[Яринка*]

20.02.2013 в 12:31

Пишет  Ayumi Lemura:

Идеальная роль для Ричарда
Стало известно, что BBC планирует экранизировать "Войну и мир".
"Роли Андрея Болконского и Пьера Безухова отойдут звездам британского телевидения." ©

И пока актерский состав не объявлен, так приятно помечтать, что...

То ли ржать, то ли плакать.
По большому счету европейцам просто не понять славянскую душу настолько, чтобы суметь экранизировать русскую классику. Гомосексуалист Руперт Эверетт в роли Гришки Мелехова до сих пор в кошмарах снится, хотя актера я люблю, но в других ролях. Не подумайте, я Толстого и сама плохо понимаю, а Наташа Ростова, что сейчас, что пятнадцать лет назад вызывает фейспалм своей навороченной глупостью. И нет, я не смотрела новую Анну Каренину. По многим причинам. И потому, что лица у европейцев слишком уж одухотворенные для передачи всей широты русской души, и потому, что вечно как исковеркают, так плакать хочется.
Может, ошибаюсь.
Может, ВВС реально постигнет дзен, на них снизойдет дао. Но чем черт не шутит. Хуже Робин Гуда быть не должно, но вполне возможно. Вот только смущает привлечение к съемкам канала HBO, у этих явный задвиг на голом теле и откровенности. А это уж никак не сочетается с пуританством царской России.

А если по существу, то и правда, пусть берут на роль Болконского Армитэджа. Вылитый! И высокомерие может сыграть. И холодность, и вообще - прекрасен. И да, традиционно отдаст концы.
А я все мечтаю об экранизации Грина и Ричарде в образе Джона Тейлора.

Comments

[Киса Ванская]

Всегда есть возможность сделать еще хуже

Вот только смущает привлечение к съемкам канала HBO

Гыгыгы, они опять снимут сюжетную порнушку. Простите.

[Яринка*]

Всегда есть возможность сделать еще хуже

О да, есть! Просто я стараюсь верить в то, что паскудить дальше... хосподя, я уже даже не помню, какая экранизация довела до гомерического ржача сквозь слезы, но надеюсь, дальше хуже не будет.

Гыгыгы, они опять снимут сюжетную порнушку. Простите.

Ты меня прекрасно понимаешь!

[bfcure]

Кстати, у BBC была вполне приличная экранизация "Преступления и наказания", Раскольникова играл Джон Симм, и сыграл он его прекрасно, ИМХО. Хотя смесь английского и русского смотрелась дико (толпу играли русские статисты, часть фильма снималась в Петербурге, и Симм умудрился сломать себе ребро, упав с лестницы)...

[Яринка*]

bfcure, возможно. Не видела, оценивать не буду, тем более, что это произведение до сих пор в списке "надо прочитать", но оно там числится 12 лет.

Понимаете, дело не в том, что и как можно исковеркать сюжетно. Этим грешат и наши сценаристы и режиссеры, когда потрошат произведение и уродуют его. Просто... вот достаточно я общалась с иностранцами, чтобы видеть - они нас не понимают. И да, актерский талант иногда очень велик, но при всем при этом, менталитет не тот. Со всем уважением. Во-первых, для начала понимания, кто бы читал эту книгу в оригинале. А ведь это оооочень важно. Во-вторых, на самом деле в славянской душе - я не делю в таких вещах Россию и Украину - произошли изменения, но они не влияют на наше восприятие книги. А европейцы на это смотрят иначе, совсем иначе.

Бесспорно, с точки зрения актерского мастерства, таланта режиссеров и сценаристов, они могут создать шикарный фильм. Я обожаю экранизации ВВС. Они прекрасны. Я о классике, а не сказочках в виде Мерлина и Робин Гуда. Просто... боюсь разочарования.

Ну и да НВО таки настораживает. Как сказала Киса - снимут опять сюжетную порнушку не, я не против, я такое люблю, и спасибо, что сюжетную. Просто Война и мир... порнушка...

[bfcure]

Яринка*, Симм меня поразил именно тем, что он играл Раскольникова как русский. Идеально вписался в моё представление об этом герое (роман был моим любимым произведением с последних классов школы до третьего курса универа, я его постоянно перечитывала и знала наизусть любимые места) =)