Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: An Irregular Conversation
Автор: mgsmurf
Перевод: Ярина
Герои: Янг, Раш
Пейринг: ТиДжей/Янг
Рейтинг: PG-13
Спойлер: Саботаж
Хронология: A Shared Moment
Янг вздохнул, пересек комнату управления:
- Вы хотели меня видеть, доктор?
Раш кивнул.
- Да, - он тихо усмехнулся, улыбнулся, чему, Янг знать не хотел, и повернулся к экранам панелей. Раш рассказал полковнику о том, что есть небольшой прорыв в выяснении кода управления Судьбой. Но, казалось, никакая хорошая новость не могла поднять Янгу настроение.
- Вы не сможете сделать ее честной женщиной, - произнес Раш.
Янг повернулся к нему. Раш продолжал рассматривать панель управления, а его пальцы плясали над кнопками.
Раш махнул рукой на дверь.
- Разговор с Гриром лишь подтвердил мои давние подозрения, полковник.
Янг посмотрел на уже пустой дверной проем. Конечно, этой малости хватило доктору Рашу, чтобы расставить все по местам.
- Кажется, вы не против жениться на ТиДжей, будь такая возможность.
Янг наклонил голову. Он был слишком стар для подобных сантиментов, но он действительно серьезно подумывал бы о женитьбе на ТиДжей, не будь он уже женат. Он смотрел на худощавого мужчину рядом. Большинство военных на Судьбе были молоды и одиноки, иначе вряд ли бы они согласились на службу на базе Икар. Гражданские, в основном ученые и инженеры, были чуть старше, но они так сосредоточились на своих карьерах, что им было не до брака. Они с Рашем были чуть ли не единственными, знающими о браке не понаслышке.
Раш смотрел на него с ухмылкой, их взгляды пересеклись.
- Полагаю, вы все еще можете на ней жениться. Кто сказал, что полигамия плохой выход из подобной ситуации?
Янг покачал головой:
- Я уже испортил один брак.
Раш прищурился.
- Я никогда по-настоящему не думал о том, чтобы изменить Глории, моей жене, - имя он произнес практически шепотом.
Янг постарался запомнить это имя, уверенный, что раньше он не встречал его в файлах о Раше, но не сомневался, что оно было важным.
- Учитывая все случившееся, - продолжал Раш, - я до сих пор не уверен, что мог с кем-то другим спать.
Янг положил руку на угол контрольной панели и подвинулся чуть ближе. Кто мог знать, что доктор Раш такой романтик?
- Не помню, чтобы тоже помышлял об измене, - в конце концов, сказал он. Слова застревали в горле.
- Я вам не судья, - Раш все еще смотрел в глаза Янга. – Я не был в вашем браке. И, конечно, в своем был не всегда прав.
Янг обошел панель и уставился на голоэкран, на котором отражалось их общее положение. Вокруг мрак пустоты и ни одной звездной системы.
- Вы уже рассказали жене?
- Эмили? – Янг отрицательно покачал головой. – Нет, я не видел ее… - он попытался вспомнить точный день, когда ругался с ней и Телфордом, - несколько месяцев. Да я сам недавно узнал об этом.
Щелканье кнопками позади затихло.
- Я понимаю, почему ТиДжей не торопилась с новостью. Боялась вашей реакции?
Янг оглянулся через плечо на собеседника.
Раш пожал плечом:
- Трудно винить ее в этом, иногда вы неприятно реагируете на сюрпризы. Вы считали, что это разово, что все закончилось. Узнать об этом было…
- Не совсем так, - ответил Янг, чувствуя при этих словах пустоту. – Я бывал в плохих местах, как по жизни, по работе, так и в браке, - он хмыкнул, думая о том, что раньше Эмили олицетворяла стабильность, и все было под контролем. - А ТиДжей была рядом, готовая слушать и быть другом… - Янг вздохнул. – Я не хотел ее использовать, да еще и тот факт, что она моложе меня и мой подчиненный офицер… - он нахмурился.
Раш стоял, не отводя от него взгляда. К счастью он не усмехался и не торопился с ответом.
Янг сжал обеими руками панель:
- Не уверен, что рассказывал все это кому-либо, даже Эмили.
- Мне стоит чувствовать себя избранным? – Лицо Раша было непроницаемым, он внимательно слушал полковника.
Янг покачал головой и отошел чуть в сторону от Раша:
- Я считал, что между мной и ТиДжей все кончено, особенно на Судьбе. Это то, что нужно забыть, возможно, однажды я даже простил бы себя за это. А теперь я связан с ней узами, более крепкими, чем брачные.
Раш кивнул.
- Да, - просто сказал он.
Раз уж они разговорились с Рашем, Янг спросил:
- Вы с… Глорией думали о детях?
Раш нахмурился. На минуту Янгу показалось, что ученый уйдет от ответа, но Раш сказал:
- Мы считали, что у нас есть время. Сначала нужно было заложить карьерный фундамент, - Раш вздохнул, - а потом случился рак, ожидание ремиссии, повторение, все по кругу.
Янг знал, что Раш потерял жену, уже работая на Икаре, это было указано в его личном деле. Янг вспомнил, что об этом однажды упоминал доктор Дениэл Джексон. Но полковник никогда и не думал расспрашивать Раша, считая это слишком личным, тем, чем не делятся.
- Я бы не смог растить ребенка в одиночку, она знала это. А вы?
- Мы об этом и не говорили никогда. Эмили все ждала, когда я уйду из ВВС. Может, она тоже считала, что не сможет растить ребенка сама.
Раш поджал губы:
- И то, чего вы не дали ей, вы бездумно отдали другой. Вы вообще задумывались, возможно ли, спасти ваш брак?
- Эмили хорошо справлялась с должностью жены военного, переезжая из города в город, смиряясь с моим многомесячным отсутствием, а программа Звездных врат не позволяла мне даже рассказать ей о моей работе. Я слишком много ей должен, если она захочет еще спасти наш брак.
- Вы должны ей намного больше, - Раш поднял руку ладонью вперед. – Но у меня нет права судить.
- Не такие уж мы и разные люди, Раш, - заметил Янг.
Раш усмехнулся на это.
- Мы не разделяем взглядов друг друга, но, наверное, все-таки не такие уж мы разные.
- Возможно, - Янг вздохнул, пытаясь согнать с лица всю хмурость и недовольство. – Раш, думаете, я смогу? – Он и сам удивился, что спросил, ведь это значило, что он доверяет суждениям этого мужчины.
- Быть отцом на этой развалюхе? – Проявившийся акцент лишь подтвердил больший интерес. – Я не согласен с… большинством решений, которые вы принимаете, но вы заинтересованы в выживаемости людей на борту Судьбы. – Он помолчал, продолжая раздумывать. – По крайней мере, вы стараетесь изо всех сил, Янг.
Раш снова занялся консолью и своей работой. Янг снова оглянулся на голоэкран. Он покачал головой. Какое невыполнимое задание он навязал самому себе и ТиДжей этой беременностью? Казалось, Раш позволил ему остаться, пока тот не лез в его работу. Янг не был уверен, бывал ли он в этой комнате просто так, без катастроф. Это была территория Раша.
- Она, как и вы, знает все шансы. Если они не высоки для нас, то, что говорить о младенце?
Не оборачиваясь, Янг позволил грусти его захватить.
- У меня возникают минуты радости из-за ребенка, но в основном… - его голос сорвался. Потому, что он знал, если сохранит дистанцию, мысль о возможной смерти ребенка не будет так на него влиять. Он уже потерял стольких, но на фоне этого потери были незначительными. Янг закрыл глаза, сдерживая слезы. Если ТиДжей потеряет ребенка, ответственность за ее боль падет на его плечи и его ошибки.
- Дело ведь не столько в ТиДжей. Дело в том, что кроме нее на Судьбе есть команда. А ТиДжей сильнее, чем кажется, но я желаю самого лучшего для ребенка. Мы бы все могли воспользоваться надеждой, что все будет нормально.
Янг наклонил голову. При мыслях о нормальности по телу распространилось тепло.
- Спасибо, - голос Янга дрогнул.
Клацанье снова затихло. Было слышно лишь дыхание.
- За что? – Спросил Раш.
Янг оглянулся через плечо:
- Я понимаю, что вы не разделяете моих взглядов, но на Судьбе не много людей, с которыми я мог бы поговорить о таком.
Раш кивнул:
- Я не согласен, но я понимаю. Но не думаю, что это нужно превращать в традицию.
- Я бы не стал переживать по этому поводу. Не против, если я немного задержусь? – Янг едва заметил согласный кивок Раша, прежде чем обернулся к экрану и начал следить за передвижением Судьбы в космосе. Повисла тишина, нарушаемая клацаньем клавиатуры и бормотанием Раша. Янг закрыл глаза, позволяя заботам исчезнуть из его головы. Он преуспеет во всем, если будет верить.
Автор: mgsmurf
Перевод: Ярина
Герои: Янг, Раш
Пейринг: ТиДжей/Янг
Рейтинг: PG-13
Спойлер: Саботаж
Хронология: A Shared Moment
An Irregular Conversation.
Янг закончил разговор с Гриром и обнаружил Раша за одной из панелей управления. Он наблюдал за ними, приподняв одну бровь.Янг вздохнул, пересек комнату управления:
- Вы хотели меня видеть, доктор?
Раш кивнул.
- Да, - он тихо усмехнулся, улыбнулся, чему, Янг знать не хотел, и повернулся к экранам панелей. Раш рассказал полковнику о том, что есть небольшой прорыв в выяснении кода управления Судьбой. Но, казалось, никакая хорошая новость не могла поднять Янгу настроение.
- Вы не сможете сделать ее честной женщиной, - произнес Раш.
Янг повернулся к нему. Раш продолжал рассматривать панель управления, а его пальцы плясали над кнопками.
Раш махнул рукой на дверь.
- Разговор с Гриром лишь подтвердил мои давние подозрения, полковник.
Янг посмотрел на уже пустой дверной проем. Конечно, этой малости хватило доктору Рашу, чтобы расставить все по местам.
- Кажется, вы не против жениться на ТиДжей, будь такая возможность.
Янг наклонил голову. Он был слишком стар для подобных сантиментов, но он действительно серьезно подумывал бы о женитьбе на ТиДжей, не будь он уже женат. Он смотрел на худощавого мужчину рядом. Большинство военных на Судьбе были молоды и одиноки, иначе вряд ли бы они согласились на службу на базе Икар. Гражданские, в основном ученые и инженеры, были чуть старше, но они так сосредоточились на своих карьерах, что им было не до брака. Они с Рашем были чуть ли не единственными, знающими о браке не понаслышке.
Раш смотрел на него с ухмылкой, их взгляды пересеклись.
- Полагаю, вы все еще можете на ней жениться. Кто сказал, что полигамия плохой выход из подобной ситуации?
Янг покачал головой:
- Я уже испортил один брак.
Раш прищурился.
- Я никогда по-настоящему не думал о том, чтобы изменить Глории, моей жене, - имя он произнес практически шепотом.
Янг постарался запомнить это имя, уверенный, что раньше он не встречал его в файлах о Раше, но не сомневался, что оно было важным.
- Учитывая все случившееся, - продолжал Раш, - я до сих пор не уверен, что мог с кем-то другим спать.
Янг положил руку на угол контрольной панели и подвинулся чуть ближе. Кто мог знать, что доктор Раш такой романтик?
- Не помню, чтобы тоже помышлял об измене, - в конце концов, сказал он. Слова застревали в горле.
- Я вам не судья, - Раш все еще смотрел в глаза Янга. – Я не был в вашем браке. И, конечно, в своем был не всегда прав.
Янг обошел панель и уставился на голоэкран, на котором отражалось их общее положение. Вокруг мрак пустоты и ни одной звездной системы.
- Вы уже рассказали жене?
- Эмили? – Янг отрицательно покачал головой. – Нет, я не видел ее… - он попытался вспомнить точный день, когда ругался с ней и Телфордом, - несколько месяцев. Да я сам недавно узнал об этом.
Щелканье кнопками позади затихло.
- Я понимаю, почему ТиДжей не торопилась с новостью. Боялась вашей реакции?
Янг оглянулся через плечо на собеседника.
Раш пожал плечом:
- Трудно винить ее в этом, иногда вы неприятно реагируете на сюрпризы. Вы считали, что это разово, что все закончилось. Узнать об этом было…
- Не совсем так, - ответил Янг, чувствуя при этих словах пустоту. – Я бывал в плохих местах, как по жизни, по работе, так и в браке, - он хмыкнул, думая о том, что раньше Эмили олицетворяла стабильность, и все было под контролем. - А ТиДжей была рядом, готовая слушать и быть другом… - Янг вздохнул. – Я не хотел ее использовать, да еще и тот факт, что она моложе меня и мой подчиненный офицер… - он нахмурился.
Раш стоял, не отводя от него взгляда. К счастью он не усмехался и не торопился с ответом.
Янг сжал обеими руками панель:
- Не уверен, что рассказывал все это кому-либо, даже Эмили.
- Мне стоит чувствовать себя избранным? – Лицо Раша было непроницаемым, он внимательно слушал полковника.
Янг покачал головой и отошел чуть в сторону от Раша:
- Я считал, что между мной и ТиДжей все кончено, особенно на Судьбе. Это то, что нужно забыть, возможно, однажды я даже простил бы себя за это. А теперь я связан с ней узами, более крепкими, чем брачные.
Раш кивнул.
- Да, - просто сказал он.
Раз уж они разговорились с Рашем, Янг спросил:
- Вы с… Глорией думали о детях?
Раш нахмурился. На минуту Янгу показалось, что ученый уйдет от ответа, но Раш сказал:
- Мы считали, что у нас есть время. Сначала нужно было заложить карьерный фундамент, - Раш вздохнул, - а потом случился рак, ожидание ремиссии, повторение, все по кругу.
Янг знал, что Раш потерял жену, уже работая на Икаре, это было указано в его личном деле. Янг вспомнил, что об этом однажды упоминал доктор Дениэл Джексон. Но полковник никогда и не думал расспрашивать Раша, считая это слишком личным, тем, чем не делятся.
- Я бы не смог растить ребенка в одиночку, она знала это. А вы?
- Мы об этом и не говорили никогда. Эмили все ждала, когда я уйду из ВВС. Может, она тоже считала, что не сможет растить ребенка сама.
Раш поджал губы:
- И то, чего вы не дали ей, вы бездумно отдали другой. Вы вообще задумывались, возможно ли, спасти ваш брак?
- Эмили хорошо справлялась с должностью жены военного, переезжая из города в город, смиряясь с моим многомесячным отсутствием, а программа Звездных врат не позволяла мне даже рассказать ей о моей работе. Я слишком много ей должен, если она захочет еще спасти наш брак.
- Вы должны ей намного больше, - Раш поднял руку ладонью вперед. – Но у меня нет права судить.
- Не такие уж мы и разные люди, Раш, - заметил Янг.
Раш усмехнулся на это.
- Мы не разделяем взглядов друг друга, но, наверное, все-таки не такие уж мы разные.
- Возможно, - Янг вздохнул, пытаясь согнать с лица всю хмурость и недовольство. – Раш, думаете, я смогу? – Он и сам удивился, что спросил, ведь это значило, что он доверяет суждениям этого мужчины.
- Быть отцом на этой развалюхе? – Проявившийся акцент лишь подтвердил больший интерес. – Я не согласен с… большинством решений, которые вы принимаете, но вы заинтересованы в выживаемости людей на борту Судьбы. – Он помолчал, продолжая раздумывать. – По крайней мере, вы стараетесь изо всех сил, Янг.
Раш снова занялся консолью и своей работой. Янг снова оглянулся на голоэкран. Он покачал головой. Какое невыполнимое задание он навязал самому себе и ТиДжей этой беременностью? Казалось, Раш позволил ему остаться, пока тот не лез в его работу. Янг не был уверен, бывал ли он в этой комнате просто так, без катастроф. Это была территория Раша.
- Она, как и вы, знает все шансы. Если они не высоки для нас, то, что говорить о младенце?
Не оборачиваясь, Янг позволил грусти его захватить.
- У меня возникают минуты радости из-за ребенка, но в основном… - его голос сорвался. Потому, что он знал, если сохранит дистанцию, мысль о возможной смерти ребенка не будет так на него влиять. Он уже потерял стольких, но на фоне этого потери были незначительными. Янг закрыл глаза, сдерживая слезы. Если ТиДжей потеряет ребенка, ответственность за ее боль падет на его плечи и его ошибки.
- Дело ведь не столько в ТиДжей. Дело в том, что кроме нее на Судьбе есть команда. А ТиДжей сильнее, чем кажется, но я желаю самого лучшего для ребенка. Мы бы все могли воспользоваться надеждой, что все будет нормально.
Янг наклонил голову. При мыслях о нормальности по телу распространилось тепло.
- Спасибо, - голос Янга дрогнул.
Клацанье снова затихло. Было слышно лишь дыхание.
- За что? – Спросил Раш.
Янг оглянулся через плечо:
- Я понимаю, что вы не разделяете моих взглядов, но на Судьбе не много людей, с которыми я мог бы поговорить о таком.
Раш кивнул:
- Я не согласен, но я понимаю. Но не думаю, что это нужно превращать в традицию.
- Я бы не стал переживать по этому поводу. Не против, если я немного задержусь? – Янг едва заметил согласный кивок Раша, прежде чем обернулся к экрану и начал следить за передвижением Судьбы в космосе. Повисла тишина, нарушаемая клацаньем клавиатуры и бормотанием Раша. Янг закрыл глаза, позволяя заботам исчезнуть из его головы. Он преуспеет во всем, если будет верить.
-
-
29.08.2010 в 12:09Хороший фик, даже зачиталась. Яриш, спасибо за перевод
-
-
29.08.2010 в 12:23Я тоже об этом подумала. Они примерно одного возраста, самые близкие по понимаю люди. Не грызись, все было бы пучком.
Яриш, спасибо за перевод
Не за что))))))
-
-
29.08.2010 в 19:03Ну, вот иногда так бывает, что кто-то пишет на твоей волне и именно то, что ты хочешь прочитать... Не уверена, что нечто подобное мы увидим, но мне бы этого очень хотелось.
В общем, если не растекаться - спасибо, Ярин, за перевод, это было прекрасно.
Можно к себе уволочь, на память и вообще?
-
-
29.08.2010 в 19:22Я так полагаю, тебя заинтересовал в шапке фика Раш))))
Не уверена, что нечто подобное мы увидим, но мне бы этого очень хотелось.
Не поверишь, мне самой бы этого очень хотелось. Собственно, Раш у меня вызывает вполне адекватную реакцию, несмотря на все мои возмущения)))) а еще мне нравится Карлайл, как актер, ну и как человек, по отзывам окружающих его людей))))
А за подобный разговор Янга и Раша я бы многое отдала
В общем, если не растекаться - спасибо, Ярин, за перевод, это было прекрасно.
Allora, не за что.
Можно к себе уволочь, на память и вообще?
Конечно!!!
-
-
29.08.2010 в 19:45спасибо
-
-
29.08.2010 в 19:46спасибо
Не за что