Ангельская помощь (СПН, Джо/Дин, Кас)

[Яринка*]

Существует в мире фандомов один пейринг, который меня толкнул начать переводить. И как бы меня потом не кидало по сериалам, но этот имеет какое-то значение. Джо/Дин. Я знаю, что поклонники СПН в большинстве своем не любят Джо, не знаю, правда, почему. Почему им больше нравятся демоницы и другие красавицы, вешающиеся на шею Дину? Не буду разводить рассуждения, а просто получу удовольствие от фика))))) И не ждите, что в этих фиках всегда будет привычный Дин. Женщина способна изменить мужчину.

Название: Ангельская помощь
Автор: who-favor-fire
Оригинал: who-favor-fire.livejournal.com/11542.html#cutid...
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Персонажи: Джо/Дин, Кастиэль
Саммари: Кастиэль дает совет по поводу личных отношений. Серьезно.

***

Битва началась и избранные Богом воины собрались на Земле. Они не выглядели как-то знаменательно, просто уставшие, запыленные люди, чье оружие было чище их одежды, но они боролись за своего отца, что делало их особенными. Праведными.
Кастиэль стоял поодаль от этой группы. Большая часть возлюбленных детей его отца не обращали на него внимания, но кое-кто все-таки бросал любопытные взгляды. Ангел увидел, как от группы отделилась хрупкая светловолосая девушка. Ее можно было назвать подростком, если бы не разочарованный взгляд ее карих глаз. Девушка подошла к Кастиэлю, изучила его от пяток до макушки, такая загадочная, но привлекательная в своем любопытстве.
- Ты… ты тот, кто его вернул, да? – спросила девушка-дитя. Было просто понять, о ком она спрашивала.
Кастиэль слегка наклонил голову на бок и с секунду обдумывал ответ:
- Я.
Кажется, это все, что она хотела услышать. Девушка закусила губу и протянула руку:
- Я Джо.
Кастиэль знал, что достаточно просто пожать протянутую руку, что и сделал. Правда, он никогда не понимал этого странного обычая. Лично для него это не имело никакого смысла.
Ангел удивился цепкой хватке девушки. Он ждал более деликатного пожатия, примерно такого, какой выглядела и сама Джо. Кастиэль, окинув ее взглядом, заметил шрамы кое-где на ее белой коже. Они не бросались в глаза, но этого было достаточно, чтобы понять, кем она была.
Охотник.
- Спасибо, что спас его, - сказала Джо. Кастиэль не смог не заметить, как кровь окрасила бледную кожу ее щек. Джо отвела взгляд в сторону. Воспоминания, которые не принадлежали Кастиэлю, все же подсказали ему, что значила эта обычная человеческая реакция.
Джо нервничала, возможно, даже стеснялась этого разговора. Но главное, человеческая память подсказала причину этого.
Дин.
В такие минуты Кастиэль желал быть человеком. Он бы многое отдал за возможность испытать весь каскад эмоций, которые одна за другой сменялись на лице собеседницы.
Он жил дольше, чем любой другой человек, но эта девушка, это дитя, чья жизнь всего лишь капля в океане, испытала больше, чем ангел только мог себе представить.
Она испытала любовь.
И Кастиэлю стало интересно, а взаимно ли это чувство. Все время, которое он провел с Дином, он ни разу не слышал, чтобы тот упоминал имя девушки. Оглянувшись по сторонам, Кастиэль заметил, что старший Винчестер, прищурившись, косился в их сторону. Ангел кивнул Дину и снова уставился на дитя своего отца, которое стояло перед ним.
- Я выполнял приказ.
- Да, я… я знаю это, мне Сэм рассказал, - Джо бросила косой взгляд на Дина. – И все равно, спасибо.
- Тогда не за что, - в этот раз девушка посмотрела собеседнику в глаза и даже подарила ему приятную улыбку.
Смешно, но в эту минуту Кастиэль подумал, что самая чистосердечная благодарность поступала ему именно за этот поступок. И пусть это не было необходимостью, зато было приятно. Без каких-либо мыслей, ангел улыбнулся в ответ.
В этот раз на губах Джо появилась еще более яркая улыбка, потом она снова вернулась к своей работе.
Минуту спустя перед Кастиэлем возник Дин. Как всегда, он с иронией посмотрел на ангела.
- И о чем вы так дружески беседовали с Джо? – спросил охотник с небольшим напряжением в голосе, которое Кастиэль не заметил.
- О тебе, - честно сказал тот, не видя причин скрывать этот факт.
Дин издал какой-то непонятный звук, потом сделал глоток пива из бутылки. Его взгляд блуждал по бару.
- Она любит тебя, - произнес Кастиэль.
Ангел ждал любой реакции, но никак не закашлявшегося Дина и разлитого на футболку пива. Но случилось именно так.
- Что ты… она так сказала? – Дин откашлялся, усиленно пытаясь вернуть дыхание и оттирая футболку.
- Не словами, нет. Но я уверен, что все именно так. Ты чувствуешь к ней то же самое? – спросил Кастиэль, озвучивая предыдущие размышления.
- Чувак, мы должны поработать над твоими человеческими навыками, - ответил Дин, целенаправленно игнорируя вопрос. Кастиэль лишь покачал головой и продолжал ждать ответа, пытаясь прочитать Дина, как смог сделать это с Джо. Это было труднее. Иногда эмоции Дина Винчестера были словно неоновая вывеска, но бывало и так, что за маской ничего не было видно.
Сейчас было что-то среднее.
Когда Дин понял, что Кастиэль все еще ждет ответа, то громко вздохнул и опустил голову, рассматривая свои ботинки:
- Я и Джо, это… эм… все так сложно, что даже не знаю, как объяснить.
- Не следует позволять простым вещам стоять у себя на пути. Любовь – самый великий дар человечества, - ангел не смог скрыть оттенок горечи в своем тоне, снова влияли отголоски мыслей человека, в теле которого он находился.
- Так, во-первых, это не то, о чем я бы с удовольствием с тобой поговорил. Во-вторых, это намного больше, чем простые вещи, - Дин использовал фразу Кастиэля, тот уже знал, что охотник раздражается.
- И все равно, тебе следует, особенно в такие сложные времена, принимать счастье, предлагаемое тебе, - сказал Кастиэль, выискивая маленькую блондинку в толпе мужчин. Он заметил, как Дин проследил за его взглядом и тоже смотрит на девушку на другом конце комнаты. Она и вправду была прекрасна.
Кастиэль видел, что Дин переваривает данный ему совет, потом он снова приложился к бутылке пива. На губах замерла улыбка, потом Винчестер пробормотал:
- Не может каждый раз быть не то время.
Дин уже собрался уйти, когда неожиданно развернулся и посмотрел на Кастиэля.
- Только попробуй рассказать кому-нибудь об этом разговоре, и я найду способ сделать тебе больно.

Конец.

@темы: Переводы, СПН

Comments

[Alex Rataniel Nightrain]

- Только попробуй рассказать кому-нибудь об этом разговоре, и я найду способ сделать тебе больно.

Тройное ква!!!!!! Я в полном восторге)))))))))))

- Чувак, мы должны поработать над твоими человеческими навыками,

А от этой фразы вообще балдею))))))))))))))) Спасибо, Яриш)))))))))))))))

[Яринка*]

Рати, не за что))))) Я, конечно, буду стараться искать что-то еще с Касти, но... не он предмет моей любви))))

[эл-ти]

Yarinka
не так давно читала оригинал этого фика, еще тогда зацепил.
хороший перевод. спасибо))

[Яринка*]

хороший перевод. спасибо))

cutepoison47, не за что. Я долгое время не касалась этого пейринга, поэтому решила, что этот фик подходит, чтобы заново начать по нему переводить. И даже что-то свое писать.

[эл-ти]

Yarinka
я люблю, когда в этом пейринге появляется кто-то третий, разбавляет их. потому что Джо настолько очаровательна в начале в своей неразделенной, а потом не в то время обретенной любви к Дину, что даже при всей по моей любви к ней, я предпочитаю "несчастные" фики.

[Яринка*]

cutepoison47, в принципе, я люблю определенные нотки трагизма в этих отношениях, без них они были бы не такими. Запреты, сложности, невозможности, они делают их такими привлекательными. Но все-таки я люблю и специфический юмор в их отношениях.
И всегда позади маячит тень Сэма))))

[wightnight]

О, Кася молодчинка! Обажаю раннего Каську! Как в принципе и позднего. Классный фик, немножко оголилсь чувства Дина, причем Дин тут вышел очень даже канонный, что вдвойне приятно. Канонный Дин и его чувства к Джо очень органично сплелись в этом фике. Вобщем, суперово!