Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Ten Seconds
Автор: rubycaspar
Перевод: Ярина
Бета: Джиллиан Хайнц
Рейтинг: К
Жанр: Humor/Friendship
Деньги на выпивку были брошены на середину стола, и Джесс, сидевшая так, что ей было удобнее всех отправляться к стойке за выпивкой, поднялась с места.
Как только она отошла, Эбби и Коннор склонили головы над мобильником.
- Сорок пять, - сказала Эбби.
- Я только собирался сказать это! – Отозвался Коннор. – Ладно, пятьдесят.
Эбби оглянулась на Джесс, которая дошла до стойки.
- Хорошо… поехали.
Коннор нажал кнопку на мобильном, запуская секундомер.
- Что вы делаете? – Полюбопытствовал Мэтт.
- Мы играем в эту игру, когда ходим в бар с Джесс, - объяснила им с Беккером Эбби. – Ей нравится ходить за выпивкой, и каждый раз, как она уходит к стойке, мы делаем ставки, сколько займет у парня времени подкатить к ней.
- Что? – Переспросил Беккер, выглядя немного возмущенным.
Эбби не ответила, она наблюдала за тем, что происходит у стойки.
- Смотри, - она положила ладонь на руку Коннора, - блондинчик на два часа.
Все повернули голову в ту сторону. Долговязый русоволосый парень обратил внимание на Джесс.
Коннор усмехнулся.
- Цель определена… глоток для смелости, - парень опустошил свой стакан, - и вперед. – Парень направился к Джесс. Он пристроился рядом с ней у стойки и очаровательно улыбнулся.
- Стоп! – Коннор ткнул в кнопку и посмотрел на экран: - сорок девять секунд! Да! Плати!
Эбби протянула ему пять фунтов.
- Я свое отыграю в следующий раз.
Беккер, который наблюдал, как Джесс вежливо отказала парню, хмуро повернулся к игрокам.
- В следующий раз?
- О да, в эту игру можно играть всю ночь, - подтвердил Коннор. Он поймал недовольный взгляд Беккера, но лишь пожал плечами. – Мы начали это делать после того, как заметили, как часто Джесс клеят в барах. Это просто невероятно. Полагаю, в этом виноваты ее невинные большие глаза и короткая юбочка.
Беккер покачал головой и посмотрел на Джесс, которая возвращалась с маленьким круглым подносом, заставленным стаканами, и не заметил, как парочка переглянулась.
XXX
Полчаса спустя все повторилось.
- Я схожу за новой порцией, - поднялась Джесс со своего места.
- Я сам схожу, - предложил Беккер. Он попытался выбраться из угла, но столик не позволил этого сделать с первой попытки.
Джесс отмахнулась.
- Не мучайся, ты все равно заперт. Вернусь через минуту, - она взяла деньги и ушла.
Беккер обнаружил, что остальная троица рассматривает его.
- Любитель портить развлечение, - Мэтт покачал головой, потом повернулся к Эбби и Коннору. – Пятьдесят пять.
- Нет, Джесс сегодня, действительно, секси, - веселилась Эбби, - снова ставлю на сорок пять.
- Думаю, в этот раз понижу ставку, - решил Коннор, - сорок.
- Беккер? – Эбби посмотрела на капитана. Его взгляд сказал ей все.
Коннор запустил секундомер, все наблюдали, как Джесс заказывает выпивку. Беккер осматривал комнату в поисках претендента на благосклонность девушки, таких было много. Один мужчина отделился от своих друзей и подошел к ней, Беккер стиснул зубы.
- Сколько? – Спросил Мэтт.
Коннор простонал:
- Сорок семь.
- Да! – воскликнула Эбби. – Платите, мальчики.
Коннор и Мэтт протянули ей по пятерке, которые она забрала с широкой улыбкой.
- Намного приятнее выигрывать, когда играет больше людей, - поддразнила она парней, помахивая купюрами.
Беккер все еще смотрел, как парень беседует с Джесс. В отличие от предыдущего кандидата, этот, похоже, не получил пока отказ. Или не получит его вовсе. Джесс смеялась и кивала в ответ на шутки парня.
- Похоже, этот может получить что-то большее… - заметил Коннор.
Вся компания повернула головы к Джесс. Они видели, как парень протянул ей салфетку, которую она взяла, все так же улыбаясь и кивая. После этого она подхватила поднос и пошла к столику.
Беккер скрестил руки на груди, покосился на парня, пристально наблюдавшего за уходящей Джесс.
Коннор и Эбби снова обменялись веселыми улыбками.
XXX
Парень, оставивший свой телефон Джесс, вскоре после этого ушел с друзьями, что было хорошо для него. Беккер все никак не переставал бросать в его сторону подозрительные взгляды даже тогда, когда Джесс вернулась за столик. Но она ничего не замечала, слишком погрузилась в компьютерные истории Коннора.
Коннор, Эбби и Мэтт быстро опустошали свои бокалы. Беккер заметил взгляды, которыми они обменивались. Это начинало его раздражать. Сам он едва прикоснулся к своей выпивке. Он все боялся, что в любой момент Джесс снова предложит сходить к стойке, и снова один из посетителей попытает свое счастье.
Остальные с трудом сдерживали восторженные улыбки, когда Джесс снова встала из-за стола – немного неуклюже – и предложила сделать еще один круг. Она рассмеялась и снова отправилась к бару.
- Сорок пять мое счастливое число сегодня, - провозгласила Эбби сразу же.
- А для меня пятьдесят, - ответил ей Коннор.
- Думаю, что в этот раз будет сорок, - в свою очередь сказал Мэтт.
- Десять, - процедил Беккер, не отрывая взгляда от Джесс.
Эбби уставилась на него:
- Сколько?
- Десять, - повторил Беккер, продолжая смотреть на Джесс.
- Ладно… - Джесс достигла бара. – И начали!
Беккер взялся за край стола и оттолкнул его от себя, бокалы зазвенели, но ни один не упал на пол. Как только ему стало хватать места, он тут же вскочил и выбрался из угла. Оставшаяся троица зачарованно следила, как он прокладывает себе путь сквозь толпу и занимает место возле Джесс. Беккер наклонился и что-то зашептал ей на ухо. Джесс посмотрела на него, явно удивленная, а затем широко улыбнулась.
Мобильный пискнул, когда Коннор остановил секундомер.
- Восемь секунд, - сообщил он, - Беккер выиграл.
Они видели, как Беккер говорил что-то бармену, его рука лежала на талии Джесс.
- Похоже, что да, - рассмеялся Мэтт.
- И сколько времени ушло? – Эбби спросила у Коннора. Он сверился с телефоном.
- Э… час и двадцать две минуты, - он помрачнел, а вот Эбби расплылась в улыбке.
- Ха! Вот тебе!
- Тебя спасли две минуты! – Коннор откинулся на спинку стула.
Мэтт нахмурился:
- Вы сейчас о чем?
- Мы сегодня играли в новую игру. Называется: когда Беккер взорвется. – Эбби с Коннором улыбнулись друг другу.
Мэтт покачал головой.
- Какие же вы хитрые, - теперь уже и он смеялся.
Коннор подмигнул:
- Да, мы такие.
Эбби кивнула на стойку:
- Не думаю, что он будет жаловаться.
Беккер как раз протягивал бармену деньги за выпивку для них двоих – после чего они направились в другую сторону клуба. Его рука так и лежала на талии Джесс. Он ни разу не оглянулся на остальных членов команды.
Эбби, Коннор и Мэтт выглядели довольными, пока Коннор вдруг не спросил:
- А как же наша выпивка?
- Я принесу, - ответила Эбби, поднимаясь.
Коннор улыбнулся Мэтту:
- Я рад, что это сработало, у нас с Эбби была еще пара идей в запасе, как заставить его сделать первый шаг, но не уверен, что они бы сработали так, как эта.
- Я хочу их знать? – Спросил Мэтт.
- Наверное, нет.
На минуту повисла тишина, а потом Мэтт посмотрел на стойку и усмехнулся.
- Может, нам следует сделать ставки на Эбби?
Коннор проследил за его взглядом и увидел, как мускулистый парень остановился возле нее.
- Эй, стоять! – Воскликнул Темпл. Он подскочил с места и быстро исчез в толпе.
Мэтт покачал головой, наблюдая, как Коннор пробивается к бару. Это было, наверное, самое веселое зрелище за этот вечер.
The End
Автор: rubycaspar
Перевод: Ярина
Бета: Джиллиан Хайнц
Рейтинг: К
Жанр: Humor/Friendship
Ten Seconds
День был долгим, и команда решила расслабиться в одном из местных баров. В пятницу вечером здесь хватало народа, поэтому им пятерым достался маленький столик в углу, где они и делились историями и смеялись над глупыми шутками. Приятно было расслабиться в компании.Деньги на выпивку были брошены на середину стола, и Джесс, сидевшая так, что ей было удобнее всех отправляться к стойке за выпивкой, поднялась с места.
Как только она отошла, Эбби и Коннор склонили головы над мобильником.
- Сорок пять, - сказала Эбби.
- Я только собирался сказать это! – Отозвался Коннор. – Ладно, пятьдесят.
Эбби оглянулась на Джесс, которая дошла до стойки.
- Хорошо… поехали.
Коннор нажал кнопку на мобильном, запуская секундомер.
- Что вы делаете? – Полюбопытствовал Мэтт.
- Мы играем в эту игру, когда ходим в бар с Джесс, - объяснила им с Беккером Эбби. – Ей нравится ходить за выпивкой, и каждый раз, как она уходит к стойке, мы делаем ставки, сколько займет у парня времени подкатить к ней.
- Что? – Переспросил Беккер, выглядя немного возмущенным.
Эбби не ответила, она наблюдала за тем, что происходит у стойки.
- Смотри, - она положила ладонь на руку Коннора, - блондинчик на два часа.
Все повернули голову в ту сторону. Долговязый русоволосый парень обратил внимание на Джесс.
Коннор усмехнулся.
- Цель определена… глоток для смелости, - парень опустошил свой стакан, - и вперед. – Парень направился к Джесс. Он пристроился рядом с ней у стойки и очаровательно улыбнулся.
- Стоп! – Коннор ткнул в кнопку и посмотрел на экран: - сорок девять секунд! Да! Плати!
Эбби протянула ему пять фунтов.
- Я свое отыграю в следующий раз.
Беккер, который наблюдал, как Джесс вежливо отказала парню, хмуро повернулся к игрокам.
- В следующий раз?
- О да, в эту игру можно играть всю ночь, - подтвердил Коннор. Он поймал недовольный взгляд Беккера, но лишь пожал плечами. – Мы начали это делать после того, как заметили, как часто Джесс клеят в барах. Это просто невероятно. Полагаю, в этом виноваты ее невинные большие глаза и короткая юбочка.
Беккер покачал головой и посмотрел на Джесс, которая возвращалась с маленьким круглым подносом, заставленным стаканами, и не заметил, как парочка переглянулась.
XXX
Полчаса спустя все повторилось.
- Я схожу за новой порцией, - поднялась Джесс со своего места.
- Я сам схожу, - предложил Беккер. Он попытался выбраться из угла, но столик не позволил этого сделать с первой попытки.
Джесс отмахнулась.
- Не мучайся, ты все равно заперт. Вернусь через минуту, - она взяла деньги и ушла.
Беккер обнаружил, что остальная троица рассматривает его.
- Любитель портить развлечение, - Мэтт покачал головой, потом повернулся к Эбби и Коннору. – Пятьдесят пять.
- Нет, Джесс сегодня, действительно, секси, - веселилась Эбби, - снова ставлю на сорок пять.
- Думаю, в этот раз понижу ставку, - решил Коннор, - сорок.
- Беккер? – Эбби посмотрела на капитана. Его взгляд сказал ей все.
Коннор запустил секундомер, все наблюдали, как Джесс заказывает выпивку. Беккер осматривал комнату в поисках претендента на благосклонность девушки, таких было много. Один мужчина отделился от своих друзей и подошел к ней, Беккер стиснул зубы.
- Сколько? – Спросил Мэтт.
Коннор простонал:
- Сорок семь.
- Да! – воскликнула Эбби. – Платите, мальчики.
Коннор и Мэтт протянули ей по пятерке, которые она забрала с широкой улыбкой.
- Намного приятнее выигрывать, когда играет больше людей, - поддразнила она парней, помахивая купюрами.
Беккер все еще смотрел, как парень беседует с Джесс. В отличие от предыдущего кандидата, этот, похоже, не получил пока отказ. Или не получит его вовсе. Джесс смеялась и кивала в ответ на шутки парня.
- Похоже, этот может получить что-то большее… - заметил Коннор.
Вся компания повернула головы к Джесс. Они видели, как парень протянул ей салфетку, которую она взяла, все так же улыбаясь и кивая. После этого она подхватила поднос и пошла к столику.
Беккер скрестил руки на груди, покосился на парня, пристально наблюдавшего за уходящей Джесс.
Коннор и Эбби снова обменялись веселыми улыбками.
XXX
Парень, оставивший свой телефон Джесс, вскоре после этого ушел с друзьями, что было хорошо для него. Беккер все никак не переставал бросать в его сторону подозрительные взгляды даже тогда, когда Джесс вернулась за столик. Но она ничего не замечала, слишком погрузилась в компьютерные истории Коннора.
Коннор, Эбби и Мэтт быстро опустошали свои бокалы. Беккер заметил взгляды, которыми они обменивались. Это начинало его раздражать. Сам он едва прикоснулся к своей выпивке. Он все боялся, что в любой момент Джесс снова предложит сходить к стойке, и снова один из посетителей попытает свое счастье.
Остальные с трудом сдерживали восторженные улыбки, когда Джесс снова встала из-за стола – немного неуклюже – и предложила сделать еще один круг. Она рассмеялась и снова отправилась к бару.
- Сорок пять мое счастливое число сегодня, - провозгласила Эбби сразу же.
- А для меня пятьдесят, - ответил ей Коннор.
- Думаю, что в этот раз будет сорок, - в свою очередь сказал Мэтт.
- Десять, - процедил Беккер, не отрывая взгляда от Джесс.
Эбби уставилась на него:
- Сколько?
- Десять, - повторил Беккер, продолжая смотреть на Джесс.
- Ладно… - Джесс достигла бара. – И начали!
Беккер взялся за край стола и оттолкнул его от себя, бокалы зазвенели, но ни один не упал на пол. Как только ему стало хватать места, он тут же вскочил и выбрался из угла. Оставшаяся троица зачарованно следила, как он прокладывает себе путь сквозь толпу и занимает место возле Джесс. Беккер наклонился и что-то зашептал ей на ухо. Джесс посмотрела на него, явно удивленная, а затем широко улыбнулась.
Мобильный пискнул, когда Коннор остановил секундомер.
- Восемь секунд, - сообщил он, - Беккер выиграл.
Они видели, как Беккер говорил что-то бармену, его рука лежала на талии Джесс.
- Похоже, что да, - рассмеялся Мэтт.
- И сколько времени ушло? – Эбби спросила у Коннора. Он сверился с телефоном.
- Э… час и двадцать две минуты, - он помрачнел, а вот Эбби расплылась в улыбке.
- Ха! Вот тебе!
- Тебя спасли две минуты! – Коннор откинулся на спинку стула.
Мэтт нахмурился:
- Вы сейчас о чем?
- Мы сегодня играли в новую игру. Называется: когда Беккер взорвется. – Эбби с Коннором улыбнулись друг другу.
Мэтт покачал головой.
- Какие же вы хитрые, - теперь уже и он смеялся.
Коннор подмигнул:
- Да, мы такие.
Эбби кивнула на стойку:
- Не думаю, что он будет жаловаться.
Беккер как раз протягивал бармену деньги за выпивку для них двоих – после чего они направились в другую сторону клуба. Его рука так и лежала на талии Джесс. Он ни разу не оглянулся на остальных членов команды.
Эбби, Коннор и Мэтт выглядели довольными, пока Коннор вдруг не спросил:
- А как же наша выпивка?
- Я принесу, - ответила Эбби, поднимаясь.
Коннор улыбнулся Мэтту:
- Я рад, что это сработало, у нас с Эбби была еще пара идей в запасе, как заставить его сделать первый шаг, но не уверен, что они бы сработали так, как эта.
- Я хочу их знать? – Спросил Мэтт.
- Наверное, нет.
На минуту повисла тишина, а потом Мэтт посмотрел на стойку и усмехнулся.
- Может, нам следует сделать ставки на Эбби?
Коннор проследил за его взглядом и увидел, как мускулистый парень остановился возле нее.
- Эй, стоять! – Воскликнул Темпл. Он подскочил с места и быстро исчез в толпе.
Мэтт покачал головой, наблюдая, как Коннор пробивается к бару. Это было, наверное, самое веселое зрелище за этот вечер.
The End
@темы: Переводы, Первобытное
-
-
01.10.2011 в 16:21Спасибо!
-
-
01.10.2011 в 16:39-
-
01.10.2011 в 19:00у них получилось быстрее, чем у Дэнни
просто шикарно. "Когда Беккер взорвется"
спасибо!
-
-
01.10.2011 в 19:04Там как-то по другому звучало, но я не удержалась
спасибо!
-
-
02.10.2011 в 01:55спасибо, девочки
-
-
04.12.2011 в 11:25