Пять раз, когда Дин и Джо напомнили Эллен ее и Билла

[Яринка*]

Название: Пять раз, когда Дин и Джо напомнили Эллен ее и Билла
Автор: quiet-rebel
Оригинал: quiet-rebel.livejournal.com/324804.html
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: Дин/Джо
От переводчика: очередная утопия, из разряда любимых

1.

Эллен подняла голову при звуке открывшейся двери Дома у дороги.
Джо ураганом влетела в бар, светлые волосы растрепались по лицу. Позади нее Сэм тащил на себе Дина. Старший Винчестер едва мог стоять на своих двоих.
Эллен подбежала к ним:
- Что случилось?
- Попали в засаду, - ответил Сэм. – Демоны появились из ниоткуда.
- Кладите Дина на стол, - Эллен посмотрела на Джо, - принеси воды и аптечку из-под стойки.
Джо стояла на месте, не в состоянии отвести взгляд от бездвижного тела Дина.
Эллен повысила голос:
- Джоанна Бет.
Звук собственного полного имени выдернул Джо из состояния прострации. Она поспешила за материалами.
Эллен положила ладонь на лоб Дина. Он что-то пробормотал.
- Шшш… - Эллен продолжала гладить его лоб, - постарайся не говорить.
- Джо, - Дин закашлялся.
Эллен посмотрела на Сэма. Тот медленно осел на пол.
- Он спасал Джо, поэтому так все вышло.
Эллен повернулась к дочери, которая вернулась к столу с тазиком воды, бинтами и аптечкой. Мать отступила чуть в сторону, пуская дочь к Дину.
Губы девушки подрагивали, она старалась не расплакаться.
- Оставайся со мной, Дин Винчестер.
Теперь уже Эллен замерла на месте, наблюдая за Джо и Дином. Ее накрыли воспоминания.

**

- Останься со мной, Билл Харвелл.
Билл зарычал и обнял Эллен:
- Я вернусь к тебе так быстро, что не успеешь заметить мое отсутствие.
Она поцеловала его гладкий подбородок:
- Не достаточно быстро.
Он коснулся ее губ, даря медленный поцелуй.
- Пора, Билл, - их прощание было прервано другим голосом.
Билл и Эллен отлепились друг от друга. В дверях Дома у дороги с ключами в руках стоял Джон Винчестер.
- Не задерживайся, - попросила Эллен.
Билл сжал ее ладонь и напомнил:
- Прежде, чем успеешь заметить мое отсутствие.

**

Рука Дина потянулась к Джо. Их пальцы переплелись, взгляд замер на ее лице. Ему хватило сил улыбнуться.
Все остальные в комнате тоже заулыбались.
- Я никуда не собираюсь, - заверил Дин.
Джо обняла его.
Вздохнув, Эллен подняла аптечку:
- Давай, Сэм. Поможешь мне зашить брата.

2.

Громкий звук разбудил Эллен. Она лежала в кровати, уставившись в потолок.
Бум!
Она села. Это точно выстрел.
Она вытащила из-под кровати ружье, вскочила в ботинки и куртку и поспешила вниз по лестнице. В такую рань в Доме у дороги были лишь пустые столы и стулья. Ее взгляд обследовал комнату, но ничего не было обнаружено.
Бум!
Эллен подпрыгнула. Выстрелы слышались с заднего двора. С оружием наперевес она подкралась к двери. Она услышала голоса, а потом разглядела в сумерках две фигуры.
- Ты мне дашь выстрелить?
- Подожди своей очереди.
- Ну же. Дай мне попробовать.
- Нет.
Эллен знала эти голоса.
Джо и Дин стояли перед Домом у дороги. В руках Винчестера было длинное ружье, нацеленное в небо. Джо была с ним рядом, руки скрещены на груди, а губы плотно поджаты.
- Джо, Дин, - Эллен опустила ружье. – Какого черта вы тут делаете?
Они повернулись к ней. Дин улыбнулся при виде взъерошенного вида женщины.
- У меня новая игрушка, - похвастался он. – Хотел опробовать.
- В четыре часа утра?
- Почему и нет? – Он снова прицелился.
Эллен сделала шаг вперед.
- Не смей…
Бум!
Она прищурилась:
- Дин, положи свою новую игрушку, пока никого не покалечил.
- Хорошо, - Дин пожал плечами.
- Подожди, я тоже хочу, - подала голос Джо.
- Ты слышала свою маму, - ответил он с улыбкой, - никакой стрельбы.
Джо повернулась к Эллен:
- Мам…
Эллен мотнула головой:
- Обратно в постель.
Джо закусила губу, как обиженное дитя и поплелась внутрь дома. Дин шел следом.
Эллен ненавидела изображать из себя строгую мать, но иногда приходилось.

**

- Ты слышала свою маму, - произнес Билл, - никакой стрельбы.
Джо бросила взгляд на Эллен:
- Но, мамочка…
Эллен выключила видеоигру и отобрала из маленьких ладошек дочери оранжевый пластмассовый пистолет.
- Ты еще не закончила свое домашнее задание.
- Папа собирался показать мне новый фокус, - сказала Джо.
- Он может показать тебе его после твоего домашнего задания.
Джо опустила голову, ее плечи задрожали, и она побежала в свою комнату.
- Эллен. – Позвал жену Билл.
- Почему хотя бы раз ты не можешь быть плохим? – Спросила его Эллен.
Он не ответил. Вместо этого вышел из комнаты вслед за Джо.
Когда Эллен нашла их, они сидели на кровати дочери. Лицо Джо было спрятано на груди Билла. Его пальцы перебирали светлые волосы девочки, а губы двигались, нашептывая слова успокоения, чтобы Джо перестала плакать.

**

Эллен прошла в дверь и обнаружила Джо и Дина в баре. Руки Дина обнимали Джо, когда он учил ее пользоваться своим хваленым оружием. Улыбка на лице Джо была такой яркой, что освещала темную комнату.
- Джо.
- Что? – Ее брови взлетели. – Ты сказала, что больше никакой стрельбы.
- И мы не стреляем, - добавил Дин, улыбаясь.
Мило. Теперь они объединились против нее, но она была такой уставшей, чтобы воевать с ними.
- Ладно, - зевнула она и побрела в кровать.

3.

- Думаешь, это плохо, что у нас еще нет имени для него? – Джо взяла своего новорожденного малыша и прижала к сердцу. – Плохая удача или что?
Эллен покачала головой:
- Посмотри на мальчика, он сам по себе знак плохой удачи.
Джо улыбнулась и погладила ребенка по щечке. Он повернул голову по направлению материнского прикосновения.
Эллен прошлась по маленькой квартире, в которой жили Джо с Дином, и уселась за обеденный стол.
- Подумай об этом. Имя, наверное, самая важная вещь, которую ты даешь своему ребенку, наравне с неограниченной любовью.
- А как вы с папой придумали имя мне? – Спросила Джо.
- Ты, правда, хочешь знать?
Джо кивнула.
Но прежде чем Эллен успела начать рассказ, в комнату вошел Дин, на нем были джинсы и его любимая кожаная куртка, а в руках – сумка.
- Как он?
Джо подняла руки, чтобы показать ему их сына.
- Спит.
Кончиком пальца Дин погладил щеку малыша.
- Я все еще в это не верю.
Как и любая гордая бабушка, Эллен запечатлела в памяти сцену своего первого внука и его родителей. Если бы только Билл мог видеть это.

**

- Как на счет Алекс?
Эллен покачала головой:
- Мне не нравится.
Билл вычеркнул имя из своего списка одним движением руки:
- Мэри? Или Сью?
Эллен снова отрицательно мотнула головой:
- Не подходит ей.
- Откуда ты это знаешь? – Спросил Билл и отложил блокнот. – Ты же ее еще не видела.
- Но я знаю ее, - Эллен положила руки на свой живот, - и она точно не Мэри и не Сью.
Билл почесал затылок:
- С именами для мальчишек все гораздо проще. Назвал его Джо и успокоился на этом.
Лицо Эллен озарилось:
- Джо-Джоанна.
- Что ты сказала?
- Джоанна. – Эллен почувствовала, как малышка ударила ее изнутри. Она схватила ладонь Билла и положила на свой живот.
Билл усмехнулся:
- Вот черт, ей это имя тоже нравится.

**

Дин поднял сумку и направился к двери:
- Мы с Сэмми вернемся утром.
- Будьте осторожны, - попросила Джо.
Он улыбнулся:
- Постараюсь.
Как только Дин ушел, Эллен встала со своего места и погладила дочь по спине:
- Ты уже говорила с Дином по поводу охоты?
- Я не могу просить его остановиться, мама.
- Но я могу.
Джо в недоверии сузила глаза.
Эллен посмотрела на своего спящего внука:
- Когда завтра Дин вернется, у твоего сына будет имя и отец.

4.

К концу вечера в Доме у дороги было всего лишь четыре человека. Дин оттащил Джо от ее столиков, чтобы она разделила с ним последний танец. Сэм сидел у стойки, допивая пиво. Эллен стояла за стойкой и вытирала стаканы.
Эллен могла слышать, как смеялась Джо, когда Дин в танце вел ее по деревянному полу. Даже Дин улыбался, несмотря на то, что играла любимое Джо REO Speedwagon.
Эллен заметила, как Сэм спрятал свою улыбку за глотком пива:
- Чему ты улыбаешься?
Сэм лишь пожал плечами.
- Ничему, - но на его губах все еще играла улыбка.
Эллен снова оглянулась на Джо с Дином. Парочка приблизилась друг к другу. Руки Дина лежали на спине девушки, ее же руки обвились вокруг его шеи. Они стояли молча.
Они наслаждались моментом, стараясь его продлить.

**

- Ты вроде говорил, что не умеешь танцевать, - смеялась Эллен, следуя за Биллом на танцпол.
Билл схватил ее за руку и повернул к себе:
- Милая, у меня много скрытых талантов.
- Да?
Он усмехнулся:
- Да.
Ну, как она могла устоять против этой улыбки?
Билл держал ее за руки, их тела подстроились под звуки музыки. Песня была об утраченной любви и разбитых сердцах. К ним она не имела никакого отношения, но танцевали они под нее так, как будто, она была написана под них.
Билл начал напевать ей на ухо. Эллен любила то, как тепло и приятно его дыхание ласкало ее кожу.
- Ты вроде говорил, что петь не умеешь. Сколько еще секретов у тебя от меня?
- Еще парочка, - хихикнул он. – Но думаю, этот ты должна знать. – Он отстранился так, чтобы они могли видеть друг друга. Его голубые глаза стали серьезными. – Эллен, я безумно в тебя влюблен и хочу провести оставшуюся жизнь с тобой.
Ее сердце учащенно забилось.
- Билл…
Даже, когда они перестали танцевать, они все еще держались за руки.
- Как на счет этого? – На красивое лицо Билла вернулась улыбка. – Сделай меня самым счастливым человеком и согласись провести со мной вечность.
Ее губы искривила усмешка:
- Только вечность?

**

- Это то, что я думаю? – Эллен пришлось ухватиться за стойку потому, что ноги отказывались ее держать.
На танцполе Дин опустился на одно колено и протянул Джо маленькую черную коробочку.
Сэм посмотрел на Эллен и снова улыбнулся:
- Ага.
Вот теперь она поняла, почему парень такой радостный.
Эллен не могла слышать сквозь песню предложение Дина, но всего лишь секунду спустя вопль Джо перекрыл все:
- Да!
Когда Дин поднялся на ноги, Джо запрыгнула на него. После того, как они насладились поцелуями, Джо предъявила Эллен золотое колечко на пальце.
- Смотри, мам!
Качая головой, Эллен взяла только что вытертые стаканы и собралась снова их наполнить.

5.

Эллен рассматривала седую прядь в своих волосах.
Еще одна.
- Вот, мама, - Джо поставила перед Эллен холодную бутылку пива. – А ты уверена, что тебе можно пить? Врач сказал…
- Забудь, что сказал врач. Я сама могу о себе позаботиться, - Эллен сделала долгий глоток пива и откинулась на спинку стула в Доме у дороги. Все еще было странно находиться по ту сторону стойки.
Джо вытерла ладони о белый фартук:
- И надолго ты к нам в город?
- На несколько дней, - ответила Эллен. – Хочу посмотреть, как поживает моя малышка со своими малышами.
Джо закатила глаза:
- Мы в порядке, мама.
Эллен провела ладонью по поверхности стола:
- Ты пропустила пятно.
Со вздохом Джо принялась оттирать пятно. Эллен передала Джо Дом у дороги во владение почти три года назад, но она все еще считала бар своим.
- Когда возвращается Дин?
- Скоро.
Это слово было слишком расплывчатым, и обе женщины это знали.
- Что-нибудь слышно?
- Звонки то оттуда, то отсюда, - Джо натянула на лицо улыбку. – Он в порядке.
Эллен тоже улыбнулась ради спокойствия дочери:
- Да, милая, конечно в порядке.

**

- Мам, когда папа приедет домой?
Эллен закончила ставить бутылки в холодильник и повернулась к Джо:
- Скоро.
- Как скоро? – Джо накручивала на пальчик один из своих хвостиков.
- Не знаю, детка. Но он вернется.
Джо улыбнулась:
- Не могу дождаться.
Эллен посадила дочь на барную стойку:
- Я тоже.
Открылась дверь.
- Где мои девочки? – Радостный голос Билла наполнил комнату. Он был весь в пыли, сумка соскользнула с плеча.
- Папочка! – Джо спрыгнула со стойки и бросилась в руки отца.
- Моя Джоанна, - Билл поцеловал ее в лоб. – Скучала по мне?
- Каждый день.
Билл протянул руку к Эллен:
- А ты?
Ей так хотелось самой броситься к нему в объятия, как это сделала Джо, но вместо этого она сделала к мужу два осторожных шага и принюхалась. Он пах бескрайней дорогой.
- Каждый день, - ответила она.

**

Солнечный свет прокрался в сумрачный бар. Вместе с Дином, возникшим в дверях, с широкой улыбкой на обветренном лице, в руках у него были сумки.
Джо повернулась и бросилась к Дину, как делала это и многие годы назад, только с отцом.
- Милая, я дома, - сказал Дин.
Джо поцеловала его.
- О, привет, Эллен.
Эллен осмотрела зятя с головы до ног. Он все больше и больше походил на своего отца.
- И тебе привет.
- Надолго ты к нам? – Спросил Дин, обнимая Джо за талию.
- На несколько дней, - ответила Джо вместо матери.
Эллен сделала еще один глоток. Она обвела взглядом Дом у дороги, охотников, сидевших за столами, музыкальный автомат, воспроизводящий классический рок, холодную выпивку.
- Знаете, я передумала. Наверное, скоро уеду. – Ее взгляд снова вернулся к Джо, повзрослевшей и поумневшей, хозяйке Дома у дороги. И к Дину, все еще продолжавшему охотиться. – Похоже у вас все под контролем.

Конец.

@темы: Переводы, СПН

Comments

[Larrin]

Идилия)) Наверное, чего-то такого и хотелось почитать после 5.10. Спасибо!

[FreeFly13]

Yarinka, дорогая, вот я просто в неописуемом восторге от таких вот зарисовочек! От таких вот милых бытовушно-АУшных драбблов! Просто класс
И Эллен, и Джо, и Дин с Сэмми... Так это все тепло и уютно получилось. Никакой смерти, Апокалипсиса и т.п.. Только надежда и любовь. И жизнь.
Я очень, очень, ОЧЕНЬ буду ждать чего-нибудь еще в этом же роде))

[Яринка*]

Larrin, не за что. Меня совесть замучила и я все-таки добила этот перевод.
FreeFly13, спасибо)))) Мне он тоже понравился, да и люблю я все не канонное с этим пейрингом.

[Миледи Хельга]

Yarinka, отличный фик, спасибо за перевод

[Яринка*]

Миледи Хельга, не за что))))