Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Diplomat
Автор: jolinarjackson
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Спойлер: Жизнь
Они сидели за столами, разговаривали, некоторые даже улыбались… или смеялись, но все они были напуганы. Камилла видела признаки. Пока Бекер готовил ей ее порцию, она позволила взгляду скользить по комнате. Группа гражданских, Броуди и Франклин в том числе, обсуждали отказ Раша с ними работать достаточно громко, чтобы тот мог слышать, но ученый сосредоточился на рядом сидящем Илае и картинке кино на его пульте управления. Миска Раша была позабыта. Илай продолжал есть, одна его рука тыкала в кнопки.
Хлоя сидела в одиночестве за столом в углу, слушала музыку. Трое солдат играли в покер с лейтенантом Джеймс, делая все возможное, чтобы ее обыграть.
- Простите, мэм, - голос Бекера прервал поток ее мыслей. Он протягивал ей миску.
- Спасибо, -пробормотала она и села за пустой стол. Эти люди храбрились, но на самом деле они были напуганы.
Камилла тоже храбрилась, когда села за обеденный стол со своими родителями. Ей было 17, она думала о свидании с Келли Гиллиан, в то время как ее болтовня о звезде школьного футбола заставляла мать улыбаться. Она храбрилась и тогда, когда сказала своим родителям правду. «Я лесбиянка». Два слова повисли в воздухе, встреченные недоверием, болью, разочарованием родителей. С тех пор она с ними не разговаривала.
- Трудно не заметить, правда? – Спросил полковник Янг, усаживаясь напротив.
Камилла посмотрела на него, потом снова уставилась в свою миску.
- Вы о чем?
- О страхе, - ответил Янг, принимаясь за отвратительную жижу, которую военные назвали кашей. – Мы переживаем очередной смертельный риск, после этого каждый ждет, когда новая проблема даст о себе знать.
Камилла задумчиво кивнула.
Янг кивнул в сторону Илая и Раша:
- Думаю, он станет причиной всего грядущего.
Камилла подняла бровь:
- Очень надеюсь, что вы говорите о Раше.
- Конечно. Илай на моей стороне. Он обещал следить за Рашем.
Камилла улыбнулась:
- Полковник, я вообще не уверена, что Илай принимает чью-то сторону.
Парень, казалось, просто наблюдал за тем, как на борту формировались лагеря, но вел себя открыто со всеми.
Камилла и забыла, как это может быть, ее работа на правительство сделала ее подозрительной к окружающим. И только пару лет назад она перестала лгать на вопрос о том, есть ли у нее парень. Пришлось набраться много смелости, чтобы привести Шэрон на прием, но она сделала это. Ее карьера с того момента замерла на месте, а вот отношения крепли, это для Камиллы было намного важнее.
- Вы недооцениваете паренька, - заметил Янг.
Камилла опустошила миску.
- Думаю, что это вы его недооцениваете. Илай не принял ни одну сторону.
- Только потому, что вы знаете его файл, не значит, что вы знаете его.
Камилла покачала головой и поставила локти на стол:
- Он пришел ко мне и спросил, будут ли у него неприятности, если он откажется выполнять приказ командующего офицера.
- Правда?
- Он хотел знать, должность… шпиона может ли принести неприятности.
Янг рассмеялся.
Камилла же было не смешно:
- Я не в восторге от вашего командования, полковник.
- И снова мы вернулись к прошлому, - Янг вздохнул.
Брови Камиллы взлетели вверх:
- Раш один из гражданских. Илай тоже. Значит, я несу за них ответственность.
- С каких пор?
- С тех самых, как гражданские приходят ко мне со своими проблемами, - Камилла наклонилась вперед, чтобы не быть услышанной остальными. – Полковник, вам грозит большая проблема, а вы даже не видите ее. Вы сделали эту ситуацию военной, когда взяли в свои руки командование, а теперь гражданские чувствуют себя отброшенными в сторону.
- Камилла, вы должны с ними изъясняться, вы мост между нами и ними.
- Тяжелая задача, учитывая, что наш лидер меня не слушает.
Янг прищурился, и Камилла поняла, что рассердила его этой фразой.
- Значит, вы хотите сами командовать ими? Хотелось бы посмотреть, как вы удержите Раша в узде.
Камилла не собиралась признавать, что Янг делает все лучшим образом, ведь ей приходилось слушать жалобы ученых на солдат, на язвительные замечания в коридорах, исходившие в основном от сержанта Спенсера.
Очевидно, Янг хотел взять ситуацию под свой контроль, но разве можно быть готовым к команде выживших на древнем судне, пересекающем галактики – не зная ни маршрута, ни способа вернуться домой?
Она не завидовала ему, но считала, что он мог сделать кое-что лучше… что она могла бы управиться лучше. В конце концов, военные всего лишь люди, она это знала.
- А когда это вы начали контролировать Раша?
- С ним еще работать и работать. Но мне кажется, что у меня прогресс.
- Нам следует поделить командование.
- Нет, - твердо ответил Янг, - не важно, что вы говорите, мы в опасности. Военные должны остаться во главе и защищать гражданских.
Камилла рассмеялась, встала с места.
- Поверьте мне. Вы об этом пожалеете. Пройдет немного времени до того, как они… - она указала на Франклина и Броуди, которые уже сидели в одиночестве, но продолжали тихо беседовать, косясь на Раша, - … не придумают, как спасти свои шеи от Раша. Они обсуждают, как восстать против военных, - она отвернулась и пошла к двери.
- Камилла, - позвал ее Янг. Женщина обернулась. – Договорим позже, мы не закончили с этим.
Она кивнула и вышла из столовой.
- Вы себе даже не представляете.
END
Автор: jolinarjackson
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Спойлер: Жизнь
Diplomat
Когда бы она ни вошла в столовую, она видела перепуганных людей.Они сидели за столами, разговаривали, некоторые даже улыбались… или смеялись, но все они были напуганы. Камилла видела признаки. Пока Бекер готовил ей ее порцию, она позволила взгляду скользить по комнате. Группа гражданских, Броуди и Франклин в том числе, обсуждали отказ Раша с ними работать достаточно громко, чтобы тот мог слышать, но ученый сосредоточился на рядом сидящем Илае и картинке кино на его пульте управления. Миска Раша была позабыта. Илай продолжал есть, одна его рука тыкала в кнопки.
Хлоя сидела в одиночестве за столом в углу, слушала музыку. Трое солдат играли в покер с лейтенантом Джеймс, делая все возможное, чтобы ее обыграть.
- Простите, мэм, - голос Бекера прервал поток ее мыслей. Он протягивал ей миску.
- Спасибо, -пробормотала она и села за пустой стол. Эти люди храбрились, но на самом деле они были напуганы.
Камилла тоже храбрилась, когда села за обеденный стол со своими родителями. Ей было 17, она думала о свидании с Келли Гиллиан, в то время как ее болтовня о звезде школьного футбола заставляла мать улыбаться. Она храбрилась и тогда, когда сказала своим родителям правду. «Я лесбиянка». Два слова повисли в воздухе, встреченные недоверием, болью, разочарованием родителей. С тех пор она с ними не разговаривала.
- Трудно не заметить, правда? – Спросил полковник Янг, усаживаясь напротив.
Камилла посмотрела на него, потом снова уставилась в свою миску.
- Вы о чем?
- О страхе, - ответил Янг, принимаясь за отвратительную жижу, которую военные назвали кашей. – Мы переживаем очередной смертельный риск, после этого каждый ждет, когда новая проблема даст о себе знать.
Камилла задумчиво кивнула.
Янг кивнул в сторону Илая и Раша:
- Думаю, он станет причиной всего грядущего.
Камилла подняла бровь:
- Очень надеюсь, что вы говорите о Раше.
- Конечно. Илай на моей стороне. Он обещал следить за Рашем.
Камилла улыбнулась:
- Полковник, я вообще не уверена, что Илай принимает чью-то сторону.
Парень, казалось, просто наблюдал за тем, как на борту формировались лагеря, но вел себя открыто со всеми.
Камилла и забыла, как это может быть, ее работа на правительство сделала ее подозрительной к окружающим. И только пару лет назад она перестала лгать на вопрос о том, есть ли у нее парень. Пришлось набраться много смелости, чтобы привести Шэрон на прием, но она сделала это. Ее карьера с того момента замерла на месте, а вот отношения крепли, это для Камиллы было намного важнее.
- Вы недооцениваете паренька, - заметил Янг.
Камилла опустошила миску.
- Думаю, что это вы его недооцениваете. Илай не принял ни одну сторону.
- Только потому, что вы знаете его файл, не значит, что вы знаете его.
Камилла покачала головой и поставила локти на стол:
- Он пришел ко мне и спросил, будут ли у него неприятности, если он откажется выполнять приказ командующего офицера.
- Правда?
- Он хотел знать, должность… шпиона может ли принести неприятности.
Янг рассмеялся.
Камилла же было не смешно:
- Я не в восторге от вашего командования, полковник.
- И снова мы вернулись к прошлому, - Янг вздохнул.
Брови Камиллы взлетели вверх:
- Раш один из гражданских. Илай тоже. Значит, я несу за них ответственность.
- С каких пор?
- С тех самых, как гражданские приходят ко мне со своими проблемами, - Камилла наклонилась вперед, чтобы не быть услышанной остальными. – Полковник, вам грозит большая проблема, а вы даже не видите ее. Вы сделали эту ситуацию военной, когда взяли в свои руки командование, а теперь гражданские чувствуют себя отброшенными в сторону.
- Камилла, вы должны с ними изъясняться, вы мост между нами и ними.
- Тяжелая задача, учитывая, что наш лидер меня не слушает.
Янг прищурился, и Камилла поняла, что рассердила его этой фразой.
- Значит, вы хотите сами командовать ими? Хотелось бы посмотреть, как вы удержите Раша в узде.
Камилла не собиралась признавать, что Янг делает все лучшим образом, ведь ей приходилось слушать жалобы ученых на солдат, на язвительные замечания в коридорах, исходившие в основном от сержанта Спенсера.
Очевидно, Янг хотел взять ситуацию под свой контроль, но разве можно быть готовым к команде выживших на древнем судне, пересекающем галактики – не зная ни маршрута, ни способа вернуться домой?
Она не завидовала ему, но считала, что он мог сделать кое-что лучше… что она могла бы управиться лучше. В конце концов, военные всего лишь люди, она это знала.
- А когда это вы начали контролировать Раша?
- С ним еще работать и работать. Но мне кажется, что у меня прогресс.
- Нам следует поделить командование.
- Нет, - твердо ответил Янг, - не важно, что вы говорите, мы в опасности. Военные должны остаться во главе и защищать гражданских.
Камилла рассмеялась, встала с места.
- Поверьте мне. Вы об этом пожалеете. Пройдет немного времени до того, как они… - она указала на Франклина и Броуди, которые уже сидели в одиночестве, но продолжали тихо беседовать, косясь на Раша, - … не придумают, как спасти свои шеи от Раша. Они обсуждают, как восстать против военных, - она отвернулась и пошла к двери.
- Камилла, - позвал ее Янг. Женщина обернулась. – Договорим позже, мы не закончили с этим.
Она кивнула и вышла из столовой.
- Вы себе даже не представляете.
END
-
-
02.12.2010 в 21:36А еще интересно читать фик из "прошлого"))) Как все изменилось с первого сезона, какими они стали. И хотя страх все еще есть и никуда не денется, а то еще и сильнее будет, они уже больше на своем месте.
Пасиб за перевод
-
-
11.12.2010 в 13:52