Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Один
Автор: Purple Dolphin
Оригинал: purple-dolphin9.livejournal.com/13173.html
Перевод: Ярина
Пейринг: Сэм/Кэм
Жанр: ангст
Рейтинг: PG
Кэм стоял посреди гостиной дома, выделенного ему ВВС. Все случилось слишком быстро, казалось, еще минуту назад их допрашивали, и вот он стоит в одиночестве.
Неужели последним, что он ей сказал, так и останется фраза о том, что было приятно с ней познакомиться? Он потерял шанс сказать ей большее, а теперь, похоже, они не увидятся никогда. И она так и не узнает, что он чувствует к ней.
Кэм обошел комнату, решая, что делать дальше. С чего начать, когда все желаемое осталось позади?
В ту ночь, лежа в кровати, он позволил себе впасть в депрессию, закрыл лицо руками и заплакал. Тогда-то он и пообещал самому себе, что, если им доведется повстречаться, он скажет ей все.
Он подумал, что одной ночи депрессии хватит, чтобы снова продолжить жить. Откуда ему было знать, что все будет нелегко? Эта ночь растянулась на два месяца.
ВВС обеспечили его всем необходимым, кроме любимой работы. Все, чем Кэм занимался последние два месяца – пил, спал и ел. И именно в таком порядке.
Он скучал по друзьям, он был одинок в своей новой жизни. И никогда бы не подумал, что один шаг во врата так изменит его жизнь. Сегодня он впервые позволил себе думать о потерянных друзьях, обычно, он напивался до такого состояния, что его уже не беспокоили воспоминания.
Сегодня Кэм рискнул задуматься о том, что творил с собой. Пришла пора остановиться и двигаться дальше.
Он думал о Тилке и Вале, которых они потеряли, сбегая с планеты токра. Его волновал вопрос, что с ними случилось в этом мире.
Он думал о том, как Дениэл пережил утрату ноги. Он читал все рапорты миссий ЗВ и знал, что Джексон всегда добивается своего. Он был уверен, что тот, сцепив зубы, будет стараться разыскать друзей.
А потом мысли Кэма коснулись той, за которую он был готов жизнь отдать. Ему следовало забыть о правилах и сказать Сэм о своих чувствах. Но сейчас это не имело значения. Теперь они не были частью ВВС, он мог сказать ей все. И знал, что в следующий раз, если тот будет, так и поступит.
Он и не подозревал, как она важна для него, пока их не разделили. Все было таким привычным: улыбки, попытки оттащить ее от ее игрушек, когда она упиралась и говорила об еще одном тесте. Призрачная улыбка коснулась его губ, когда он вспомнил, как из-за одного такого теста, они на пару выпали из фазы, он сердился на нее из-за того, что они пропустили ланч, но недолго.
Его подсознание поинтересовалось:
- Что бы она подумала, если бы узнала, во что ты превратился?
Кэм уставился на бутылку перед собой. Наконец, он сделал выбор. Схватив бутылку, он широким шагом дошел до раковины и вылил содержимое в нее. На обратном пути он вытащил из микроволновки свой ужин.
Его ужин остывал, а мозг все никак не прекращал думать об одной блондинке. Как она там?
Оттолкнув от себя тарелку, Кэм взял газету, валявшуюся на соседнем кресле, ему нужно было что-то делать. Что-то, что отвлечет его от мыслей об утраченных друзьях, особенно о Сэм.
Он нашел то, что ему нужно, ремонт машин, работу. Это займет его на месяцы, он надеялся, что это освободит его от мыслей о Сэм.
Год спустя.
Когда Кэм вошел в комнату, он сразу же увидел женщину, которая волновала его сознание весь прошедший год.
Подняв голову, Сэм произнесла:
- Кэмерон, - она пошла к нему на встречу, ее улыбка прогнала весь мрак из его души.
Он собирался следовать своему плану, и плевать на все, что их окружало.
Когда они обнялись, у Кэма в голове пронеслось: «Вот чего мне не хватало». На ухо Сэм он прошептал:
- Я скучал по тебе.
- Я тоже по тебе скучала.
Кэм колебался, а потом решил, что дело того стоит:
- Я люблю тебя.
Сэм отстранилась от него:
- Прости?
- Ты меня слышала, я хотел, чтобы ты это знала. Вот и все.
В эту минуту в помещение вошел Дениэл со словами:
- Сэм, Митчелл.
Сэм направилась к археологу и обняла его:
- Как хорошо видеть тебя.
- И тебя. Ты себе просто не представляешь, сколько раз я задавался вопросом, смогу ли я снова с вами поговорить.
К ним подошел мужчина:
- Нам сюда, - трое последовали за проводником.
В ангаре базы Эндрюс, Кэм краем глаза следил, как Дениэл и Сэм беседовали. Ангар был пуст, кроме них троих никого не было. Кэм подошел к ним, когда Дениэл произнес:
- Жду вас на выходе.
Они смотрели вслед удаляющемуся археологу. Сэм бросила взгляд на Кэма:
- О сказанном ранее…
- Ты ничего не должна говорить. Просто весь год меня мучил тот факт, что я тебе этого так и не сказал.
- Дело не в этом. Я сама не сказала тебе то, что собиралась. Я тоже тебя люблю.
Кэм резко развернулся и притянул женщину к себе. Он наклонил голову, коснулся губами ее губ. Поцелуй был нерешительным, потом стал более настырным, все более страстным.
Кэм прижался лбом к ее лбу. Сэм прошептала:
- Не важно, что случится дальше, помни, я тебя люблю.
- Не говори так. Когда все закончится…
- Никаких планов, не сейчас.
Кэму это не нравилось, но он согласился с ней. Им обоим было неизвестно, что ждало их впереди. Тогда он снова повторил:
- Я тебя люблю.
****
Кэм упал на землю. Поднявшись на ноги, он смотрел, как врата за ним закрылись. Тилк не пошел за ним, а это означало, что он остался один. Его ударила мысль, что Джексон и Сэм погибли.
Кэм сел. Ему нужна была минуту оплакать своих друзей.
У него впереди десять лет, чтобы дождаться нападения Баала на Ахиллес.
Он смотрел туда, откуда пришел, и думал: «Остается надеяться, что будущий я не будет ждать последней минуты, чтобы рассказать Сэм о своих чувствах».
Конец.
Автор: Purple Dolphin
Оригинал: purple-dolphin9.livejournal.com/13173.html
Перевод: Ярина
Пейринг: Сэм/Кэм
Жанр: ангст
Рейтинг: PG
Один
Один
Кэм стоял посреди гостиной дома, выделенного ему ВВС. Все случилось слишком быстро, казалось, еще минуту назад их допрашивали, и вот он стоит в одиночестве.
Неужели последним, что он ей сказал, так и останется фраза о том, что было приятно с ней познакомиться? Он потерял шанс сказать ей большее, а теперь, похоже, они не увидятся никогда. И она так и не узнает, что он чувствует к ней.
Кэм обошел комнату, решая, что делать дальше. С чего начать, когда все желаемое осталось позади?
В ту ночь, лежа в кровати, он позволил себе впасть в депрессию, закрыл лицо руками и заплакал. Тогда-то он и пообещал самому себе, что, если им доведется повстречаться, он скажет ей все.
Он подумал, что одной ночи депрессии хватит, чтобы снова продолжить жить. Откуда ему было знать, что все будет нелегко? Эта ночь растянулась на два месяца.
ВВС обеспечили его всем необходимым, кроме любимой работы. Все, чем Кэм занимался последние два месяца – пил, спал и ел. И именно в таком порядке.
Он скучал по друзьям, он был одинок в своей новой жизни. И никогда бы не подумал, что один шаг во врата так изменит его жизнь. Сегодня он впервые позволил себе думать о потерянных друзьях, обычно, он напивался до такого состояния, что его уже не беспокоили воспоминания.
Сегодня Кэм рискнул задуматься о том, что творил с собой. Пришла пора остановиться и двигаться дальше.
Он думал о Тилке и Вале, которых они потеряли, сбегая с планеты токра. Его волновал вопрос, что с ними случилось в этом мире.
Он думал о том, как Дениэл пережил утрату ноги. Он читал все рапорты миссий ЗВ и знал, что Джексон всегда добивается своего. Он был уверен, что тот, сцепив зубы, будет стараться разыскать друзей.
А потом мысли Кэма коснулись той, за которую он был готов жизнь отдать. Ему следовало забыть о правилах и сказать Сэм о своих чувствах. Но сейчас это не имело значения. Теперь они не были частью ВВС, он мог сказать ей все. И знал, что в следующий раз, если тот будет, так и поступит.
Он и не подозревал, как она важна для него, пока их не разделили. Все было таким привычным: улыбки, попытки оттащить ее от ее игрушек, когда она упиралась и говорила об еще одном тесте. Призрачная улыбка коснулась его губ, когда он вспомнил, как из-за одного такого теста, они на пару выпали из фазы, он сердился на нее из-за того, что они пропустили ланч, но недолго.
Его подсознание поинтересовалось:
- Что бы она подумала, если бы узнала, во что ты превратился?
Кэм уставился на бутылку перед собой. Наконец, он сделал выбор. Схватив бутылку, он широким шагом дошел до раковины и вылил содержимое в нее. На обратном пути он вытащил из микроволновки свой ужин.
Его ужин остывал, а мозг все никак не прекращал думать об одной блондинке. Как она там?
Оттолкнув от себя тарелку, Кэм взял газету, валявшуюся на соседнем кресле, ему нужно было что-то делать. Что-то, что отвлечет его от мыслей об утраченных друзьях, особенно о Сэм.
Он нашел то, что ему нужно, ремонт машин, работу. Это займет его на месяцы, он надеялся, что это освободит его от мыслей о Сэм.
Год спустя.
Когда Кэм вошел в комнату, он сразу же увидел женщину, которая волновала его сознание весь прошедший год.
Подняв голову, Сэм произнесла:
- Кэмерон, - она пошла к нему на встречу, ее улыбка прогнала весь мрак из его души.
Он собирался следовать своему плану, и плевать на все, что их окружало.
Когда они обнялись, у Кэма в голове пронеслось: «Вот чего мне не хватало». На ухо Сэм он прошептал:
- Я скучал по тебе.
- Я тоже по тебе скучала.
Кэм колебался, а потом решил, что дело того стоит:
- Я люблю тебя.
Сэм отстранилась от него:
- Прости?
- Ты меня слышала, я хотел, чтобы ты это знала. Вот и все.
В эту минуту в помещение вошел Дениэл со словами:
- Сэм, Митчелл.
Сэм направилась к археологу и обняла его:
- Как хорошо видеть тебя.
- И тебя. Ты себе просто не представляешь, сколько раз я задавался вопросом, смогу ли я снова с вами поговорить.
К ним подошел мужчина:
- Нам сюда, - трое последовали за проводником.
В ангаре базы Эндрюс, Кэм краем глаза следил, как Дениэл и Сэм беседовали. Ангар был пуст, кроме них троих никого не было. Кэм подошел к ним, когда Дениэл произнес:
- Жду вас на выходе.
Они смотрели вслед удаляющемуся археологу. Сэм бросила взгляд на Кэма:
- О сказанном ранее…
- Ты ничего не должна говорить. Просто весь год меня мучил тот факт, что я тебе этого так и не сказал.
- Дело не в этом. Я сама не сказала тебе то, что собиралась. Я тоже тебя люблю.
Кэм резко развернулся и притянул женщину к себе. Он наклонил голову, коснулся губами ее губ. Поцелуй был нерешительным, потом стал более настырным, все более страстным.
Кэм прижался лбом к ее лбу. Сэм прошептала:
- Не важно, что случится дальше, помни, я тебя люблю.
- Не говори так. Когда все закончится…
- Никаких планов, не сейчас.
Кэму это не нравилось, но он согласился с ней. Им обоим было неизвестно, что ждало их впереди. Тогда он снова повторил:
- Я тебя люблю.
****
Кэм упал на землю. Поднявшись на ноги, он смотрел, как врата за ним закрылись. Тилк не пошел за ним, а это означало, что он остался один. Его ударила мысль, что Джексон и Сэм погибли.
Кэм сел. Ему нужна была минуту оплакать своих друзей.
У него впереди десять лет, чтобы дождаться нападения Баала на Ахиллес.
Он смотрел туда, откуда пришел, и думал: «Остается надеяться, что будущий я не будет ждать последней минуты, чтобы рассказать Сэм о своих чувствах».
Конец.
-
-
28.09.2009 в 17:09(И почему я такая бестолоч что не то что перевести,
а даже свои мысли внятно написать не могу.)
-
-
28.09.2009 в 17:13Magelanik, эта пара у меня тоже есть. Просто есть несколько пейрингов, которым я уделяю внимание, чтобы хоть как-то разнообразить свои переводы.
(И почему я такая бестолоч что не то что перевести,
а даже свои мысли внятно написать не могу.)
Не стоит так себя критиковать, это не легко)))
-
-
28.09.2009 в 17:34-
-
28.09.2009 в 17:40Но иногда так хочеться, а получаеться полна фигня=(
-
-
28.09.2009 в 18:54А вот и вправду, не смущает ли Джека тот факт, что теперь рядом с Сэм околачивается молодой и красивый?
-
-
28.09.2009 в 19:04-
-
28.09.2009 в 19:23Это мне ответный вопрос, да?)))
Ну, была б я Джеком, я бы приревновала.
-
-
28.09.2009 в 19:29-
-
28.09.2009 в 19:58ну, уж кто есть)
-
-
28.09.2009 в 20:00Мдаааааааааааа...
-
-
28.09.2009 в 21:32-
-
28.09.2009 в 21:32-
-
30.09.2009 в 01:11Нас восемь лет приучали к Джек/Сэм, хотя будь я на месте Сэм
выбрала бы "молодого и красивого"
-
-
30.09.2009 в 09:09