Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Самая любимая часть моей работы - список в двести позиций перевести на украинский для партнеров с Западной Украины. Смешно то, что мой перевод сравнительно идеален и правилен, исключая некоторые буквенные модификации, так как я так и не смогла скачать с коллег их на украинском.
Но геморройно. Учитывая, что я забываю, как переводятся те или иные детали, периодически лажу в словарь. И снова заучиваю.
И нет, мне не стыдно, что для перевода запасных частей мне нужна помощь словаря. Думаю, что не все могут похвастаться идеальным знанием подобного, если не работают с этим по восемь часов пять дней в неделю.

@темы: Работа