Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: A Shared Moment
Автор: mgsmurf
Перевод: Ярина
Пейринг: ТиДжей/Янг
Рейтинг: PG-13
Спойлер: Саботаж
ТиДжей оглянулась, кивнула и сказала:
- Добрый вечер, сэр.
Янг наклонил голову, отвечая таким образом, и уселся в соседнее кресло. Наверное, его должно беспокоить, что в помещении, где их только двое, она продолжает вести себя формально.
- Захотелось сменить обстановку, - пояснила ТиДжей. Причина Янга была примерно такая же, но он предпочел промолчать.
Он вздохнул и посмотрел на сияние за щитом, а Судьба продолжала свой путь по галактикам. Поначалу это выглядело странным, не было звезд, но зато все выглядело мирно и красиво.
Янг снова посмотрел на ТиДжей. Она опять погрузилась в перепечатывание письменных заметок. Несколько прядок выбилось из прически, которую она делала изо дня в день. ТиДжей была красивой, но привлекла она его не только этим. Взгляд Янга опустился на ее живот, который не скрывали ни камуфляжные штаны, ни на несколько размеров большая рубашка на пуговицах.
Мягкий стук клавиш затих, ТиДжей откинулась на спинку кресла. Она потянулась, выгнула спину и погладила живот. Потом, повернулась к Янгу.
Он мог отвернуться, но зачем? Их глаза встретились, на ее губах мелькнула улыбка. Она отставила лэптоп на столик рядом.
- Хотите почувствовать малыша? – Спросила она.
Янг покосился на ее живот, но подался вперед в кресле. Он протянул руку. ТиДжей взяла его ладонь и сунула под рубашку.
И тогда Янг почувствовал движение под рукой. Ребенок, их - его – ребенок шевельнулся. Он встал на колени рядом с креслом и посмотрел на свою руку. Удары повторялись через определенный промежуток времени.
- И так весь день, - сказала ТиДжей. Янг поднял голову. Девушка улыбалась. – Это хорошо, это значит, что малыш здоров.
Янг кивнул, не убирая руку. Он почувствовал, как его губы растянула улыбка, но не смотрел на ТиДжей, чтобы не показать своей глупой ухмылки. Он погладил ее живот, немного удивленный тем, какой он был тугой на ощупь.
- Тебе неудобно, - ТиДжей потянула его за вторую руку. Он посмотрел на нее, осознав, что все еще стоит на коленях на холодном металлическом полу. ТиДжей подвинулась, освобождая место для него.
- Есть немного, - Янг встал и присел на предложенное место. Он снова положил руку девушке на живот, уже поверх рубашки. Мягкий пинок достиг его. Янг улыбнулся и увидел, как и ТиДжей улыбается ему в ответ.
Янг боролся сам с собой, чтобы эти моменты были наполнены лишь радостью, а не чем-то большим. Он продолжал гладить живот ТиДжей. Ткань рубашки казалась непривычно жесткой. А удары малыша затихали.
ТиДжей откинулась в кресле и вздохнула:
- Я подумала, что ты мог бы его усыпить.
- Ты ведь не собираешься появляться у моей двери в три часа ночи с просьбой уложить ребенка? – ТиДжей сумрачно улыбнулась. – Хотя против я не буду, - быстро уточнил он. Янг пообещал, что у них все выйдет, а это значит, что он должен немного помогать. А ТиДжей точно понадобится помощь на борту Судьбы.
Он так и поглаживал ткань ее рубашки, какое-то время они сидели в тишине, лишь едва слышно шумела Судьба. Вокруг плясали отблески ФТЛ. Янг постарался не думать о проблемах, которые их не оставляли в покое.
- У тебя есть идеи имен для девочки? – Вдруг спросила ТиДжей, нарушая тишину.
Янг поднял бровь.
- Если это мальчик, - продолжала она, - я бы хотела назвать его Питер, как моего отца, - она пожала плечами. – Может Питер Эверетт, если ты не против.
Янг кивнул.
- Хорошо, - он и не думал, что она может назвать ребенка в его честь. – Питер лучшее имя, чем Эверетт. – На его лицо вернулась улыбка. – Пит Йохансен. Хорошо звучит.
ТиДжей нахмурила брови.
- Я еще не думала о фамилии. Если ты хочешь, чтобы он носил фамилию Янг…
Он покачал головой.
- Я думал, что ребенок будет на твоей фамилии, - он не стал напоминать тот факт, что они были не женаты, а в таком случае ребенок будет на ее фамилии.
- Итак, - ТиДжей предпочла сменить тему разговора, - девичьи имена? Не могу придумать хорошие.
Взгляд Янга снова вернулся к руке. Она вздымалась вместе с мерным дыханием ТиДжей.
- Фейт, Хоуп. Может, Гайя, это ведь значит Земля, да?
- Фейт. Никогда не думала о таком… простом.
- Хотя это может быть слишком для малышки.
ТиДжей откинулась назад с глубоким вдохом. Ее глаза медленно закрылись. Янг посмотрел на кольцо на свое руке. Он сглотнул и постарался не думать, что застрял между молотом и наковальней.
Янг убрал с лица ТиДжей непослушный локон.
- Не думал, что когда-либо смогу так доверять самому себе рядом с тобой.
ТиДжей открыла глаза, на ее лбу залегла морщинка. Поначалу было так легко игнорировать все свои желания на Судьбе. Им все время приходилось работать над своим спасением, а военная вышколенность не давала думать о посторонних вещах. Но стоило жизни найти для себя привычное русло, как возникли подобные мысли. ТиДжей, не отрываясь, смотрела на полковника. Он выбрал свой брак, а не ее. Она должна на него злиться за это.
Янг потянул ее за руку.
- Сядь, - он постарался сказать это так, чтобы это прозвучало не как приказ. Сам пересел позади нее. Его руки погладили ее шею над воротником рубашки. Потом, коснулись ее плеч. Напряжение постепенно уходило из ее мышц под движениями его пальцев.
Еще пару месяцев назад Янг не был уверен в себе настолько, чтобы при подобной близости сдержаться. ТиДжей расслабилась и с наслаждением вздохнула. Янг прошелся по ее позвоночнику.
ТиДжей наклонила голову:
- Я понимаю, о чем ты.
Янг продолжил массажировать ее поясницу. ТиДжей слабо застонала. Он замедлил темп, но добавил силы в движение.
- Тебе стоит поменьше времени на ногах проводить.
- А тебе побольше спать, - ответила она. – Это помогло бы избавиться от головных болей и болей в теле, о которых ты мне не говоришь.
Янг тихо засмеялся. Он опустил голову. Ее кудряшки ласково коснулись его лба, а ткань рубашки – щеки. Он вздохнул и сам удивился тому, что первой его мыслью не стало желание потянуться и поцеловать ее, хотя чуть позже и она возникла. Он ласково прикоснулся губами к ее затылку.
- Полковник.
Янг еще раз вдохнул аромат волос ТиДжей. А потом ответил:
- Да.
Янг поднял голову и обнаружил Грира, стоявшего в дверях и смотревшего на них. Что именно подумал Грир, Янг не смог разобрать, да и если честно, его это мало волновало.
- Доктор Раш отправил меня на ваши поиски, хочет видеть вас в комнате управления.
ТиДжей потянулась за лэптопом.
- Я как раз…
- Останься, - Янг положил руку на плечо девушки, а сам встал, - отдохни, а я пойду.
Он улыбнулся ей, выходя с палубы. Грир пошел следом на шаг позади. Его ботинки мягко ступали по металлическому полу, когда они проходили по пустым коридорам.
- Значит, это ваш ребенок, - утвердительно заметил Грир.
Янг оглянулся на парня. Он подыскивал достойный ответ, так, чтобы сказать правду, но избежать неприятных мыслей о прошлом.
Грир пожал плечами на это.
- Несколько тугодумов-гражданских не знают о вас двоих.
Янг перевел взгляд вперед, на сумрачно освещенный коридор. Неужели все было таким явным? Или это был единственный вариант, который в их глазах подходил ТиДжей?
- Но вы вернулись к жене, - и снова это прозвучало, как утверждение.
- Да. Все кончено между мной и ТиДжей.
- Только ребенок.
Янг кивнул.
- Да, - он вздохнул, - только ребенок.
Вдали показалась комната управления.
Грир неожиданно сжал плечо Янга и заключил полковника в крепкие объятия.
- Если кто-то и может все расставить по местам, так это вы, сэр.
Янг остановился и посмотрел на сосредоточенное лицо Грира. Тот опустил руки и отошел.
- Спасибо, - выдавил Янг. Они стояли у входа в зал управления. Наверное, стоит немного доверять людям, последнее время он этим не пользовался.
Грир кивнул:
- И поздравляю, полковник.
- Спасибо, - он нашел взглядом Раша за одной из панелей управления. Раш наблюдал за странным поведением полковника и его подчиненного.
Янг вздохнул и прошел в помещение:
- Вы хотели меня видеть, доктор.
- Да, - на лице Раша появилось подобие улыбки, раздался смешок, но причину этого полковник не хотел знать, и развернулся к консоли.
Автор: mgsmurf
Перевод: Ярина
Пейринг: ТиДжей/Янг
Рейтинг: PG-13
Спойлер: Саботаж
A Shared Moment
Янг вошел на смотровую палубу и только тогда понял, что в одном из кресел устроилась ТиДжей. На ее коленях лежал лэптоп, пальцы порхали над клавиатурой, а глаза сосредоточились на экране.ТиДжей оглянулась, кивнула и сказала:
- Добрый вечер, сэр.
Янг наклонил голову, отвечая таким образом, и уселся в соседнее кресло. Наверное, его должно беспокоить, что в помещении, где их только двое, она продолжает вести себя формально.
- Захотелось сменить обстановку, - пояснила ТиДжей. Причина Янга была примерно такая же, но он предпочел промолчать.
Он вздохнул и посмотрел на сияние за щитом, а Судьба продолжала свой путь по галактикам. Поначалу это выглядело странным, не было звезд, но зато все выглядело мирно и красиво.
Янг снова посмотрел на ТиДжей. Она опять погрузилась в перепечатывание письменных заметок. Несколько прядок выбилось из прически, которую она делала изо дня в день. ТиДжей была красивой, но привлекла она его не только этим. Взгляд Янга опустился на ее живот, который не скрывали ни камуфляжные штаны, ни на несколько размеров большая рубашка на пуговицах.
Мягкий стук клавиш затих, ТиДжей откинулась на спинку кресла. Она потянулась, выгнула спину и погладила живот. Потом, повернулась к Янгу.
Он мог отвернуться, но зачем? Их глаза встретились, на ее губах мелькнула улыбка. Она отставила лэптоп на столик рядом.
- Хотите почувствовать малыша? – Спросила она.
Янг покосился на ее живот, но подался вперед в кресле. Он протянул руку. ТиДжей взяла его ладонь и сунула под рубашку.
И тогда Янг почувствовал движение под рукой. Ребенок, их - его – ребенок шевельнулся. Он встал на колени рядом с креслом и посмотрел на свою руку. Удары повторялись через определенный промежуток времени.
- И так весь день, - сказала ТиДжей. Янг поднял голову. Девушка улыбалась. – Это хорошо, это значит, что малыш здоров.
Янг кивнул, не убирая руку. Он почувствовал, как его губы растянула улыбка, но не смотрел на ТиДжей, чтобы не показать своей глупой ухмылки. Он погладил ее живот, немного удивленный тем, какой он был тугой на ощупь.
- Тебе неудобно, - ТиДжей потянула его за вторую руку. Он посмотрел на нее, осознав, что все еще стоит на коленях на холодном металлическом полу. ТиДжей подвинулась, освобождая место для него.
- Есть немного, - Янг встал и присел на предложенное место. Он снова положил руку девушке на живот, уже поверх рубашки. Мягкий пинок достиг его. Янг улыбнулся и увидел, как и ТиДжей улыбается ему в ответ.
Янг боролся сам с собой, чтобы эти моменты были наполнены лишь радостью, а не чем-то большим. Он продолжал гладить живот ТиДжей. Ткань рубашки казалась непривычно жесткой. А удары малыша затихали.
ТиДжей откинулась в кресле и вздохнула:
- Я подумала, что ты мог бы его усыпить.
- Ты ведь не собираешься появляться у моей двери в три часа ночи с просьбой уложить ребенка? – ТиДжей сумрачно улыбнулась. – Хотя против я не буду, - быстро уточнил он. Янг пообещал, что у них все выйдет, а это значит, что он должен немного помогать. А ТиДжей точно понадобится помощь на борту Судьбы.
Он так и поглаживал ткань ее рубашки, какое-то время они сидели в тишине, лишь едва слышно шумела Судьба. Вокруг плясали отблески ФТЛ. Янг постарался не думать о проблемах, которые их не оставляли в покое.
- У тебя есть идеи имен для девочки? – Вдруг спросила ТиДжей, нарушая тишину.
Янг поднял бровь.
- Если это мальчик, - продолжала она, - я бы хотела назвать его Питер, как моего отца, - она пожала плечами. – Может Питер Эверетт, если ты не против.
Янг кивнул.
- Хорошо, - он и не думал, что она может назвать ребенка в его честь. – Питер лучшее имя, чем Эверетт. – На его лицо вернулась улыбка. – Пит Йохансен. Хорошо звучит.
ТиДжей нахмурила брови.
- Я еще не думала о фамилии. Если ты хочешь, чтобы он носил фамилию Янг…
Он покачал головой.
- Я думал, что ребенок будет на твоей фамилии, - он не стал напоминать тот факт, что они были не женаты, а в таком случае ребенок будет на ее фамилии.
- Итак, - ТиДжей предпочла сменить тему разговора, - девичьи имена? Не могу придумать хорошие.
Взгляд Янга снова вернулся к руке. Она вздымалась вместе с мерным дыханием ТиДжей.
- Фейт, Хоуп. Может, Гайя, это ведь значит Земля, да?
- Фейт. Никогда не думала о таком… простом.
- Хотя это может быть слишком для малышки.
ТиДжей откинулась назад с глубоким вдохом. Ее глаза медленно закрылись. Янг посмотрел на кольцо на свое руке. Он сглотнул и постарался не думать, что застрял между молотом и наковальней.
Янг убрал с лица ТиДжей непослушный локон.
- Не думал, что когда-либо смогу так доверять самому себе рядом с тобой.
ТиДжей открыла глаза, на ее лбу залегла морщинка. Поначалу было так легко игнорировать все свои желания на Судьбе. Им все время приходилось работать над своим спасением, а военная вышколенность не давала думать о посторонних вещах. Но стоило жизни найти для себя привычное русло, как возникли подобные мысли. ТиДжей, не отрываясь, смотрела на полковника. Он выбрал свой брак, а не ее. Она должна на него злиться за это.
Янг потянул ее за руку.
- Сядь, - он постарался сказать это так, чтобы это прозвучало не как приказ. Сам пересел позади нее. Его руки погладили ее шею над воротником рубашки. Потом, коснулись ее плеч. Напряжение постепенно уходило из ее мышц под движениями его пальцев.
Еще пару месяцев назад Янг не был уверен в себе настолько, чтобы при подобной близости сдержаться. ТиДжей расслабилась и с наслаждением вздохнула. Янг прошелся по ее позвоночнику.
ТиДжей наклонила голову:
- Я понимаю, о чем ты.
Янг продолжил массажировать ее поясницу. ТиДжей слабо застонала. Он замедлил темп, но добавил силы в движение.
- Тебе стоит поменьше времени на ногах проводить.
- А тебе побольше спать, - ответила она. – Это помогло бы избавиться от головных болей и болей в теле, о которых ты мне не говоришь.
Янг тихо засмеялся. Он опустил голову. Ее кудряшки ласково коснулись его лба, а ткань рубашки – щеки. Он вздохнул и сам удивился тому, что первой его мыслью не стало желание потянуться и поцеловать ее, хотя чуть позже и она возникла. Он ласково прикоснулся губами к ее затылку.
- Полковник.
Янг еще раз вдохнул аромат волос ТиДжей. А потом ответил:
- Да.
Янг поднял голову и обнаружил Грира, стоявшего в дверях и смотревшего на них. Что именно подумал Грир, Янг не смог разобрать, да и если честно, его это мало волновало.
- Доктор Раш отправил меня на ваши поиски, хочет видеть вас в комнате управления.
ТиДжей потянулась за лэптопом.
- Я как раз…
- Останься, - Янг положил руку на плечо девушки, а сам встал, - отдохни, а я пойду.
Он улыбнулся ей, выходя с палубы. Грир пошел следом на шаг позади. Его ботинки мягко ступали по металлическому полу, когда они проходили по пустым коридорам.
- Значит, это ваш ребенок, - утвердительно заметил Грир.
Янг оглянулся на парня. Он подыскивал достойный ответ, так, чтобы сказать правду, но избежать неприятных мыслей о прошлом.
Грир пожал плечами на это.
- Несколько тугодумов-гражданских не знают о вас двоих.
Янг перевел взгляд вперед, на сумрачно освещенный коридор. Неужели все было таким явным? Или это был единственный вариант, который в их глазах подходил ТиДжей?
- Но вы вернулись к жене, - и снова это прозвучало, как утверждение.
- Да. Все кончено между мной и ТиДжей.
- Только ребенок.
Янг кивнул.
- Да, - он вздохнул, - только ребенок.
Вдали показалась комната управления.
Грир неожиданно сжал плечо Янга и заключил полковника в крепкие объятия.
- Если кто-то и может все расставить по местам, так это вы, сэр.
Янг остановился и посмотрел на сосредоточенное лицо Грира. Тот опустил руки и отошел.
- Спасибо, - выдавил Янг. Они стояли у входа в зал управления. Наверное, стоит немного доверять людям, последнее время он этим не пользовался.
Грир кивнул:
- И поздравляю, полковник.
- Спасибо, - он нашел взглядом Раша за одной из панелей управления. Раш наблюдал за странным поведением полковника и его подчиненного.
Янг вздохнул и прошел в помещение:
- Вы хотели меня видеть, доктор.
- Да, - на лице Раша появилось подобие улыбки, раздался смешок, но причину этого полковник не хотел знать, и развернулся к консоли.
-
-
21.07.2010 в 22:04- Да. Все кончено между мной и ТиДжей.
- Только ребенок.
Янг кивнул.
- Да, - он вздохнул, - только ребенок. но так не хочется такого взгляда на вещи))
А вот сцена ТиДжей и Янга его (это утверждение)кстати в моих глазах опровергает, если гипотетически Янг к жене и вернулся, то ТиДжей он все равно любит... Ох, разве может быть что-то сложнее и страстнее, чем у них))
-
-
21.07.2010 в 22:08Самое интересное, что сам Янг никак не может смириться с тем, что всему конец.
А вот сцена ТиДжей и Янга его (это утверждение)кстати в моих глазах опровергает, если гипотетически Янг к жене и вернулся, то ТиДжей он все равно любит...
Любит, очень любит.
-
-
21.07.2010 в 22:32-
-
21.07.2010 в 22:54-
-
22.07.2010 в 00:43Да. Все кончено между мной и ТиДжей.
- Только ребенок.
хочется сказать, ага, так и поверила, сам себя обманываешь. Ты просто решил поступить так, как требуют правила, приличия, так, как должен счастливо женатый мужчина.
Я еще не думала о фамилии. Если ты хочешь, чтобы он носил фамилию Янг…
Он покачал головой.
- Я думал, что ребенок будет на твоей фамилии, - он не стал напоминать тот факт, что они были не женаты, а в таком случае ребенок будет на ее фамилии.
он что не желает признавать ребенка. Или у них там усыновление не влияет на присвоение фамилии.
Но в фанфике есть такие милые, нежные моменты, которые все же указывают на то, что хоть он и она не вместе, но если бы вдруг жена сказала Янгу, прости у меня другой, он бы был несказанно рад.
Yarinka спасибо за перевод.
-
-
22.07.2010 в 10:10- Я думал, что ребенок будет на твоей фамилии, - он не стал напоминать тот факт, что они были не женаты, а в таком случае ребенок будет на ее фамилии.
А мне казалось, что в штатах совсем не обязательно быть женатыми для того, чтобы ребенок носил фамилию отца.
- Но вы вернулись к жене, - и снова это прозвучало, как утверждение.
- Да. Все кончено между мной и ТиДжей.
- Только ребенок.
Больше похоже на то, что он еще и сам не решил как будет правильнее. В глазах общественности правильнее, что он вернулся к жене, а для себя самого, он, мне кажется, остался бы с ТиДжей.
Яриш
-
-
22.07.2010 в 10:39Ну вообще-то у меня все время такое чувство в сериале было. Янга рвет на две части, он должен поступить так, как того требуют законы социума, но в тоже время душа рвется к той, которая рядом и понимает его лучше всех.
он что не желает признавать ребенка. Или у них там усыновление не влияет на присвоение фамилии.
Желает, но так как они не женаты, фамилия ребенка может быть, как мамина, так и папина.
А мне казалось, что в штатах совсем не обязательно быть женатыми для того, чтобы ребенок носил фамилию отца.
Девочки, вас зациклило. Существует устав ВВС, в который все упирается. Вообще-то, если об этом станет известно дома, их накажут, вернее, Янга. Тамара уже подала и ей подписали заявление об отставке.
-
-
22.07.2010 в 11:19М-дя, вот устав я как-то упустила из виду.