Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Выдрано из какого-то фика по Первобытному. Кусок разговора с Джесс о Беккере:
“He’s trapped between wanting to fulfil his duty to protect the men under his command, and trying to distance himself from everything and everyone around him. He feels that he’s failed. He’s lost so many of his charges: Nick, Sarah, Danny, Abby, Connor. He can’t be close enough to you all to protect you, without being hurt when yet another person dies; and it’s slowly tearing him apart.”
“But Abby, Connor, they’ve come back. And we still don’t know yet, Danny might come back some day as well.”
“That’s not the point, kitten. He’s trapped between wanting the comfort of being close and needing the distance to perform his duty.”
- Он хочет выполнять свой долг, защищать людей, и пытается дистанцироваться от всех и каждого рядом с собой. Ему кажется, что он не справился. Он потерял многих, находившихся под его опекой: Ника, Сару, Денни, Эбби и Коннора. И не может сблизиться с тобой без риска боли, когда погибнет еще один человек. И это медленно убивает его.
- Но Эбби и Коннор вернулись. И мы все еще не знаем, возможно, однажды вернется и Денни.
- Дело не в этом, котенок. Он разрывается между желанием найти утешение в близости и необходимостью держать дистанцию, чтобы исполнять свой долг.
“He’s trapped between wanting to fulfil his duty to protect the men under his command, and trying to distance himself from everything and everyone around him. He feels that he’s failed. He’s lost so many of his charges: Nick, Sarah, Danny, Abby, Connor. He can’t be close enough to you all to protect you, without being hurt when yet another person dies; and it’s slowly tearing him apart.”
“But Abby, Connor, they’ve come back. And we still don’t know yet, Danny might come back some day as well.”
“That’s not the point, kitten. He’s trapped between wanting the comfort of being close and needing the distance to perform his duty.”
- Он хочет выполнять свой долг, защищать людей, и пытается дистанцироваться от всех и каждого рядом с собой. Ему кажется, что он не справился. Он потерял многих, находившихся под его опекой: Ника, Сару, Денни, Эбби и Коннора. И не может сблизиться с тобой без риска боли, когда погибнет еще один человек. И это медленно убивает его.
- Но Эбби и Коннор вернулись. И мы все еще не знаем, возможно, однажды вернется и Денни.
- Дело не в этом, котенок. Он разрывается между желанием найти утешение в близости и необходимостью держать дистанцию, чтобы исполнять свой долг.