Тут мне даже долго выбирать не пришлось. А вообще, ситуация грустно-плачевная, но...
читать дальшеДа, бесконечная и непреодолимая любовь Беккера к Кэти, которую Денни потерял авторства Allora. Просто я так давно не плакала, как в этот раз. От смеха, конечно.
Вообще, ситуация с фиками, как и с поцелуями = плачевная. Как ни открою что-нить по любимому пейрингу, так тоска иногда такая берет, что хоть сама и иди и пиши. Что тоже не лучший вариант потому, что мой мозг по жизни забит флаффными розовыми соплями, а еще я любительница рейтинга, но он всегда выходит, как вот сейчас. В общем, фигня на постном масле. А так хочется открыть что-нибудь и почитать, чтобы душа свернулась и развернулась. Или наоборот.
Кстати, если фики по Стивен/Эбби - их мало, но можно найти - как-то более достоверно выписаны в плане, если не истории, то характеров, то Беккер/Джесс 
Это жесть. В силу наивности и восторженности Джесс, каждый фикрайтер, который кричит о своей любви к чудо-девочке, изображает ее такой дурой, что становится невероятно обидно за героиню. Ну блин, она же умница, просто маленькая еще. И слава богу. Но вот дурой-то ее зачем изображать. И тут обнаруживается вторая крайность - из нее делают женщину-вам, такую вот соблазнительницу-искусительницу, что хочется убиться. В паспорт к ней заглядывали? Не хочу ничего сказать, но у меня вообще ощущение, что Джесс только открыла для себя взрослый мир, а чувство к Беккеру у нее первое и большое. Наоборот. Не путать с тем, что у нее вполне могли быть парни, просто так чтобы конкретно девочка влюбилась сейчас.
И тут начинаешь думать, а что вообще лучше: дура али женщина-вам? И в кои-то веки выбираю дуру, если очень хочется почитать. Хотя тяжко.
Кстати, с Беккером ситуация не лучше потому, что в первом случае его поведение соответствует поведению Джесс (это я утром прочитала фик, мама дорогая, лучше бы не читала. Вот потому и ворчу), а во втором он вдруг начинает себя вести как подросток в период полового созревания. Не идет ему это.
Да, я знаю, молчала бы 
у самой дела обстоят не лучше, но не могу я промолчать.
@темы:
Первобытное,
30 Days of Primeval
-
-
01.03.2011 в 14:33самое страшное, что, кажется, я сама себя туда запишу-
-
01.03.2011 в 14:54И правильно сделаешь
-
-
01.03.2011 в 15:13хотя оно так влет написалось, что я сама не осознала, как оно получилось, поэтому перечитываю как не свое
-
-
01.03.2011 в 16:14Да. Такое бывает.
ну как-то некомильфо
Так, а если больше некого?
-
-
01.03.2011 в 16:43-
-
01.03.2011 в 16:45Allora, да я сама все знаю
-
-
01.03.2011 в 17:01-
-
01.03.2011 в 17:04-
-
01.03.2011 в 17:06-
-
01.03.2011 в 20:09причем, у меня наверное больше претензий к характеризации Беккера. то он суровый молчаливый родезиец, то реальная истеричка, в самых худших случаях фенфак сочетает оба варианта, причем переходный отсутствует как факт.
с Джесс же... 99% аффтаров просто не понимают, что у нее есть внутренний стержень. она же не просто инфантильная дурочка. ну да, эмоциональная и в каких-то моментах наивная, но мозги у нее есть и она прекрасно понимает, что на людях показывать, а что - нет. и характером она сильнее того же Беккера. взять финал 4.04, там где он драмаквинил, она совершенно спокойно сказала, что всех спасти нельзя, хотя тоже могла ныть, что облажалась - в теории она же могла взломать систему и открыть двери, и тогда бы ту девку не съели. и в контексте романтических отношений с Беккером она не вешается ему на шею - она вообще-то только через год знакомства попыталась узнать не просто о том, есть ли у него кто-то, а еще и ориентацию, хотя казалось бы, очевидный факт *бгг, слешеры явно не согласятся*. в моем каноне она и начала более менее активно действовать на его счет только после возвращения Коннора и Эбби, потому что понимала, что так ей мало что светит, с его Тонкой Душевной Организацией...
энивэй, вывод один - с фанфикшеном в этом фандоме крайне хреново. я сейчас читаю только один фик, потому что у авторши более менее канонные и Беккер, и Джесс, и это йумор, где ООС не так сильно бросается в глаза.
-
-
01.03.2011 в 20:14Во! Ты сказала то, что не смогла объяснить я. Ибо мое начальство шарилось мимо.
*бгг, слешеры явно не согласятся*
.shel, даже если покажут конкретный гет - да блин, у Беккера на лбу написано, что он традиционной ориентации - слэшеры все равно расскажут, как капитан наш любит Мэтта или Коннора, а то и обоих.
я сейчас читаю только один фик, потому что у авторши более менее канонные и Беккер, и Джесс, и это йумор, где ООС не так сильно бросается в глаза.
А ссылочкой поделится? А то я бомж несчастный, хоть и нагреблась, даже неплохие есть, но мне мало. А сама вон уже три дня долбаю фик про них. Пока он меня задолбал.
-
-
01.03.2011 в 22:49а еще как он скучает по Дэнни, и параллельно перетрахал всех своих подчиненных, да так, что после всего они не были в состоянии нормально выполнять свою работу, да-да-да! зря на самом деле Бен троллил слешеров в интервью перед 4 сезоном *если что - когда упомянули что в новом сезоне он сблизится с одним из персонажей, у Бена первая реакция - Мэтт Андерсон? хДДД ну потом он сказал, что пошутил*, они это неправильно поняли)) но вообще я не понимаю как можно что-то всерьез слешить в сериале, где есть девушки в постоянном составе и канонные гетные пейринги. я могу понять слеш в спн или слеш в футболе *сама этим грешу иногда* но тут...
А ссылочкой поделится? А то я бомж несчастный, хоть и нагреблась, даже неплохие есть, но мне мало. А сама вон уже три дня долбаю фик про них. Пока он меня задолбал.
тык. ну это той же авторши, фик которой ты переводишь. она в принципе единственная пишет что-то адекватное. хотя как по мне - она очень неровно пишет. юмор у нее очень хороший, флафф не впечатляет вообще, ангст местами просто сразуда, но есть такие конкретно ООСные моменты, которые меня очень смущают.
но конкретно в этом фике мой любимый канон, что Беккер - младшенький в семье. просто вот реально он не производит впечатление единственного ребенка *в отличие от той же Джесс кстати говоря*, а судя по его поведению в 3.08 младших у него точно нет. только в моем уютном канончике у него старшие брат и сестра близнецы *да-да, тут такой намек на деток Соло из Расширенной вселенной ЗВ*, а тут четыре сестры. но это так миииииииилоооооооо
-
-
01.03.2011 в 23:09Моя ты прелесть, у него еще и чудесное чувство юмора))))
но вообще я не понимаю как можно что-то всерьез слешить в сериале, где есть девушки в постоянном составе и канонные гетные пейринги
Я никогда этого не понимала. Есть достойные девушки, есть канонные пейринги, ну чего пристали?
могу понять слеш в спн
Ой, за СПН мне пытались объяснить, но до меня не доходит. В любом случае, у меня только стеб выходит))))
ну это той же авторши, фик которой ты переводишь. она в принципе единственная пишет что-то адекватное.
А я его пропустила, надо почитать. Мне кое-что еще на ФФ нравится, там один фик побольше, он такой вот... интересный, без экшна, просто ситуация интересная создана. Но на любителя, мне такое нравится))))
отя как по мне - она очень неровно пишет.
У нее и тот фик, который я перевожу написан местами с нарушением логики, но надо же чем-то развлекаться самой и развлекать бету. Вот мы и застряли на третьей главе, там такой мертвяк, что коряво написано, что переведено мной так же. Другое дело, что я просто каваюсь от самого процесса перевода и подбора фраз, поэтому если более-менее вменяемо, то беру.
но конкретно в этом фике мой любимый канон, что Беккер - младшенький в семье. просто вот реально он не производит впечатление единственного ребенка *в отличие от той же Джесс кстати говоря*, а судя по его поведению в 3.08 младших у него точно нет.
Интересно гадать)))) я сама вот еще пока не трогала ничего подобного, но думала. И да, мне самой нравится идея, что Беккер не единственный в семье. Что касается Джесс, то тут к гадалке не ходи, но по созданному образу она единственное, горячо любимое чадо, да еще и позднее в семье. И семья отнюдь не бедненькая, явно такая квартирка у нее не на зарплату в ЦИА. Да и вообще, ну вот манеры, поведение, не, явно ребенок из богатой семьи, которому ни в чем не отказывали, при этом она не стала избалованной и капризной куклой.
Хотя все это догадки, с которыми вполне могут не согласиться многие)))
А за ссылку спасибо, почитаю)))
-
-
02.03.2011 в 00:06у меня мечта идиота - чтобы он с Арми Хаммером где-нибудь сыграл, там мог бы получиться просто офигенный дуэт по принципу "два дебила - это сила", с оговоркой "два КРАСИВЫХ дебила" ))))))
Ой, за СПН мне пытались объяснить, но до меня не доходит. В любом случае, у меня только стеб выходит))))
не, ну я в принципе не могу слеш всерьез воспринимать, но конкретно в случае с спн я прекрасно понимаю слешеров. там и фансервиса на эту тему куча, и девушек в основном составе нет, так что все это можно оправдать. еще с ГП я могу понять *хотя у меня там Ремус/Тонкс отп, ну и еще несколько гетных*, там крайне мало нормальных женских персонажей. футбол так вообще - девушек нет, если только жены за кадром, и они такие оргии устраивают после голов, что залюбуешься. хотя я ногомяч ради собственно игры смотрю...
У нее и тот фик, который я перевожу написан местами с нарушением логики, но надо же чем-то развлекаться самой и развлекать бету. Вот мы и застряли на третьей главе, там такой мертвяк, что коряво написано, что переведено мной так же. Другое дело, что я просто каваюсь от самого процесса перевода и подбора фраз, поэтому если более-менее вменяемо, то беру.
мммм, позволю себе покритиковать - а бета с оригинальным текстом сверяет? просто у тебя там достаточно именно переводческих ляпов, начиная с того, что в первой же главе "shower" по контексту надо переводить как "ливень". ну и к стилистике вопросы... перевод - это же не просто дословная передача того, что написано, а еще и адаптация текста.
Интересно гадать))))
ненене, это не догадки, это Личный Канон! официально не опровергнуто, да и вообще вряд ли тема будет затронута в принципе, значит имеет место на существование. ну при условии, если все логически обосновано, а обоснуй у меня всегда найдется. кстати в пользу того, что он в принципе не единственный ребенок в семье говорит то, что он из семьи военных - конечно ко всем это не применимо, но в большинстве знакомых мне подобных семей *у меня дед военный* минимум двое детей.
Что касается Джесс, то тут к гадалке не ходи, но по созданному образу она единственное, горячо любимое чадо, да еще и позднее в семье.
насчет того, что позднее, могу поспорить. горячо любиых поздних детей опекают только так, а ей самой 19 и она уже живет одна, таскает себе в квартиру непонятно кого и работает непонятно где. возможно конечно как вариант - у нее отец старше матери *собственно отсюда и любовь к некому товарищу, который на 7 лет старше* и в принципе она папина дочка, мама там скорее не авторитет, а подружка. отсюда и отсутствие тотальной опеки.
а квартиры у них у всех шикарные. взять хоть ту квартиру, которую Эбби на зарплату работницы зоопарка снимала
-
-
02.03.2011 в 00:20футбол так вообще - девушек нет, если только жены за кадром, и они такие оргии устраивают после голов, что залюбуешься. хотя я ногомяч ради собственно игры смотрю...
О да)))) я в свое время, активного просмотра футбола, ржала на тему обнимашек после гола))))
мммм, позволю себе покритиковать - а бета с оригинальным текстом сверяет? просто у тебя там достаточно именно переводческих ляпов, начиная с того, что в первой же главе "shower" по контексту надо переводить как "ливень". ну и к стилистике вопросы... перевод - это же не просто дословная передача того, что написано, а еще и адаптация текста.
.shel, своей бетой я довольна, она полагается на мое знание английского. Перевожу не первый год, поэтому опыт имею. Впрочем, как и опыт работы и знание английского. Переводить можно по разному и то как видит и воспринимает текст переводчик. Главное, общий смысл не теряется.))) в общем, это не первый опыт работы с текстом, да и не только в фикрайтерстве, а вообще.
официально не опровергнуто, да и вообще вряд ли тема будет затронута в принципе, значит имеет место на существование.
Ну это да.
насчет того, что позднее, могу поспорить. горячо любиых поздних детей опекают только так, а ей самой 19 и она уже живет одна, таскает себе в квартиру непонятно кого и работает непонятно где.
Есть еще такой вариант, когда ребенок решил уйти в свободное плавание, и родители позволили именно из-за любви к горячо любимому чаду. Ладно, это все можно долго обсуждать, долго спорить, но у каждого разное.
взять хоть ту квартиру, которую Эбби на зарплату работницы зоопарка снимала
Да, я уже стебалась на этот счет. И хихикала, что в Лондоне недвижимость дешевая))))
-
-
02.03.2011 в 01:13ну в таком случае, тут нужна гамма.
Впрочем, как и опыт работы и знание английского. Переводить можно по разному и то как видит и воспринимает текст переводчик. Главное, общий смысл не теряется
опыт - это прекрасно, знание английского - тем более и да, переводить можно по-разному, но shower, который ливень, freak out - которое вообще-то сленг и переводится как угодно кроме "испугать", в данном контексте, если буквально - то психануть, если подбирать более литературный вариант - паниковать (и это далеко не все, перевранные предложения тоже имеют место), это не особенности перевода, это ошибки. и если на то пошло, общий смысл можно передать, пересказав фик в семи предложениях или сколько там глав. если бетаридер смотрит только грамматику и стилистику, к которым на самом деле тоже есть вопросы, опыт будет, но это опыт работы с русскоязычным текстом, а не опыт перевода.
я не хочу ругаться и обижать кого-то, но я считаю, что если автор выкладывает фик или перевод в открытый доступ, то должен рассчитывать не только на положительный фидбек, но и на критику, которая вообще-то стимул к прогрессу.