[Яринка*]

Трудности контекста. Не зря, когда меня просят помочь с д/з по английскому по телефону, начинаю просить: Дайте мне весь текст, иначе будет лажа. Не зря, когда с кем-то ругаюсь, то терпеть не могу, когда человек вытащил фразу из контекста, и начинается: Вот, ты это сказала... это так... Я сказала, и это так, но берите все целиком. От этого смысл меняется.

Вот и сейчас, вожусь с переводом, и просто решила показать Юльке кусочек, три предложения, просто понравилось.
“Oh, I’m a man, Jess,” he said, looking at her intently. “Never forget that.”
His gaze was direct, and almost predatory and for a brief moment Jess was concerned about the flammability of her underwear. Then he smiled, and gestured towards the large leather couch.

Вы о чем подумали? Без контекста эта фраза явно указывает на конкретные цели капитана Беккера. Особенно последнее предложение. Но на самом деле, там нет ничего такого. И Беккер на диван приглашает Джесс просто посмотреть фильм.

@темы: Первобытное

Comments

[Allora]

гыгыгы...
это про Диснея?

[Яринка*]

Allora, нет)))) это у автора девичника есть фик. Но там беда... там вот то, о чем говорилось. В оригинале все прекрасно, начинаю переводить НЦ-сцену и хоть стой, хоть падай. Сцена классная, но... так вульгарно и пошло звучит на русском.

А про Диснея я знаю, но пока не читала. Ждать в твоем исполнении?

[Sleepy Storm]

о, мой пошлый мозг

[Яринка*]

Все дело в подачи информации. Поверь, дали бы мне такой кусочек, я бы тоже так подумала. А так я же видела весь текст.

[Allora]

Яринка*, не, меня оно не зацепило почему-то. В смысле, на перевод. Я вообще решила пока передохнуть Если в сообществе на ЖЖ ничего нового не подвернется, пока приторможу с переводами.

[Яринка*]

Allora, передых нужное дело, ибо однообразность некоторых сюжетов и слов утомляет. Но у меня был передых и теперь ломка и я роюсь и перевожу.

[Meg Routt]

мне стыдно

[Домик в Такоме]

у меня и мысли-то другой не закралось.... (хотелось вставить неприличный смайлик) А вот когда ты сказала про диван, я заржала в голос))))

[Яринка*]

Неприличный смайл? Этот?

[Домик в Такоме]

Неприличный смайл? Этот?

Нет, это - - приличный смайл для обозначения неприличных вещей. А

это

неприличный смайл в чистом виде

[Яринка*]

О черт, я забыла о таких смайлах!

[Домик в Такоме]

О черт, я забыла о таких смайлах!

А зря)) Очень хорошие неприличные смайлы...

[Яринка*]

Я буду помнить об этом

[because my heart is scarlet]

Очень хорошие неприличные смайлы...

[Яринка*]

Так, Джо, кончите, пожалуйста, сами знаете где, потом можете приходить сюда с

неприличными

смайлами.

[because my heart is scarlet]

сами знаете где и сами знаете куда, да, всё мы знаем

[Яринка*]

[Йосафбридж]

собираюсь смотреть Первобытное, е-е! Не подскажите, какой перевод качать лучше?

[Яринка*]

Йосафбридж, первые три сезона у меня, если не изменяет память, идут с озвучкой ТВ3. Потом уже два Грави-ТВ, от голосов которых я не в восторге, но лучше только в оригинале))))

[Йосафбридж]

с озвучкой ТВ3

мм, ясно. а у них вроде называется "Портал Юрского периода", это они ведь? Значит так и качну) уж больно его хвалют) и динозавры, опять же))

[Яринка*]

а у них вроде называется "Портал Юрского периода", это они ведь?

Да.
Динозавры в лучших традициях ВВС, весь свой опыт туда вложили)))))