суббота, 18 июля 2009
13:08

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Наверное, я просто устала...
Как еще объяснить то, что я кидаюсь на людей и сержусь по мелочам. Хотя... сложно все как-то. Я переводчик двух сайтов, которые очень люблю и готова с ними возиться... но иногда бывает, что я занята еще и другими делами. На Атлантиде я вообще единственный переводчик, по крайней мере в данный момент. На Базе, пока Маришка занята я беру основное. Хочется и тех, и других снабдить, как свежими новостями и интервью, так и все же пополнить свои разделы, которые взяла на себя. А получается, что без помощи, я разрываюсь. И, конечно же, на первом месте стоит работа переводчика, а разделы уже давно заброшены...
На Атлантиде при подходе к релизу Вселенной нужно сделать новые разделы о новом шоу и его героях... это снова переводы. Пока инфы немного, но не хочется бросать все интервью, там можно много чего вычитать. Интересного. А помощи просить... попросила уже, больше не буду. Мне настойчиво предлагали свои услуги переводчика, а я была загружена. На рабочем столе висел файл по Баккарин, ее био, очередная ФФ и интервью с Хьюлеттом. Вот я и решила отдать био предлагавшему помощь. А потом пожалела. Файл вордовский мне не вернули в обработанном виде, переводчик решил разместить его и у себя на сайте, против чего я ничего не имела. Но файл-то вернуть можно было! По словам товарища он был не отредактирован... а над инфой уже поработал корректор, мне просто хотели облегчить работу. И посчитали, что будет проще скопировать все с сайта.
Скопировать-то я скопировала. Но работы корректора не увидела. Пришлось вооружаться статьей и все проверять, а это еще сложнее, чем перевести с листа. Все же доделав это, я отдала файл на выкладку. После чего решила, что иногда проще сделать самой, я все равно потратила на подчистку тоже время, что потратила бы на перевод. И хотела по-хорошему все объяснить, чтобы больше глюков не было.
А потом еще мне и высказались, что это цинизм - указывать другим на ошибки, если у самой полно. Вот и делай после этого одолжения людям.

@темы: Жизнь

URL
Комментарии
18.07.2009 в 13:15

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Вот почему я не связываюсь ни с какими чужими сайтами, где много народу, а понимания в итоге - ноль.
URL
18.07.2009 в 13:21

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Yatanis, это не чужие. И там, и там близкие мне люди. Просто... просто что-то сейчас не так. Вот оно и получается. Что касается переводчика с чужого сайта, обидевшегося на мои замечания... последнее время очень хочется запретить размещать там мои переводы новостей. Те, которые для Атлантиды сделаны, так как на Базе ими распоряжается админ и модер. А вот на Атлантиде я могу сама решить, кому и что дать. Просто обидно, когда тебе высказалась за ошибки, но все равно, статья-то была выложена. С его поправками. Если так много ошибок, зачем пользоваться моими наработками?
URL
18.07.2009 в 14:33

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
yarinka Если так много ошибок, зачем пользоваться моими наработками?
Это называется "подлость человеческая"
Людей любить получается только с расстояния....
URL
18.07.2009 в 14:33

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
кстати, откуда фон? у него есть история?
URL
18.07.2009 в 15:31

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Хотелось что-то с вратами, а эта была самая подходящая картинка по размерам. Вот и взяла ее. Хотя искала или Атлантиду или Селестис. Правда, хотела еще и командное фото.
А картинку стянула с Таури, когда мы там еще хозяйничали)))))
URL