Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Contact Info
Автор: Squabble
Перевод: Ярина
Бета: Allora
Рейтинг: Т
Жанр: ангст
Losing her, the only one who's ever known.
Who I am, who I'm not, who I wanna be.
No way to know, how long she will be next to me.
-The Fray (You Found Me)
Беккер закрыл последний кейс с оружием и потер глаза. Спустя два часа и три чашки кофе он, наконец, закончил проверку каждой боевой единицы. Очевидно, эту часть работы ему придется повторять каждый месяц.
Он размял шею, вышел из оружейной и углубился в переплетение коридоров.
Но не успел пройти и полпути, когда завибрировал мобильный. Капитан отошел в сторону, чтобы не мешать пробегавшим мимо лаборантам, и взглянул на экран телефона. Сообщение было от Джесс.
Аномалия. Глюки на пульте, пытаюсь разобраться. Ты не мог бы позвонить Мэтту? У меня нет его мобильного, и я помню, что ты не любишь писать сообщения. Джесс.
В этот раз Беккер без труда смог расшифровать сообщение, только он не испытывал особого желания звонить Мэтту. Он открыл свои контакты и принялся пролистывать их.
- Прошу прощения, сэр.
Капитан ткнул в имя Мэтта на экране и посмотрел на солдата, стоявшего перед ним с кипой бумаг и желтыми папками. Он заметил телефон в руках командира и кивнул.
- Я подойду позже, сэр.
Беккер кивнул и, прижав мобильный к уху, направился обратно в оружейку. Хорошо, что он успел провести проверку.
Прошел один вызов… второй.
Ну и где ты? Терпение Беккера было не безграничным. Последнее, что им нужно, чтобы в разгар кризиса куда-то пропал лидер их группы.
Еще один вызов, после которого сработала автоответчик.
Беккер остановился, мысленно дав себе пощечину. Должно быть, когда его отвлек солдат, он случайно нажал на имя, следующее по списку за Мэттом.
«Извините, сейчас я не могу ответить, но если вы наберете мой номер позже или оставите сообщение после звукового сигнала, я вам перезвоню».
Беккер сбросил, а голос Сары все еще звенел в ушах. Он медленно выдохнул, пытаясь не думать об этом.
Он заставил себя снова открыть список контактов, чтобы позвонить нужному человеку. Вместо этого он увидел на экране контактный профиль Сары. Наверное, она как-то добралась до его телефона и сама внесла информацию в его память. Беккер пробежался взглядом по знакомым цифрам номера, который он знал наизусть, но никогда не звонил.
Имя: доктор Сара Пейдж (Беккер, просто Сара, не доктор Пейдж, не мэм, не Пейдж и далее по списку).
Адрес: понадобится, спросишь Эбби.
Должность: отлов доисторических существ, работа с мифами и легендами. Если коротко, то специалист ЦИА. Сам не знаешь?
Электронный адрес: у тебя есть мой номер, просто позвони.
Заметка: мне было скучно, так что не сердись. Оказывается, если Беккер говорит, что вернется через минуту, это значит, что он будет через полчаса. Помни об этом, капитан, когда будешь обещать это девушке или…
Беккеру стало тяжело дышать. Он хорошо помнил тот день. В Темзе открылась аномалия. Эбби сказала, что такое уже было, они с Темплом поехали вместе, утверждая, что знают, что делать. Он остался на берегу вместе со своими людьми, они осматривали периметр на случай, если существо выберется на поверхность. Сара тоже ждала в доках, настаивая, что ему нужна компания. Она развлекала его болтовней, пока к ним не подошел один из солдат.
Темпл и Эбби вместе с существом уже были на том берегу Темзы. Беккер пообещал Саре, что вернется через минуту, посчитав, что быстро управится с ситуацией. Но на это ушло гораздо больше времени. Мало того, пришлось использовать моторную лодку, камень, одноразовую камеру и навыки пловца, чтобы справиться с существом, нагнать Дафну и Скрэппи на берегу и вытащить Квинна из воды. Там, где его не должно было быть.
Беккер помнил, как тащил Темпла и Квинна к Саре, пока Эбби успокаивала Лестера по телефону. Сара широко улыбалась, и теперь он понимал, что дело было не только в том, что они промокли до нитки и выглядели забавно.
Он прикусил губу, чтобы сохранить ясность мысли. Не обращая внимания на привкус крови, он смотрел на фотографию. Ракурс был не самый удачный, но Сара радостно улыбалась. Задний фон лишь подтверждал догадку, что снимок был сделан там же, на Темзе, во время его отсутствия, когда она разобралась с работой его мобильного.
В голове вспыхнула мысль, вернувшая его в реальность.
Сара погибла, и это моя вина.
Беккер поднял голову, ему понадобилось мгновение, чтобы вспомнить, где он находится.
- Беккер, ты в порядке? – прозвучал голос с ирландским акцентом. Перед ним стоял обеспокоенный Мэтт.
Беккер вздохнул и кивнул, снова посмотрел на мобильный. Он колебался, но все-таки нажал кнопку «удалить контакт» и закрыл список. Будет лучше, если он забудет об этом. Хотя о Саре Пейдж забыть невозможно.
- Да, все нормально. Я пытался дозвониться тебе.
Мэтт поднял бровь.
- Долго собирался, - он кивнул головой на мобильный: - Новый?
Беккер мотнул головой.
- Просто вспомнил кое-что, - пробормотал он и откашлялся. – У нас аномалия, на момент тревоги пульт работал не на полную мощность.
Мэтт кивнул и нахмурился.
- Ты уверен, что все в порядке? Ты не сразу отозвался.
- Я в порядке, - повторил Беккер с ненужной жесткостью. Он даже не заметил, что Мэтт не один раз звал его. – Джесс не дала мне координат. Возьми их, встретимся у машины. Я за оружием.
Мэтт шутливо отдал честь и прошел мимо него в комнату управления, благоразумно решив не давить.
Капитан продолжил свой путь в оружейку, все еще крепко сжимая мобильный в руке.
Он мог ей позвонить, но не позвонил.
Он должен был ей позвонить.
Where were you, when everything was falling apart?
All my days, were spent by the telephone.
That never rang, and all I needed was a call.
That never came, to the corner of First and Amistad
-The Fray (You Found Me)
Автор: Squabble
Перевод: Ярина
Бета: Allora
Рейтинг: Т
Жанр: ангст
Contact Info
In the end, everyone ends up alone.Losing her, the only one who's ever known.
Who I am, who I'm not, who I wanna be.
No way to know, how long she will be next to me.
-The Fray (You Found Me)
Беккер закрыл последний кейс с оружием и потер глаза. Спустя два часа и три чашки кофе он, наконец, закончил проверку каждой боевой единицы. Очевидно, эту часть работы ему придется повторять каждый месяц.
Он размял шею, вышел из оружейной и углубился в переплетение коридоров.
Но не успел пройти и полпути, когда завибрировал мобильный. Капитан отошел в сторону, чтобы не мешать пробегавшим мимо лаборантам, и взглянул на экран телефона. Сообщение было от Джесс.
Аномалия. Глюки на пульте, пытаюсь разобраться. Ты не мог бы позвонить Мэтту? У меня нет его мобильного, и я помню, что ты не любишь писать сообщения. Джесс.
В этот раз Беккер без труда смог расшифровать сообщение, только он не испытывал особого желания звонить Мэтту. Он открыл свои контакты и принялся пролистывать их.
- Прошу прощения, сэр.
Капитан ткнул в имя Мэтта на экране и посмотрел на солдата, стоявшего перед ним с кипой бумаг и желтыми папками. Он заметил телефон в руках командира и кивнул.
- Я подойду позже, сэр.
Беккер кивнул и, прижав мобильный к уху, направился обратно в оружейку. Хорошо, что он успел провести проверку.
Прошел один вызов… второй.
Ну и где ты? Терпение Беккера было не безграничным. Последнее, что им нужно, чтобы в разгар кризиса куда-то пропал лидер их группы.
Еще один вызов, после которого сработала автоответчик.
Беккер остановился, мысленно дав себе пощечину. Должно быть, когда его отвлек солдат, он случайно нажал на имя, следующее по списку за Мэттом.
«Извините, сейчас я не могу ответить, но если вы наберете мой номер позже или оставите сообщение после звукового сигнала, я вам перезвоню».
Беккер сбросил, а голос Сары все еще звенел в ушах. Он медленно выдохнул, пытаясь не думать об этом.
Он заставил себя снова открыть список контактов, чтобы позвонить нужному человеку. Вместо этого он увидел на экране контактный профиль Сары. Наверное, она как-то добралась до его телефона и сама внесла информацию в его память. Беккер пробежался взглядом по знакомым цифрам номера, который он знал наизусть, но никогда не звонил.
Имя: доктор Сара Пейдж (Беккер, просто Сара, не доктор Пейдж, не мэм, не Пейдж и далее по списку).
Адрес: понадобится, спросишь Эбби.
Должность: отлов доисторических существ, работа с мифами и легендами. Если коротко, то специалист ЦИА. Сам не знаешь?
Электронный адрес: у тебя есть мой номер, просто позвони.
Заметка: мне было скучно, так что не сердись. Оказывается, если Беккер говорит, что вернется через минуту, это значит, что он будет через полчаса. Помни об этом, капитан, когда будешь обещать это девушке или…
Беккеру стало тяжело дышать. Он хорошо помнил тот день. В Темзе открылась аномалия. Эбби сказала, что такое уже было, они с Темплом поехали вместе, утверждая, что знают, что делать. Он остался на берегу вместе со своими людьми, они осматривали периметр на случай, если существо выберется на поверхность. Сара тоже ждала в доках, настаивая, что ему нужна компания. Она развлекала его болтовней, пока к ним не подошел один из солдат.
Темпл и Эбби вместе с существом уже были на том берегу Темзы. Беккер пообещал Саре, что вернется через минуту, посчитав, что быстро управится с ситуацией. Но на это ушло гораздо больше времени. Мало того, пришлось использовать моторную лодку, камень, одноразовую камеру и навыки пловца, чтобы справиться с существом, нагнать Дафну и Скрэппи на берегу и вытащить Квинна из воды. Там, где его не должно было быть.
Беккер помнил, как тащил Темпла и Квинна к Саре, пока Эбби успокаивала Лестера по телефону. Сара широко улыбалась, и теперь он понимал, что дело было не только в том, что они промокли до нитки и выглядели забавно.
Он прикусил губу, чтобы сохранить ясность мысли. Не обращая внимания на привкус крови, он смотрел на фотографию. Ракурс был не самый удачный, но Сара радостно улыбалась. Задний фон лишь подтверждал догадку, что снимок был сделан там же, на Темзе, во время его отсутствия, когда она разобралась с работой его мобильного.
В голове вспыхнула мысль, вернувшая его в реальность.
Сара погибла, и это моя вина.
Беккер поднял голову, ему понадобилось мгновение, чтобы вспомнить, где он находится.
- Беккер, ты в порядке? – прозвучал голос с ирландским акцентом. Перед ним стоял обеспокоенный Мэтт.
Беккер вздохнул и кивнул, снова посмотрел на мобильный. Он колебался, но все-таки нажал кнопку «удалить контакт» и закрыл список. Будет лучше, если он забудет об этом. Хотя о Саре Пейдж забыть невозможно.
- Да, все нормально. Я пытался дозвониться тебе.
Мэтт поднял бровь.
- Долго собирался, - он кивнул головой на мобильный: - Новый?
Беккер мотнул головой.
- Просто вспомнил кое-что, - пробормотал он и откашлялся. – У нас аномалия, на момент тревоги пульт работал не на полную мощность.
Мэтт кивнул и нахмурился.
- Ты уверен, что все в порядке? Ты не сразу отозвался.
- Я в порядке, - повторил Беккер с ненужной жесткостью. Он даже не заметил, что Мэтт не один раз звал его. – Джесс не дала мне координат. Возьми их, встретимся у машины. Я за оружием.
Мэтт шутливо отдал честь и прошел мимо него в комнату управления, благоразумно решив не давить.
Капитан продолжил свой путь в оружейку, все еще крепко сжимая мобильный в руке.
Он мог ей позвонить, но не позвонил.
Он должен был ей позвонить.
Where were you, when everything was falling apart?
All my days, were spent by the telephone.
That never rang, and all I needed was a call.
That never came, to the corner of First and Amistad
-The Fray (You Found Me)
@темы: Переводы, Первобытное
-
-
28.03.2011 в 08:41Дафну и Скрэппи
Как только Эбби и Коннора не обзывали...))))) Я вообще при первом просмотре не догоняла, кого они под этим имеют в виду)
-
-
31.03.2011 в 05:31