Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Пять раз, когда Джек разбудил Сэм
Автор: petite_stars
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4797694/1/Five_times_Jack_...
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Жанр: дружба/романтика
Пейринг: Сэм/Джек
Спойлеры: с 1 по 10 сезоны
От автора: я не могла позволить только Сэм веселиться, теперь очередь Джека будить Сэм.
От переводчика: а я не могла это не перевести)))))
Первый (1 сезон – после «Холодного Лазаря» до «Одиночества»)
У Сэм Картер самая классная жизнь.
Прошло уже пять месяцев с момента начала ее работы в КЗВ и путешествий на другие планеты, исследование галактики и отстрел плохих парней всегда будут в моде. Но их новая миссия была всего лишь изучением обычного минерала на чужой планете. Дениэл, который в прошлый раз свалился с земляной насыпи и ушиб плечо, сегодня никуда не пошел, были только она, Тилк и полковник О’Нилл.
Ей нравился этот день, которой прошел в основном в собирании образцов, пока полковник пытался втянуть Тилка в разговор, но безуспешно. Они разбили лагерь на севере от врат, для Сэм это было хорошим местом наблюдения по утрам за двумя солнцами планеты. После того, как она закончит свои исследования, команда должна пройти еще немного дальше, а к 14.00 завтрашнего дня вернуться к КЗВ.
Теперь Сэм несла вахту, сидя у огня. Полковник О’Нилл уже освободился и ушел в палатку, Тилк был в келномире по ту сторону костра. Находясь на задании, джаффа предпочитал проводить ночи под открытым небом, Сэм подозревала, что он просто скучает по просторам, ведь на Земле его не выпускали из базы без сопровождения. Также он считал, что его присутствие не будет мешать вахте, во время медитации все чувства Тилка обострялись. Это было невероятно: высокий молчаливый джаффа все еще оставался загадкой.
Также, как и полковник О’Нилл. Сэм так и не разгадала его. Она пыталась получить доступ к его личному файлу, но ей удалось изучить только очень отредактированную его копию. У него был долгий послужной список, но главные детали так и остались нераскрытыми, все, что Сэм смогла узнать, что он служил в Ираке. И тот факт, что он там выжил, вызывал еще больше уважения у капитана, у него был опыт, чувства юмора и харизма. Если бы он не был ее командующим офицером, она, должно быть, была бы увлечена им, но в данном случае то, что она испытывала было похоже на «поклонение герою», не более того.
Ночь была прохладной, но огонь согревал Сэм. Бросив взгляд на часы, капитан увидела, что уже время Тилка заступать на вахту, поэтому она встала и неохотно отошла от тепла, чтобы обойти периметр. К тому времени, когда она вернулась, Тилк уже ждал ее, присев на ее место у огня.
- Все в порядке, капитан Картер? – тихо спросил джаффа.
- Да, Тилк, все тихо. – ответила Сэм, зевнув. – Увидимся утром, спокойной вахты.
Тилк кивнул девушке, Сэм расстегнула молнию палатки, скользнула внутрь, стараясь не побеспокоить полковника, который спал в дальнем углу. Палатка была маленькой, но достаточно большой для двух спальников, между ними еще и пространство оставалось. Сэм нырнула в теплый спальный мешок, ее автомат был рядом, она медленно погружалась в дрему под треск костра и мерное дыхание полковника.
Проснулась она от громкого крика. Дернувшись, Сэм подскочила и выбралась из мешка, готовая к бою, с автоматом в руках. Она обернулась к полковнику за приказами, но обнаружила, что мужчина бьется в лапах кошмара. Девушка услышала, как Тилк дернул молнию и заглянул в палатку.
- Капитан Картер? – спросил он обеспокоенно. – Я слышал крик.
- Это полковник. – Сэм расслабила мышцы, отложила свое оружие в сторону и наклонилась над полковником О’Ниллом. – Думаю, ему приснился кошмар.
Тилк нахмурился, явно, не понимая этого слова:
- Кошмар?
- Сейчас, наверное, не самое лучшее время, чтобы объяснять. – отвлеченно сказала Сэм, ухватила О’Нилла за плечо и потрясла его. – Сэр? – громко позвала, стараясь его разбудить.
Джек резко подскочил, крепко ухватил девушку за руки и уложил ее спиной на землю, прижав ее ноги своей. У Сэм даже не было времени запротестовать, рука полковника легла на ее горло, почти перекрыв капитану доступ воздуха.
Сэм дернулась под тяжестью тела Джека, пытаясь сообразить, как можно освободиться от него. Но она была неровней спецназовцу О’Ниллу, который обладал не только отточенными движениями, но и был намного больше по габаритам и знал, как легко может заблокировать противника. Его мускулатура и неожиданная атака дали ему преимущество, и Сэм была абсолютно беспомощной под ним.
- О’НИЛЛ, - Сэм увидела большие руки Тилка, вцепившиеся в плечи полковника и оттягивающие Джека от девушки. Полковник обернулся, чтобы ударить Тилка, но его рука замерла в воздухе, громкое дыхание наполнило палатку.
- Тилк? – его голос звучал уставшим и смущенным.
- Да, О’Нилл. – Тилк стоял на коленях в палатке, для них троих здесь было мало место.
- Черт, Картер? – Джек испуганно посмотрел на Сэм, встававшую с земли. – Я…?
- Ничего, сэр. – Сэм старалась звучать спокойно и убедительно, когда встретилась с ним глазами. Ее сердце громко стучало, адреналин мчался по венам, не каждый день твой собственный командир под впечатлением кошмара пытается тебя придушить. – Вы сами в порядке, сэр?
- Да, - полковник прошел мимо Тилка к выходу из палатки. – Плохой сон, расходитесь.
Джек вышел, а оба товарища по команде так и стояли. Тилк непонимающе смотрел вслед полковнику.
- Он под влиянием чего-то на этой планете, капитан Картер? – Тилк выглядел так, как будто хотел пойти за полковником, но Сэм понимала, что это последнее, что нужно ее командиру. Ее отец, офицер ВВС, тоже страдал подобными кошмарами, у нее сохранились смутные воспоминания, как он оставался на кухне сам в утренние часы. Даже будучи ребенком, Сэм понимала, что все его тело кричало: «Оставь меня в покое». Тоже самое ощущалось сейчас и в полковнике. – Может, нам следует вернуться в КЗВ для медосмотра?
- Нет, Тилк. – Сэм покачала головой, пробуя объяснить непонимающему джаффе. – У него просто кошмар. Плохой сон, в котором проявляются страхи, как будто ты смотришь кино, когда спишь.
- Для этого такое жестокое пробуждение обычная вещь? – спросил Тилк.
- Не всегда, зависит от человека. – ответила Сэм, чувствуя, что ее сердце забилось в привычном ритме, покой в палатке был восстановлен. – Такие сны могут появляться вследствие недавних событий или плохих воспоминаний, как будто твое подсознание борется с травмой… - Сэм прервала свою речь, она могла только гадать, что снилось полковнику, бывшему в свое время военным заключенным. А еще он потерял сына самым жутким способом, который только возможен.
- Понятно. – сказал Тилк, но было видно, что он не очень уверен в таком объяснении. – У меня еще два часа вахты. – Тилк исчез в проеме палатки, а Сэм занялась приведением в порядок разбросанных вещей и спальников.
Она бессознательно провела рукой по шее, все еще чувствуя руку Джека на нем. Сэм вздрогнула: полковник точно знал, что делал, у нее не было возможности просто пискнуть, если бы здесь не было Тилка…
- Картер? – когда полковник снова вошел в палатку, Сэм уже склонилась над своим спальником. – Я… как твое горло?
- Вы не причинили мне никакого вреда, сэр. – сказала Сэм и это была правда, он не причинил ей никакого вреда. Может, просто напугал, зато показал прорехи в ее тренировке.
- Если ты захочешь написать на меня рапорт, я…
- Нет, сэр! – громко сказала девушка, ужаснувшись, что он мог о таком подумать. – Это пустяк… мне просто нужно было быть осторожнее.
Полковник покачал головой:
- Картер, я напал на тебя без причины, тебе следует…
- Нет, сэр. – в этот раз Сэм добавила больше твердости в свой голос. – Мы можем просто забыть о случившемся, хорошо? Я никому ничего не скажу, Тилк тоже. – она знала, что может поручиться за джаффу, ведь он поклялся в своей верности, как О’Ниллу, так и Сэм, и никогда не откажется от этого.
Полковник смотрел на капитана долгим взглядом, Сэм никак не могла понять, о чем он думает.
- Ладно, давайте поспим, капитан. – его голос был таким же невнятным, как и выражение его лица.
Сэм снова забралась в свой спальник, она что-то хотела сказать, но потом решила, что полковник оценит ее молчание. Для него важным была его частная жизнь, девушка даже не знала, был ли он женат до того, как об этом ей рассказал Дениэл. Иногда они проводили время вне базы вместе, но это ограничивалось пабами или местами, куда можно было взять Тилка, чтобы показать культуру Земли без привлечения к себе особого внимания. На самом деле Сэм ничего не знала о Джеке О’Нилле, зато знала достаточно о полковнике О’Нилле, но вот только офицер ВВС очень отличался от гражданского парня.
Она заворочалась и перевернулась на бок, встретившись взглядом с полковником. Капитан удивилась тому, что мужчина сидел на своем спальнике, явно не собираясь спать.
- Сэр, разве вы не собирались спать?
- Я ложусь, Картер. – сказал он, в его голосе Сэм услышала усталость. – Просто дай мне минуту.
Сэм снова заерзала, ей было некомфортно. Она никогда не преуспевала с эмоциями и мужчинами, если честно, у нее просто не было опыта. Ее отец был типичным военным, ее самые серьезные отношения были с офицером ВВС, который точно так же относился к чувствам.
- Сэр, вы… - Сэм все-таки не могла не спросить. Полковник выглядел усталым и побитым, и не важно, как сильно он старался это скрыть. – в порядке?
Полковник посмотрел на капитана и улыбнулся ей, но Сэм видела, что это далось ему с трудом.
- Ничего, из-за чего стоит волноваться, Картер, спи.
Следующие слова Сэм произнесла мягко:
- Если вам нужно поговорить, я… умею хранить секреты.
- Не сомневаюсь в этом, Картер. – искренне сказал полковник. – Но я не особо разговорчив. Не нужно мне это. А теперь ложись спать.
Сэм услышала в его голосе командные нотки, он не сердился, но было отчетливо слышно «не лезь» в его словах. Девушка закрыла глаза, стараясь уснуть. В конце концов, не ее это дело, а Джек ее командир, и это не по Уставу. Но она все равно чувствовала неловкость от своих чувств, такого она не испытывала к предыдущему командиру. Просто такая ситуация, сказала Сэм самой себе, риск связал их крепче, чем она ожидала. Хотя это было закономерно, партнерство и дружба привязали ее к полковнику, как и остальным членам команды. Ничего больше.
Сэм уже почти спала, когда услышала шепот полковника:
- Когда в следующий раз тебе захочется меня разбудить, капитан, просто швырни в меня ботинком.
В его голосе слышалась насмешка, но Сэм знала, что он сказал серьезно.
Она улыбнулась, когда послышался шорох, полковник укладывался в свой спальник. Девушка расслабилась, чувствуя, как события этой ночи ускользают от нее. С полковником было все в порядке, он взрослый мальчик, и ему не нужна нянька, которая будет держать его за руку во сне. Она прислушалась к его дыханию и треску огня и снова окунулась в дрему.
***
Рейтинг: R
Предупреждение: смотрите на рейтинг!
Rating: Adult
Второй (Post Out of Mind/Into the Fire)
Вспышка рыжих волос.
Ощущение его кожи, скользкой и холодной, когда змея прополза по груди, а затем острая, резкая боль, пронзившая его шею. Джек чувствовал, как симбиот обвился вокруг его позвоночника, боль борьбы. Непонимание, страх и злость пронзили его, когда паразит пытался завладеть его сознанием, пробраться в воспоминания, после чего остались только их ошметки. Симбиот набирал силу, пока Джек слабел. Он пытался отбиться от него со всей силой и энергией, которая еще осталась, и ощущал раздраженность врага.
Не борись со мной. Я выиграю. Голос бесчувственно отзывался в голове. Он был не таким жестким и металлическим, какими были голоса гоаудов, но он был бездушен.
Никогда.
Перед глазами Джека пронеслись картины. Его рука в ленточном устройстве, Дениэл, бьющийся в агонии у его ног. Его руки, наказывающие Картер, он швыряет в нее кинжал, а она молит остановиться…
Нет!
Если ты не будешь противиться, я сделаю их смерти легкими.
Лжешь, паразит.
Ты прекрасно знаешь нашу доброту.
Только тронь мою команду, и ты пожалеешь об этом.
Трону не я… а ты.
- Нет! – крикнул Джек, просыпаясь в пустой комнате. Он с трудом сориентировался, узнавая свое обиталище. Снова лег, бормоча под нос. – Это только сон.
Прошло два дня, как они вернулись из плена Хатор. Первую ночь Джек провел в лазарете, Дженет замучила его тестом за тестом, которые нужны были для определения его состоянии после заморозки и симбиота. Картер и Дениэл составили ему компанию. Картер мучилась ужасными головными болями после пыток ленточным устройством, а у Дениэла было ранение в ногу. Но Джек подозревал, что истинной причиной их пребывания в этом месте было то, что Дженет соскучилась по всей команде и хотела их подержать в поле своего зрения хотя бы одну ночь. Тилк даже медитировал в этой же комнате, ни на минуту их не оставляя.
Но сегодня в обед команду отпустили по домам. Попав к себе, Джек принял горячий душ, заказал пиццу и приземлился на диван, чтобы посмотреть пропущенные в свое отсутствие эпизоды «Симпсонов». Это стало возможным благодаря Сайлеру, который продолжал их записывать даже тогда, когда Джека объявили пропавшим без вести. Полковник был в долгу у сержанта за это. Джек закрыл глаза и попробовал выбросить все из головы и заснуть.
Было холодно. Очень холодно. Он не мог пошевелиться, он даже не чувствовал тела.
Тебе не победит таким способом.
Бездушный голос слабел, но все не хотел сдаваться.
Я так не думаю.
Ему нужен горячий душ, теплое одеяло или теплое тело под бок. Он так замерз.
Снова Джеком завладели образы, пустые глаза Дениэла, стоящего рядом с Хатор, ее рука, гладящая его лицо с нежной заботой. Его собственные руки, сжимающие горло Картер, ее судорожные попытки вдохнуть, постепенная бледность, закатившиеся глаза, ее мертвое тело в его левой руке.
Этому не бывать.
Пусть Хатор довольствуется мальчиками. А я возьму женщину, которая радует мои глаза.
Только попробуй коснуться Картер.
Почему бы и нет, ты же сам об этом подумывал.
Ложь.
Ты забыл, я же теперь часть тебя. У меня все больший доступ к твоим мыслям. Я знаю, что ты мечтаешь касаться ее кожи, наслаждаться ее обнаженным телом, который извивается от удовольствия.
Заткнись. Просто заткнись.
Видения обнаженной Картер, обвивающей его талию ногами и жадно отвечающей на его поцелуй. Джек ощущал ее мягкую, теплую кожу, вкус ее губ, в которые он впился. Почти болезненное напряжение разлилось по позвоночнику, удовольствие грозило затопить его полностью, он громко застонал…
СТОЙ!
Неужели ты не хочешь, чтобы я отдал ее тебе?
Джек сильно дернулся. Нет. Я не позволю тебе этого.
Если сам не согласишься, то я не облегчу ей жизнь.
Картер замерла, ее испуганные глаза остановились на Джеке, а он ударил ее по лицу и начал срывать с нее одежду. Пожалуйста, сэр, не надо… пожалуйста, остановись… ты делаешь мне больно…
НЕТ!
Джек снова дернулся. Стало еще холоднее, и Джек понял, что если хочет выиграть этот бой, то должен позволить себе замерзнуть.
Я не дам тебе победить.
Голос слабел.
Все равно, я не дам тебе победить.
Джек позволил холоду охватить всего его, такое ощущение, что по его венам распространился лед, и впервые он почувствовал, как хватка гоауда слабела.
Ты не одержишь победу.
Ты второй раз угрожаешь моей команде… ты уже исчез.
Джек проснулся, дрожа от холода, и мокрый от пота. Его простыни тоже были мокрыми от пота, а боксеры неприятно терли кожу. Джек быстро выбрался из постели, стянул простынь с матраца, снял боксеры и бросил все на пол. Потом пошел в ванную, включил воду, пар наполнил помещение.
Горячая вода иголками впивалась в холодную кожу, но Джек уже ощутил, как тепло распространяется по телу. Он оперся руками на стену душа, стараясь забыть испуганные глаза Картер, когда он срывал с нее одежду.
Это неправда. Этого не было. Это был не ты. С ней все хорошо. Ты не причинил ей вреда. Дома. Безопасность.
Мысли все быстрее проносились в его голове. Он стоял под душем, пока вода не стала прохладной. Потом вытерся, оделся в самую свою теплую спортивную фуфайку, натянул свою самую любимую шапку и вернулся в постель, так и не застелив матрац.
- Сукин сын, - пробормотал Джек. – если эта чертова змея еще не мертва…
Стоило только подумать о змее, как снова вернулись образы Картер, испуганной и умоляющей. Он попробовал забыть об этом, подумать о чем-то другом, но воспоминание об этом ужасе было слишком сильным.
Не воспоминание. Просто чертов мираж. Этого не было.
Но видения не исчезали. Разозленный Джек закрыл глаза руками, он готов был сделать, что угодно, лишь бы это прекратилось. Что угодно. Вот только что, он не знал. Но кто-то же должен знать, тот, кто был во власти змеи и выжил… Картер должна знать.
Он схватил трубку и набрал ее номер еще до того, как сообразил, что на часах три часа утра, и она, скорее всего, спит. Но девушка все равно ответила, ее сонный голос послышался в трубке, от чего напряжение Джека немного спало.
- Алло?
- Картер? – ему понадобилась минута, чтобы выговорить имя пересохшими губами.
- Полковник? Что случилось? Что-то в КЗВ? – Джек практически мог слышать, как мозг Картер работает, и девушка нервничает из-за раннего звонка. Ее неожиданно разбудили, Джек услышал, как она села в кровати.
- Нет, ничего такого… в КЗВ. – полковник пытался контролировать свой голос, но Сэм слышала его неуверенность.
- Понятно, - голос девушки смягчился, Джек услышал скрип кровати, когда она снова улеглась. Он отогнал от себя мысль о том, как она может выглядеть в своей пижаме и растрепанная со сна. Но ему действительно стало интересно, во что она одета. – Что вам нужно, сэр?
Джек молчал, а что ему, в самом деле, нужно? Он уже и не был уверен. Джек хотел, чтобы видения прекратились, и в ту минуту, когда прозвучал ее голос, все исчезло.
- Я…
Сэм, похоже, догадалась. Она слишком хорошо его знала. Иногда Джек пугался этого, но потом вспоминал, что это работает и в обратном направлении, он тоже читал ее как открытую книгу.
- Это из-за симбиота?
Джек не ответил, она немного подождала, потом продолжила.
- Это тяжело, я знаю. Но это прошло, даже толком ничего не случилось. Не осталось ни следа наквады, ни протеинового маркера. Вы – это вы.
Джек вздохнул:
- Я знаю.
- Воспоминания… с ними тяжелее. – Сэм колебалась. – Помогают разговоры, если о том, что вы видите проще рассказать, чем забыть.
- Разговоры не в моем стиле, Картер. – ответил Джек, чуть громче в этот раз. – Я просто хочу это забыть.
Он услышал ее вздох:
- Я не уверена, что смогу тогда помочь вам, сэр.
Полковник закрыл глаза и задумался на мгновение:
- Думаю, что ты уже помогла.
- Правда?
- Поговори со мной, Картер, о чем-нибудь, о своих открытиях, что на самом деле случилось, когда ты застряла в лифте с Симмонсом и Уолтером, как дела у Кэсси. О чем угодно, просто… я хочу слушать твой голос. – Джек приложил усилия, чтобы звучать спокойно, но все равно в нем сквозило отчаяние.
- Хорошо… кстати, я сегодня вечером играла в шашки с Кэсси… она уже профи в этом, думаю, что она могла бы…
Джек расслабился, а звуки ее голоса прокрались в его сознание, он не вслушивался в слова, когда девушка говорила о своей приобретенной «племяннице». Джек представлял себе улыбку на лице Сэм, блеск в ее глазах, милую морщинку между бровями, появляющуюся, когда она смеется. Он не знал, сколько он ее слушал, когда вдруг почувствовал, что устал, те жуткие картины, казалось, исчезли совсем, все, что осталось в памяти – звук ее голоса.
- Картер? – Джек прервал Сэм в тот момент, когда она заканчивала рассказ об инопланетной технологии, которая была в ее лаборатории.
- Да, сэр?
- Думаю, что ты можешь остановиться. – Джек был уверен, что уже спокоен и в его душе мир, и его больше не донимает мертвый симбиот.
- Ты уверен? – казалось, Сэм готова говорить всю оставшуюся ночь, если ему это нужно. Он никогда ей не говорил, как признателен за то, что она делала для него. У него просто не было подходящих слов.
- Да, спокойной ночи, Картер. – он впервые расслабился после возвращения. – Спасибо.
- В любое время, полковник. В смысле, звони в любое время.
- Спокойной ночи.
Джек положил трубку и закрыл глаза.
Светлые волосы и голубые глаза. Улыбка на лице и любопытство в глазах. Джек бывал в ее лаборатории, видел то устройство на ее столе. Она отобрала у него устройство и улыбнулась.
- О чем вы хотите поговорить, сэр?
- О чем угодно, Картер… удиви меня.
***
Третий (Season 5 - post Between Two Fires)
В три часа утра в воскресное утро в КЗВ было очень тихо. Джек бродил по коридорам, стараясь проснуться. Сегодня он дежурил на базе. Эта работа была разделена между всеми лидерами команд ЗВ, как старшие офицеры они были обязаны по очереди проводить ночь в командовании. Джек же после того, как проиграл пари Рейнольдсу, должен был поменять свою, более удобную смену, на его.
В КЗВ стоял благословенный покой, пока шла смена Джека, поэтому он только донимал техников врат, пил тонны кофе и упорно игнорировал груду бумажной работы, оставленную Хаммондом для него на столе. Когда же полковник устал приставать к техникам, то пошел гулять по тихим коридорам, наслаждаясь покоем, который был необычен для этого заведения.
Последние пара месяцев были тяжелыми. Они потеряли многих людей, многие союзы рухнули, над ними постоянно висела угроза вторжения. Это даже отразилось на обычно невозмутимой ЗВ-1: Дениэл стал все более хмурым, Картер завалилась работой в своей лаборатории. За невозмутимым фасадом Тилка ничего не было видно, но Джек заметил беспокойство в его темных глазах. Дениэл беспокоил его немного меньше. В целом, он был в порядке.
А вот Картер вызывала наибольшее волнение. За короткий период девушка потеряла нескольких близких друзей. Мартуф, Орлин, Нарим и даже Джо – все они составляли список ее поклонников, которых больше нет. Джек был наверняка уверен, что они были просто ее друзьями, но он старался не углубляться в это, ему было некомфортно при мыслях о мужской компании Картер. Слава Богу, она ничего кроме дружбы не выказывала по отношению к этим мужчинам в присутствии полковника, но это не значило, что эти утраты были менее болезненными. Джек прекрасно знал, что она все принимала близко к сердцу и винила себя во многих инцидентах. Прошло всего три недели после задания с ашенами, и Джек знал, что ее грызла изнутри мысль о том, что она бросила там Джо. Полковник поддержал ее решение, хотя главным его правилом было – не бросать своих, но у Картер не было выбора и об этом он сказал вслух на брифинге.
Сейчас Картер окружал шлейф тоски и печали. Она почти не выходила из лаборатории, даже ради ланча и их традиционных командных посиделок.
Джек вошел в коридор, ведущий к лаборатории майора, и нахмурился, заметив свет, сочившийся из-под двери. Он знал, что Картер оставалась допоздна, и не хотел лишать ее того, что успокаивало, но это уже был перебор. Неожиданно для самого себя он рассердился и пошел вперед; он злился не на Картер, а на всю это чертову ситуацию. Это было несправедливо, что ей самой приходилось со всем справляться, особенно после того, что она сделала для мира.
В ее лаборатории было подозрительно тихо, и, войдя, Джек сразу же увидел Картер, ее голова лежала на руках на лабораторном столе. Он вздохнул, девушка спала, ее лицо было умиротворенным, но кожа – бледной, а под глазами залегли темные круги, следствие малого количества солнечного цвета и поздних посиделок. В ее правой руке была зажата ручка, рядом лежала смятая бумажка, она явно доработалась до полного изнеможения, ее уставшее тело просто не выдержало больше.
Сердце Джека болезненно сжалось при этом зрелище, он не хотел ее беспокоить, но и оставлять в такой неудобной позе тоже не хотел. Когда майор проснется, у нее будет жутко болеть спина. Полковник положил теплую ладонь на ее плечо и потряс, чтобы разбудить.
- Картер? – в его голосе сквозила непривычная мягкость, этого хватило, чтобы разбудить девушку. Картер быстро подняла голову.
- Что? – сонно спросила она, плохо соображая, где находится. – Сэр?
- Застукал тебя спящей на работе, Картер… - как можно беззаботнее сказал Джек, стараясь скрыть свою обеспокоенность.
- Ой, простите, сэр. Я работала над схемой реактора, закрыла глаза на какую-то секунду. – взволнованно пояснила майор.
- Спокойно, Картер, - ласково ответил Джек. – Как на счет того, чтобы ты отправилась в кровать на несколько часов?
- Мне нужно закончить…
- Нет. – строго сказал Джек. – Все, что тебе нужно – это выспаться.
- Это займет каких-то пять минут, сэр. – Сэм попробовала поспорить, но ее умоляющий голос не сработал в этот раз.
- Нет, Картер. – Джек забрал бумаги из ее рук. – Ты засыпаешь, стоя. А у нас миссия через три дня и ты мне нужна в нормальном состоянии. Поняла?
Сэм отвела глаза в сторону и взволнованно спросила:
- Моя работа пострадала?
Джек отрицательно покачал головой: работа Картер никогда не страдала, она была примерным офицером и никогда не обращала внимания на свое состояние души. Не в этом дело, рано или поздно ее плечи не выдержат такой нагрузки. Ей нужно отдохнуть.
- Нет, но это вредно для здоровья, так допоздна засиживаться, Картер. – в конце концов, сказал Джек, его руки сами ухватили странную металлическую коробку с лабораторного стола. Он повертел ее в руках, соображая, как ее открыть. – Ты не выходишь даже на ланч, я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя на наших вечерах.
- У меня много работы, сэр. – ответила Сэм, она отобрала у полковника коробку. – И я выхожу из лаборатории.
- Но ты избегаешь нашего общества. – серьезно заметил Джек. – Что происходит?
- Ничего не происходит. – покачала головой Сэм. – Я никого не избегаю.
- Избегаешь. – угрюмо сказал Джек. – Послушай, я знаю, что за последний год ты потеряла многих друзей…
Сэм медленно отвернулась от собеседника:
- Это я виновата во всех смертях.
- Картер, ты теряла много людей, которые были важны для тебя. – он протянул руку и положил ее рядом на столе, не касаясь руки Сэм, но достаточно близко, чтобы она могла ощутить жар от его кожи. – Я знаю, как это сложно, но мы не сможем тебе помочь, если ты от нас запрешься.
Сэм снова покачала головой:
- Мне не нужна помощь.
- Картер, ты ужасно выглядишь. – сердито сказал Джек. – Ты не спишь, почти не ешь, не общаешься не с электрическими созданиями. Пока это не влияет на твою работу, но это впереди, если ты не остановишься и не поговоришь с кем-нибудь… перестань быть мной, хватит прятаться.
Какое-то время Сэм молчала, ее голова была опущена, Джек не мог видеть ее лица. Он чувствовал себя ужасно, что так жестко наехал на нее, но другого способа пробиться к ней он не знал. Оставить ее саму со своими проблемами – не дело, Дениэл и Тилк пробовали сами приблизиться к девушке, но не удалось.
- Это я виновата, - ее голос был тихим, как шепот. – Я виновата, что их всех больше нет.
Джек нахмурился, его не удивила попытка обвинить себя, это было в стиле Картер, она была уверена, что виновата в смерти тех мужчин.
- Как ты до такого додумалась, Картер?
- Я бросила Джо, ничего не делала, когда убили Орлина, Нарим никогда бы не восстал против своих, если бы не… не его чувства ко мне. А Мартуф… я убила его. – ее голос был наполнен такой болью, слова были еле слышны, когда она спрятала лицо в ладонях.
- С Джо у тебя не было другого выбора. – начал Джек с самого последнего события, хотя он уже это и говорил, но, видимо, это нужно еще раз повторить. – нас всех можно обвинить в этом… Ты и сама знаешь, что мы будем его разыскивать.
- Знаю. – но, казалось, Сэм уже сдалась. – Они, наверное, убили его.
- Не думаю, что это в стиле ашенов, Картер, он, скорее всего, живет спокойной жизнью фермера. – отозвался Джек. Видимо, так и было, если, конечно, он пережил все способы пыток, которыми ашены могут вытягивать информацию из пленника, но этой мыслью полковник делиться не стал.
- Может и так, - грустно пожала плечами Сэм.
- Орлин… он сам сделал свой выбор, и я очень сомневаюсь, что он мертв, разве не ты говорила о свечении? – Джек мало знал о Древнем, который пробрался через врата следом за Картер. Он и не задумывался о нем особо, мысль, что Картер могла быть близка с другим мужчиной заставляла его нервничать и даже пробуждала чувство ревности, но он не имел на это права.
- Да, было что-то такое. – еще одно пожатие плечами, но в этот раз, похоже, майор ему верила или хотела верить.
- Нарим… он был достойным, Картер, он поступил правильно. Ты и сама это знаешь, и винить себя за его участь и произошедшее с Толланом… они сами во всем виноваты. – Джек не любил толланов, никогда они ему не нравились, но Нарим сделал для Земли огромную услугу, и он всегда будет за это благодарен ему. И не важно, как сильно его раздражал этот парень, когда смотрел своим щенячьим взглядом на Картер. – Толланы не были такими невинными, но Нарим был хорошим парнем. И мне жаль, что он заплатил за ошибки своего народа, но он принял свое решение остаться с ними. Это было его решение, не твое.
- Знаю. – казалось, хоть в отношении Нарима Картер все понимала. Как бы ни было тяжело терять друга, но она не несла прямой ответственности за это, и не важно, что она была связана с этой историей.
- Мартуф… - Джек умолк, они не обсуждали тему токра вообще, а историю с затарками тем более. И не из-за Мартуфа, а из-за признаний, сделанных в тот день в той комнате. Он никогда не дружил особо с Мартуфом, но этот парень имел особое место в сердце Картер, любой дурак мог видеть, что он любит ее, но не из-за нее самой, а из-за воспоминаний о мертвой возлюбленной. Джек находил это немного жутковатым, он подозревал, что Картер так тоже казалось, но она оставалась другом Мартуфа. Джека убивало зрелище тоски Сэм и невозможность ей помочь.
- Вы не сможете отрицать, что я убила Мартуфа, сэр. – с болью произнесла Сэм. – Я сделала последний выстрел.
- Ты могла сделать последний выстрел, Картер, но не ты сделала его затарком… не ты создала такую ситуацию. – успел Джек вставить до того, как она продолжила себя обвинять.
- Я должна была проследить, чтобы и его проверили. – казалось, Сэм его не слышала, ее глаза смотрели в пространство. – Нужно было найти другой способ вместо того, чтобы убить его.
- Картер, у тебя своих проблем тогда хватало. – громко произнес Джек, чтобы она его услышала. – Так получилось. Тем более что ты была не единственной, кто об этом не подумал.
- Но я должна была заметить это.
- Почему?
- Потому, что я… - Сэм остановилась и только в отчаянии потрясла головой.
- Картер, ты чувствуешь вину Джолинар. Да, ты сделала последний выстрел, но не твоя вина, что его не проверили. Ты выполнила свои обязанности офицера в зале врат, ты сделала то, что просил Мартуф, просил тебя, как друга. Ты все сделала правильно и спасла жизни. – убедительно сказал Джек. Он верил в то, что говорил, как бы Сэм не игнорировала воспоминания Джолинар, он сам знал, что симбиота можно чувствовать. Майор все еще помнила и чувствовала, как будто это было ее. Джек знал, что ей снятся сны о токра, слышал ее бормотание во время ночевок на планетах, из-за чего она просыпалась с трудом и с помощью друзей.
Сэм закрыла глаза и прошептала:
- Я все еще вижу его лицо…
Джек протянул руку и крепко сжал ладонь девушки:
- Он не хотел бы, чтобы ты чувствовала себя виноватой.
Сэм сонно вздохнула:
- Я немного устала, сэр.
Джек решил, что он достаточно сказала для этой ночи. Остальное он оставил более тактичному Дениэлу, который теперь вполне мог достучаться до Сэм сейчас. Похоже, что Джеку открылась майор Картер, а вот женской ее части еще было плохо. Но он не имел права заниматься женской половиной Сэм, он ее командир и так не должно быть. И не важно, как сильно ему этого хотелось.
- Давай я проведу тебя в твою комнату, - предложил полковник. Его рука соскользнула с ладони Картер. Он подождал, пока девушка отключит все оборудование в своей лаборатории. Они шли молча по коридорам, когда Сэм открыла свою дверь, Джек пропустил ее вперед.
- И не нужно нас избегать. – сказал Джек обиженным голосом.
Сэм бросила на него быстрый взгляд, потом отвернулась:
- Просто… я приношу несчастья, сэр.
Джек фыркнул:
- Картер, это смешно.
- Да, сэр? – в ее голосе слышалась угрюмость. – Я слышала сплетни… «черная вдова Картер».
- Кто это сказал? – сердито вопросил Джек, он переведет этих подлецов на Аляску. Нет, в Россию, и понизит в должности. Но это будет после того, как эти негодяи проявят себя во всей красе, и после того, как с ними побеседуют Тилк и Дениэл.
- Не важно. – пробормотала Сэм. – Я потеряла… я не могу потерять вас… всех тоже.
Злость Джека ушла:
- Мы тоже не хотим тебя терять. Но, - он дождался, пока девушка посмотрит на него. – мне все кажется, что мы тебя все равно теряем.
Джек смотрел в глаза Сэм, пока она переваривала его слова. И он дождался ее кивка:
- Возможно, я вела себя глупо, избегая вашего общества.
- Глупо? Ты? – Джек придал голосу насмешливости. – Ты не умеешь быть глупой, Картер.
Ее губы тронула легкая улыбка, но в сердце еще было темно.
- Вот еще кое-что, по поводу чего мы не согласны друг с другом.
- Еще кое-что? – Джек приподнял брови, он понял, что она так и не избавилась полностью от своего надуманного чувства вины. Да, у этой женщины точно комплексы. – Хотя бы подумай над тем, что я сказал, Картер.
- Есть, сэр. – кивнула Сэм. Джек не был уверен, но надеялся, что она все же услышит его.
- Ты же знаешь, что я прав, в кои-то веки. – сказал Джек, улыбнувшись. – А теперь марш спать.
- Спокойной ночи, сэр. – Сэм скользнула в свою комнату.
Джек какое-то время смотрел на закрытую дверь, и только потом пошел прочь. Он патрулировал коридоры уровня, где жила Сэм, еще полтора часа, чтобы убедиться, что она не сбежит обратно в лабораторию, но, видимо, майор все-таки заснула. Джек вернулся в комнату управления, его плечи поникли под тяжестью проблем Картер. Он надеялся, что сделал что-то хорошее. Это все, что он мог сделать, не все, что хотел, но все, что было разрешено.
Автор: petite_stars
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4797694/1/Five_times_Jack_...
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Жанр: дружба/романтика
Пейринг: Сэм/Джек
Спойлеры: с 1 по 10 сезоны
От автора: я не могла позволить только Сэм веселиться, теперь очередь Джека будить Сэм.
От переводчика: а я не могла это не перевести)))))
Пять раз, когда Джек разбудил Сэм
Первый (1 сезон – после «Холодного Лазаря» до «Одиночества»)
У Сэм Картер самая классная жизнь.
Прошло уже пять месяцев с момента начала ее работы в КЗВ и путешествий на другие планеты, исследование галактики и отстрел плохих парней всегда будут в моде. Но их новая миссия была всего лишь изучением обычного минерала на чужой планете. Дениэл, который в прошлый раз свалился с земляной насыпи и ушиб плечо, сегодня никуда не пошел, были только она, Тилк и полковник О’Нилл.
Ей нравился этот день, которой прошел в основном в собирании образцов, пока полковник пытался втянуть Тилка в разговор, но безуспешно. Они разбили лагерь на севере от врат, для Сэм это было хорошим местом наблюдения по утрам за двумя солнцами планеты. После того, как она закончит свои исследования, команда должна пройти еще немного дальше, а к 14.00 завтрашнего дня вернуться к КЗВ.
Теперь Сэм несла вахту, сидя у огня. Полковник О’Нилл уже освободился и ушел в палатку, Тилк был в келномире по ту сторону костра. Находясь на задании, джаффа предпочитал проводить ночи под открытым небом, Сэм подозревала, что он просто скучает по просторам, ведь на Земле его не выпускали из базы без сопровождения. Также он считал, что его присутствие не будет мешать вахте, во время медитации все чувства Тилка обострялись. Это было невероятно: высокий молчаливый джаффа все еще оставался загадкой.
Также, как и полковник О’Нилл. Сэм так и не разгадала его. Она пыталась получить доступ к его личному файлу, но ей удалось изучить только очень отредактированную его копию. У него был долгий послужной список, но главные детали так и остались нераскрытыми, все, что Сэм смогла узнать, что он служил в Ираке. И тот факт, что он там выжил, вызывал еще больше уважения у капитана, у него был опыт, чувства юмора и харизма. Если бы он не был ее командующим офицером, она, должно быть, была бы увлечена им, но в данном случае то, что она испытывала было похоже на «поклонение герою», не более того.
Ночь была прохладной, но огонь согревал Сэм. Бросив взгляд на часы, капитан увидела, что уже время Тилка заступать на вахту, поэтому она встала и неохотно отошла от тепла, чтобы обойти периметр. К тому времени, когда она вернулась, Тилк уже ждал ее, присев на ее место у огня.
- Все в порядке, капитан Картер? – тихо спросил джаффа.
- Да, Тилк, все тихо. – ответила Сэм, зевнув. – Увидимся утром, спокойной вахты.
Тилк кивнул девушке, Сэм расстегнула молнию палатки, скользнула внутрь, стараясь не побеспокоить полковника, который спал в дальнем углу. Палатка была маленькой, но достаточно большой для двух спальников, между ними еще и пространство оставалось. Сэм нырнула в теплый спальный мешок, ее автомат был рядом, она медленно погружалась в дрему под треск костра и мерное дыхание полковника.
Проснулась она от громкого крика. Дернувшись, Сэм подскочила и выбралась из мешка, готовая к бою, с автоматом в руках. Она обернулась к полковнику за приказами, но обнаружила, что мужчина бьется в лапах кошмара. Девушка услышала, как Тилк дернул молнию и заглянул в палатку.
- Капитан Картер? – спросил он обеспокоенно. – Я слышал крик.
- Это полковник. – Сэм расслабила мышцы, отложила свое оружие в сторону и наклонилась над полковником О’Ниллом. – Думаю, ему приснился кошмар.
Тилк нахмурился, явно, не понимая этого слова:
- Кошмар?
- Сейчас, наверное, не самое лучшее время, чтобы объяснять. – отвлеченно сказала Сэм, ухватила О’Нилла за плечо и потрясла его. – Сэр? – громко позвала, стараясь его разбудить.
Джек резко подскочил, крепко ухватил девушку за руки и уложил ее спиной на землю, прижав ее ноги своей. У Сэм даже не было времени запротестовать, рука полковника легла на ее горло, почти перекрыв капитану доступ воздуха.
Сэм дернулась под тяжестью тела Джека, пытаясь сообразить, как можно освободиться от него. Но она была неровней спецназовцу О’Ниллу, который обладал не только отточенными движениями, но и был намного больше по габаритам и знал, как легко может заблокировать противника. Его мускулатура и неожиданная атака дали ему преимущество, и Сэм была абсолютно беспомощной под ним.
- О’НИЛЛ, - Сэм увидела большие руки Тилка, вцепившиеся в плечи полковника и оттягивающие Джека от девушки. Полковник обернулся, чтобы ударить Тилка, но его рука замерла в воздухе, громкое дыхание наполнило палатку.
- Тилк? – его голос звучал уставшим и смущенным.
- Да, О’Нилл. – Тилк стоял на коленях в палатке, для них троих здесь было мало место.
- Черт, Картер? – Джек испуганно посмотрел на Сэм, встававшую с земли. – Я…?
- Ничего, сэр. – Сэм старалась звучать спокойно и убедительно, когда встретилась с ним глазами. Ее сердце громко стучало, адреналин мчался по венам, не каждый день твой собственный командир под впечатлением кошмара пытается тебя придушить. – Вы сами в порядке, сэр?
- Да, - полковник прошел мимо Тилка к выходу из палатки. – Плохой сон, расходитесь.
Джек вышел, а оба товарища по команде так и стояли. Тилк непонимающе смотрел вслед полковнику.
- Он под влиянием чего-то на этой планете, капитан Картер? – Тилк выглядел так, как будто хотел пойти за полковником, но Сэм понимала, что это последнее, что нужно ее командиру. Ее отец, офицер ВВС, тоже страдал подобными кошмарами, у нее сохранились смутные воспоминания, как он оставался на кухне сам в утренние часы. Даже будучи ребенком, Сэм понимала, что все его тело кричало: «Оставь меня в покое». Тоже самое ощущалось сейчас и в полковнике. – Может, нам следует вернуться в КЗВ для медосмотра?
- Нет, Тилк. – Сэм покачала головой, пробуя объяснить непонимающему джаффе. – У него просто кошмар. Плохой сон, в котором проявляются страхи, как будто ты смотришь кино, когда спишь.
- Для этого такое жестокое пробуждение обычная вещь? – спросил Тилк.
- Не всегда, зависит от человека. – ответила Сэм, чувствуя, что ее сердце забилось в привычном ритме, покой в палатке был восстановлен. – Такие сны могут появляться вследствие недавних событий или плохих воспоминаний, как будто твое подсознание борется с травмой… - Сэм прервала свою речь, она могла только гадать, что снилось полковнику, бывшему в свое время военным заключенным. А еще он потерял сына самым жутким способом, который только возможен.
- Понятно. – сказал Тилк, но было видно, что он не очень уверен в таком объяснении. – У меня еще два часа вахты. – Тилк исчез в проеме палатки, а Сэм занялась приведением в порядок разбросанных вещей и спальников.
Она бессознательно провела рукой по шее, все еще чувствуя руку Джека на нем. Сэм вздрогнула: полковник точно знал, что делал, у нее не было возможности просто пискнуть, если бы здесь не было Тилка…
- Картер? – когда полковник снова вошел в палатку, Сэм уже склонилась над своим спальником. – Я… как твое горло?
- Вы не причинили мне никакого вреда, сэр. – сказала Сэм и это была правда, он не причинил ей никакого вреда. Может, просто напугал, зато показал прорехи в ее тренировке.
- Если ты захочешь написать на меня рапорт, я…
- Нет, сэр! – громко сказала девушка, ужаснувшись, что он мог о таком подумать. – Это пустяк… мне просто нужно было быть осторожнее.
Полковник покачал головой:
- Картер, я напал на тебя без причины, тебе следует…
- Нет, сэр. – в этот раз Сэм добавила больше твердости в свой голос. – Мы можем просто забыть о случившемся, хорошо? Я никому ничего не скажу, Тилк тоже. – она знала, что может поручиться за джаффу, ведь он поклялся в своей верности, как О’Ниллу, так и Сэм, и никогда не откажется от этого.
Полковник смотрел на капитана долгим взглядом, Сэм никак не могла понять, о чем он думает.
- Ладно, давайте поспим, капитан. – его голос был таким же невнятным, как и выражение его лица.
Сэм снова забралась в свой спальник, она что-то хотела сказать, но потом решила, что полковник оценит ее молчание. Для него важным была его частная жизнь, девушка даже не знала, был ли он женат до того, как об этом ей рассказал Дениэл. Иногда они проводили время вне базы вместе, но это ограничивалось пабами или местами, куда можно было взять Тилка, чтобы показать культуру Земли без привлечения к себе особого внимания. На самом деле Сэм ничего не знала о Джеке О’Нилле, зато знала достаточно о полковнике О’Нилле, но вот только офицер ВВС очень отличался от гражданского парня.
Она заворочалась и перевернулась на бок, встретившись взглядом с полковником. Капитан удивилась тому, что мужчина сидел на своем спальнике, явно не собираясь спать.
- Сэр, разве вы не собирались спать?
- Я ложусь, Картер. – сказал он, в его голосе Сэм услышала усталость. – Просто дай мне минуту.
Сэм снова заерзала, ей было некомфортно. Она никогда не преуспевала с эмоциями и мужчинами, если честно, у нее просто не было опыта. Ее отец был типичным военным, ее самые серьезные отношения были с офицером ВВС, который точно так же относился к чувствам.
- Сэр, вы… - Сэм все-таки не могла не спросить. Полковник выглядел усталым и побитым, и не важно, как сильно он старался это скрыть. – в порядке?
Полковник посмотрел на капитана и улыбнулся ей, но Сэм видела, что это далось ему с трудом.
- Ничего, из-за чего стоит волноваться, Картер, спи.
Следующие слова Сэм произнесла мягко:
- Если вам нужно поговорить, я… умею хранить секреты.
- Не сомневаюсь в этом, Картер. – искренне сказал полковник. – Но я не особо разговорчив. Не нужно мне это. А теперь ложись спать.
Сэм услышала в его голосе командные нотки, он не сердился, но было отчетливо слышно «не лезь» в его словах. Девушка закрыла глаза, стараясь уснуть. В конце концов, не ее это дело, а Джек ее командир, и это не по Уставу. Но она все равно чувствовала неловкость от своих чувств, такого она не испытывала к предыдущему командиру. Просто такая ситуация, сказала Сэм самой себе, риск связал их крепче, чем она ожидала. Хотя это было закономерно, партнерство и дружба привязали ее к полковнику, как и остальным членам команды. Ничего больше.
Сэм уже почти спала, когда услышала шепот полковника:
- Когда в следующий раз тебе захочется меня разбудить, капитан, просто швырни в меня ботинком.
В его голосе слышалась насмешка, но Сэм знала, что он сказал серьезно.
Она улыбнулась, когда послышался шорох, полковник укладывался в свой спальник. Девушка расслабилась, чувствуя, как события этой ночи ускользают от нее. С полковником было все в порядке, он взрослый мальчик, и ему не нужна нянька, которая будет держать его за руку во сне. Она прислушалась к его дыханию и треску огня и снова окунулась в дрему.
***
Рейтинг: R
Предупреждение: смотрите на рейтинг!
Rating: Adult
Второй (Post Out of Mind/Into the Fire)
Вспышка рыжих волос.
Ощущение его кожи, скользкой и холодной, когда змея прополза по груди, а затем острая, резкая боль, пронзившая его шею. Джек чувствовал, как симбиот обвился вокруг его позвоночника, боль борьбы. Непонимание, страх и злость пронзили его, когда паразит пытался завладеть его сознанием, пробраться в воспоминания, после чего остались только их ошметки. Симбиот набирал силу, пока Джек слабел. Он пытался отбиться от него со всей силой и энергией, которая еще осталась, и ощущал раздраженность врага.
Не борись со мной. Я выиграю. Голос бесчувственно отзывался в голове. Он был не таким жестким и металлическим, какими были голоса гоаудов, но он был бездушен.
Никогда.
Перед глазами Джека пронеслись картины. Его рука в ленточном устройстве, Дениэл, бьющийся в агонии у его ног. Его руки, наказывающие Картер, он швыряет в нее кинжал, а она молит остановиться…
Нет!
Если ты не будешь противиться, я сделаю их смерти легкими.
Лжешь, паразит.
Ты прекрасно знаешь нашу доброту.
Только тронь мою команду, и ты пожалеешь об этом.
Трону не я… а ты.
- Нет! – крикнул Джек, просыпаясь в пустой комнате. Он с трудом сориентировался, узнавая свое обиталище. Снова лег, бормоча под нос. – Это только сон.
Прошло два дня, как они вернулись из плена Хатор. Первую ночь Джек провел в лазарете, Дженет замучила его тестом за тестом, которые нужны были для определения его состоянии после заморозки и симбиота. Картер и Дениэл составили ему компанию. Картер мучилась ужасными головными болями после пыток ленточным устройством, а у Дениэла было ранение в ногу. Но Джек подозревал, что истинной причиной их пребывания в этом месте было то, что Дженет соскучилась по всей команде и хотела их подержать в поле своего зрения хотя бы одну ночь. Тилк даже медитировал в этой же комнате, ни на минуту их не оставляя.
Но сегодня в обед команду отпустили по домам. Попав к себе, Джек принял горячий душ, заказал пиццу и приземлился на диван, чтобы посмотреть пропущенные в свое отсутствие эпизоды «Симпсонов». Это стало возможным благодаря Сайлеру, который продолжал их записывать даже тогда, когда Джека объявили пропавшим без вести. Полковник был в долгу у сержанта за это. Джек закрыл глаза и попробовал выбросить все из головы и заснуть.
Было холодно. Очень холодно. Он не мог пошевелиться, он даже не чувствовал тела.
Тебе не победит таким способом.
Бездушный голос слабел, но все не хотел сдаваться.
Я так не думаю.
Ему нужен горячий душ, теплое одеяло или теплое тело под бок. Он так замерз.
Снова Джеком завладели образы, пустые глаза Дениэла, стоящего рядом с Хатор, ее рука, гладящая его лицо с нежной заботой. Его собственные руки, сжимающие горло Картер, ее судорожные попытки вдохнуть, постепенная бледность, закатившиеся глаза, ее мертвое тело в его левой руке.
Этому не бывать.
Пусть Хатор довольствуется мальчиками. А я возьму женщину, которая радует мои глаза.
Только попробуй коснуться Картер.
Почему бы и нет, ты же сам об этом подумывал.
Ложь.
Ты забыл, я же теперь часть тебя. У меня все больший доступ к твоим мыслям. Я знаю, что ты мечтаешь касаться ее кожи, наслаждаться ее обнаженным телом, который извивается от удовольствия.
Заткнись. Просто заткнись.
Видения обнаженной Картер, обвивающей его талию ногами и жадно отвечающей на его поцелуй. Джек ощущал ее мягкую, теплую кожу, вкус ее губ, в которые он впился. Почти болезненное напряжение разлилось по позвоночнику, удовольствие грозило затопить его полностью, он громко застонал…
СТОЙ!
Неужели ты не хочешь, чтобы я отдал ее тебе?
Джек сильно дернулся. Нет. Я не позволю тебе этого.
Если сам не согласишься, то я не облегчу ей жизнь.
Картер замерла, ее испуганные глаза остановились на Джеке, а он ударил ее по лицу и начал срывать с нее одежду. Пожалуйста, сэр, не надо… пожалуйста, остановись… ты делаешь мне больно…
НЕТ!
Джек снова дернулся. Стало еще холоднее, и Джек понял, что если хочет выиграть этот бой, то должен позволить себе замерзнуть.
Я не дам тебе победить.
Голос слабел.
Все равно, я не дам тебе победить.
Джек позволил холоду охватить всего его, такое ощущение, что по его венам распространился лед, и впервые он почувствовал, как хватка гоауда слабела.
Ты не одержишь победу.
Ты второй раз угрожаешь моей команде… ты уже исчез.
Джек проснулся, дрожа от холода, и мокрый от пота. Его простыни тоже были мокрыми от пота, а боксеры неприятно терли кожу. Джек быстро выбрался из постели, стянул простынь с матраца, снял боксеры и бросил все на пол. Потом пошел в ванную, включил воду, пар наполнил помещение.
Горячая вода иголками впивалась в холодную кожу, но Джек уже ощутил, как тепло распространяется по телу. Он оперся руками на стену душа, стараясь забыть испуганные глаза Картер, когда он срывал с нее одежду.
Это неправда. Этого не было. Это был не ты. С ней все хорошо. Ты не причинил ей вреда. Дома. Безопасность.
Мысли все быстрее проносились в его голове. Он стоял под душем, пока вода не стала прохладной. Потом вытерся, оделся в самую свою теплую спортивную фуфайку, натянул свою самую любимую шапку и вернулся в постель, так и не застелив матрац.
- Сукин сын, - пробормотал Джек. – если эта чертова змея еще не мертва…
Стоило только подумать о змее, как снова вернулись образы Картер, испуганной и умоляющей. Он попробовал забыть об этом, подумать о чем-то другом, но воспоминание об этом ужасе было слишком сильным.
Не воспоминание. Просто чертов мираж. Этого не было.
Но видения не исчезали. Разозленный Джек закрыл глаза руками, он готов был сделать, что угодно, лишь бы это прекратилось. Что угодно. Вот только что, он не знал. Но кто-то же должен знать, тот, кто был во власти змеи и выжил… Картер должна знать.
Он схватил трубку и набрал ее номер еще до того, как сообразил, что на часах три часа утра, и она, скорее всего, спит. Но девушка все равно ответила, ее сонный голос послышался в трубке, от чего напряжение Джека немного спало.
- Алло?
- Картер? – ему понадобилась минута, чтобы выговорить имя пересохшими губами.
- Полковник? Что случилось? Что-то в КЗВ? – Джек практически мог слышать, как мозг Картер работает, и девушка нервничает из-за раннего звонка. Ее неожиданно разбудили, Джек услышал, как она села в кровати.
- Нет, ничего такого… в КЗВ. – полковник пытался контролировать свой голос, но Сэм слышала его неуверенность.
- Понятно, - голос девушки смягчился, Джек услышал скрип кровати, когда она снова улеглась. Он отогнал от себя мысль о том, как она может выглядеть в своей пижаме и растрепанная со сна. Но ему действительно стало интересно, во что она одета. – Что вам нужно, сэр?
Джек молчал, а что ему, в самом деле, нужно? Он уже и не был уверен. Джек хотел, чтобы видения прекратились, и в ту минуту, когда прозвучал ее голос, все исчезло.
- Я…
Сэм, похоже, догадалась. Она слишком хорошо его знала. Иногда Джек пугался этого, но потом вспоминал, что это работает и в обратном направлении, он тоже читал ее как открытую книгу.
- Это из-за симбиота?
Джек не ответил, она немного подождала, потом продолжила.
- Это тяжело, я знаю. Но это прошло, даже толком ничего не случилось. Не осталось ни следа наквады, ни протеинового маркера. Вы – это вы.
Джек вздохнул:
- Я знаю.
- Воспоминания… с ними тяжелее. – Сэм колебалась. – Помогают разговоры, если о том, что вы видите проще рассказать, чем забыть.
- Разговоры не в моем стиле, Картер. – ответил Джек, чуть громче в этот раз. – Я просто хочу это забыть.
Он услышал ее вздох:
- Я не уверена, что смогу тогда помочь вам, сэр.
Полковник закрыл глаза и задумался на мгновение:
- Думаю, что ты уже помогла.
- Правда?
- Поговори со мной, Картер, о чем-нибудь, о своих открытиях, что на самом деле случилось, когда ты застряла в лифте с Симмонсом и Уолтером, как дела у Кэсси. О чем угодно, просто… я хочу слушать твой голос. – Джек приложил усилия, чтобы звучать спокойно, но все равно в нем сквозило отчаяние.
- Хорошо… кстати, я сегодня вечером играла в шашки с Кэсси… она уже профи в этом, думаю, что она могла бы…
Джек расслабился, а звуки ее голоса прокрались в его сознание, он не вслушивался в слова, когда девушка говорила о своей приобретенной «племяннице». Джек представлял себе улыбку на лице Сэм, блеск в ее глазах, милую морщинку между бровями, появляющуюся, когда она смеется. Он не знал, сколько он ее слушал, когда вдруг почувствовал, что устал, те жуткие картины, казалось, исчезли совсем, все, что осталось в памяти – звук ее голоса.
- Картер? – Джек прервал Сэм в тот момент, когда она заканчивала рассказ об инопланетной технологии, которая была в ее лаборатории.
- Да, сэр?
- Думаю, что ты можешь остановиться. – Джек был уверен, что уже спокоен и в его душе мир, и его больше не донимает мертвый симбиот.
- Ты уверен? – казалось, Сэм готова говорить всю оставшуюся ночь, если ему это нужно. Он никогда ей не говорил, как признателен за то, что она делала для него. У него просто не было подходящих слов.
- Да, спокойной ночи, Картер. – он впервые расслабился после возвращения. – Спасибо.
- В любое время, полковник. В смысле, звони в любое время.
- Спокойной ночи.
Джек положил трубку и закрыл глаза.
Светлые волосы и голубые глаза. Улыбка на лице и любопытство в глазах. Джек бывал в ее лаборатории, видел то устройство на ее столе. Она отобрала у него устройство и улыбнулась.
- О чем вы хотите поговорить, сэр?
- О чем угодно, Картер… удиви меня.
***
Третий (Season 5 - post Between Two Fires)
В три часа утра в воскресное утро в КЗВ было очень тихо. Джек бродил по коридорам, стараясь проснуться. Сегодня он дежурил на базе. Эта работа была разделена между всеми лидерами команд ЗВ, как старшие офицеры они были обязаны по очереди проводить ночь в командовании. Джек же после того, как проиграл пари Рейнольдсу, должен был поменять свою, более удобную смену, на его.
В КЗВ стоял благословенный покой, пока шла смена Джека, поэтому он только донимал техников врат, пил тонны кофе и упорно игнорировал груду бумажной работы, оставленную Хаммондом для него на столе. Когда же полковник устал приставать к техникам, то пошел гулять по тихим коридорам, наслаждаясь покоем, который был необычен для этого заведения.
Последние пара месяцев были тяжелыми. Они потеряли многих людей, многие союзы рухнули, над ними постоянно висела угроза вторжения. Это даже отразилось на обычно невозмутимой ЗВ-1: Дениэл стал все более хмурым, Картер завалилась работой в своей лаборатории. За невозмутимым фасадом Тилка ничего не было видно, но Джек заметил беспокойство в его темных глазах. Дениэл беспокоил его немного меньше. В целом, он был в порядке.
А вот Картер вызывала наибольшее волнение. За короткий период девушка потеряла нескольких близких друзей. Мартуф, Орлин, Нарим и даже Джо – все они составляли список ее поклонников, которых больше нет. Джек был наверняка уверен, что они были просто ее друзьями, но он старался не углубляться в это, ему было некомфортно при мыслях о мужской компании Картер. Слава Богу, она ничего кроме дружбы не выказывала по отношению к этим мужчинам в присутствии полковника, но это не значило, что эти утраты были менее болезненными. Джек прекрасно знал, что она все принимала близко к сердцу и винила себя во многих инцидентах. Прошло всего три недели после задания с ашенами, и Джек знал, что ее грызла изнутри мысль о том, что она бросила там Джо. Полковник поддержал ее решение, хотя главным его правилом было – не бросать своих, но у Картер не было выбора и об этом он сказал вслух на брифинге.
Сейчас Картер окружал шлейф тоски и печали. Она почти не выходила из лаборатории, даже ради ланча и их традиционных командных посиделок.
Джек вошел в коридор, ведущий к лаборатории майора, и нахмурился, заметив свет, сочившийся из-под двери. Он знал, что Картер оставалась допоздна, и не хотел лишать ее того, что успокаивало, но это уже был перебор. Неожиданно для самого себя он рассердился и пошел вперед; он злился не на Картер, а на всю это чертову ситуацию. Это было несправедливо, что ей самой приходилось со всем справляться, особенно после того, что она сделала для мира.
В ее лаборатории было подозрительно тихо, и, войдя, Джек сразу же увидел Картер, ее голова лежала на руках на лабораторном столе. Он вздохнул, девушка спала, ее лицо было умиротворенным, но кожа – бледной, а под глазами залегли темные круги, следствие малого количества солнечного цвета и поздних посиделок. В ее правой руке была зажата ручка, рядом лежала смятая бумажка, она явно доработалась до полного изнеможения, ее уставшее тело просто не выдержало больше.
Сердце Джека болезненно сжалось при этом зрелище, он не хотел ее беспокоить, но и оставлять в такой неудобной позе тоже не хотел. Когда майор проснется, у нее будет жутко болеть спина. Полковник положил теплую ладонь на ее плечо и потряс, чтобы разбудить.
- Картер? – в его голосе сквозила непривычная мягкость, этого хватило, чтобы разбудить девушку. Картер быстро подняла голову.
- Что? – сонно спросила она, плохо соображая, где находится. – Сэр?
- Застукал тебя спящей на работе, Картер… - как можно беззаботнее сказал Джек, стараясь скрыть свою обеспокоенность.
- Ой, простите, сэр. Я работала над схемой реактора, закрыла глаза на какую-то секунду. – взволнованно пояснила майор.
- Спокойно, Картер, - ласково ответил Джек. – Как на счет того, чтобы ты отправилась в кровать на несколько часов?
- Мне нужно закончить…
- Нет. – строго сказал Джек. – Все, что тебе нужно – это выспаться.
- Это займет каких-то пять минут, сэр. – Сэм попробовала поспорить, но ее умоляющий голос не сработал в этот раз.
- Нет, Картер. – Джек забрал бумаги из ее рук. – Ты засыпаешь, стоя. А у нас миссия через три дня и ты мне нужна в нормальном состоянии. Поняла?
Сэм отвела глаза в сторону и взволнованно спросила:
- Моя работа пострадала?
Джек отрицательно покачал головой: работа Картер никогда не страдала, она была примерным офицером и никогда не обращала внимания на свое состояние души. Не в этом дело, рано или поздно ее плечи не выдержат такой нагрузки. Ей нужно отдохнуть.
- Нет, но это вредно для здоровья, так допоздна засиживаться, Картер. – в конце концов, сказал Джек, его руки сами ухватили странную металлическую коробку с лабораторного стола. Он повертел ее в руках, соображая, как ее открыть. – Ты не выходишь даже на ланч, я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя на наших вечерах.
- У меня много работы, сэр. – ответила Сэм, она отобрала у полковника коробку. – И я выхожу из лаборатории.
- Но ты избегаешь нашего общества. – серьезно заметил Джек. – Что происходит?
- Ничего не происходит. – покачала головой Сэм. – Я никого не избегаю.
- Избегаешь. – угрюмо сказал Джек. – Послушай, я знаю, что за последний год ты потеряла многих друзей…
Сэм медленно отвернулась от собеседника:
- Это я виновата во всех смертях.
- Картер, ты теряла много людей, которые были важны для тебя. – он протянул руку и положил ее рядом на столе, не касаясь руки Сэм, но достаточно близко, чтобы она могла ощутить жар от его кожи. – Я знаю, как это сложно, но мы не сможем тебе помочь, если ты от нас запрешься.
Сэм снова покачала головой:
- Мне не нужна помощь.
- Картер, ты ужасно выглядишь. – сердито сказал Джек. – Ты не спишь, почти не ешь, не общаешься не с электрическими созданиями. Пока это не влияет на твою работу, но это впереди, если ты не остановишься и не поговоришь с кем-нибудь… перестань быть мной, хватит прятаться.
Какое-то время Сэм молчала, ее голова была опущена, Джек не мог видеть ее лица. Он чувствовал себя ужасно, что так жестко наехал на нее, но другого способа пробиться к ней он не знал. Оставить ее саму со своими проблемами – не дело, Дениэл и Тилк пробовали сами приблизиться к девушке, но не удалось.
- Это я виновата, - ее голос был тихим, как шепот. – Я виновата, что их всех больше нет.
Джек нахмурился, его не удивила попытка обвинить себя, это было в стиле Картер, она была уверена, что виновата в смерти тех мужчин.
- Как ты до такого додумалась, Картер?
- Я бросила Джо, ничего не делала, когда убили Орлина, Нарим никогда бы не восстал против своих, если бы не… не его чувства ко мне. А Мартуф… я убила его. – ее голос был наполнен такой болью, слова были еле слышны, когда она спрятала лицо в ладонях.
- С Джо у тебя не было другого выбора. – начал Джек с самого последнего события, хотя он уже это и говорил, но, видимо, это нужно еще раз повторить. – нас всех можно обвинить в этом… Ты и сама знаешь, что мы будем его разыскивать.
- Знаю. – но, казалось, Сэм уже сдалась. – Они, наверное, убили его.
- Не думаю, что это в стиле ашенов, Картер, он, скорее всего, живет спокойной жизнью фермера. – отозвался Джек. Видимо, так и было, если, конечно, он пережил все способы пыток, которыми ашены могут вытягивать информацию из пленника, но этой мыслью полковник делиться не стал.
- Может и так, - грустно пожала плечами Сэм.
- Орлин… он сам сделал свой выбор, и я очень сомневаюсь, что он мертв, разве не ты говорила о свечении? – Джек мало знал о Древнем, который пробрался через врата следом за Картер. Он и не задумывался о нем особо, мысль, что Картер могла быть близка с другим мужчиной заставляла его нервничать и даже пробуждала чувство ревности, но он не имел на это права.
- Да, было что-то такое. – еще одно пожатие плечами, но в этот раз, похоже, майор ему верила или хотела верить.
- Нарим… он был достойным, Картер, он поступил правильно. Ты и сама это знаешь, и винить себя за его участь и произошедшее с Толланом… они сами во всем виноваты. – Джек не любил толланов, никогда они ему не нравились, но Нарим сделал для Земли огромную услугу, и он всегда будет за это благодарен ему. И не важно, как сильно его раздражал этот парень, когда смотрел своим щенячьим взглядом на Картер. – Толланы не были такими невинными, но Нарим был хорошим парнем. И мне жаль, что он заплатил за ошибки своего народа, но он принял свое решение остаться с ними. Это было его решение, не твое.
- Знаю. – казалось, хоть в отношении Нарима Картер все понимала. Как бы ни было тяжело терять друга, но она не несла прямой ответственности за это, и не важно, что она была связана с этой историей.
- Мартуф… - Джек умолк, они не обсуждали тему токра вообще, а историю с затарками тем более. И не из-за Мартуфа, а из-за признаний, сделанных в тот день в той комнате. Он никогда не дружил особо с Мартуфом, но этот парень имел особое место в сердце Картер, любой дурак мог видеть, что он любит ее, но не из-за нее самой, а из-за воспоминаний о мертвой возлюбленной. Джек находил это немного жутковатым, он подозревал, что Картер так тоже казалось, но она оставалась другом Мартуфа. Джека убивало зрелище тоски Сэм и невозможность ей помочь.
- Вы не сможете отрицать, что я убила Мартуфа, сэр. – с болью произнесла Сэм. – Я сделала последний выстрел.
- Ты могла сделать последний выстрел, Картер, но не ты сделала его затарком… не ты создала такую ситуацию. – успел Джек вставить до того, как она продолжила себя обвинять.
- Я должна была проследить, чтобы и его проверили. – казалось, Сэм его не слышала, ее глаза смотрели в пространство. – Нужно было найти другой способ вместо того, чтобы убить его.
- Картер, у тебя своих проблем тогда хватало. – громко произнес Джек, чтобы она его услышала. – Так получилось. Тем более что ты была не единственной, кто об этом не подумал.
- Но я должна была заметить это.
- Почему?
- Потому, что я… - Сэм остановилась и только в отчаянии потрясла головой.
- Картер, ты чувствуешь вину Джолинар. Да, ты сделала последний выстрел, но не твоя вина, что его не проверили. Ты выполнила свои обязанности офицера в зале врат, ты сделала то, что просил Мартуф, просил тебя, как друга. Ты все сделала правильно и спасла жизни. – убедительно сказал Джек. Он верил в то, что говорил, как бы Сэм не игнорировала воспоминания Джолинар, он сам знал, что симбиота можно чувствовать. Майор все еще помнила и чувствовала, как будто это было ее. Джек знал, что ей снятся сны о токра, слышал ее бормотание во время ночевок на планетах, из-за чего она просыпалась с трудом и с помощью друзей.
Сэм закрыла глаза и прошептала:
- Я все еще вижу его лицо…
Джек протянул руку и крепко сжал ладонь девушки:
- Он не хотел бы, чтобы ты чувствовала себя виноватой.
Сэм сонно вздохнула:
- Я немного устала, сэр.
Джек решил, что он достаточно сказала для этой ночи. Остальное он оставил более тактичному Дениэлу, который теперь вполне мог достучаться до Сэм сейчас. Похоже, что Джеку открылась майор Картер, а вот женской ее части еще было плохо. Но он не имел права заниматься женской половиной Сэм, он ее командир и так не должно быть. И не важно, как сильно ему этого хотелось.
- Давай я проведу тебя в твою комнату, - предложил полковник. Его рука соскользнула с ладони Картер. Он подождал, пока девушка отключит все оборудование в своей лаборатории. Они шли молча по коридорам, когда Сэм открыла свою дверь, Джек пропустил ее вперед.
- И не нужно нас избегать. – сказал Джек обиженным голосом.
Сэм бросила на него быстрый взгляд, потом отвернулась:
- Просто… я приношу несчастья, сэр.
Джек фыркнул:
- Картер, это смешно.
- Да, сэр? – в ее голосе слышалась угрюмость. – Я слышала сплетни… «черная вдова Картер».
- Кто это сказал? – сердито вопросил Джек, он переведет этих подлецов на Аляску. Нет, в Россию, и понизит в должности. Но это будет после того, как эти негодяи проявят себя во всей красе, и после того, как с ними побеседуют Тилк и Дениэл.
- Не важно. – пробормотала Сэм. – Я потеряла… я не могу потерять вас… всех тоже.
Злость Джека ушла:
- Мы тоже не хотим тебя терять. Но, - он дождался, пока девушка посмотрит на него. – мне все кажется, что мы тебя все равно теряем.
Джек смотрел в глаза Сэм, пока она переваривала его слова. И он дождался ее кивка:
- Возможно, я вела себя глупо, избегая вашего общества.
- Глупо? Ты? – Джек придал голосу насмешливости. – Ты не умеешь быть глупой, Картер.
Ее губы тронула легкая улыбка, но в сердце еще было темно.
- Вот еще кое-что, по поводу чего мы не согласны друг с другом.
- Еще кое-что? – Джек приподнял брови, он понял, что она так и не избавилась полностью от своего надуманного чувства вины. Да, у этой женщины точно комплексы. – Хотя бы подумай над тем, что я сказал, Картер.
- Есть, сэр. – кивнула Сэм. Джек не был уверен, но надеялся, что она все же услышит его.
- Ты же знаешь, что я прав, в кои-то веки. – сказал Джек, улыбнувшись. – А теперь марш спать.
- Спокойной ночи, сэр. – Сэм скользнула в свою комнату.
Джек какое-то время смотрел на закрытую дверь, и только потом пошел прочь. Он патрулировал коридоры уровня, где жила Сэм, еще полтора часа, чтобы убедиться, что она не сбежит обратно в лабораторию, но, видимо, майор все-таки заснула. Джек вернулся в комнату управления, его плечи поникли под тяжестью проблем Картер. Он надеялся, что сделал что-то хорошее. Это все, что он мог сделать, не все, что хотел, но все, что было разрешено.
-
-
28.08.2009 в 18:36-
-
28.08.2009 в 21:09