Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Отпуск
Автор: Mr.GOP88
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5719692/1/Vacation
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Suspense/Angst (не совсем поняла к чему тут первое, но не важно)
Пейринг: Мак/Стелла
От переводчика: Джилл, это все для тебя))))
Холодное, круглое дуло прижалось к моему затылку, от чего волосы слегка встали дыбом. Безнадежно, придется выполнить его приказ. Я в ловушке.
- Скажешь слово, и тебе конец. Я снесу тебе голову, и никакой бронежилет тебе не поможет.
Пистолет все еще упирался мне в шею. А держит его безжалостный убийца. Я не впервые оказался в подобной ситуации и, наверное, не в последний. Такая у меня работа.
- Шевелись, - наш пункт назначения мне был неизвестен, но направились мы к выходу из здания. У меня были кое-какие, хоть и не четкие, подозрения касательно намерений убийцы. Он не сможет долго держать на мушке копа, при этом не привлекая внимания со стороны, а лишние свидетели ему были не нужны. К сожалению, решить эту проблему было очень просто.
В таком повороте дела была своя горькая ирония. Вчера мы только закончили большое дело, я решил поужинать со Стеллой. Это был уютный, расслабляющий вечер, такой, который могут провести лучшие друзья.
- Ну же, Мак, - уговаривала она меня, - когда ты в последний раз нормально ужинал? Я не говорю о китайской еде или пицце прямо в лаборатории.
Я понял, что отказать ее улыбке невозможно:
- Ладно, Стелла, твоя взяла.
- Двигайся, - он ткнул меня в плечо. Мы снова пошли. Звуки моих шагов отдавались эхом по длинному коридору. Впрочем, как и его. Вокруг было подозрительно тихо. Мы шли к задней двери. День был теплым и солнечным, дул прохладный ветерок, один из тех милых дней, которыми одаривал Нью-Йорк в это время года. Не самый подходящий день для дула у затылка. Тогда хотелось бы чего пооблачнее или похолоднее, больше унылости в какой-то степени. Странно, через несколько секунд я могу умереть, но вместо того, чтобы вспомнить всю свою жизнь, подумать о ней в глубоком философском смысле, меня волнует погода.
- Там всего лишь один парень, мы делали это бессчетное количество раз. Нечего волноваться, Стелла. Так я убеждал ее, пока мы направлялись сюда, к дулу у моего затылка. Я немного нервничал, как и всегда перед работой, но старался не показать этого ей.
- Наш подозреваемый вооружен и находится на грани срыва. Будьте внимательны и мы возьмем его. Именно это я сказал всем перед началом операции. Если я смогу выбраться из передряги, меня будут долго подначивать. Мне стоило быть более готовым к подобному. Лучше присматриваться к теням. Но я не был достаточно собранным, теперь имею то, что имею.
- Когда ты в последний раз была в отпуске? - Спросил я за обедом.
Она снова улыбнулась соблазнительной улыбкой:
- Могу задать тебе тот же вопрос, Мак. Сколько у тебя накопилось, восемь недель отпуска?
- Всего лишь шесть. – Я улыбнулся в ответ. Прошло очень много времени с тех пор, как я получал столько удовольствия от вечера.
- Я же сказал тебе идти вперед, коп, - он вдавил пистолет в мою шею. Я зарычал от боли.
- Куда бы мы могли съездить на пару недель? - усмехалась она мечтательно.
- Флорида. – Невозмутимо ответил я.
Она засмеялась:
- Простой визит или полноценная поездка?
- Полноценная поездка. Первый класс, пятизвездочный отель на пляже, Дом Периньон, лучшее вино.
- Звучит отлично.
- Думаю, что так и будет.
- На колени, скрести щиколотки, руки за голову. И не делай ничего глупого, тогда все будет хорошо.
Выбора не было, пришлось подчиниться. Впервые я не ощущал холода стали позади. Пот каплями стекал по лбу, влага уже ощущалась и под мышками. Я не буду лгать, я был напуган. Только идиот не будет напуган. К тому же волна адреналина давно откатила.
Я решил храбро заговорить:
- И что дальше?
Я приготовился услышать звук пули, вылетевшей из дула, и ждал, что это будет последнее, что я услышу в этом мире. Но вместо этого дуло снова уперлось мне в шею.
- Что ты задумал? – Прошипел он. – И что я тебе говорил по поводу действий? Еще одно слово и все закончится прямо сейчас.
- Что мы будем делать во Флориде? – Игриво спросила она.
- Все. Кататься на водных лыжах, долго гулять по пляжу на закате. Нежиться в лучах теплого флоридского солнца. Плавать в бассейне или просто расслабляться в джакузи. Наслаждаться теплом в это время года.
- О джакузи ты ничего не говорил раньше.
- Если ехать, так ехать по полной программе.
- Не знаю, Мак. Катание на водных лыжах, загорание, плавание, слишком много дел.
- Всегда есть второй вариант.
- Какой именно?
- Будем валяться в постели до трех часов дня и ничего не делать.
Она продолжала смеяться.
- Ты же знаешь, я не трогал ту девушку. Я числился в вашем списке, и вы это использовали, - говорил он мне, опровергая обвинение, выдвинутое ему.
Я не собирался рисковать, снова заговорив. Чтобы я не сказал, это разозлит его еще больше. Да и не захочет он меня слушать.
- Если бы вы, копы, оставили меня в покое, этого бы не случилось. Мне не пришлось бы тебя убивать. Так что вы сами во всем виноваты. Нечего меня винить в этом.
- Мне нравится этот план, Мак.
- И мне.
- Следует его претворить в реальность.
- Поговорим об этом завтра, когда я протрезвею после трех бокалов вина.
- Я все запомнила. Ты мне дашь ответ завтра или я тебя достану, Мак Тейлор.
В этот раз уже смеялся я.
Когда я проснулся утром, то понял, что так хорошо не проводил вечер очень давно. Я даже забыл, как это – спать всю ночь без сновидений. Может, все изменится.
Это было всего лишь несколько часов назад. Ночь сна. Прекрасный ужин с лучшим другом. Соблазнительные планы об отпуске в раю.
А теперь я стою на коленях посреди аллеи, пот стекает под рубашкой и жилетом. Единственное, что еще остается холодным – дуло пистолета, прижатое к моей шее. Мое время закончится, когда этому сукиному сыну надоест, и он нажмет на курок. Его пальцы крепче обхватили рукоять, как будто он готов к выстрелу.
Моих ушей достиг звук чьих-то шагов. Но пистолет все еще прижат к моему затылку, значит, это не он.
- Полиция Нью-Йорка! Отпустите заложника и бросьте пистолет! – Знакомая команда, отданная еще одним другом.
- Не подходите ближе, иначе он умрет! – Мой захватчик выкрикнул так, что звон отдался у меня в ушах.
- Просто брось пистолет, и никто не пострадает! – Другой голос я прекрасно знал, моя спутница по путешествию на юг.
- Простите, дамочка, но я не идиот.
- Мы проверили твою историю, ты прав. Все улики указывают на другого!
- Я же говорил вам, что невиновен.
- Мы не будем предъявлять тебе обвинение в убийстве, все, что тебе нужно сделать – бросить пистолет.
Холодная сталь все еще обжигала шею. Он, должно быть, решал, что держать копа в заложниках лучше, чем быть самим заложником у копов.
- Проклятье. Я не вернусь в тюрьму, - решительно заявил он.
- Не делай ничего. Мы подумаем над решением проблемы.
- Простите, дамочка, не получится.
Он принял решение. Черт. Могу поспорить, Флорида в это время года прекрасна. Но я этого не узнаю.
Прозвучал выстрел. Прости, Стелла, но я никуда не еду.
Вот только пуля попала не в меня. В захватчика. Холод стали заменила теплая кровь, хлынувшая на меня из раны мужчины. Она смешалась с потом, вымазывая мою одежду и лицо. Я тяжело поднялся на ноги и обернулся.
- Мак! – Они бежали ко мне. Флэк успел быстрее всех. – Господи, Мак, ты в порядке?
- Да. – Я повернулся к Стелле и прошептал ей. – Когда будешь готова, за мной билеты.
- Куда?
- Во Флориду. Мне нужен отпуск.
Автор: Mr.GOP88
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5719692/1/Vacation
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Suspense/Angst (не совсем поняла к чему тут первое, но не важно)
Пейринг: Мак/Стелла
От переводчика: Джилл, это все для тебя))))
Отпуск
- Брось пистолет, иначе…Холодное, круглое дуло прижалось к моему затылку, от чего волосы слегка встали дыбом. Безнадежно, придется выполнить его приказ. Я в ловушке.
- Скажешь слово, и тебе конец. Я снесу тебе голову, и никакой бронежилет тебе не поможет.
Пистолет все еще упирался мне в шею. А держит его безжалостный убийца. Я не впервые оказался в подобной ситуации и, наверное, не в последний. Такая у меня работа.
- Шевелись, - наш пункт назначения мне был неизвестен, но направились мы к выходу из здания. У меня были кое-какие, хоть и не четкие, подозрения касательно намерений убийцы. Он не сможет долго держать на мушке копа, при этом не привлекая внимания со стороны, а лишние свидетели ему были не нужны. К сожалению, решить эту проблему было очень просто.
В таком повороте дела была своя горькая ирония. Вчера мы только закончили большое дело, я решил поужинать со Стеллой. Это был уютный, расслабляющий вечер, такой, который могут провести лучшие друзья.
- Ну же, Мак, - уговаривала она меня, - когда ты в последний раз нормально ужинал? Я не говорю о китайской еде или пицце прямо в лаборатории.
Я понял, что отказать ее улыбке невозможно:
- Ладно, Стелла, твоя взяла.
- Двигайся, - он ткнул меня в плечо. Мы снова пошли. Звуки моих шагов отдавались эхом по длинному коридору. Впрочем, как и его. Вокруг было подозрительно тихо. Мы шли к задней двери. День был теплым и солнечным, дул прохладный ветерок, один из тех милых дней, которыми одаривал Нью-Йорк в это время года. Не самый подходящий день для дула у затылка. Тогда хотелось бы чего пооблачнее или похолоднее, больше унылости в какой-то степени. Странно, через несколько секунд я могу умереть, но вместо того, чтобы вспомнить всю свою жизнь, подумать о ней в глубоком философском смысле, меня волнует погода.
- Там всего лишь один парень, мы делали это бессчетное количество раз. Нечего волноваться, Стелла. Так я убеждал ее, пока мы направлялись сюда, к дулу у моего затылка. Я немного нервничал, как и всегда перед работой, но старался не показать этого ей.
- Наш подозреваемый вооружен и находится на грани срыва. Будьте внимательны и мы возьмем его. Именно это я сказал всем перед началом операции. Если я смогу выбраться из передряги, меня будут долго подначивать. Мне стоило быть более готовым к подобному. Лучше присматриваться к теням. Но я не был достаточно собранным, теперь имею то, что имею.
- Когда ты в последний раз была в отпуске? - Спросил я за обедом.
Она снова улыбнулась соблазнительной улыбкой:
- Могу задать тебе тот же вопрос, Мак. Сколько у тебя накопилось, восемь недель отпуска?
- Всего лишь шесть. – Я улыбнулся в ответ. Прошло очень много времени с тех пор, как я получал столько удовольствия от вечера.
- Я же сказал тебе идти вперед, коп, - он вдавил пистолет в мою шею. Я зарычал от боли.
- Куда бы мы могли съездить на пару недель? - усмехалась она мечтательно.
- Флорида. – Невозмутимо ответил я.
Она засмеялась:
- Простой визит или полноценная поездка?
- Полноценная поездка. Первый класс, пятизвездочный отель на пляже, Дом Периньон, лучшее вино.
- Звучит отлично.
- Думаю, что так и будет.
- На колени, скрести щиколотки, руки за голову. И не делай ничего глупого, тогда все будет хорошо.
Выбора не было, пришлось подчиниться. Впервые я не ощущал холода стали позади. Пот каплями стекал по лбу, влага уже ощущалась и под мышками. Я не буду лгать, я был напуган. Только идиот не будет напуган. К тому же волна адреналина давно откатила.
Я решил храбро заговорить:
- И что дальше?
Я приготовился услышать звук пули, вылетевшей из дула, и ждал, что это будет последнее, что я услышу в этом мире. Но вместо этого дуло снова уперлось мне в шею.
- Что ты задумал? – Прошипел он. – И что я тебе говорил по поводу действий? Еще одно слово и все закончится прямо сейчас.
- Что мы будем делать во Флориде? – Игриво спросила она.
- Все. Кататься на водных лыжах, долго гулять по пляжу на закате. Нежиться в лучах теплого флоридского солнца. Плавать в бассейне или просто расслабляться в джакузи. Наслаждаться теплом в это время года.
- О джакузи ты ничего не говорил раньше.
- Если ехать, так ехать по полной программе.
- Не знаю, Мак. Катание на водных лыжах, загорание, плавание, слишком много дел.
- Всегда есть второй вариант.
- Какой именно?
- Будем валяться в постели до трех часов дня и ничего не делать.
Она продолжала смеяться.
- Ты же знаешь, я не трогал ту девушку. Я числился в вашем списке, и вы это использовали, - говорил он мне, опровергая обвинение, выдвинутое ему.
Я не собирался рисковать, снова заговорив. Чтобы я не сказал, это разозлит его еще больше. Да и не захочет он меня слушать.
- Если бы вы, копы, оставили меня в покое, этого бы не случилось. Мне не пришлось бы тебя убивать. Так что вы сами во всем виноваты. Нечего меня винить в этом.
- Мне нравится этот план, Мак.
- И мне.
- Следует его претворить в реальность.
- Поговорим об этом завтра, когда я протрезвею после трех бокалов вина.
- Я все запомнила. Ты мне дашь ответ завтра или я тебя достану, Мак Тейлор.
В этот раз уже смеялся я.
Когда я проснулся утром, то понял, что так хорошо не проводил вечер очень давно. Я даже забыл, как это – спать всю ночь без сновидений. Может, все изменится.
Это было всего лишь несколько часов назад. Ночь сна. Прекрасный ужин с лучшим другом. Соблазнительные планы об отпуске в раю.
А теперь я стою на коленях посреди аллеи, пот стекает под рубашкой и жилетом. Единственное, что еще остается холодным – дуло пистолета, прижатое к моей шее. Мое время закончится, когда этому сукиному сыну надоест, и он нажмет на курок. Его пальцы крепче обхватили рукоять, как будто он готов к выстрелу.
Моих ушей достиг звук чьих-то шагов. Но пистолет все еще прижат к моему затылку, значит, это не он.
- Полиция Нью-Йорка! Отпустите заложника и бросьте пистолет! – Знакомая команда, отданная еще одним другом.
- Не подходите ближе, иначе он умрет! – Мой захватчик выкрикнул так, что звон отдался у меня в ушах.
- Просто брось пистолет, и никто не пострадает! – Другой голос я прекрасно знал, моя спутница по путешествию на юг.
- Простите, дамочка, но я не идиот.
- Мы проверили твою историю, ты прав. Все улики указывают на другого!
- Я же говорил вам, что невиновен.
- Мы не будем предъявлять тебе обвинение в убийстве, все, что тебе нужно сделать – бросить пистолет.
Холодная сталь все еще обжигала шею. Он, должно быть, решал, что держать копа в заложниках лучше, чем быть самим заложником у копов.
- Проклятье. Я не вернусь в тюрьму, - решительно заявил он.
- Не делай ничего. Мы подумаем над решением проблемы.
- Простите, дамочка, не получится.
Он принял решение. Черт. Могу поспорить, Флорида в это время года прекрасна. Но я этого не узнаю.
Прозвучал выстрел. Прости, Стелла, но я никуда не еду.
Вот только пуля попала не в меня. В захватчика. Холод стали заменила теплая кровь, хлынувшая на меня из раны мужчины. Она смешалась с потом, вымазывая мою одежду и лицо. Я тяжело поднялся на ноги и обернулся.
- Мак! – Они бежали ко мне. Флэк успел быстрее всех. – Господи, Мак, ты в порядке?
- Да. – Я повернулся к Стелле и прошептал ей. – Когда будешь готова, за мной билеты.
- Куда?
- Во Флориду. Мне нужен отпуск.
-
-
07.02.2010 в 13:55А отпуск во Флориде это заманчиво.....У автора нет второй части?
Яриш, спасибо за перевод
-
-
07.02.2010 в 14:02Не знаю, вряд ли)))))) Но если встречу, почитаешь.
Яриш, спасибо за перевод
Джилл, не за что)))))))))))