Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Дааааааа! Воть хоть в каком-то НФ шоу не постеснялись свести героев! Для этого надо было запереть их на Талине для полного счастья.
Ну, я не об этом. Я снова тащусь от перлов переводчиков. Своих, украинских, я уже стараюсь не особо цеплять. Придется смириться со странными вещами в ЗВ. Но ТНТ даже К1 переплюнул! Это точно! Мало того, что у них Талин, имя собственное не склоняется, хотя что ему мешает, непонятно. Так еще и Мойя стала мужского рода. И это после того, как она родила сына, а на дворе третий сезон))))
А еще меня они запутали: сначала были сабаняне, теперь себациане или же себециане... то ли ласкианин, то ли луксанин... вот слушаю и не нарадуюсь. Буду в фиках переводить на свой страх и риск, исходя из написаний и произношения слов.
Блин... я уже просто думаю, не пойти ли мне работать переводчиком? Просто они к третьему сезона так и не определились с терминами и именами! А те, кто озвучивают, хоть бы подумали, что читают!
А... где я могла видеть маму Айрин?
Это, если не считать, что меня осенило: оказывается, я в свое время видела все, вплоть до окончания третьего сезона, видимо. Ну, закончила я на том, что Айрин сбежала с Мойи, бросив Крайтона...
Ладно, пошла я чего-то съем и все-таки переведу фанф)))))

@темы: Фарскейп