Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Есть у меня в заначке три любимых фика по пейрингу Дин/Джо. Они были первыми, на заре моих переводов, поэтому не судите строго. Править их сейчас я не рискну, просто из-за того, что тогда у меня было соответсвующее настроение. Я делала это с любовью, они особенные, пусть хранят все косяки. Потому, не судите строго.
Название: Слишком далеко
Автор: Patronum Perfection
Оригинал: к сожалению ссылка уже не работает((((
Перевод: Ярина
Рейтинг: G
This time, this place
Misused, mistakes
Too long, too late
Who was I to make you wait
Она проснулась от звука звонка мобильного, лежащего на ночном столике. Почувствовала, как его объятия ослабли, он медленно отпустил ее и потянулся к телефону, чтобы ответить.
«Нет, только не это. Не сейчас», - Джо раздраженно вздохнула, когда Дин опустил ноги на пол и взял телефон.
Just one chance
Just one breath
Just in case there's just one left
- Сэмми, что случилось? – быстро спросил он.
Обычно Сэм не звонил. Это было неписаным правилом. Младший не звонил, а старший ничего не объяснял, возвращаясь с очередной охоты. Их обоих это устраивало.
Поэтому, когда Дин увидел на определителе номер брата, он немного забеспокоился.
Джо подтянула простынь и смотрела на его спину. Она не могла слышать, что говорил Сэм, но после этого Дин торопливо отключил мобильный. Она закусила губу. Джо всегда так делала, когда начинала нервничать.
'Cause you know,
You know
- Что-то происходит, - заговорил Дин, повернувшись к девушке. – Сэм и я должны ехать.
- Конечно, - фыркнула Джо. – Конечно должны. – она привыкла, когда он уезжал через несколько дней. Но не после первой же ночи.
Оба брата были непредсказуемы, и Джо ненавидела их за это. Она не хотела, не желала этого, но все равно чувствовала ненависть.
- Брось. – вздохнул Дин и наклонился к ней. – ты же знаешь, что я не хочу уезжать. – он погладил ее по плечу. Она отвернулась от него, но руку не сбросила.
Она не будет – не может – долго сердиться, но сейчас можно поныть.
You know
Видя это, Дин решил не дергать ее. Он молча выбрался из постели и пошел к деревянному шкафу, достал свою куртку и положил ее на кровать.
That I love you
I have loved you all along
Дин бросил на кровать свою сумку, которая обычно лежала у кресла. Открыв ее, он проверил наличие всего оружия. Джо молча наблюдала за его приготовлениями. Ей хотелось закричать, сказать, чтобы больше не возвращался, если не собирается оставаться. Но она молча следила за его движениями.
And I miss you
Been far away for far too long
Джо сложила руки на коленях, Дин взял куртку, но тут же бросил снова. Он сел обратно на кровать. Его руки обхватили ее плечи, он притянул ее к себе. Их губы встретились в горько-сладком поцелуе.
- Не сердись. – попросил Дин.
- Не уезжай, - попросила она, целуя его. – Пока. – прошептала она, когда он снова притянул ее. Нежная, грустная улыбка коснулась ее губ.
I keep dreaming you'll be with me
And you'll never go
Дин встал с кровати, перекинул куртку через руку, подхватил свою сумку. Джо отвернулась, боялась смотреть, как он уходит. Иногда ей казалось, что, если не видеть, как он уходит, то можно представить, что он и не приезжал. Можно заставить себя поверить, что она его выдумала. Это не помогало унять боль разлуки. Но хоть как-то облегчало состояние души.
Stop breathing if
I don't see you anymore
Она повернулась, когда он уже вышел.
On my knees, I'll ask
Last chance for one last dance
'Cause with you, I'd withstand
All of hell to hold your hand
Дин подъехал к темному мотелю, где его уже ждал Сэм. Брат сел в машину, не произнеся ни единого слова. Дин выжал педаль газа, машина рванула, разбрызгивая комья грязи.
Он знал, куда ехать.
Слишком далеко от места, где бы ему хотелось сейчас быть.
I'd give it all
I'd give for us
Give anything but I won't give up
Джо включила телевизор, надеясь отвлечься от мыслей о Дине. Ей надо чем-то заняться, а не сидеть в кровати, которая все еще хранила его запах, смех, улыбку. Она все еще чувствовала эмоции ночи. Она не хотела забывать эту ночь, но и помнить тоже не хотела.
'Cause you know,
you know, you know
Она слышала, как репортер рассказывал о сильном пожаре. Камеры показывали изображения горящего дома, фотографии молодой мамы и ее маленького ребенка.
Джо переключила каналы, не желая слушать о чужой боли. Своей хватало.
Конечно же, в таком маленьком городке, пожар в детской был на каждом канале. Она не могла спрятаться от этого, переключая каналы.
That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
Братья стояли на лужайке перед горящим домом. Смотрели, как пожарные и полицейские пробегали мимо них. Прислушивались к каждому слову о матери и ребенке, высматривали признаки того, что обе жертвы живы.
В милях отсюда Джо видела ту же картину, только по телевизору. Она знала, что братья должны там быть. Подобный случай – это единственная причина срочного звонка Сэма.
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore
Джо прижала к себе простынь и придвинулась к телевизору. Она хотела знать, был ли там демон. Что, если он ждал их…что, если они будут следующими жертвами в этой темной, дождливой ночи…
So far away
Been far away for far too long
So far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know
Дин видел, как на каталке вывезли мать. Когда парамедики проходили мимо, он взглянул на обгоревшее, безжизненное лицо и, не справившись с эмоциями, подумал, как она похожа на Джо. А еще он подумал о том, что они приехали слишком поздно.
I wanted
I wanted you to stay
'Cause I needed
I need to hear you say
Когда мимо пробегал полицейский, Дин услышал о мужчине с ребенком в детской. Другой полицейский, перекрывая шум пламени, кричал, что отца нет в городе, что тот уехал на охоту, на всю неделю. Дин моментально повернулся к дому, нашел взглядом окно второго этажа, где, как он знал, была детская.
Он не знал, что же вынудило его сделать это, но он рванул через лужайку к входной двери, прежде, чем крик Сэма разорвал ночной воздух.
That I love you
I have loved you all along
And I forgive you
For being away for far too long
Дым и пламя были нестерпимы, когда он пересекал холл и поднимался по лестнице. Когда он добрался наверх, до него дошло, что он понятия не имеет, что делать дольше. Он знал, что должен спасти ребенка, ребенка, каким был Сэмми, и дети, подобные ему.
Он вломился в первую же дверь слева и увидел демона, склонившегося над ребенком. Тот медленно повернулся к Дину, улыбнулся жестокой улыбкой.
Он исчез прежде, чем Дин успел что-то сделать.
На время, забыв о демоне, парень схватил плачущего ребенка, укутал в свою куртку. Он закашлялся, когда дым попал в легкие, а огонь начал жечь глаза. Потолок рухнул раньше, чем он успел понять, что происходит.
So keep breathing
'Cause I'm not leaving you anymore
Ее мобильный разрывался на столике рядом с тем местом, где, менее двух часов назад, сидел он. Джо была уже на полдороге к двери, идя на свою смену в баре, но, услышав телефон остановилась.
Она вернулась назад, не веря, что чуть не забыла телефон.
На другом конце провода послышался голос Сэма.
Как только он начал говорить, она медленно опустилась на пол у кровати, рука потянулась ко рту, глаза наполнились слезами.
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing'
Cause I'm not leaving you anymore
Она захлопнула телефон. Бросила его на кровать и не обратила внимания, что он скользнул по матрацу и приземлился на другом конце комнаты. Она не могла перестать плакать, хоть всегда обещала себе, что не прольет ни слезинки за ним.
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Она положила голову на кровать, рыдания сотрясали ее тело.
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go
К тому времени, когда она услышала звук двигателя, она уже была готова посмотреть правде в лицо. Она открыла дверь и увидела Сэма, выходящего из машины со стороны водителя. Она прислонилась к двери, ноги подкашивались. Дождь стучал по листьям, слезы текли по щекам.
Она никак не ожидала, что откроется пассажирская дверь, не ожидала увидеть Дина в золе и обгоревшей одежде.
Она уже мчалась по ступенькам, когда окончательно осознала это. Ее руки обвились вокруг его шеи, ногами обхватила его талию, когда он поднял ее. На лице его были грусть и беспокойство. Но уголки губ уже растягивались в слабой улыбке.
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go
Ее руки перебирали его волосы, а она ревела у него на плече. Это слезы облегчения. Она прижалась губами к его губам. И пообещала себе, что больше никогда не отпустит его с мыслями о том, что она сердится.
Конец.
Название: Слишком далеко
Автор: Patronum Perfection
Оригинал: к сожалению ссылка уже не работает((((
Перевод: Ярина
Рейтинг: G
Слишком далеко
Слишком далеко. This time, this place
Misused, mistakes
Too long, too late
Who was I to make you wait
Она проснулась от звука звонка мобильного, лежащего на ночном столике. Почувствовала, как его объятия ослабли, он медленно отпустил ее и потянулся к телефону, чтобы ответить.
«Нет, только не это. Не сейчас», - Джо раздраженно вздохнула, когда Дин опустил ноги на пол и взял телефон.
Just one chance
Just one breath
Just in case there's just one left
- Сэмми, что случилось? – быстро спросил он.
Обычно Сэм не звонил. Это было неписаным правилом. Младший не звонил, а старший ничего не объяснял, возвращаясь с очередной охоты. Их обоих это устраивало.
Поэтому, когда Дин увидел на определителе номер брата, он немного забеспокоился.
Джо подтянула простынь и смотрела на его спину. Она не могла слышать, что говорил Сэм, но после этого Дин торопливо отключил мобильный. Она закусила губу. Джо всегда так делала, когда начинала нервничать.
'Cause you know,
You know
- Что-то происходит, - заговорил Дин, повернувшись к девушке. – Сэм и я должны ехать.
- Конечно, - фыркнула Джо. – Конечно должны. – она привыкла, когда он уезжал через несколько дней. Но не после первой же ночи.
Оба брата были непредсказуемы, и Джо ненавидела их за это. Она не хотела, не желала этого, но все равно чувствовала ненависть.
- Брось. – вздохнул Дин и наклонился к ней. – ты же знаешь, что я не хочу уезжать. – он погладил ее по плечу. Она отвернулась от него, но руку не сбросила.
Она не будет – не может – долго сердиться, но сейчас можно поныть.
You know
Видя это, Дин решил не дергать ее. Он молча выбрался из постели и пошел к деревянному шкафу, достал свою куртку и положил ее на кровать.
That I love you
I have loved you all along
Дин бросил на кровать свою сумку, которая обычно лежала у кресла. Открыв ее, он проверил наличие всего оружия. Джо молча наблюдала за его приготовлениями. Ей хотелось закричать, сказать, чтобы больше не возвращался, если не собирается оставаться. Но она молча следила за его движениями.
And I miss you
Been far away for far too long
Джо сложила руки на коленях, Дин взял куртку, но тут же бросил снова. Он сел обратно на кровать. Его руки обхватили ее плечи, он притянул ее к себе. Их губы встретились в горько-сладком поцелуе.
- Не сердись. – попросил Дин.
- Не уезжай, - попросила она, целуя его. – Пока. – прошептала она, когда он снова притянул ее. Нежная, грустная улыбка коснулась ее губ.
I keep dreaming you'll be with me
And you'll never go
Дин встал с кровати, перекинул куртку через руку, подхватил свою сумку. Джо отвернулась, боялась смотреть, как он уходит. Иногда ей казалось, что, если не видеть, как он уходит, то можно представить, что он и не приезжал. Можно заставить себя поверить, что она его выдумала. Это не помогало унять боль разлуки. Но хоть как-то облегчало состояние души.
Stop breathing if
I don't see you anymore
Она повернулась, когда он уже вышел.
On my knees, I'll ask
Last chance for one last dance
'Cause with you, I'd withstand
All of hell to hold your hand
Дин подъехал к темному мотелю, где его уже ждал Сэм. Брат сел в машину, не произнеся ни единого слова. Дин выжал педаль газа, машина рванула, разбрызгивая комья грязи.
Он знал, куда ехать.
Слишком далеко от места, где бы ему хотелось сейчас быть.
I'd give it all
I'd give for us
Give anything but I won't give up
Джо включила телевизор, надеясь отвлечься от мыслей о Дине. Ей надо чем-то заняться, а не сидеть в кровати, которая все еще хранила его запах, смех, улыбку. Она все еще чувствовала эмоции ночи. Она не хотела забывать эту ночь, но и помнить тоже не хотела.
'Cause you know,
you know, you know
Она слышала, как репортер рассказывал о сильном пожаре. Камеры показывали изображения горящего дома, фотографии молодой мамы и ее маленького ребенка.
Джо переключила каналы, не желая слушать о чужой боли. Своей хватало.
Конечно же, в таком маленьком городке, пожар в детской был на каждом канале. Она не могла спрятаться от этого, переключая каналы.
That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
Братья стояли на лужайке перед горящим домом. Смотрели, как пожарные и полицейские пробегали мимо них. Прислушивались к каждому слову о матери и ребенке, высматривали признаки того, что обе жертвы живы.
В милях отсюда Джо видела ту же картину, только по телевизору. Она знала, что братья должны там быть. Подобный случай – это единственная причина срочного звонка Сэма.
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore
Джо прижала к себе простынь и придвинулась к телевизору. Она хотела знать, был ли там демон. Что, если он ждал их…что, если они будут следующими жертвами в этой темной, дождливой ночи…
So far away
Been far away for far too long
So far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know
Дин видел, как на каталке вывезли мать. Когда парамедики проходили мимо, он взглянул на обгоревшее, безжизненное лицо и, не справившись с эмоциями, подумал, как она похожа на Джо. А еще он подумал о том, что они приехали слишком поздно.
I wanted
I wanted you to stay
'Cause I needed
I need to hear you say
Когда мимо пробегал полицейский, Дин услышал о мужчине с ребенком в детской. Другой полицейский, перекрывая шум пламени, кричал, что отца нет в городе, что тот уехал на охоту, на всю неделю. Дин моментально повернулся к дому, нашел взглядом окно второго этажа, где, как он знал, была детская.
Он не знал, что же вынудило его сделать это, но он рванул через лужайку к входной двери, прежде, чем крик Сэма разорвал ночной воздух.
That I love you
I have loved you all along
And I forgive you
For being away for far too long
Дым и пламя были нестерпимы, когда он пересекал холл и поднимался по лестнице. Когда он добрался наверх, до него дошло, что он понятия не имеет, что делать дольше. Он знал, что должен спасти ребенка, ребенка, каким был Сэмми, и дети, подобные ему.
Он вломился в первую же дверь слева и увидел демона, склонившегося над ребенком. Тот медленно повернулся к Дину, улыбнулся жестокой улыбкой.
Он исчез прежде, чем Дин успел что-то сделать.
На время, забыв о демоне, парень схватил плачущего ребенка, укутал в свою куртку. Он закашлялся, когда дым попал в легкие, а огонь начал жечь глаза. Потолок рухнул раньше, чем он успел понять, что происходит.
So keep breathing
'Cause I'm not leaving you anymore
Ее мобильный разрывался на столике рядом с тем местом, где, менее двух часов назад, сидел он. Джо была уже на полдороге к двери, идя на свою смену в баре, но, услышав телефон остановилась.
Она вернулась назад, не веря, что чуть не забыла телефон.
На другом конце провода послышался голос Сэма.
Как только он начал говорить, она медленно опустилась на пол у кровати, рука потянулась ко рту, глаза наполнились слезами.
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing'
Cause I'm not leaving you anymore
Она захлопнула телефон. Бросила его на кровать и не обратила внимания, что он скользнул по матрацу и приземлился на другом конце комнаты. Она не могла перестать плакать, хоть всегда обещала себе, что не прольет ни слезинки за ним.
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Она положила голову на кровать, рыдания сотрясали ее тело.
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go
К тому времени, когда она услышала звук двигателя, она уже была готова посмотреть правде в лицо. Она открыла дверь и увидела Сэма, выходящего из машины со стороны водителя. Она прислонилась к двери, ноги подкашивались. Дождь стучал по листьям, слезы текли по щекам.
Она никак не ожидала, что откроется пассажирская дверь, не ожидала увидеть Дина в золе и обгоревшей одежде.
Она уже мчалась по ступенькам, когда окончательно осознала это. Ее руки обвились вокруг его шеи, ногами обхватила его талию, когда он поднял ее. На лице его были грусть и беспокойство. Но уголки губ уже растягивались в слабой улыбке.
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go
Ее руки перебирали его волосы, а она ревела у него на плече. Это слезы облегчения. Она прижалась губами к его губам. И пообещала себе, что больше никогда не отпустит его с мыслями о том, что она сердится.
Конец.
-
-
04.06.2010 в 03:42