Прекрасная ошибка (Мак/Стелла)

[Яринка*]

Название: Прекрасная ошибка
Автор: Sabi aka love_kate_walsh
Оригинал: community.livejournal.com/sunshinydreams/13885....
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Пейринг: Мак/Стелла
Спойлер: 601

- Адам? – Недоверчиво спросил Мак, возникая в кабинете Стеллы и прикрывая за собой дверь.
Стелла подняла голову, отрываясь от своей бумажной работы.
- Прости?
- Брось, ты знаешь, о чем я.
- Я… - начала было Стелла, но передумала: - Я не знаю, что сказать. Тем более, что я не должна тебе ничего объяснять. Это не твое дело.
Мак поморщился от колкости в ее голосе.
- Стелла, это против политики департамента, так что это мое чертово дело.
Стелла с минуту смотрела ему в глаза, потом отвела взгляд. Когда она ничего не произнесла в ответ, снова заговорил Мак.
- Ты ведь всегда говорила мне об этом, - напомнил он. – Рассказывала, когда у тебя начинались новые отношения, и не пыталась их прятать от меня.
- Да, но теперь я знала, что ты будешь против, - тяжелым голосом сказала Стелла.
- Я не буду пытаться разлучить тебя с тем, кто делает тебя счастливой. Я даже не думаю о подобном, - все еще недоверчиво заметил Мак. – Но Адам?
- Что тебя беспокоит в этом? Может, он, в самом деле, меня осчастливил. Может, он всегда рядом, когда мне плохо и нужна поддержка. Может, он тот, кого именно я хочу.
- Он не твой тип, Стелла, ты и сама знаешь это.
- Ой, а ты знаешь, кто или что мой тип?
- Думал, что знаю, - ответил Мак, - но, как оказалось, я ошибался. – Он развернулся, чтобы уйти. Но стоило дойти до двери, как снова повернулся к ней. – Я очень надеюсь, что он сделает тебя счастливой. – С этими словами он вышел.
Впервые за весь разговор Стелла увидела на лице Мака что-то еще, кроме злости или разочарования. Она не могла понять, какое чувство заметила первым. Но потом ее осенило. Она поднялась и вышла из офиса, следуя за Маком. Без стука, она просто вошла в его офис и прикрыла двери.
- Ты ревнуешь? – Задала она вопрос.
Мак уставился на нее.
- Я… - начал он говорить, но потом спросил: - Что?
- Ревнуешь, не так ли? – Убежденно сказала Стелла. – Зачем бы ты тогда придал этому такое значение? И не надо мне говорить что-то о политике департамента потому, что тебе плевать на нее, если речь касается меня. Всегда было плевать.
Мак продолжал смотреть на Стеллу.
- Что ж, мог бы и сэкономить свою энергию, если бы ты не был таким упрямцем, - продолжала говорить Стелла, - потому, что нет никаких таких отношений между мной и Адамом. Никогда не было и не будет. Я переспала с ним раз. Да, это была ошибка и да, мне не следовало этого делать, но я не могу ничего изменить.
- Но, - наконец, смог выдавить Мак, - он сказал тебе, что влюблен в тебя.
- Да, и я сказала ему, что не могу ответить на его чувства. Сказала, что не могу дать ему то, что он хочет или что ему нужно, что не хотела его обидеть, что мне жаль. Сказала, что секс с ним был ошибкой.
Несколько долгих минут Стелла и Мак просто смотрели друг на друга.
- Думаю, я перестарался с реакцией, - спустя какое-то время сказал Мак.
- Проклятье, Мак, - раздраженно произнесла Стелла, - хоть раз будь честным с самим собой и признайся в своих чувствах ко мне. Это твой последний шанс. Я не собираюсь ждать вечность твоего шага. Хватит с меня.
Теперь уже Стелла вышла из кабинет. Она вернулась за свой стол, но прошло чуть меньше минуты, и в ее кабинете снова возник Мак.
- Мы же не собираемся бегать из офиса в офис, правда? – Спросил он с усмешкой.
Стела смотрела и ждала, скажет ли он то, что она хотела услышать, что нужно ей было услышать, но Мак просто изучал ее. Когда он в течение пяти минут так и не произнес ни слова, она подала голос.
- Если выйдешь из кабинета, не сказав о своих чувствах, все угробишь. Я знаю, что ты ко мне испытываешь что-то, Мак, больше, чем просто дружбу. Черт, да об этом знают все. Я не жду, что ты скажешь, что любишь меня, просто хочу, чтобы ты признал наличие чувств.
- Стелла, я не думаю, что это подходящее место…
Стелла оборвала его.
- Выйдешь из кабинета… - повторила она, ее голос стал жестче. – Все, Мак. Это твой последний шанс.
Он с минуту молчал:
- Я забочусь о тебе больше, чем просто о друге, Стелла.
- Вот и все, - выражение ее лица немного смягчилось. – Теперь свободен.
- Что? – Удивленно спросил Мак.
- Теперь можешь идти, - повторила Стелла, - дальше сидеть в окопах. Ты же этого хочешь, да?
- Что? – Снова перепросил Мак. – Нет, не этого.
- А чего ты тогда хочешь?
- А мы обязательно должны говорить об этом здесь?
Стелла сердито вздохнула.
- Хорошо. Где ты хочешь об этом поговорить? Потому, что тебе этого уже не избежать.
- Как на счет итальянского ресторанчика в квартале отсюда?
- Ладно, - ответила Стелла и встала из-за стола. – Пошли.
Дорогу в ресторан сопровождала напряженная тишина. Лишь тогда, когда они уселись за столик и сделали свои заказы, Мак заговорил.
- Знаешь, мне было бы легче, если бы ты перестала меня рассматривать, - сказал он со слабой улыбкой. Улыбка была едва заметна, Стелла даже засомневалась, что она была. Она сделала глубокий вдох, потом смягчилась.
- Я не силен в таких делах, - произнес Мак.
- Я не виню тебя за это.
- Тогда, почему ты так рассердилась?
Стелла смотрела на него, на ее лице читалось удивление. Но потом оно еще больше смягчилось.
- Я не сержусь, Мак, - она потянулась через стол, чтобы накрыть его ладонь своею, но заколебалась. – Я просто устала. Я устала от ожидания и не хочу ничего больше изображать. Я устала изображать, что не люблю тебя.
Мак улыбнулся и взял Стеллу за руку.
- Что мы будем делать?
- Я не хочу тебя принуждать к тому, к чему ты не готов или даже чего не хочешь. Начнем с начала, проработаем то, что имеем.
- Говоришь, как истинный ученый, - на этот раз Мак улыбнулся по-настоящему.
Стелла усмехнулась.
- Училась у лучших. – Мак снова улыбнулся. – Мак, я серьезно говорю. Я не хочу тебя ни к чему принуждать. Но ты должен со мной поговорить. Мне нужно знать, чего хочешь ты.
Мак помолчал какое-то время, потом сказал:
- Иногда мне нужно больше времени, чтобы понять, чего я хочу. Иногда мне просто нужно время.
- Я могу тебе его дать.
Мак мотнул головой.
- Нет, не можешь, - твердо ответил он. – Как ты сказала раньше, ты устала ждать. И ты заслужила того, кому время не нужно, того, кто не будет заставлять тебя ждать.
Стелла открыла было рот, чтобы запротестовать, но Мак не дал ей сказать ни слова:
- Пожалуйста, дай мне закончить.
Она кивнула.
- Я знаю, что ты не можешь дать мне больше времени, я и не буду его просить. Потому, что знаю, если попрошу тебя об этом, я тебя потеряю, а этого я не могу допустить. Не могу пообещать, что не буду колебаться, я не хочу торопить ход вещей. Но я точно не хочу, чтобы все между нами оставалось так, как сейчас.
- Хорошо, - Стелла впервые за этот вечер улыбнулась Маку.
- Хорошо, - его улыбка встретилась с ее.
- Знаешь, Мак, я тоже не хочу прыгать в омут с головой, - через какое-то время заметила Стелла. – Я просто хочу быть уверена, что мы будем двигаться вперед, что не останемся просто друзьями.
Их глаза встретились:
- Это я могу тебе пообещать. Я обещаю, что между нами все изменится.
- Этого мне достаточно, - ответила Стелла, - пока, - добавила она чуть позже.
Мак мягко улыбнулся ей:
- Обещаю, что наши отношения не замрут на месте.
Стелла кивнула, а подошедший официант сервировал ее заказ. Во время ужина они спокойно болтали о работе, о новостях в жизни. Они продолжили ужин кофе и досиделись до закрытия ресторана в полночь. Медленно они шли обратно в лабораторию, их руки слегка касались друг друга.
- Разреши мне отвезти тебя домой? – Попросил Мак, когда они остановились у входа в здание.
- Было бы хорошо.
- Что, и никаких возражений, что я живу на другом конце города? – Спросил Мак с довольной улыбкой.
Стелла лишь пожала плечами.
Поездка к ее дому прошла в удобной тишине. Когда они подъехали к месту назначения, Мак провел Стеллу до входной двери подъезда. Они смотрели друг на друга, молча.
- Я бы хотел поужинать с тобой на этой неделе.
- С удовольствием.
- Ты свободна завтра вечером?
- Вообще-то нет, - с извиняющейся улыбкой ответила Стелла. – Я встречаюсь с одноклассницей. Она в городе на несколько дней, но свободна только завтра вечером. Мне жаль.
Мак покачал головой:
- Все нормально. Выберем другой вечер.
- Как на счет пятницы?
Мак кивнул:
- Отлично.
Они продолжали стоять перед дверью подъезда и разговаривали. Мак запечатлел поцелуй на лбу Стеллы и прошептал нежное «спокойной ночи», после чего Стелла скрылась в подъезде. Улыбаясь, она шла к себе в квартиру. Кто бы мог подумать, что ошибка с Адамом, наконец, приведет ее и Мака на новый уровень отношений?

@темы: Переводы, CSI: NY

Comments

[Домик в Такоме]

- Адам? – Недоверчиво спросил Мак

Да, вот и у меня вчера была такая же реакция. Адам?!

Она вернулась за свой стол, но прошло чуть меньше минуты, и в ее кабинете снова возник Мак.

Представился кадр из романтических комедий, как они бегают из офиса в офис))))

- Выйдешь из кабинета… - повторила она, ее голос стал жестче. – Все, Мак. Это твой последний шанс.

Блин, молодец, Стелла. Может и жестко, но так его и надо))Он так 5 сезонов уже ходит, кто-бы сценаристов пнул))

- Этого мне достаточно, - ответила Стелла, - пока, - добавила она чуть позже.

Кто бы мог подумать, что ошибка с Адамом, наконец, приведет ее и Мака на новый уровень отношений?

Кто-нибудь, пните сценаристов!!!)))))
Яриш, спасибо большое, мне очень понравилось)) А автору бы добавить еще поцелуй в сцену перед подъездом, но это мне надо губозакатывательную машинку)))

[Яринка*]

Да, вот и у меня вчера была такая же реакция. Адам?!

Аналогично.

Представился кадр из романтических комедий, как они бегают из офиса в офис))))

А за окнами своих кабинетов наблюдают за этим зрелищем остальные товарищи))))

Он так 5 сезонов уже ходит, кто-бы сценаристов пнул))

Поехали, отловим Цукера с Брукхаймером и пнем.

А автору бы добавить еще поцелуй в сцену перед подъездом, но это мне надо губозакатывательную машинку)))

А мне кажется, что он был бы лишним.

[Домик в Такоме]

А за окнами своих кабинетов наблюдают за этим зрелищем остальные товарищи))))

Да-да, и опускают голову, увидев взгляды начальства)))Мило) Что-то я второй день их то в мюзикле, то в романтической комедии вижу. Не к добру)

Поехали, отловим Цукера с Брукхаймером и пнем.

Поехали) У меня накопился внушительный список, за что их можно было бы пнуть, начиная с Вегаса))

А мне кажется, что он был бы лишним.

Знаю... Просто хочется в праздник))

[Яринка*]

Что-то я второй день их то в мюзикле, то в романтической комедии вижу. Не к добру)

Что-то просится наружу, то ли фик, то ли обойка.

У меня накопился внушительный список, за что их можно было бы пнуть, начиная с Вегаса))

Интересно, а как убийство Джесс можно поправить?

[Домик в Такоме]

Что-то просится наружу, то ли фик, то ли обойка.

Явно не обойка, я их пока боюсь делать) Нет, это кино повлияло)

Интересно, а как убийство Джесс можно поправить?

Если бы это была фантастика, то было бы легче. В обычном сериале, это к сожалению, проблема.

[Яринка*]

Если бы это была фантастика, то было бы легче. В обычном сериале, это к сожалению, проблема.

[Larue]

Блин. Этот бы фик да сценаристам в уши... Спасибо Тебе за то что так радуешь переводами

[Яринка*]

Этот бы фик да сценаристам в уши...

Еще одна))))))))))))))))))))
Мне чего-то Мак со Стеллой чаще попадаются, где мои Энджел с Флэком??