талин окружил их какими-то тихими звуками. Джон сидел молча, его журнал был открыт. Айрин опустила голову, руки лежали на обтянутых кожей коленях.

- Ты видел запись и не сказал ни слова. Ты как чума, Джон Крайтон, и ты разрушил мою жизнь.

Айрин смотрела вниз, поэтому не могла видеть напряженного и нерешительного взгляда, которым он на нее смотрел.

- И все равно, меня тянет к тебе. – вздохнула себацианка. Ее голос дрогнул. – Теперь можешь говорить.

Джон улегся на своей лежанке и протянул руку к Айрин:

- Иди сюда, я не кусаюсь.

Айрин тихо вздохнула и позволила руке Джона потянуть ее за собой. Она растянулась рядом с ним, звездный свет проходил через окно, освещая их обоих. Джон пролистал свой блокнот, пока не нашел нужную страницу.

- Это карта звезд. – мягко пояснил он.

Землянин указал на символы, которые нарисовал черными чернилами. Символы были подписаны английскими словами.

- Это имена, которые я дал звездам.

Айрин посмотрела в окно, потом на карту Джона:

- У них уже есть имена. – она не понимала, зачем Джон называл их по-своему.

- Да, знаю, но Минтака Три мне не нравится. – ответил Джон и тоже глянул в окно, потом перевел взгляд на карту. – Это Хьюи, Луи и Дьюи. – Джон потыкал в символы. – Видишь эту? – Джон указал на звезду в центре карты.

Айрин посмотрела на центральный символ.

- Эта та звезда, самая яркая. – Джон указал на самую яркую звезду, сияющую за окном.

Айрин проследила за его взглядом. Джон наблюдал за девушкой, всего его наполняла любовь.

– Это моя константа, мой проводник, она всегда в центре моей карты.

Айрин продолжала смотреть на сияющую звезду, вслушиваясь в ласковый голос Джона.

- Я всегда зову ее Айрин. – прошептал мужчина.

Наконец, Айрин посмотрела на землянина, вгляделась в его голубые глаза.

- Ты сказал, что она твой проводник?

- Это моя постоянная. – искренне ответил Джон.

Он ласково коснулся рукой ее лица.

- Хочешь дать имена звездам? – с надеждой спросил Джон.

- Их так много. – прошептала Айрин.

- У нас есть время.

Они поцеловались. Снаружи светили звезды, их свет омывал влюбленных, продолжающих целоваться. Джон упивался мягкими губами Айрин, его снова согревало тепло…

- Джон? Джон?

Его не сфокусированные глаза моргнули, когда он пытался ответить на зов Айрин. Он затрясся в конвульсиях. Давление в черепе достигло наивысшей точки боли, бороться с чувствами стало очень трудно.

Даже сейчас Джон ощущал вкус губ Айрин, и это конфликтовало с болью, вызванной зондом миротворцев. Он сильно затряс головой, но устройство пошло дальше. Откуда-то издалека Джон слышал зовущую его Айрин. Он понял, что в ее голосе есть страх и боль, которые он крайне редко слышал от нее. Он хотел потянуться и успокоить ее, но давление и боль были такими сильными…

- Я лечу с тобой.

Айрин обошла крыло своего мстителя и нагнулась за маленькой сумкой, лежавшей среди контейнеров:

- Нет, мне жаль.

Джон подошел к Мстителю и закинул в него свои вещи.

- Тогда ты не летишь без меня. – ответил он просто и посмотрел на себацианку, облокотившись на мститель.

Айрин поставила сумку, которую держала, обратно на пол. Тихим голосом спросила:

- Что ты хочешь?

- Тебя. – ответил Джон голосом, полным любви, желания и необходимости в ней.

- Боюсь, все не так просто для меня. – начала Айрин, подходя ближе к нему. – Ты умер. Я видела, что случилось, но вот ты жив. – она помолчала, посмотрела на Джона, на ее лице отразилась боль. – Я должна уйти.

- Тогда попрощайся.

- Мы не прощаемся. – ответила Айрин.

- Теперь попрощаемся. – тихо сказал Джон. Он спрыгнул с подставки и подошел достаточно близко к Айрин. Если протянуть руку, то до нее можно дотронуться. – Ты уходишь, потом возвращаешься и я… я не могу… справиться с этим, Айрин. – он помолчал, потом продолжил еще тише. – Попрощайся.

Айрин настороженно смотрела на землянина, потом набрала воздух в легкие. Отступила от Джона и от мстителя и сказала со слезами в голосе:

- Хорошо. Прощай, Крайтон.

Она была в шаге от него, когда он схватил ее за руку и развернул к себе лицом.

- Джон! Мои имя. – начал он неистово, Айрин освободилась, но не отвернулась. – Джон. Прощай, Джон.

Неожиданно обозленная, полная боли, Айрин толкнула его. Джон отступил назад под натиском ее толчка и эмоций.

- Обещай, что ты, - начала она, четко выговаривая слова и снова толкая его в плечи. – не умрешь у меня на руках!

- Пообещай, что сама не умрешь у меня на руках. – потребовал он, толкая ее в ответ.

- Я могу, - сказала она, снова толкая Джона. – если уйду!

Айрин развернулась и пошла к мстителю, но ее остановил следующий вопрос Джона:

- Ты любишь Джона Крайтона?

Он сделал шаг к девушке.

- Не его, - еще один шаг. – Не меня. – он подошел совсем близко, Айрин развернулась к нему лицом. – Джона Крайтона.

Она медленно кивнула и шепотом ответила:

- Да.

Джон наклонился, чтобы поцеловать ее. Она колебалась, но ответила тем же, не сдержавшись. Джон отстранился от девушки, но все равно оставался близко к ней.

- И какой у него вкус? – спросил землянин.

- Вчерашнего дня. – Айрин закрыла глаза.

Джон горько усмехнулся:

- С этим никто не может соревноваться. Я намного лучше мертвого.

Он отвернулся от боли на лице Айрин, от той боли, которую испытывал сам.

- Я не могу снова пойти на это. – сказала себацианка.

Джон обернулся и закричал, его голос дрожал от слез:

- А я не могу позволить той, которую люблю, улететь на дерьмовом маленьком кораблике!

Они так и стояли друг напротив друга, оба мучились от любви и страха и отчаянной необходимости друг в друге. Айрин первой сделала шаг вперед.

- Когда-то ты сказал, что нас свела судьба.

- И я до сих пор верю в это. – тихо ответил Джон.

- Тогда, если это правда, мы снова будем вместе.

- Побег – это не судьба, Айрин. Побег – это побег. – напряженным голосом ответил Джон.

Он начал рыться в поисках чего-то в правом кармане своих кожаных штанов.

Джон быстро выудил оттуда маленький предмет:

- Ладно, хочешь, поиграем в судьбу, вот… судьба.

Он вертел в руке большую монету:

- Вот она, судьба.

- Что?

- Кинем монетку. – предложил Джон.

Он жестом подозвал Айрин ближе. Она вздохнула, но подошла. Ее глаза жгли непролитые слезы.

- Что, если она упадет так, то ты останешься?

Джон всматривался своими кристально голубыми глазами в ее глаза, когда он подбросил монету в воздух. Айрин проследила за ней, но не дала ей упасть на пол.

Она смотрела на монету, а потом со злостью сказала:

- Найди свою фреллову червоточину и убирайся домой. – девушка швырнула монету под ноги и снова повернулась к мстителю.

- Нет дома! Нет червоточин! Есть только ты, - сказал Джон.

Он помолчал, спрятав лицо в руках, потом прижал пальцы к губам, пытаясь найти слова, которые объяснили бы его чувства.

- Айрин, - позвал девушку Джон. – выбери вселенную. Выбери планету.

- Слишком поздно. – тихо отозвалась Айрин.

- Не поздно. – настаивал Джон.

- Нет, ты не дослушал. Поздно для меня.

Джон смотрел в глаза Айрин, в которых плескалась боль.

- Ты сделаешь это, и мы больше никогда не увидимся.

Она снова отвернулась, но не сдвинулась с места. Стояла, молча утопая в своей боли, а потом спросила:

- Ты любишь Айрин Сун?

Казалось, прошло долгое время ожидания. Одинокая слеза стекла по щеке Айрин.

- Больше жизни.

- Тогда не проси меня прощаться и не проси меня остаться…

Айрин старалась не поддаваться волнам отчаяния, охватывающим ее при виде бьющегося в конвульсиях Джона. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить сердцебиение, пока Джона продолжало трясти. Айрин наклонилась мужчине. Стоило ей прикоснуться к нему, как это вернуло его в сознание, его глаза нашли девушку, рука потянулась к ней. Он заговорил, его голос подрагивал:

- Больше жизни.

- Джон?

Джон попытался сесть. Айрин поспешила ему помочь облокотиться на стену. Не в состоянии противостоять импульсу, Айрин погладила его по щеке и подбородку.

- Джон. – прошептала она.

- Фрелл. – пробормотал Джон, беря ее руку.

Дыхание Джона было сбивчивым, а голова болела, как будто ею играли в футбол. Воспоминания, которые находил зонд приносили боль, желание и отчаяние. Он крепче сжал руку Айрин в своей.

Айрин отозвалась на то, что увидела в глазах Джона. Она потянулась к нему и поцеловала его. С жадностью Джон ответил ей тем же. Его руки легли на ее талию. Она обняла его, притягивали ближе. Когда же они отстранились друг от друга, Джон дышал с трудом, но уже по другой причине. Дрожь почти прошла.

- Джон, - пробормотала Айрин.

- Иди сюда. – шепнул землянин.

Джон нежно прижал девушку к себе.

- Джон, нам нужно подумать, как выбраться отсюда и вернуться на Мойю. Нужно решить, как пройти мимо скарран. И как вытащить зонд из твоей головы.

- Ммм, - Джон невнятно промычал, целуя Айрин в шею.

- Джон.

- Я знаю, милая, знаю. – он знал это, но не мог оторваться от Айрин.

Себацианка вздохнула. Когда Джон добрался до ее губ, она отозвалась на его желание. Неожиданно до них донеслась возня со стороны дыры. Они одновременно потянулись к своему оружию, и только тут до них дошло, что его-то у них и нет. Они обернулись в сторону звука. Айрин быстро поднялась, Джон, все еще слабый после зонда, помедлил, но тоже встал.

IX

Айрин отступила к Джону, собираясь в случае чего защитить его. Но то, что предстало их глазам, она меньше всего ожидала увидеть. Через дыру заброшенного магазина появилось три маленьких унтара, двое самцов и самка.

Самка подняла пистолет.

- И тебе привет, мисс Пигги. – осторожно сказал Джон.

- Вот. – сказала унтар, суя пистолет Айрин.

Айрин ловко перехватило оружие. Самка дала знак своим товарищам сделать шаг вперед. У тех тоже было при себе оружие: маленькие гранаты и пара пистолетов. Они положили все это перед настороженной Айрин, державшей пульсатор наготове.

- Удивляетесь, как мы вас нашли? – спросила самка. – И почему вам помогаем?

Айрин молчала.

- У нас, унтаров, хорошо развиты обоняние и слух. – своим мелодичным голосом пояснила спасительница. – Вас оказалось не трудно найти. Именно по этой причине скарране используют нас в качестве шпионов и разведчиков.

Лицо себацианки потемнело.

- Но если бы мы хотели помочь скарранам, зачем я бы давала вам оружие? – резонно спросила унтар.

Джон встал рядом с Айрин:

- Зачем вам помогать нам?

- Мой народ находится под гнетом скарран много циклов. Между ними и моим народом нет любви. И они убили Токра. – угрюмо сказала унтар. – А он был моим отцом. Я слышала о вас, Джон Крайтон и Айрин Сун.

Джон краем глаза следил за Айрин, она была вся в напряжении.

- Гранаты разработаны, чтобы убить скарран. Они приносят вред их физиологии, делают невозможным использование их теплового удара. Как работают пульсаторы, уверена, вы знаете. – сухо закончила унтар.

Самка указала на своих молчаливых товарищей:

- Мы попробуем отвлечь скарран, чтобы вы смогли пробраться в свой модуль.

- А что будет, когда мы улетим? – спросил Джон.

- Скарранам мы не нужны. Их интересуете вы.

Она сделала знак унтарам и те пошли к лазу.

- Будьте готовы, мы создадим суматоху для вашего побега.

Когда гости ушли, Джон нагнулся и поднял одну из гранат, изучая ее.

- Ну, Санденс?

- Это не наш план. – ответила Айрин.

- Но может сработать. – закончил Джон, хоть и с опаской.

Айрин едва улыбнулась и тоже подняла несколько гранат. Джон рассматривал маленькие черные шарики, не больше виноградины. Он вопросительно взглянул на спутницу. Она лишь пожала плечами.

- По крайней мере, у нас есть пистолеты.

Джон кивнул и собрал оставшиеся гранаты, складывая их в маленькие мешочки, о которых тоже позаботились унтары. Когда они были готовы, то присели рядом с лазом. Первой выбралась Айрин, Джон последовал за ней. Быстрый обзор округи показал, что их преследователей не было поблизости. Но вдалеке были слышны звуки сумятицы, которую устроили унтары, чтобы отвлечь скарран.

- Нам нужно торопиться. – заметила Айрин.

Джон кивнул, и они ускорили продвижение по рынку, стараясь остаться незаметными. Они успели пройти мимо одного из баров, когда все пошло не так.

- Миротворец. – гаркнул очень большой, очень пьяный скарранин.

Айрин обернулась, направила на него пульсатор и попробовала выстрелить.

- Миротворец, ты отобрал у меня дом. – продолжал рычать пьяница.

- Эй, приятель. – начал Джон, пытаясь освободиться от его железной хватки.

И тут ситуация стала еще хуже.

- Крайтон, - рыкнула Гайо.

- Нет, он мой. – ворчал пьяный скарранин, отпустив руку Джона и сделав шаг вперед.

И тут одновременно произошло несколько вещей. Даска, бывший с Гайо, выстрелил в пьяного воина, Гайо направила на Крайтона тепловой удар, а Айрин двинулась в атаку. Собравшиеся вокруг люди, видя опасность, с криками и воплями бежали с площади.

Джон упал на колени и заорал Айрин:

- Беги. Убирайся отсюда.

Айрин прицелилась, чтобы выстрелить, не обращая внимания на крики Джона.

- Беги! – в его голосе звучали командные нотки.

Именно отчаяние в голосе мужчины заставило Айрин действовать.

Даска отступил от мертвого тела и помчался через паникующую толпу за себацианкой.

- Стоять. – скомандовала Гайо. – Женщина нам не важна, нам нужен только Крайтон.

Она посмотрела на Крайтона, стоявшего на коленях от теплового удара. Джон почувствовал боль от продолжавшегося жара.

- Подними его. – приказала Гайо.

Даска рыкнул, инстинкт говорил ему бежать за беглянкой, но пришлось послушаться Гайо.

- Сейчас же. – в голосе скарранки послышалась угроза.

Даска зашипел снова, потом поднял Крайтона с колен. Гайо перестала обдавать пленника жаром, и Джон свободно вздохнул. Скарранка направилась к базовому лагерю. Разведчик вытащил из кобуры на бедре Джона оружие. Потом последовал за скарранкой, крепко держа Крайтона за руку. Он практически тянул его за собой.

Толпа расходилась перед скарранами, до лагеря они добрались быстро. Даска швырнул Джона на землю, и Гайо подошла к нему.

- Доложите Йаджо, что мы взяли Крайтона.

Джон застонал от боли.

- Человек, расскажи мне все, и ты будешь жить. Обещаю, если мы не получим от тебя живого информацию, мы просто разберем твоей мозг на запчасти и узнаем то, что нам нужно таким способом.

Джон горько рассмеялся, в его голосе слышались нотки истерики. Гайо усилила волну, Джона скрутило от боли, когда зонд миротворцев снова среагировал на тепло. Он боролся с ним, чтобы остаться в сознании, два инструмента пыток вошли в конфликт, все вокруг превратилось в хаос…

Перед глазами Джона прошла лавина видений, мужчина ощутил головокружение от попытки угнаться за ними:

Джон сидел над Айрин, когда она поправлялась после нападения Ларрака; они жадно тянулись друг к другу, когда Дарго спас их от флекса; Айрин учит его управляться с пульсатором; он нагоняет девушку в коридоре и они весело смеются после возвращения в свои тела; Джон наблюдает, как Айрин расчесывает свои темные волосы; себацианка учит его приемам борьбы; Джон ставит перед Айрин тарелку с пищевыми кубиками, сложенными в виде смайлика; землянин прижимает Айрин к стене Талина и целует ее; он лежит, а девушка сидит рядом с ним; Джон лежит на своей лежанке, а себацианка листает его журнал и медленно произносит английские слова…

Ресницы Джона трепетали, когда он старался бороться с зондом и удержаться в сознании.

- Гайо. – грозно позвал Йаджо, вместе с Даской и другими скарранами появляясь.

Гайо остановила пытку жаром, Джон задыхался от боли на земле.

- Как ты сама напомнила мне, военный министр Акхна желает допросить землянина. Этот вид слаб, постарайся его не убить.

Гайо кивнула с уважением и отступила назад, позволяя Йаджо подойти к Крайтону. Представитель правящей касты скарран посчитал, что человек, лежащий перед ним, всхлипывает от ужаса.

- Эразок, - обратился командир к одному из своих подчиненных. – доложи на дредноут, что у нас есть землянин Крайтон. Крайтон, бесполезно отпираться. Ты расскажешь нам то, что знаешь. – прорычал Йаджо пленнику.

Джон сумасшедше рассмеялся.

- Ладно, давайте подумаем: пиво пить лучше всего с пиццой пепперони; нельзя спорить с женщиной; может, Господь и не захочет сыграть с вселенной в кости, зато она сама решит сыграть в покер; существование любви доказывает наличие у Бога чувство юмора…

Он умолк, когда Йаджо со всей силой ударил его. Джон застонал от боли. И в дымке боли он вдруг заметил, что гранаты все еще в мешочке у него на поясе. Даска оставил его, забрав только большое оружие, пистолет. Прежде чем Джон осознал, что делает, он дотянулся до мешочка и активировал гранаты, готовясь их бросить.

- Хорошо, а как на счет большого бума? – еле выговорил Джон и быстро кинул гранаты. – Или в данном случае, бума большого скарранина.

Гранаты взорвались. Яркий голубой свет наполнил помещение. Скарране закричали, теряя все свои способности и будучи не в состоянии шевелиться. Джон воспользовался шансом. Он поднялся на ноги и приложил все усилия, чтобы уйти от своих мучителей.

И тут до него донеслись звуки выстрелов из пульсатора на рынке. Джон поспешил туда. Айрин продолжала отстреливаться, прячась за прилавком, когда Джон подбежал к ней.

- И Айрин Сун побьет всех плохих парней. – пробормотал он.

Айрин обернулась, чтобы поддержать мужчину. Вместе они помчались к выходу из рынка. Позади них скарране все еще были в замешательстве. Йаджо выкрикивал приказы, но большинство его воинов все еще не могли сдвинуться с места из-за гранат, брошенных Джоном. И только Даска, докладывавший на дредноут, был максимально эффективен. Он преследовал Айрин и Джона по рынку.

- Крайтон! – рычал скарранин, спеша за ними.

- Я использовал гранаты. – уточнил Джон, который все еще шел при поддержке Айрин.

Девушка успевала оглядываться и отстреливаться от преследователя, но только вреда выстрелы ему приносили немного. Даска попробовал ответить огнем, но пульсатор, отобранный у Джона, не заряжался. С рыком он выбросил пистолет и гнался следом за жертвами.

- Мешочек у меня на бедре. – сказала Айрин.

Джон нащупал мешочек, правда, сделать это на бегу было трудновато. Наконец, он смог отцепить его и неуклюже полез к содержимому. Несколько гранат выпали из мешочка и покатились по земле.

- Фрелл, - выругался Джон.

Он продолжал рыться в мешочке, нащупал последние три гранаты. Активировал одну и швырнул ее, но промахнулся. То же самое случилось и во второй раз. Наконец, с третьего раза он попал в Даску и вывел его из строя.

Айрин и Джон добежали до своего транспортного модуля. Дверь закрылась за ними, Айрин быстро уселась за пульт управления. Она без раздумий запустила двигатель модуля и направила его на Мойю. Когда модуль лег на курс, себацианка поспешила к Джону, упавшему у двери.

- Джон?

Джона всего трясло, он снова боролся с зондом.

- Айрин.

Айрин наклонилась к нему и обняла…

Айрин прижалась лбом к плечу Джона.

- Мне это напомнило слово, которое ты принес на этот корабль. – сказала девушка и подняла голову, чтобы посмотреть на него. – Надежда.

Их глаза встретились.

- Я бы не выжил без тебя. – прошептал Джон.

- Тогда с тобой никогда ничего не случится.

Они снова прижались лбами.

- Не важно, что будет, - ласково сказал Джон. – ты… ты заняла свое место… в моем сердце.

Айрин смотрела в глаза Джона. Она нерешительно улыбнулась и позволила ему увидеть всю свою любовь.

- А мне ты показал, что оно у меня есть. – прошептала девушка.

Джон сжал ее лицо ладонями и коснулся губами ее губ. Айрин чувствовала его дыхание. Джон прошептал:

- Я тебя люблю.

- Я тоже тебя люблю…

Знания о червоточинах, хранимые в мозге Джона, вдруг подались вперед. Они всплыли на поверхность, зонд, казалось, раскалился. Все вокруг затанцевало странными цветами и буквами, устройство записывало.

Айрин погладила горячий лоб Джона, дернувшегося в конвульсиях в ее руках.

- Джон, Джон. – беспомощно повторяла себацианка.

Последний всплеск огня, зонд закончил свою работу и нашел выход через ухо человека.

- Что за фрелл? – Айрин осторожно взяла маленького паучка. Он вздрогнул и побежал по ее руке. Айрин сжала ладонь, удерживая устройство и борясь с желанием выбросить эту штуку.

Аккуратно Айрин переложила голову Джона со своих колен на пол и отодвинулась от него. Достала свой пульсатор и поставила на предохранитель. Потом выпустила крохотный зонд. Он не успел сбежать, девушка прикладом пистолета ударила по нему. И так несколько раз, чтобы быть наверняка уверенной, что устройство повреждено. Когда же Айрин убедилась в том, что от зонда ничего не осталось, то вернулась к Джону.

- Джон?

- У меня такое ощущение, что 'Drowning Pool' играет свой концерт у меня в голове. – простонал Джон. Он улыбнулся непонимающему взгляду Айрин. – Не обращай внимания, милая.

Джон поднял руку и коснулся щеки девушки.

- Мы сбежали?

- Пока, да. – ответила Айрин. – Можешь встать?

Джон кивнул и неуверенно задвигался. Он покачнулся на ногах, но Айрин поддержала его. Она подставила свое плечо ему, когда она прошел к одному из кресел в передней части модуля. Айрин села рядом с ним.

- Как ты думаешь, мы можем попробовать связаться с Мойей?

- Можем попробовать. – ответила Айрин.

- Эй, Пилот, ты слышишь меня? Пилот?

- Командир… - помехи… шипение…

- Пилот, - снова попробовал Джон.

- Командир. - наконец, прозвучало четко.

- Пилот, слушай меня, нам нужно убираться отсюда. Открывай двери ангара, и пусть Мойя готовиться к прыжку.

- Командир? – вопросительно сказала Пилот.

- Верь мне, Пилот. Просто сделай так.

Модуль продолжал удаляться от астероида, Джон и Айрин могли уже видеть перед собой Мойю.

- Открываю двери ангара. – сообщил Пилот. – Готовлюсь к прыжку.

Модуль вошел в ангар. Как только это произошло, Мойя сразу же ушла в звездный прыжок.

Когда Джон и Айрин выбрались из модуля, их встретили Дарго и Чиана.

- Джон, что случилось? – спросил лаксанец.

- Что за фрелл с вами приключился? – одновременно с ним задала вопрос и Чиана.

- Миротворцы, скарране. – одновременно ответили Джон с Айрин.

- Стоп, что значит миротворцы? – вопросил Дарго.

- Скарране? – занервничала Чиана.

- Так, ребята. - Джон поднял руку, останавливая их. – Пилот, просканируй пространство на предмет кораблей миротворцев и скарран.

Через несколько минут, в течение которых Пилот с Мойей делали сканирование, Пилот заговорил:

- В данный момент вокруг нет ни скарранских кораблей, ни миротворческих, командир. Но мы продолжим сканирование дальше, если желаете.

- Да, Пилот, хорошо.

- Джон, во имя Хезманна, объясни, что случилось? – нетерпеливо спросил Дарго.

- Большой Ди, я чувствую себя сейчас, как полный дрен. Айрин все расскажет. А я пойду отдохну. – Джон прошел мимо друга, лаксанец даже не успел возмутиться. Землянин вышел из ангара и побрел к себе.

В коридоре его остановил Скорпиус:

- Джон.

- Не сейчас, Кузнечик. – Джон попытался оттолкнуть в сторону полускарранина.

Но тот заблокировал проход, прижав мужчину к стене коридора.

- Я не позволю информации о червоточинах, которой ты обладаешь, попасть в лапы скарранам, Джон. – угрожающе сказал Скорпиус.

- Скорпиус, ты звучишь, как сломанная пластинка. – Джон сделал глубокий вдох. – У меня сегодня был очень плохой день, мне хватило фрелловых людей, пытавших добраться до моей головы. Уйди. – предупредил Джон.

- Ты не понимаешь, каким плохим будет твой день, когда ты окажешься в плену у скарран. Такое неуважение к этой угрозе неприемлемо. – сказал Скорпиус.

Джон оттолкнул от себя полускарранина и пошел дольше.

- Подумай, что случится с твоей Землей, Джон. – почти спокойно напомнил Скорпиус.

Джон обернулся к нему.

- Я же сказал, не тронь меня, Скорпиус.

И снова Джон повернулся к дверям своей каюты, когда снова Скорпиус заговорил:

- Есть некто, кто поделился бы с тобой информацией о том монстре, которого на тебя натравила Грайза на Земле, и что она узнала о твоем родном доме.

Медленно Джон посмотрел в лицо Скорпиусу.

- Мастер Катойя даст тебе эту информацию, если ты согласишься на уроки.

- Какой в этом прок для тебя, Кузнечик?

- Я же говорил тебе, я не позволю знаниям о червоточинах попасть к скарранам. Мастер Катойя научит тебя противостоять скарранам. Ментальная дисциплина – это то, чего тебе не хватает.

- А вот тут ты ошибаешься, Кузнечик. – ответил Джон и начал напевать: "I 'know when to hold 'em; know when to fold 'em; know when to walk away; know when to run..."

- Это не просто, Джон Крайтон. Скарране никого не пожалеют, твою Землю в том числе, если они получат доступ к технологиям червоточин. – Скорпиус снова подошел к Джону.

Джон помолчал, потом сказал:

- Поговорим об этом позже, Кузнечик.

- Да, Крайтон, поговорим. – просто согласился Скорпиус, стоя в нескольких дюймах от Крайтона.

Джон отвернулся, не сказав ни слова, и вошел в свою каюту. Он рухнул на кровать и свернулся на ней калачиком, не беспокоясь даже раздеться или хотя бы снять ботинки. Джон сразу же погрузился в глубокий сон…

X

Скарранская армада окружили голубую сияющую сферу и проникли на Землю, напали на испуганных землян; Дикей и его жена были найдены мертвыми в машине; Мойя и ее экипаж были взяты в плен, их пытали, а потом убили солдаты Грайзы…

Джон заерзал во сне, отогнал от себя этот кошмар и провалился в более приятный сон…

Айрин улыбалась Джону, когда он надевал ей на палец обручальное кольцо; Джон с любовью и восхищением смотрел на Айрин, когда она показывала ему их первенца; Джон смеялся, а его сын и две дочурки игрались на лугу, Айрин была рядом, ее рука лежала в его руке…

Когда он проснулся, именно Айрин сидела возле его кровати. Пока Джон спал, девушка сняла с него обувь и укрыла его меховым покрывалом. Мужчина спал в тепле и уюте, под ее бдением.

- Айрин? – позвал Джон.

Она смотрела, как он уселся в постели.

- Такое ощущение, что я проспал тысячи лет.

- Около девяти арнов. Как твое самочувствие? – спросила Айрин ласково.

Джон для проверки потянулся.

- Лучше, - ответил он на ее вопрос. – Скарране, миротворцы?

- Пилот говорит, что все чисто с того времени, как мы прыгнули возле астероида.

- Хорошо. – кивнул Джон.

Глаза Айрин внимательно следили за каждым его движением, оценивая каждый дюйм его тела.

- Айрин, - прошептал он.

Она улыбнулась и потянулась к протянутой ей руке. Девушка улеглась рядом с ним, опустив голову ему на грудь.

- Удобно? – спросил Джон с улыбкой.

- Мммм.

Нежно, Джон принялся перебирать темные волосы Айрин.

«Господи», - подумал он в этот прекрасный момент. – «Мне всегда будет ее мало».

Джон прошептал Айрин на ухо, так, чтобы только она его слышала:

- Я никогда тебя не отпущу, Айрин. Я тебя люблю.

Девушка тихо вздохнула и крепче прижалась к нему. Его сердце все сильнее билось от ее близости.

И в это мирной тиши заговорил Пилот:

- ДРД заняты починкой повреждений. Будьте внимательны, коммы будут выключены в течении двух арнов.

- Повреждения? – переспросил Джон, но ответом ему был лишь щелчок, когда связь отрубилась.

Айрин мечтательно улыбнулась, подняла голову и посмотрела Джону в глаза. Он улыбнулся в ответ, его улыбка была обворожительна. Ласково он коснулся ее губ своими. Потом прошептал:

- Айрин, я тебя люблю.

Соленые слезы покатились по щекам девушки.

Джон взял ее лицо в ладони и снова прижался к ее губам. Он чувствовал солоноватость ее поцелуя.

- Эй, эй, ты чего? – спросил он.

- Джон, - прошептала Айрин, ее дыхание касалось его губ. – я не хочу тебя снова потерять. Я…

- Милая, ты не потеряешь меня. – заверил ее Джон. – Я здесь, я всегда буду там, где должен, рядом с тобой. – он подтвердил это поцелуем.

Джон всматривался в глаза девушки, она была так близко.

- Айрин, это прозвучит безнадежно банально. – начал он. Потом глубоко вздохнул. – Такого я никогда не испытывал, Айрин. Когда я смотрю в твои глаза, я чувствую, что нахожусь дома. Каждый раз, когда я рядом с тобой, когда ты прикасаешься ко мне, когда мы целуемся, ты, как будто, говоришь с моим сердцем, даже, если молчишь.

Его руки зарылись в гриву ее волос.

- Я принадлежу тебе. Ты самая яркая звезда на моем небе. Ты – мое солнце и моя луна, я бы пропал без тебя. Я тебя люблю. Всегда любил и всегда буду любить. Есть только ты, Айрин Сун. – тихо сказал Джон.

В глазах Айрин блестели слезы, когда она прошептала:

- Все, каждая звезда вела меня к тебе, Джон Крайтон. Я люблю тебя. С первой минуты, когда мы встретились.

Минуту они просто смотрели в глаза друг друга. Потом Джон шепнул:

- Девочка, я тебя люблю.

- Покажи. – ответила Айрин, и Джон притянул ее к себе…

КОНЕЦ.

@темы: Фарскейп, Переводы

---

Deus ex Machina (Фарскейп, Айрин/Джон, 4-6 части)

Тыц

IV

Она кивнула, наблюдая, как трое миротворцев тянули Крайтона от рынка к охраняемому транспортному модулю. Землянина держали двое офицеров, затянутые в черную кожу. Крайтон боролся, стараясь освободиться от их хватки и не обращая внимания на угрозы третьего офицера позади себя.

Джон снова дернулся, стараясь высвободить руки. Наконец, третий миротворец достал свой бластер и ударил землянина по затылку. Удар был достаточным, чтобы вырубить Крайтона настолько, чтобы дотащить его до модуля Мойи.

- Охраняйте его. – скомандовал остальным тот, который ударил Джона.

Они бесцеремонно бросили человека на пол рядом с Айрин, которая лежала без сознания возле стены.

- Айрин. – позвал Джон со смесью надежды, беспокойства и отчаяния.

Себацианка не шевелилась и в какой-то ужасный момент Джон подумал о самом плохом. Потом он заметил, как ее грудь вздымается при дыхании.

- Айрин. – прошептал Джон.

Высокий себацианин вошел в модуль, пока двое других пытались связать Джона по рукам и ногам. Мужчина был одет в черно-красную специальную форму капитана спецподразделения. У него были темные волосы и глаза, кожа цвета дуба. В левой руке он держал бластер.

- Бывший офицер Сун жива, уверяю вас. Грайза хочет получить вас обоих для допроса, если это возможно. – спокойно заявил капитан Неракк.

- Грайза, - прошипел Джон.

Капитан Неракк ничего не ответил ему, но позвал офицера Джадасу. Маленькая блондинка с бледной кожей выступила вперед. Как и другие офицеры, она была одета во все черное. Этот цвет оттенял белизну ее кожи и холодность серых глаз. Она подошла, что-то аккуратно сжимая в правой руке.

Когда она подошла совсем близко к Джону, тот заерзал, точно зная, что бы ни несла офицер Джадаса, ему это точно не понравится. Один из ее товарищей по команде удержал Джона, но землянин все равно смог так извернуться, чтобы врезать ему в челюсть. И тут же смог ударить и второго миротворца, да так, что тот отлетел в сторону. Офицер Джадаса отступила, защищая свою ношу, а остальные члены ее команды рванули к Джону, все-таки стараясь не ранить и не убить пленника.

- Хватит. – холодно приказал капитан Неракк, подошел к все еще бессознательной Айрин. Страж мира спокойно направил свой пульсатор Айрин в висок. Он посмотрел на Джона, ожидая его реакции на подобную угрозу.

- Грайза желает получить офицера Сун живой, если это возможно, но это не главная задача. Если ты продолжишь отбиваться, я могу не убить тебя, но у меня не будет причины, чтобы не застрелить ее. – уверил капитан землянина.

Джон утихомирился, не сводя глаз с миротворца, целившегося в Айрин. И пусть глаза Неракка были теплого коричневого цвета, но холодны, как зимние ветра Небари. Выражение лица себацианца было безучастным. Джон прекрасно видел, что капитан не блефует. Медленно и осторожно он расслабился и прислонился к стене.

- Офицер Джадаса. – капитан Неракк спокойно позвал стража мира.

Блондинка снова шагнула вперед и опустилась на колени рядом с Крайтоном. Она разжала руку, и Джон едва разглядел то, что она держала в ладони, такой крошечной была эта штука.

- Психический зонд. – сказала девушка, протягивая ему руку.

Капитан Неракк, как будто прочел мысли Джона:

- Не вздумай выбить это из руки офицера Джадасы, Крайтон. Сделаешь это, и я убью офицера Сун.

Джон заморгал своими голубыми глазами, капитан все еще целился в Айрин. Потом он перевел взгляд снова на то, что держала в руке офицер Джадаса.

- Психический зонд? – переспросил он, не особо ожидая ответа.

Офицер Джадаса еще ближе придвинулась, Джон, наконец-то разглядел маленький круглый объект, не больше крошечного паучка, меньше, чем даже самый маленький ноготь человека. Он был светло-серого цвета, и насколько мог видеть Джон, даже имел ножки, что еще больше делало его похожим на насекомого.

Светловолосая себацианка протянула руку к левому уху мужчины, позволяя зонду самому заползти внутрь. Через минуту она отступила в сторону и кивнула капитану, который опустил свое оружие.

Сначала Джон ничего не почувствовал:

- Не хочу вас расстраивать, ребята, но мой мозг бывал и в худшем фрелле.

И тут Джон почувствовал давление в черепе.

Капитан Неракк довольно улыбнулся:

- Я уверен, что так и было, Крайтон. Но это будет намного эффективнее.

Джон ощутил, как болезненно росло давление, потом…


Его держали какие-то красные руки.

- Что за черт? – потребовал ответа Джон от своих захватчиков, одетых в обычные красно-оранжевые одежды. Их большие шляпы с широкими полями слетели с голов и лежали на затылках.

Один из сикаранцев прошипел приятелю:

- Гибин, делай это сейчас.

- Нет времени. – ответил другой сикаранец.

Первый одарил Гибина сердитым взглядом. Гибин сглотнул и сделал шаг вперед с червем в руках. Пока остальные держали человека, Гибин поместил бледное создание на живот Крайтона. Сразу же большой червь проник внутрь Джона.

Крайтон отбивался и кричал от боли. Другой красный сикаранин зажал рукой ему рот. Джон не знал, кому она принадлежала. Рука исчезла, как только червь вживился в плоть Джона, исчезли и остальные руки.

Все еще постанывая от боли, Джон с трудом понимал слова Гибина, произносимые тихим голосом:

- Послушай, ты не должен кому-либо говорить об этом. Если они узнают о червяке, они убьют тебя за это. Ешь и боль пройдет. Ты понимаешь? Ты должен есть…

Судорожно хватая ртом воздух, Джон едва понял, что он все еще в модуле. Он почти ощущал червя на своем животе, таким сильным было воспоминание. Он посмотрел на свой живот, ожидая увидеть бледного извивающегося червя.

Джон поднял глаза на Неракка, который все еще стоял рядом с распростертой на полу Айрин.

- Хорошо,- сказал страж мира. – кажется, он работает.

Джон сделал пару глубоких вдохов.

- Он не должен тебя убить, - продолжал капитан. – зонд пройдет через твой мозг, и когда встретит нужную нам информацию, запишет ее. Думаю, что процесс не займет много времени.

Джон снова почувствовал нарастающее давление и начал дрожать. Неожиданно, его охватило ожившее воспоминание. Те минуты, когда ему было больно или же он дрался, промелькнули в его сознании…

… кресло авроры, база Гаммак. Казалось, что такой боли не было ни в одном его воспоминании…

Когда приступ боли прошел, Джон сел, тяжело дыша. Боль все еще отзывалась во всех его мышцах. После того, как и это прошло, Джон снова посмотрел в сторону капитана Неракка. Миротворец пристально разглядывал пленника. Его лицо было каменным, никаких эмоций на нем не проступало.

Капитан Неракк повернулся к одному из своих подчиненных:

- Возвращайтесь на транспорт. Сообщите на главный корабль, что у нас Крайтон и офицер Сун.

Оба офицера отдали честь и вышли из модуля.

- Теперь будем ждать. Следи за ним. – приказал Неракк офицеру Джадасе и тоже вышел из модуля.

«Надо найти способ выбраться отсюда» - успел подумать Джон до того, как снова ощутил давление…

V

Священное пламя в алькове согревало воздух, а аромат цветов, казалось, был везде. Джон упал на колени перед Заан, лбом прижавшись к ее лбу.

- Что… что происходит? Что… что со мной происходит?

- Это другое, Джон. Не впитывай мой гнев, - предупредила его Заан.

- Хорошо. Хорошо, - Джон старался сосредоточиться. – хорошо.

- Мы должны разъединиться сейчас, Джон. Я не знаю, как долго смогу тебя защищать. – сказала Заан, ее мысленный голос был переполнен беспокойством за землянина.

- Нет, - настаивал Джон. – Есть кое-что во мне, что ты должна увидеть. – воскликнул он. – Посмотри на себя моими глазами. – потребовал он. – Нежная, все отдающая, это ты, Заан. Тэлин не сможет отобрать это и не отберет. Ты все еще Пау. Иди за мной, Заан. Увидь то, что вижу я. Умиротворись. Стань снова чистой.

Через некоторое время Джон и Заан разделились. Заан свернулась калачиком на небольшом расстоянии от Джона, ее красные глаза были полны сумасшествия. Джон наблюдал, как дельвийская жрица боролась с гневом и темнотой, которая грозила поглотить ее.

- Заан! Заан! Борись. Борись со всем, что предает твои взгляды. – просил Джон.

Заан посмотрела на Джона, в ее глазах была угроза.

- Заан!

С трудом Заан смогла взять под контроль свой гнев, который ее переполнял и сводил ее с ума. И постепенно ее глаза теряли чужой красный свет, приобретая свой обычный голубой цвет, такой родной для Джона. Дельвийская жрица подползла к землянину, положила ему на грудь голову, набираясь сил у своего друга…

Джон с трудом вырвался из воспоминаний.

- Заан, - прошептал он.

И тут же ему вспомнилась жертва Заан. Айрин была все еще без сознания, и Джон уже начинал волноваться.

- Что вы с ней сделали? – спросил Джон офицера Джадасу.

Миротворец остановила взгляд своих серых глаз сначала на Айрин, потом перевела их на Джона.

- Она отбивалась. – просто ответила офицер. Потом, с оттенком уважения в голосе, тихо добавила. – Хорошо отбивалась. Она скоро придет в себя, - уже громче заговорила Джадаса, ее тон показал, что девушка не собирается отвечать на дальнейшие расспросы. – Кроме того, на твоем месте я бы больше волновалась за себя, чем за офицера Сун.

Джон открыл было рот, чтобы сказать что-то, но его накрыло новое воспоминание…

Джон и Дарго сидели рядом в Лоле, военном корабле лаксанина. Перед ними парила Мойя, покрытая странными серо-голубыми ростками растения, которое захватило ее.

Неожиданно Дарго оторвал взгляд от оружейной панели Лолы и серьезно посмотрел на Джона.

- Джон, я собираюсь сказать тебе то, что никогда не произносил вслух.

Джон уставился на друга с любопытством.

- Люблю стрелять.

Дарго снова переключил свое внимание на панель управления, а Джон лишь удивленно усмехнулся…

Джон боролся, чтобы выбраться на поверхность сознания, но надежда не сбылась, и он провалился в следующее воспоминание…

Джон вошел в замусоренную гостиную заброшенного дома, где они скрывались. Осторожно он пробрался к дивану и сел рядом с Райджелом.

Хайниреанец сидел в обнимку с большой тыквой, размером вполовину него самого. В одной руке он держал большой нож, которым вычищал овощ. Райджел продолжал возиться с тыквой, когда Джон поделился с ним своим планом:

- Отлично, я договорился с Ким. Я собираюсь встретиться с самим собой завтра на канале.

Джон вздохнул и снова посмотрел на Райджела. Аккуратно он положил руку на голову Доминара, заметив, с каким рвением тот разбирается с тыквой. В широко раскрытых глазах хайниреанца блестело своего рода сумасшествие.

- Что ты делаешь?

- Вырезаю. Просто вырезаю. Делаю ее страаашной, как ты сказал. Страшной. Фух! – ответил Райджел, его голос содержал какие-то необычные тона, которые противоречили его обычной помпезности.

Осторожно Джон подобрал с дивана несколько оберток от шоколада и конфет. Они валялись вокруг Доминара.

- У кого-то передозировка сахара. Ты тырил конфеты, мистер Барроу?

- Оооо, Крайтон! Насколько незаконен этот дрен? Ты должен достать мне больше! И мне все равно, сколько это стоит! – сказал Райджел голосом наркомана в ломке.

- Дыши, дыши, - ответил Джон, отбирая нож у Райджела, немного обеспокоенный состоянием хайниреанца.

Если бы только Джон знал, какой эффект сахар произведет на маленького Доминара. Он заметил, что Райджел продолжал делать те же движения рукой, только без ножа.

- Поспи немного. У нас завтра важный день. – сказал землянин, погладив Райджела по голове и надеясь, что сахар в его крови скоро упадет.

Джон встал с дивана, а Райджел сказал:

- Хорошо. Хорошо. Хорошая идея. – его все еще трясло от сладкого…

В этот раз легче было вернуться в реальность. Джон осмотрелся вокруг, пытаясь определить, сколько здесь миротворцев. Он точно знал, что их всего было пятеро, трое схватили его на рынке, офицер Джадаса и капитан Неракк.

И тут Джон услышал, как Айрин тихо застонала, она, видимо, приходила в сознание. Землянин озабоченно посмотрел в ее сторону.

- Джон? – позвала Айрин, ее голос был слабым и растерянным.

- Я тут, Айрин. Я рядом. – прошептал Джон.

- Поисковый отряд. – сказала девушка, все еще нетвердым голосом, постепенно возвращаясь к жизни.

- Да, да, подловили меня на рынке. – тихо сказал Джон, но так, чтобы стражи мира не услышали. – Я насчитал пятерых.

- Их восемь. – сказала Айрин. – Я успела вырубить четверых, до того, как меня саму вырубили.

- Ты как? – спросил Джон, полный заботы.

- Думаю, что в порядке. Они хотят меня получить живой. – ответила Айрин.

- Капитан Неракк говорит, что Грайза нас хочет получить живыми. Хочет лично с нами расправиться.

- Грайза? – тихо переспросила Айрин.

- Да, она где-то рядом на командном крейсере. Неракк отправил кого-то, чтобы ей сообщили о нашей поимке.

- Надо вернуться на Мойю, Джон. Предупредить их. Нам нужно уходить в звездный прыжок немедленно. – голос Айрин был низким, она беспокоилась и за Мойю и за всю команду.

- У тебя есть план? – спросил Джон, понижая голос. Но прежде чем Айрин ответила, один из миротворцев рывком поднял ее на ноги.

- Смотрите, кто проснулся. – протянул страж.

Неожиданно для всех Айрин выбросила ногу вперед и ударила миротворца в живот. Он зарычал и оттолкнул пленницу. Она с глухим стуком упала рядом с Джоном. В свою очередь Джон смог связанными ногами вырубить офицера.

Но подошли другие члены отряда. Двое из них схватили Айрин, третий держал Джона.

- Держите ее крепче. – приказала строго офицер Джадаса, подходя к пленнице с шприцем для подкожных инъекций.

- Айрин, - Джон отбивался от своего конвоира.

Офицер Джадаса быстро сделала укол Айрин в шею, и практически сразу себацианка обмякла в руках державших ее. Ее голова упала вперед, распущенные волосы рассыпались и закрыли лицо.

- Айрин, - выдохнул Джон, обеспокоенный.

- Тяните ее в заднюю часть модуля. – приказала Джадаса.

Светловолосая себацианка посмотрела туда, где держали Джона.

- Она в порядке, пока. – со значительным видом сказала она.

Джон затих, и офицер знаком разрешила его отпустить.

И снова Джон ощутил давление. Он застонал, когда на него навалилось новое воспоминание…

Джон и Чиана стояли и целились в интериона своими пульсаторами, когда появилась Джул в сопровождении Дарго. Рыжеволосая девушка воскликнула:

- Стой! Тарнат, стой!

Дарго радостно засмеялся и обнял Джона, практически подняв его над землей.

- Дарго! Ай, ты мне спину сломаешь, - едва выдавил Джон. – Пусти!

Пока Джон обнимался с другом, Джул поспешила к Чиане.

- Это ты! – Джул была в восторге от своего воссоединения с небари и землянином.

- Да, это правда я, Принцесса, - ответила ласково Чиана, ее немного удивила реакция Джул.

- Чиана, - Джул снова обняла девушку небари.

- Посмотри на себя. – обратился Дарго к Джону, радуясь возвращению друга.

Интерион нетерпеливо задал вопрос:

- Кто этот миротворцев и почему он с тралком?

Джон и Чиана одновременно ответили:

- Она не тралк.

- Он не миротворец.

- Простите Тарната, - Джул сделала шаг к нему. – Он здесь новенький и слишком яростно вошел в роль охранника.

- Тебя предупреждали, - чуть ли не прорычал Тарнат. – Есть расы, готовые убить за наше открытие. – сказал он, кивая на прибывших.

- Тарнат, это мои друзья, - терпеливо пояснила Джул.

Дарго проигнорировал воинственность Тарната и спросил у Джона:

- А Райджел и Айрин с вами?

- Райджел – да, а от Айрин мы ничего еще не слышали. – Джон не смог скрыть надежду в голосе, когда задал свой вопрос. – С вами она не связывалась?

- Нет пока. Но, ты же знаешь, она объявится. – попробовал Дарго подбодрить друга.

- Да. – кивнул Джон. Он перезарядил свой пистолет и пошел прочь.

Джул, Чиана и Дарго пошли за ним, Тарнат позади всех, его выражение лица было злым.

- Мойя здесь? Мы не видели ее, когда вышли на орбиту. – тихо спросила Чиана.

- Нет. – настороженно ответила Джул.

Джон подошел к стене и слегка коснулся ее. Тарнат позади него сразу же поднял свое оружие, готовый выстрелить.

- Тарнат, убери это обратно в штаны и успокойся. – сердито приказала Джул.

Джон оглянулся на Тарната, потом пошел дальше по древнему строению.

«Айрин» - с грустью подумал он, боль отозвалась в сердце, стоило ему подумать о женщине, которую он любит и которая пропала.

Заметив удрученное лицо друга, Дарго подошел к нему.

- Подбодрись, Джон. Мне нужно многое рассказать тебе о своих путешествиях. – попробовал воин отвлечь землянина от грустных мыслей.

- Вы можете в это поверить? Мы здесь и мы живы, и никто не пытается нас убить. Ну же! – Джул распространяла вокруг себя радость, когда вела друзей по строению. – Нам так много нужно вам показать…

Джон едва успел сообразить, что воспоминание исчезло, когда его накрыло следующим…

Джон вошел в пещеру для общих сборов, он сразу высмотрел Чиану, опасно стоявшую на краю скалы. Внизу были острые камни, Чиана сконцентрировалась на них полностью.

- Привет, старик.

- Чиана, - начал Джон.

- Не подходи ближе.

Джон умолк и замер там, где был.

- Не буду, - пообещал он небари.

- Кланы проголосовали? – спросила Чиана.

- Да.

- И они перестанут прыгать?

Джон чувствовал себя слишком подавленным, слишком уставшим и старым. Он наблюдал за Чианой, рискованно покачивавшейся на краю и не смотревшей на него. Она стала ему близка, как сестра, и ему было больно видеть ее такой. Джон уже привык к силе духа небари, и было странно, что девушка не боролась совсем. Ему хотелось подойти к ней. Хотелось сказать ей что-нибудь такое, что отведет ее от края, как буквально, так и в переносном смысле.

- Нет, - наконец, выдавил он. – Они проголосовали прыгать дальше. Они хотят умереть. Я просто не могу поверить, что и ты хочешь умереть.

- Мне всегда не хватало смелости. Мне все давал Нерри. Я … я просто пойду за ним. – тихо произнесла Чиана, в ее голосе сквозило безнадежное отчаяние.

- Ты столько раз показывала мне свою смелость. – сказал Джон, желая, чтобы Чиана услышала эту правду.

Наконец, девушка посмотрела на землянина:

- Я просто должна сделать это, Крайтон.

- А если ты умрешь?

Чиана отвела взгляд и начала что-то напевать, эхо пещеры подхватило ее голос. Звук набирал силу, Чиана качнулась на краю, готовая прыгнуть. Джон беспомощно смотрел на нее, на лице его был написан страх и ужас.

Чиана сделала шаг вперед, широко раскинув руки. Джон рванул к краю, чтобы увидеть, как девушка падает и падает. Пение становилось все громче, Джон чувствовал, как его пронизывал звук, и знал, что теперь он всегда будет ассоциироваться у него с падающей Чианой.

Чиана падала, а земля двигалась ей на встречу. Холодные камни неслись вверх, желая стать последними для небари. Она почти коснулась каменного пола, когда в последний момент, вибрации голоса толкнули ее вверх. Чиана подпрыгнула и благополучно приземлилась на ноги.

А наверху Джона раздирал ужас и дикое облегчение:

- Чиана! Ты сделала это!

Он нагнулся так далеко, как только мог это сделать на краю скалы. Его просто накрыла радость при виде маленькой серой фигурки в целости и сохранности. Он улыбался.

- Йу-ху-ху!

- Я сделала? – переспросила не верящая Чиана.

- Йу-ху! – радовался Джон наверху.

И Джон и Чиана принялись дико хохотать. Но вот Джон перевел дыхание и коснулся рукой груди возле сердца. Его била дрожь, он медленно сел и прислонил свою голову к холодному камню.

- Я сделала это! – радовалась Чиана внизу, ее отпустило то отчаяние, которое владело ею…

VI

- Это уже быстрее происходит, правда? – спросила офицер Джадаса, склоняясь над Крайтоном. – Работает. – сделала вывод она с своеобразной гордостью.

Джон приходил в себя от недавнего воспоминания, сердце бешено колотилось.

- И у тебя все еще есть те воспоминания, так ведь? Если Грайза желает тебя допросить, значит, так оно и есть.

Джон посмотрел на хладнокровного миротворца, сделав лицо, как можно бесстрастнее.

Что бы ни увидела Джадаса, ей это доставило удовольствие, она кивнула сама себе.

Джон повернул голову, чтобы рассмотреть светловолосую себацианку.

- Я изобрела это устройство, - снизошла девушка до объяснений, в голосе у нее сквозила гордость, но какая-то грустная.

- Ты техник?

- Была.

- Я думал, что техник – это на всю жизнь.

Офицер пожала плечами:

- Я выполняю приказы. Мне сказали, что я больше не техник. Я не задавала вопросов. Хороший миротворец не задает лишних вопросов. – она оглянулась туда, где все еще без сознания лежала Айрин. На ее лице появилось презрение, но только на краткий миг, и снова оно стало непроницаемым.

- Эй, Алишант, - офицера окликнула сослуживица, она была там, где стояли коробки, приобретенные Джоном и Айрин. – Посмотри сюда, - сказала страж мира, приподнимая меховое покрывало. – давай глянем, может, есть что интересное.

Джон наблюдал, как бывший техник отправилась к подруге, чтобы исследовать содержимое контейнеров. Потом землянин бросил взгляд на Айрин, которая так и лежала у стены после того, что ей вкололи.

И снова он ощутил давление в лобной части головы. Такое ощущение, что зонд исследовал его мозг, в этот раз даже в ушах зазвенело…

Джон смотрел, как все его подсчеты исчезли в дыму. Вся его кропотливая работа была потеряна.

- Это умирающий корабль. Здесь никого не должно быть! – с твердой убежденностью сказала Сикозу, снова возвращая Джона к реальности.

- Правильно, Тинкербелл. Так, теперь моя очередь. Кто, что, когда, где, зачем и как?

- Ты должен меня выслушать. – потребовала Сикозу.

Джон развернулся, размахивая своим пульсатором.

- О, нет. Я плохой слушатель.

«Просто спроси, Айрин», - подумал он, заканчивая свою прерванную мысль. – «О, и если отыщешь ее, скажи, что игра в монетку - отстой», - продолжил он свой мысленный монолог.

- Мой мозг не воспринимает микробов-переводчиков. – пояснила Сикозу, обходя землянина и пытаясь привлечь его внимание.

Джон снова направил Вайнону на незваную гостью.

- Я… я должна выучить твой язык на слух. – настаивала Сикозу, не обращая внимания на пистолет. – Это… название, слово. – девушка указала на оружие.

- Вайнона, мой пульсатор. – ответил Джон, наигранно целуя пистолет.

- Больше слов. – потребовала Сикозу.

Когда Джон не обратил внимания на ее требование, она схватила его лицо в свои ладони и развернула к себе:

- Они скоро будут тут, а ты будешь мертв еще до того, как успеешь их рассмотреть, - сказала гостья на распев, она говорила, как прилежная студентка, четко выговаривая каждое слово.

Девушка указывала на предметы, Джон их называл.

- Модуль, коробка, рабочий стол…

Затем уже сам Джон указывал на вещи и продолжал их называть:

- Хлам, еще хлам, инструменты, перегородка, потолок, пол, рубашка, вино, лицо…

- Твой алфавит, - снова заговорила Сикозу, потом добавила. – по порядку.

- Господи, я так долго этого не делал, - начал Джон, и со слегка чокнутой улыбкой на лице начал распевать песню об алфавите.

Джон боролся с зондом, стараясь удержаться в сознании. На какой-то миг он, казалось, освободился от этого, но тут он снова ощутил, что его тянет обратно. В странном видении он увидел Сикозу, которая в альтернативном мире была почему-то похожа на Старка. Но тут же она превратилась в настоящего Старка. Снова возросло давление в голове, когда он пытался отмахнуться от воспоминания о базе Гаммак…

Джон вырывался из рук стражников, которые тянули его в тюремную камеру.

- Эй! Эй, ты! Не тащите его сюда! Мне не нужен сосед! Вон отсюда! – вопил Старк, когда дверь его убежища открылась. – Эй, это мой матрац! Слезь с него сейчас же! Иди отсюда! Иди!

Джон переполз на своих четырех на другую сторону камеры, у него было такое ощущение, что потолок падает ему на голову.

- Ладно, мне не нужны проблемы.

Старк продолжал вопить на своей стороне камеры. Он широко размахивал руками, иллюстрируя слова.

- Это мое! Это моя сторона! Это твоя сторона. Ты оставайся на своей стороне. Моя сторона, твоя сторона! Моя сторона, твоя сторона! Моя сторона, твоя сторона…

- Докладывайте. – потребовал Неракк, входя в модуль.

Миротворцы торопливо стали по стойке смирно и отдали честь своему командиру. Офицер Джадаса выступила вперед.

- Офицер Сун и Крайтон пытались сбежать. Когда мы попробовали их разделить, они проявили агрессию. Я решила, что необходимо усыпить офицера Сун.

Капитан Неракк посмотрел туда, где лежала Айрин.

- А Крайтон? – спросил миротворец.

- Зонд эффективен. Он прочесывает его мозг и память на предмет информации о червоточинах. – доложила Джадаса.

- Были новости с командного крейсера?

- Нет, сэр.

Капитан посмотрел на Джона, которого била дрожь.

- Я буду рад, когда это задание закончится. – тихо произнес миротворец.

- Эй, почему бы тебе просто нас не отпустить и не вернуться к доминированию над менее развитыми расами без намека на угрызения совести. – предложил Джон сквозь сцепленные зубы, приходя в себя после очередного захода зонда.

Капитан Неракк не реагировал на слова Крайтона и повернулся к остальным членам своего отряда. Четыре стража мира стояли в задней части модуля.

- Я хочу, чтобы вы отправились на разведку. – приказал он.

- Есть, сэр. – хором ответили стражи мира и вышли из модуля.

Капитан Неракк наклонился над Крайтоном, как только его солдаты ушли.

- Я буду рад лично доставить тебя Грайзе. – его голос был ледяным, когда он ударил Крайтона.

После контакта с запястьем капитана, Джон снова вернулся в воспоминания…

Джон был крепко привязан к креслу Авроры. Скорпиус стоял на платформе, всматриваясь в реакцию Джона.

- Меня зовут Ларрак, миротворец, специальное подразделение.

- К сожалению это ложь… во всем, - холодно заметил Скорпиус.

Джон дернулся в кресле, когда ассистентка Скорпиуса, Ним, нажала несколько кнопок на панели набора, и землянина пронзила новая волна боли.

- Я – Скорпиус.

- И, конечно же, ты… миротворец. Смешно, ты ведь не выглядишь, как себацианин. – голос Джона подрагивал.

- Зато ты выглядишь, как настоящий себацианин. – рыкнул Скорпиус. – Но вот твоя энергетическая подпись не похожа. Какого ты вида? И на кого работаешь?

- Отвянь. – отозвался Джон.

И новая болевая волна заставила Джона дернуться в ремнях кресла Авроры, когда Ним снова завозилась с контрольной панелью.

- Ты стараешься спровоцировать меня. Возможно, ты надеешься, что я потеряю терпение и убью тебя до того, как получу информацию. Но я давно научился терпению. – размеренно сообщил ему Скорпиус.

Он дал сигнал Ним. В этот раз кресло насильно вызвало воспоминания в сознании Крайтона. Джон скрутился от боли, насколько позволяли ремни. Скорпиус с интересом наблюдал за ним.

- Что это за чертовщина? – выдохнул Джон.

- Болезненные воспоминания – редкие и невнятные в данный момент. Понадобится время, чтобы найти твои нервные окончания.

- Держись подальше от моих мозгов, ты…

Джона прервал новый приступ боли, когда в его сознание снова попытались прорваться.

- Это ведь левиафан, не так ли? – спросил Скорпиус, как будто это было обычным делом.

Он обратился к Ним:

- Помнится, мне докладывали о сбежавшем тюремном левиафане. Пусть Джавио проверит файлы.

Потом Скорпиус переключил свое внимание на человека в кресле.

- Ты самый интересный шпион…

- Скорпиус, - простонал Джон, вспоминая тот кошмар. Ему казалось, что он и в самом деле находится в кресле Авроры.

- Скорпиус? – переспросил Неракк.

Джон удивился тому, как темноволосый миротворец внимательно всматривался ему в лицо.

- Где он? Где Скорпиус? – спрашивал Неракк, в его голосе была настойчивость. Мало того, тут уже ощущался личный интерес.

Джон бросил взгляд в сторону Айрин, ее дыхание было медленным, но стабильным. Капитан Неракк заметил взгляд землянина.

- Скажи мне, где Скорпиус. Дай его мне, и я ее отпущу. – предложил миротворец.

Джон посмотрел на капитана.

- Дай его мне, и я освобожу офицера Сун. Мне нет смысла тебе лгать. Грайза довольствуется тобой и твоими знаниями. Мы просто скажем, что офицера Сун не было с тобой или что она сбежала.

- Зачем? Зачем тебе это? – спросил Джон, не веря своему тюремщику.

- А это важно?

- А остальные? – спросил Джон, зная, что Неракк поймет, о чем идет речь.

- Они не являются нашим приоритетом.

Джон снова затрясся от боли в голове, его разговор с капитаном оборвался…

Скорпиус обошел хирургическую платформу, на которой лежал Джон. Едва дышащий диагносан лежал на полу позади миротворца. Скорпиус полагал, что землянин абсолютно беспомощен. Джон разразился новой порцией бессвязного мычания.

- Что ж, Крайтон… так много хочется сказать, - начал Скорпиус.

Джон продолжал неистово мычать.

- Но вот только нет возможности, - закончил свою мысль Скорпиус.

Полускарранин подошел к изголовью стола, а Джон все еще нес чепуху. Скорпиус взял коробочку, в которой лежал нейрочип.

- Остается надеяться, что технология червоточин, которую я так долго ждал, будет стоить того.

Неистовый ответ Джона не оставил никаких сомнений в его настроении.

- Нам даже не нужны микробы-переводчики, правда?- сказал Скорпиус, получая удовольствие от боли противника.

Все еще стоя в изголовье хирургической платформы, Скорпиус решил быть откровенным до конца.

- Ты дорого мне обошелся. И я плохо переношу разочарование. Я обрекаю тебя, Джон Крайтон, - он умолк, испытывая терпение землянина. – на жизнь! И твоя неутоленная жажда мести… поглотит тебя.

Джон боролся, но был не в состоянии ответить.

- Прощай, - триумфально произнес мучитель, оставив Крайтона кричать от злости…

Джон очнулся, крик вырвался из горла, его глаза были диким и злыми.

Капитан Неракк подождал, пока это пройдет, его темные глаза сверлили пленника. Джон глубоко дышал. Он с трудом узнал миротворца перед собой. Лицо врага было сосредоточенным и трудно понимаемым.

- Она будет свободна, - пообещал страж мира тихим голосом, потом встал и отступил, давая Джону простор.

Капитан думал о том, что означало затишье в поведении Джона, пока его раздумья не были прерваны:

- Сэр?

Капитан оглянулся на офицера Джадасу, державшую пакет с едой.

- Вам следует поесть, сэр. И отдохнуть. – осторожно сказала девушка.

Капитан Неракк уставился на пакет с едой, но взял его у себацианки. Открыв пакет, капитан принялся за трапезу, выходя из модуля. Офицер Джадаса смотрела вслед своему командиру, а потом склонилась над Крайтоном, чтобы заглянуть ему в глаза.

Но прежде чем девушка произнесла хоть слово, Джон спросил ее:

- И зачем Неракку Скорпиус? Что между ними произошло?

Алишант ответила вопросом на вопрос:

- А ты знаешь, где он?

Джон молчал. Себацианка вздохнула, посмотрела туда, где только что стоял ее капитан, потом снова бросила взгляд на Джона:

- Скорпиусу отдали в подчинение одно подразделение, то самое, которым командовал капитан Неракк, для того, чтобы исследовать возможности кресла Авроры. – она помолчала, потом продолжила. – Они все погибли во время экспериментов. Одной из жертв оказалась сестра Неракка.

Алишант снова обвела взглядом пустой модуль.

- Неракк ослушался Высшее Командование и попытался освободить сестру от Скорпиуса. Но не вышло. Скорпиус убил ее, а самого капитана усадил в кресло. Единственная причина, что он теперь здесь – это Грайза.

Что-то, что Джадаса заметила в лице Джона, заставило ее говорить дальше:

- Не знаю, почему и как, но Грайза убедила Высшее Командование не подвергать капитана казни. Ему вернули звание и поставили командиром спецподразделения.

- А тебе это не нравится.

Алишант покачала головой.

- Я этого не говорила.

Она снова посмотрела на Айрин, потом опять на Джона:

- Я не понимаю таких, как Неракк и Сун. Офицер Сун была пилотом одного из самых элитных батальонов. Те, кто ее знали, говорили, что однажды она бы сама им командовала, что она должна была быстро пойти вверх по званиям. А потом она все бросила и ради чего, ради тебя? – лицо Алишант выражало недоверие и непонимание. – Я не понимаю. Как кто-то может уйти из элиты или миротворцев?

Джон лишь покачал головой, а зонд нашел новое воспоминание…

@темы: Фарскейп, Переводы

---

Deus ex Machina (Фарскейп, Айрин/Джон, 1-3 части)

Название: Deus ex Machina
Автор: Hopeful Romantic
Оригинал: hr-musings.livejournal.com/32327.html
Перевод: Ярина
Жанр: romance/action
Рейтинг: PG 13
Пейринг: Джон/Айрин
Время действия: между «Оплачено дважды» и «Сила воли, сила духа»
Спойлеры: полсериала точно
От переводчика: мне фанф понравился потому, что тут упоминаются мои любимые моменты.

Маленькая луковица в ее руке выглядела так безобидно, просто луковичка размером не больше фаланги ее мизинца. Айрин медленно вертела ее в пальцах. Маленький тряпичный мешочек, который она держала во второй руке, был наполнен дюжиной таких вот луковиц. Девушка сидела в коридоре неподалеку от комнаты Крайтона, спиной прислонившись к теплой стене Мойи.

Джон заметил Айрин и на минуту даже подумал развернуться в обратную сторону. Каждый раз, оказываясь рядом с красивой себацианкой, он с большим трудом противостоял желанию заключить ее в объятия и в подробностях рассказать, что он чувствует к ней.

«Черт, вот именно поэтому я должен пройти мимо нее». – с болью подумал землянин. – «Грибочки Норанти все еще в моей каюте».

Джон сделал глубокий вдох, расправил плечи и направился туда, где на полу сидела Айрин. Он собирался просто пройти мимо, но что-то в ее лице остановило его.

- Ты хоть понимаешь, что ты сделал? – спросила Айрин, все еще держа перед собой луковицу.

«Проклятье», - подумалось Джону. Он мысленно сжался и приготовился сделать больно женщине, которую любил больше всего в галактике.

- Ты выиграла этот спор с монетой. – сказал он, сделав голос просто ледяным.

До того, как он должен был продолжить свою речь, Джон снова попытался пройти мимо Айрин, но снова остановился, когда заметил, что Айрин поднялась на ноги. Когда она заговорила, он отчетливо услышал боль в ее голосе, это острым лезвием полоснуло ему по сердцу.

- Но мы проиграли… ведь так? – сказала Айрин, стараясь сдержать слезы в голосе. Она одновременно хотела услышать и боялась ответа Джона.

Крайтон обернулся к себацианке, и прежде, чем он осознал это, с его губ слетели слова:

- Айрин… все кончено.

Айрин никогда не подумала, что эти слова могут вызвать такую боль. И неожиданно она разозлилась. Разозлилась на вселенную, которая постоянно их разлучает, а потом снова сводит. Разозлилась на себя за то, что не в состоянии его вернуть, на него – за то, что отказывается от всего, что было между ними. И на Норанти за то, что та дает Джону эти грибочки.

Она набросилась на Джона, расстроенная и напуганная:

- Твой мозг так полон этого дрена, что ты даже не соображаешь нормально?

Айрин все еще держала мешочек, но ей так хотелось его бросить на пол и растоптать.

Джон изо всех сил старался не поддаться страху и боли, звучавшим в голосе Айрин. Он не сводил взгляда с ее лица. Он заставил себя принять каменное выражение.

- Забудем об этом, Айрин.

- Ты же видишь, я сделала все… все, что могла, чтобы мы снова были вместе. Я делала то, что ты мне говорил, а ты все время меня обманывал. – с негодованием говорила Айрин.

- Да, я трус. Забыли. Все кончено.

- Нет, я скажу тебе, как все будет теперь. Ты перестанешь нюхать весь этот дрен… - Айрин помахала мешочком перед глазами Джона.

- Замолчи. – сказал Джона, снова поворачиваясь к ней спиной, чтобы уйти.

- Не смей мне закрывать рот! – потребовала Айрин, невыплаканные слезы жгли ей глаза.

Джон замер, его сердце сильно билось.

«Хватит. К фреллу Скорпиуса, к фреллу все это. Я так больше не могу. Я слишком сильно ее люблю».

- Пилот, мой комм пошаливает. Ты бы не мог проверить систему связи, пожалуйста?

- Да, командир, но это выключит все коммы на 30 микротов. – послышался ответ Пилота.

- Я так и думал. Все нормально, спасибо. – Джон подождал, когда Пилот начнет проверку. Когда же убедился, что коммуникаторы не работают, то обернулся туда, где стояла Айрин, в ее глазах блестели слезы, а на лице застыло непонимание.

Джон поднял руку, прося таким образом ее выслушать его.

- Помолчи и послушай меня. – его голос звучал убедительно. – Скорпиус здесь, он ищет ключ к содержимому в моей голове. Нейрочипы, кресло Авроры, угрозы Земле… ничего из этого не работало потому, что он меня не знает.

На лице Айрин отразились боль и смятение.

- Перестань использовать его в качестве оправдания. – сказала она, ее голос дрожал, как она ни старалась сдержаться.

Джон прервал Айрин, ему нужно было договорить. Ему нужно, чтобы она знала, что происходит.

- Пожалуйста! Ты - ключ, моя ахиллесова пята, ты. Если он поймет это… мир и все остальное ничто. – Джон умолк, надеясь, что Айрин поймет. – Он использует тебя и ребенка, и я не смогу его остановить. – закончил Джон. Его голос переполняли эмоции. Самым ужасным, что он мог представить, было потерять Айрин и ребенка, отдать их этому кошмару только потому, что ему нужен был Джон Крайтон.

- И ты думаешь, что он использует коммы? – спросила Айрин, стараясь поверить, но в ее голосе все равно слышалось сомнение.

Джон молчал, давая ей возможность все решить самой.

- Посмотри, что ты с собой сделал. Ты стал полным параноиком.

Статический шум дал знать, что связь снова налажена.

- Пилот, - прозвучал холодный и спокойный голос Скорпиуса. – у нас проблемы со связью?

- Я как раз проверял. Небольшие помехи, но теперь все работает нормально. – ответил Пилот.

Джон видел, как на Айрин нашло понимание, он увидел мелькнувший на ее лице ужас при мысли о Скорпиусе и его проделках. Она заглянула в его глаза и он увидел еще что-то в ее лице. Джону так хотелось, чтобы она поняла и осознала сказанное им.

- З… значит, все кончено. – сказала она чуть громче, запнувшись.

Джон ответил:

- Да, все кончено.

- И между нами больше ничего нет. – продолжала Айрин, ее глаза встретились с глазами Джона.

Джон одарил ее своей хитрой ухмылкой и прошептал:

- Ничего.

Айрин улыбнулась краем губ в ответ, потом улыбка стала шире.

Джон тихо засмеялся, его переполняла радость. Он был так долго без нее. Но теперь у него снова была Айрин. Его лицо светилось любовью, когда он наклонился и захватил ее губы в долгом поцелуе.

Айрин утонула в сладости поцелуя. Она опустила руку на затылок Джона. Но вот поцелуй был прерван, Джон коснулся лбом лба Айрин.

- Я люблю тебя, - прошептала она.

Джон нежно поцеловал ее. После чего сам прошептал:

- Я люблю тебя.

Айрин потянулась за следующим поцелуем, Джон прижал ее к стене коридора. Айрин нащупала бляху его пояса и притянула за нее его поближе к себе. Она жадно целовала его, стараясь не застонать, когда их желания пересеклись. Его руки сами потянулись к ее бедрам, пальцы скользнули в щель между краем ее кожаного жилета и поясом штанов.

Губы Джона только успели коснуться шеи Айрин, когда в комме послышался голос.

- Айрин, - заговорил Дарго. – возможно, нам удалось отыскать торговый пост, где мы сможем скупиться и избавиться от ненужного. Встретимся на мостике. И, если увидишь Крайтона, захвати его с собой.

- Я сейчас буду, Дарго. – ответила Айрин, стараясь нормализовать дыхание.

Джон отстранился от себацианки, но она снова потянулась к нему за поцелуем. Она страстно поцеловала его, после чего отпустила, показав знаками, что идет на командный пункт Мойи. Джон кивнул, выждал несколько микротов, после чего подобрал мешочек грибочков, закинул их в комнату, чтобы потом выкинуть…


II

Джон пришел на мостик вскоре после Айрин. Райджел и Дарго уже были там, всматривались через переднее окно в большой астероид, парящий в космосе прямо перед ними.

- Это оно и есть? – спросил Джон.

- Райджел уже поговорил с торговцами, они готовы произвести обмен того, что нам нужно. – ответил Дарго.

- Да, достаточно уверенно звучащий парень. Токра, насколько я помню, его имя. – сказал Райджел, расчесывая свои брови и балансируя в своем кресле.

Дарго издал звук, очень похожий на рычание.

- Что же не так, большой Ди? – спросил Джон, подходя ближе, чтобы лучше рассмотреть большой темный астероид.

- Токра отказывается вести дела с лаксанцами, небари или калишами. – ответил Райджел прежде, чем Дарго успел хоть что-то сказать.

- Тогда пойду я. – сказала Айрин.

- Ты не можешь идти одна, Айрин. – твердо сказал Дарго.

- Тогда я возьму с собой Крайтона. – решила девушка.

Дарго посмотрел на Крайтона, пытаясь понять, как сам землянин относиться к этой идее. Джон пожал плечами:

- Она не может идти одна, Ди. И если этот парень, этот Токра, не собирается иметь дело с тобой или Пип или Спутником, остаюсь только я. От Райджела не будет пользы, если Айрин влипнет в неприятности со скарранами или Миротворцами. – сказал Джон, поворачиваясь к Райджелу. – Не обижайся, Спарки.

Райджел недовольно фыркнул.

Джон снова посмотрел на Дарго.

- Все будет хорошо, Ди. – пообещал он тихо.

Дарго выглядел сомневающимся, но промолчал.

Джон повернулся туда, где стояла Айрин:

- Встретимся в транспортном отсеке. – сказал он и вышел с мостика.

Джон зашел к себе, чтобы удостовериться, что взял все, что ему может понадобиться, а потом направился к транспорту. На половине дороги его остановил Скорпиус.

- Я должен возразить, Джон. Ты подвергаешь себя опасности. Я составлю компанию тебе и офицеру Сун при отправке на торговый пост. – сказал он немного грозным тоном.

- Ни за что, Кузнечик. – сказал Джон, пытаясь обойти полускарранина.

- Я настаиваю, Джон. Я не могу рисковать, чтобы знания, которые ты носишь, попали не в те руки.

- Уйди с дороги, Скорпиус. – сказал Джон и прошел в кают-компанию.

Норанти что-то готовила на огне, пробуя разноцветные растения и травы и что-то бормоча себе под нос.

- Привет, бабуля, Айрин и я собираемся на торговый пост, тебе что-нибудь нужно? – спросил он, упорно не обращая внимания, что Скорпиус следует за ним.

- Нужно? – переспросила Норанти, казалось, она озадачилась таким вопросом.

- Да, травки, таблеточки? – спросил Джон.

- О да, да, Крайтон. – засуетилась Норанти.

- Крайтон… - заговорил Скорпиус.

- Я сказал тебе, Кузнечик, - прервал его Джон, разворачиваясь к Скорпиусу и показывая на него пальцем. – я не возьму тебя со собой. Айрин и я справимся сами. А ты останешься на борту Мойи.

Норанти бросила понимающий взгляд на Джона, проскользнула между собеседниками и дунула голубеньким порошком в лицо Скорпиусу. Полускарранин низко зарычал и сделал шаг вперед, чтобы схватить ее. Но неожиданно тяжело рухнул к ее ногам. Старуха отступила.

Джон обалдело смотрел на Норанти:

- Бабуль, а что ты сделала?

Норанти издала непонятный звук:

- Ничего такого, что ему повредит. Но если вы с Айрин все еще планируете уйти без Скорпиуса, то советую вам это сделать сейчас.

- Норанти, - начал Джон, волнуясь, что в ту секунду, когда Скорпиус проснется, он прибьет старуху.

- Я буду в порядке, Крайтон. Он даже не вспомнит, что случилось. – Норанти посмотрела на человека, ее третий глаз засветился красным, потом голубым. – Иди, Джон.

Джон бросил последний взгляд на лежащего на полу Скорпиуса, потом на Норанти, а потом развернулся, чтобы уйти.

- О, и, Крайтон, - остановила его Норанти. – Мне нужен корень хаса, если вам с Айрин такой попадется.

- Хорошо, бабуля, мы прихватим его, если найдем. – и Джон вышел из комнаты.

Айрин уже была в модуле, когда Джон добрался до ангара. Как только он уселся, себацианка связалась с Пилотом:

- Мы готовы к отправке, Пилот.

- Двери ангара открыты, офицер Сун, - отозвался Пилот.

Аккуратно Айрин вывела модуль из Мойи и направила его к астероиду, приземлившись там, где велась торговля.

- Ладно, Крайтон, давай найдем этого Токра и вернемся на Мойю.

Неожиданно Джон схватил Айрин за руку и притянул ее к себе. Она не успела воспротивиться этому, он поцеловал ее. Айрин вернула Джону поцелуй, сильнее прижимаясь к нему. Руки мужчины легли на бедра Айрин, он плотно прижал ее к себе, поцелуй стал более обстоятельным.

Когда они, наконец, оторвались друг от друга, то едва дышали. Джон одарил Айрин улыбкой. Не в состоянии противостоять, Айрин ответила ему тем же.

- Нам пора, Крайтон.

Айрин уверенно пошла мимо палаток и магазинчиков поста, сопровождаемая Джоном, который быстро поравнялся с ней. Основной центр торговли выглядел небольшим из-за толпы народа и количества товара. Тенты палаток шли один за другим, иногда прерываемые зданиями из камня. Запах готовящейся еды смешивался с запахом масла чаккан, доносившийся из оружейных магазинчиков, и запахом немытых созданий.

Джон старался не отходить от Айрин, несмотря на толпу.

- Где этот Токра? – спросил он.

- Райджел сказал, что его магазин должен находиться в конце этой секции рынка. На нем должна быть красная отметка. – ответила Айрин.

Джон кивнул и пошел следом за девушкой, пока они прокладывали себе путь по рынку. Но где-то между ларьком со странной едой и отделом с мяукающими котоподобными созданиями они разошлись.

- Айрин? – позвал Джон, выискивая взглядом свою прекрасную себацианку. – Айрин?

Когда Айрин заметила, что осталась без Джона, она начала его звать и оглядываться по сторонам. Когда это не помогло, она решила вызвать его по комму:

- Джон? Джон, ты где?

Из комма доносились статические разряды.

- Фрелл, - выругалась девушка. – Джон, ты слышишь меня? – снова попыталась Айрин.

- Айрин? – свист. – Я… - снова свист. Комм разродился новым набором помех.

- Фрелл. – снова с чувством выругалась Айрин.

Она пошла обратно к тому месту, где, как она помнила, в последний раз видела рядом с собой Джона, надеясь, что он будет думать также. Когда она добралась до прилавка с едой, его нигде не было. Девушка огляделась по сторонам, стараясь высмотреть землянина. И хотя сердце стучало чаще, Айрин все еще отказывалась поддаваться панике. Она убеждала себя, что нет ничего ужасного и опасного в их разделении.

«Может быть, он пошел к модулю» - с надеждой подумала себацианка и начала пробираться к тому месту, где они приземлились.

Добравшись туда, Айрин ощутила разочарование, Крайтона не было и там. Немного подождав, девушка уже решила идти обратно на рынок, когда в поле ее зрения нарисовался Джон. Он с облегчением улыбался, Айрин и сама улыбнулась.

Но через минуту улыбка себацианки погасла.

- Мой комм не работает нормально. – объяснила Айрин.

- Мой тоже пошаливает.

- Это не хорошо. – ответила Айрин, на ее лице появилась озабоченность.

Вдруг лицо Джона осветилось самой его очаровательной ухмылкой.

- Что? – спросила Айрин, подняв бровь.

Джон шагнул к ней, совсем близко, и прошептал:

- Это может быть очень хорошо.

Он нежно поцеловал ее, легко касаясь губ. Потом всмотрелся в океанские голубые глаза Айрин. Джон погладил ее темные волосы.

- Я так долго хотел это сделать, - прошептал он.

Айрин улыбнулась.

- Позволь мне показать, что еще я так долго хотел сделать. – попросил он, снова используя свою очаровательную улыбку.

Джон довольно усмехнулся, увидев, как глаза Айрин засветились желанием и ожиданием. Осторожно он взял ее за руку и повел за собой в модуль. Как только они вошли внутрь, Джон шепнул:

- Я люблю тебя. – и начал целовать ее шею.

- Джон.

- Айрин, - пробормотал землянин, не отрываясь от ее шеи.

- Джон, мы…

- Айрин, - его губы перебрались на впадинку. – я так по тебе скучал. – бормотал он в ее нежную кожу. – Позволь показать, как сильно.

Джон вложил всю свою страсть в этот взгляд, встретившийся с глазами самой жаждущей Айрин. Он ждал ее ответа.

Айрин прошептала:

- Покажи мне, - и потянулась губами за очередным поцелуем.

Они медленно опустились на теплый пол модуля и заключили друг друга в нежные, одновременно страстные объятия, в которых так долго себе отказывали…

III

После того, как они с Джоном оделись, Айрин сказала:

- Нам нужно разобраться со всем и возвращаться на Мойю, Джон.

- Да, я знаю. – вздохнул тот, смотря на Айрин восторженным взглядом.

Айрин улыбнулась, застегивая свой жилет и делая шаг вперед, чтобы поцеловать Джона.

- Пошли, Джон.

Джон кивнул и быстро натянул футболку, накинул жилет и вышел из модуля следом за Айрин. Они были осторожны, стараясь держаться рядом друг с другом и, наконец, добрались до нужной им постройки. Как и говорил Райджел, на здании был красная метка, странного круглого вида, давая понять, что это нужный им магазин.

Айрин первой вошла внутрь, Джон следом за ней. Оба были настороженны, готовые к действиям. То, что предстало глазам гостей, выглядело, как смесь отделов еды, прилавков с механическими запчастями и разнообразных диковинок. За кассой в дальнем углу магазина стоял Токра.

Токра был коротышкой с угрюмым выражением лица, ростом не выше Райджела. По сути, он выглядел, как больная свинья с опасно выглядывавшими из пасти клыками. У него были маленькие красные глазки, едва видные на сморщенной морде. Руки были маленькими и с острыми черными когтями. А когда он открыл пасть, чтобы заговорить, то зубы оказались на виду.

При виде такого вот создания, казалось, сейчас он издаст какой-то визг. Но вместо этого Токра заговорил мягким мелодичным голосом, который создавал контраст с его внешностью.

- Что я могу для вас сделать?

- Вы разговаривали с одним из наших товарищей по поводу обмена, - ответила Айрин.

Маленький человечек скорее качнул головой, чем кивнул.

- А, да. Вы, должно быть, подданные Доминара, - сказал Токра уверенным голосом.

Айрин слегка скривилась при этой фразе, но тут Джон вступил в разговор:

- Да, мы подданные Доминара. – землянин посмотрел на Айрин, прося ее подыграть.

- Хорошо, хорошо. Я просил его, никаких лаксанцев, калишей или небари. Я не работаю с ними, от них только проблемы. – пробормотал Токра. – У вас есть оплата?

- Доминар желал, чтобы сначала осмотрели товар. – быстро ответил Джон.

Токра хрюкнул, теперь он звучал в соответствии со своим видом, потом спрыгнул с платформы, на которой стоял. Он скрылся за прилавком и пошел в недра магазина. Айрин и Джон прислушивались к возне и визгу, потом три маленьких создания, подобные Токра, вытянули коробки и контейнеры туда, где стояли покупатели. Токра шел позади своих работников, тоже повизгивая, звучал он расстроено. Но когда торговец обратился к Джону, его голос оказался все таким же мелодичным, как и до этого.

- Все здесь, все, что вы хотели. – сказал он. Потом, понизив голос, добавил. – Специальные вещи, которые вы просили, в углу голубого контейнера.

Джон кивнул торговцу, а Айрин полезла осматривать, что же это были за «специальные вещи». После этого она вернулась к Джону и прошептала:

- Жуки нотма и палочки суза.

- Самого лучшего качества в этом квадранте. – гордо сказал Токра.

На лице Джона мелькнуло удивление от того, что этот маленький человечек услышал шепот Айрин. Токра сказал:

- Мы, унтары, прекрасно слышим и у нас прекрасно развито обоняние. – затем он хихикнул и перешел к делу. – Итак, моя оплата.

Айрин сделала шаг вперед и протянула ему мешочек с серебряными монетами и зелеными камнями.


Маленькие красные глазки Токра засветились от жадности, когда он ловко выхватил мешочек. Потом он что-то провизжал своим работникам, после чего уже сказал Айрин:

- Просто ведите их, а они отнесут ваши вещи туда, куда вам нужно.

Айрин кивнула и пошла к двери, за ней спешили три унтара, тащившие контейнеры, Джон тоже себе прихватил ношу. Как только они отошли подальше от магазина, Токра позвал еще одного маленького унтара.

- Иди к капитану Неракку. Скажи ему, что здесь есть два миротворца, по описанию соответствующие Крайтону и женщине, за которыми они гоняются. Скажи ему, если он готов заплатить, я дам ему устройство, по которому можно будет выследить жуков нотма. – второй унтар все еще стоял, терпение Токра лопнуло, и он ударил его. – Иди же.

Маленькая самка, которую звали Муши, заскулила и практически вылетела через дверь. Она мчалась на полном ходу и врезалась в воина-скарранина. С рычанием скарранин поднял маленького унтара на уровень своего лица.

- Смотри, куда идешь или я приготовлю из тебя ланч. – вызверился он.

Какое-то время Муши повизгивала и только потом смогла сказать:

- Мои извинения, могучий воин. Пожалуйста, отпустите меня. Мой хозяин желает, чтобы я рассказала о двух миротворцах Неракку. Токра очень рассердится, если я не доставлю послание. – выговорила унтар в страхе.

- И какое послание, унтар? – рыкнул скарранин в лицо напуганной Муши. – Унтары принадлежат скарранской Империи, почему ты доставляешь послания миротворцам?

Муши громко сглотнула, но продолжала молчать.

- Отвечай, унтар. – требовал скарранин, используя тепловой удар на свиноподобном существе.

- Мой хозяин желает вести дела с миротворцами. – проверещала от боли Муши.

- Какие дела? – задал новый вопрос скарранский воин.

- Мой хозяин, Токра, знает, где находится человек Крайтон и себацианка Айрин. – выдохнула Муши.

- Где? – скарранин усилил жар.

Муши задохнулась от боли, что-то начала непонятное бормотать и так и умерла в хватке скарранина.

Скарранин в отвращении отбросил труп унтара.

- Слабый вид, - фыркнул он.

В толпе не было видно никого, кто бы был похож на землянина и себацианку. Скарранин решил добраться до своего элитного подразделения. Его оказалось не трудно разыскать, скарране стояли рядом с маленьким кораблем, на котором прибыли. Шесть воинов и двое скарран из правящей касты ждали доклада от своего разведчика.

- Говори. – скомандовал Йаджо, командующий заданием.

- Крайтон и себацианка здесь. Унтар Токра пытался связаться с миротворцами, чтобы рассказать им о Крайтоне. – Даска, разведчик, четко отрапортовал.

- Где же они?

- Унтар, которого я допрашивал, умер до того, как выдал всю информацию. – ответил Даска.

Йаджо без раздумий ударил разведчика, потом повернулся ко второму скарранину, второму командующему.

- Гайо, - обратился он к скарранской самке. – ты и двое воинов пойдете со мной. Мы отыщем этого Крайтона и его женщину. – он развернулся к Даске. – А ты найдешь этого унтара Токра и узнаешь, какие у него дела с миротворцами и где они. – теперь он обратил внимание на оставшихся воинов. – Вы найдете транспорт Крайтона и будете его сторожить.

С рыком Йаджо ушел в толпу на рынке, сопровождаемый Гайо и двумя воинами. Они внимательно оглядывали пространство в поисках своих жертв.

Никогда не отличавшийся терпением Йаджо рычал в раздражении, когда через поларна их поиски так и не увенчались успехом. Когда перед ним нарисовался Даска, командир направил всю свою злость на него, но тот все молча принял и только потом заговорил. Лишь его дрожащий от гнева голос показывал, как его разозлили действия Йаджо.

- Унтар продавал миротворцам информацию о скарранской Империи. Он нашел способ отслеживать передвижения наших кораблей и переговоры. Эти миротворцы здесь со специальным заданием отыскать Крайтона. Унтар собирался продать информацию о местонахождении землянина капитану Неракку, руководителю миротворцев.

Даска с минуту помолчал, уверившись, что привлек внимание своего командира.

- Я уничтожил устройство унтара и магазин и заключил его под стражу для дальнейшего допроса.

- Очень хорошо. – сказал Йаджо.

Даска протянул ему мигающее маленькое устройство.

- Унтар спрятал маячок в товары, которые он продал человеку. Это приведет нас к Крайтону.

- Очень хорошо, разведчик. Если это подтвердится, тебя вознаградят.

Даска зашипел, довольный, и пошел в направлении, которое указывало ему устройство. Маленькая мигающая красная точка становилась все ярче при приближении к цели. Чем ярче светилась она, тем жестче Даска расталкивал толпу людей, расчищая командиру путь. Остальные скарране шли следом.

Мигающая точка привела их к транспортному модулю Мойи, который охранялся командой миротворцев. Йаджо злобно зашипел и уже готов был напасть на них. Но Гайо удержала своего командира от необдуманного поступка, даже, несмотря на то, что он рычал на нее.

- Подожди. – скомандовала она. – Мы пошлем Даску найти остальных.

- Они слабый вид. – продолжал настаивать Йаджо.

- Возможно, но военный министр Ахкна желает видеть землянина и женщину живыми и без царапин, пока она лично их не допросит. Если же мы нападем, мы рискуем ранить Крайтона. Я, например, не хочу объяснять военному министру, почему мы провалились, когда были так близки к успеху. – уговаривала его Гайо. – Мы подождем.

Йаджо молчал, осознавая мудрость скарранки. Потом развернулся к Даске:

- Найди остальных. – Йаджо перевел взгляд на Гайо. – Потом мы нападем.

@темы: Фарскейп, Переводы