Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Поплачь со мной
Автор: Ioanne
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2256657/1/Cry_With_Me
Перевод: Ярина
Рейтинг: К+
Жанр: Angst/Romance
Пейринг: Кара/Ли
Саммари: она хочет быть рядом с ним, но позволит ли он это?
Спойлеры: Старбак возвращается с Каприки
От переводчика: ненормальный фик. Тай тут ненормальный, не такой, какой на самом деле. Да и Кара тоже... странная.
- Лейтенант Трейс готова к препровождению на мостик, сэр. Вот стрела, за которой я была отправлена, буду благодарна, если вы передадите ее Президенту, сэр.
Полковник Тай шагнул к ней, встал так, чтобы их не слышал никто другой.
- Как бы мне не хотелось предъявить претензии вам, лейтенант Трейс, я знаю, что Президент несет ответственность за ваше отбытие, по крайней мере, в основном она. Просто вы выбрали чертовски неподходящий момент, чтобы бросить флот, - хрипло сказал Тай. Кара удивилась его словам, но еще больше выражению его глаз. В них была печаль, как будто он недавно плакал. «Что-то плохо, что-то очень-очень плохо. Что здесь произошло? Меня не было не так уж долго», думала Кара, внутри разрасталась тревога.
- Сэр, я…
- Есть кое-что, что вы должны знать, - прервал пилота Тай. – В коммандера стреляли. Он отправил Бумер на рапторе, чтобы подорвать сайлонскую базу. Она выполнила миссию, но когда коммандер ее поздравлял на мостике, она выстрелила в него, дважды. Что привело нас к выводу, что она сайлонский агент. Один из наших был агентом сайлонов, а мы даже не подозревали.
Кара услышала слова «В коммандера стреляли», после чего ее мозг отключился. Она смотрела на Тая пустым взглядом, внутри все заледенело.
- Старбак, ты меня слушаешь? Старбак! Приди в себя, это приказ! – Тай повысил голос и смог привлечь внимание Кары.
- Он…? – начала она говорить, но так и не смогла выговорить этого слова.
- Нет. Коммандеру сделали операцию, вытащили пули, но пока он не приходил в себя. Врачи говорят, что мы ничего не сможем узнать, пока он не очнется.
- Мне нужно… я должна… можно к нему? – прошептала Кара со слезами в голосе. Ей нужно было убедиться, что один из важных членов ее все еще существующей семьи продолжает дышать. – Пожалуйста… - Обычно Кара ничего не просила, но в этот раз ей было все равно. Ей нужно пойти в лазарет.
- Да, но… - успел сказать Тай, когда Кара шагнула мимо него и собралась помчаться в сторону медицинской палубы. Полковник схватил ее за руку. – Трейс, стой. – Кара начала вырывать руку из хватки Тая, но предостережение в его голосе заставило ее замереть. – Послушай, там Ли, не думаю, что он себя хорошо чувствует. Черт, парень видел, как его отца подстрелили, как тот истекал кровью под его руками. Боюсь, он сорвется. Ты его лучший друг, ты нужна ему сейчас. Если случится непредвиденное, этот флот не может потерять их обоих, поэтому следи за другом.
Ли. Кара не сразу вспомнила о нем. «О, Боги, он, должно быть, прошел через ад», подумала она. «Будем надеяться, что он пустит меня в палату».
Девушка кивнула Таю и пошла дальше, когда вспомнила, что стрела все еще у нее в руке, и что есть еще кое-что, о чем она должна сообщить старпому.
- Сэр, следом за мной должен прилететь сайлонский грузовой корабль. Я нашла одного из наших пилотов на Каприке и он помог мне угнать корабль, а еще там есть пленница, сэр.
- Одного из наших пилотов? Кого?
- Хело, сэр.
- Хело? Он все еще жив? Как такое возможно? А ты уверена, что он не сайлонский агент?
- Уверена, сэр. А пленница… в общем, она еще одна Бумер, поэтому объясните ему, что произошло и пусть будет осторожнее при посадке. Она должна быть хорошо связана, но никогда не знаешь, чего ожидать от тостера, сэр. – После этого Кара протянула старпому стрелу и побежала в лазарет.
Кара стояла у палаты и старалась собрать всю смелость, чтобы войти внутрь. Она сделала пару глубоких вдохов и открыла двери. Коммандер лежал, его оплетали разные трубки и провода, тянущиеся к мониторам возле кровати. Ли сидел в кресле по другую сторону от кровати. Он держал отца за руку и всматривался в его лицо. Ли даже не шевельнулся, когда Кара вошла и встала рядом с ним.
- Ли, мне жаль, - произнесла девушка, по щекам текли слезы. – Как он? – Ответа она не получила. Ли выглядел так, как будто, не заметил ни ее прихода, ни то, что она заговорила. Такое ощущение, что он утонул в своем мире, где не было никого, кроме него самого и отца.
Кара долгое время стояла и молчала, не зная, что делать. Стоит ли ей привлечь внимание Ли? Обнять его? Подать сигнал, что она здесь, что ей не безразлично, что хочет ему помочь? Ей было больно видеть Уильяма Адаму, лежащим без сил и борющимся за свою жизнь, но вид Ли разбивал ей сердце. Он выглядел таким потерянным, таким одиноким. А она так хотела ему помочь, но они сильно поругались, потом она улетела без объяснений. Теперь он имел полное право с ней не разговаривать или же не хотеть находиться с ней в одной комнате.
Кара почувствовала, как сжалось горло. Она не хотела плакать в голос, но и оставлять Ли тоже не хотела, поэтому пришлось плакать про себя. Хотя Ли, наверное, не заметил ее присутствия, поэтому мог не заметить и ее отсутствия. Она решила пойти успокоиться и вернуться позже. Может, Старик очнется, и у них будут ответы.
Кара посмотрела на Ли еще раз, развернулась и собралась уйти, когда почувствовала пальцы Ли на своем запястье. Она в удивлении остановилась и обернулась. Ли не сдвинулся с места, его рука скользнула чуть ниже, сжала пальцы девушки. Это заставило Кару вернуться на место и положить вторую руку Ли на плечо. Возможно, что Ли именно это и было нужно, он повернул голову и посмотрел Каре в глаза. Кара погладила его по щеке, делая еще один шаг к нему. Они смотрели друг на друга, слезы текли по щекам. Кара почувствовала себя сейчас ближе к Ли, чем когда-либо к кому-либо. И в этот самый момент она поняла, что такое любовь.
Ли смотрел в ее глаза, он видел там то, что ему было нужно. Одна рука его все еще лежала на отцовской руке, а вторая притянула Кару за талию. Ли уткнулся ей в живот. И так, крепко друг друга обнимая, они вместе заплакали.
The End
Автор: Ioanne
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2256657/1/Cry_With_Me
Перевод: Ярина
Рейтинг: К+
Жанр: Angst/Romance
Пейринг: Кара/Ли
Саммари: она хочет быть рядом с ним, но позволит ли он это?
Спойлеры: Старбак возвращается с Каприки
От переводчика: ненормальный фик. Тай тут ненормальный, не такой, какой на самом деле. Да и Кара тоже... странная.
Поплачь со мной
Кара «Старбак» Трейс выбралась из сайлонского рейдера со стрелой Аполлона в руке. Она уже знала, что у нее большие неприятности, поэтому не удивилась приветственному комитету на ангарной палубе. Полковник Тай ждал ее в компании с несколькими вооруженными солдатами. Девушка пошла прямо к ним, отсалютовала, надеясь, что ее возьмут под стражу без показательного шоу.- Лейтенант Трейс готова к препровождению на мостик, сэр. Вот стрела, за которой я была отправлена, буду благодарна, если вы передадите ее Президенту, сэр.
Полковник Тай шагнул к ней, встал так, чтобы их не слышал никто другой.
- Как бы мне не хотелось предъявить претензии вам, лейтенант Трейс, я знаю, что Президент несет ответственность за ваше отбытие, по крайней мере, в основном она. Просто вы выбрали чертовски неподходящий момент, чтобы бросить флот, - хрипло сказал Тай. Кара удивилась его словам, но еще больше выражению его глаз. В них была печаль, как будто он недавно плакал. «Что-то плохо, что-то очень-очень плохо. Что здесь произошло? Меня не было не так уж долго», думала Кара, внутри разрасталась тревога.
- Сэр, я…
- Есть кое-что, что вы должны знать, - прервал пилота Тай. – В коммандера стреляли. Он отправил Бумер на рапторе, чтобы подорвать сайлонскую базу. Она выполнила миссию, но когда коммандер ее поздравлял на мостике, она выстрелила в него, дважды. Что привело нас к выводу, что она сайлонский агент. Один из наших был агентом сайлонов, а мы даже не подозревали.
Кара услышала слова «В коммандера стреляли», после чего ее мозг отключился. Она смотрела на Тая пустым взглядом, внутри все заледенело.
- Старбак, ты меня слушаешь? Старбак! Приди в себя, это приказ! – Тай повысил голос и смог привлечь внимание Кары.
- Он…? – начала она говорить, но так и не смогла выговорить этого слова.
- Нет. Коммандеру сделали операцию, вытащили пули, но пока он не приходил в себя. Врачи говорят, что мы ничего не сможем узнать, пока он не очнется.
- Мне нужно… я должна… можно к нему? – прошептала Кара со слезами в голосе. Ей нужно было убедиться, что один из важных членов ее все еще существующей семьи продолжает дышать. – Пожалуйста… - Обычно Кара ничего не просила, но в этот раз ей было все равно. Ей нужно пойти в лазарет.
- Да, но… - успел сказать Тай, когда Кара шагнула мимо него и собралась помчаться в сторону медицинской палубы. Полковник схватил ее за руку. – Трейс, стой. – Кара начала вырывать руку из хватки Тая, но предостережение в его голосе заставило ее замереть. – Послушай, там Ли, не думаю, что он себя хорошо чувствует. Черт, парень видел, как его отца подстрелили, как тот истекал кровью под его руками. Боюсь, он сорвется. Ты его лучший друг, ты нужна ему сейчас. Если случится непредвиденное, этот флот не может потерять их обоих, поэтому следи за другом.
Ли. Кара не сразу вспомнила о нем. «О, Боги, он, должно быть, прошел через ад», подумала она. «Будем надеяться, что он пустит меня в палату».
Девушка кивнула Таю и пошла дальше, когда вспомнила, что стрела все еще у нее в руке, и что есть еще кое-что, о чем она должна сообщить старпому.
- Сэр, следом за мной должен прилететь сайлонский грузовой корабль. Я нашла одного из наших пилотов на Каприке и он помог мне угнать корабль, а еще там есть пленница, сэр.
- Одного из наших пилотов? Кого?
- Хело, сэр.
- Хело? Он все еще жив? Как такое возможно? А ты уверена, что он не сайлонский агент?
- Уверена, сэр. А пленница… в общем, она еще одна Бумер, поэтому объясните ему, что произошло и пусть будет осторожнее при посадке. Она должна быть хорошо связана, но никогда не знаешь, чего ожидать от тостера, сэр. – После этого Кара протянула старпому стрелу и побежала в лазарет.
Кара стояла у палаты и старалась собрать всю смелость, чтобы войти внутрь. Она сделала пару глубоких вдохов и открыла двери. Коммандер лежал, его оплетали разные трубки и провода, тянущиеся к мониторам возле кровати. Ли сидел в кресле по другую сторону от кровати. Он держал отца за руку и всматривался в его лицо. Ли даже не шевельнулся, когда Кара вошла и встала рядом с ним.
- Ли, мне жаль, - произнесла девушка, по щекам текли слезы. – Как он? – Ответа она не получила. Ли выглядел так, как будто, не заметил ни ее прихода, ни то, что она заговорила. Такое ощущение, что он утонул в своем мире, где не было никого, кроме него самого и отца.
Кара долгое время стояла и молчала, не зная, что делать. Стоит ли ей привлечь внимание Ли? Обнять его? Подать сигнал, что она здесь, что ей не безразлично, что хочет ему помочь? Ей было больно видеть Уильяма Адаму, лежащим без сил и борющимся за свою жизнь, но вид Ли разбивал ей сердце. Он выглядел таким потерянным, таким одиноким. А она так хотела ему помочь, но они сильно поругались, потом она улетела без объяснений. Теперь он имел полное право с ней не разговаривать или же не хотеть находиться с ней в одной комнате.
Кара почувствовала, как сжалось горло. Она не хотела плакать в голос, но и оставлять Ли тоже не хотела, поэтому пришлось плакать про себя. Хотя Ли, наверное, не заметил ее присутствия, поэтому мог не заметить и ее отсутствия. Она решила пойти успокоиться и вернуться позже. Может, Старик очнется, и у них будут ответы.
Кара посмотрела на Ли еще раз, развернулась и собралась уйти, когда почувствовала пальцы Ли на своем запястье. Она в удивлении остановилась и обернулась. Ли не сдвинулся с места, его рука скользнула чуть ниже, сжала пальцы девушки. Это заставило Кару вернуться на место и положить вторую руку Ли на плечо. Возможно, что Ли именно это и было нужно, он повернул голову и посмотрел Каре в глаза. Кара погладила его по щеке, делая еще один шаг к нему. Они смотрели друг на друга, слезы текли по щекам. Кара почувствовала себя сейчас ближе к Ли, чем когда-либо к кому-либо. И в этот самый момент она поняла, что такое любовь.
Ли смотрел в ее глаза, он видел там то, что ему было нужно. Одна рука его все еще лежала на отцовской руке, а вторая притянула Кару за талию. Ли уткнулся ей в живот. И так, крепко друг друга обнимая, они вместе заплакали.
The End
-
-
22.11.2009 в 14:39мне понравился... И пусть тут все сами не свои, зато эмоционально... соответствует моменту.
-
-
23.11.2009 в 19:48-
-
23.11.2009 в 20:06