Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: An Apology and a Proposition
Автор: cutid1mgsmurf
Перевод: Ярина
Пейринг: ТиДжей/Янг
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: 2.06
Pairing: TJ/Young
Она отвернулась от своего лэптопа и увидела Янга, который облокотился на одну из кушеток.
Он подошел поближе.
- За то, что я сказал до этого. Я был пьян, устал, возможно, сходил с ума, - Янг вздохнул и опустил голову.
ТиДжей поджала губы.
- И зол. Я стала причиной распада твоего брака.
Янг поднял голову и подошел еще ближе:
- Мы оба знаем, что мой брак и без этого еле тлел.
Она слишком хорошо знала о его проблемах с Эмили. ТиДжей заерзала на своем стуле, но не ответила. Она дважды пыталась до него достучаться, и дважды, специально или нет, он ее отверг. Именно Скотт смог привести Янга в чувство потому, что Янг не был на него зол из-за развода.
Янг сделал еще несколько шагов к ней. Одной рукой он оперся на стол.
- Я рассказал Эмили о… нашем ребенке, еще несколько месяцев назад, - вздохнул Янг. – Это, наверное, и стало последней каплей.
ТиДжей сдержала слезы. Часть ее восхищалась смелостью Янга, ведь даже ее семья ничего не знала об их дочери. Она поднялась со стула и оказалась впервые за долгое время к нему так близко.
- Мне жаль, что я сыграла свою роль в этом.
Янг несколько раз кивнула.
- Я серьезно говорила, - продолжала ТиДжей, - о нашей дочери. – Он поднял на нее глаза. ТиДжей покачала головой. – Я не сошла с ума.
- Я бы никогда так не подумал, ТиДжей. – Янг не сказал, что верит ей. Она знала, что это не так. Может, ему нужно было трезвым взглядом взглянуть на реальность, в которой их дочь мертва.
- Я рада, что сработало то, что сказал Скотт, - она на минуту расстроилась. Но потом обрадовалась, когда услышала, что Янг появился в комнате управления, собранный, готовый к тому, что приготовила им Судьба.
Он глубоко вздохнул.
- Это все слишком… наша дочь, Эмили… Райли, - Янг все еще выглядел огорченным, но он был в лучшем состоянии, чем во время нападения Люсианского Союза. Янг посмотрел на нее и сглотнул: - Я убил Райли. Задушил его своими собственными руками. – Он раскрыл свою левую ладонь и посмотрел на нее. ТиДжей смогла рассмотреть следы от обручального кольца.
- Он тебя попросил об этом, - отозвалась она. – Я подозревала.
Янг нахмурился. Он не подумал, что ТиДжей могла достаточно знать о медицинском состоянии Райли, чтобы понять, что смерть была предумышленной. Бывали моменты, когда ТиДжей мечтала не знать его так хорошо. Янг наклонил голову, издал судорожный вздох.
ТиДжей подступила ближе, вторгаясь в его жизненное пространство. Она провела рукой по его волосам, уже отросшим кудряшкам. Когда он посмотрел на нее, в его глазах дрожали слезы, но они так и не упали. Ей не стоило этого делать, но ТиДжей потянулась к нему за поцелуем, который вышел почти невесомым.
Но он становился все более долгим. Одна его рука легла ей на затылок, вторая притянула ее к себе. Его язык скользнул между ее приоткрытыми губами. Он подтолкнул ее к кушетке.
Пальцы ТиДжей запутались в его волосах. Ее рука сжала его ягодицы. Она забыла, как сильно соскучилась по его прикосновению. Если бы Янг возжелал ее бы прямо здесь и сейчас, то она могла ему отдаться.
Но так же неожиданно, как это началось, так и закончилось. Янг прервал поцелуй, прижался лбом к ее лбу.
- Проклятье, Тамара, - прошептал он. Она чувствовала его теплое дыхание на своем лице, как его грудь вздымается.
ТиДжей заставила себя положить руки на его талию. Но Янг продолжал ее обнимать, его собственные руки лежали на ее бедрах. Так близко они никогда не были на людях.
- Я не могу, - наконец, произнес он. – Это все равно неправильно.
Он оставался ее командиром. Их карьеры были под угрозой, если они продолжат свои отношения. ТиДжей сглотнула свою надежду и кивнула.
- Да.
Потом продолжила:
- Вы не можете перестать переживать из-за происходящего здесь.
Он вздохнул, его лицо омрачилось.
- Поговорите со мной, - предложила Тамара, как и несколько месяцев назад.
- Я помню, чем это закончилось в последний раз. Кроме того, думаю, что сейчас мне нужно побыть одному.
- Такие отношения никогда нормально не заканчиваются, - закончила за него ТиДжей. Они обменялись улыбками, ТиДжей и не помнила, когда сама улыбалась в последний раз. Или когда видела улыбающимся Янга. – Вы тот человек, которому нужен якорь, мы оба это знаем. Я просто прошу вас поговорить со мной.
Янг снова отступил и облокотился на ближайшую кушетку.
- Я не могу тебя об этом просить, ТиДжей. Выслушивать мои проблемы, мои сомнения и продолжать после всего следовать за мной.
- С кем вы еще можете поговорить? – Назови он сейчас имя Скотта, ее бы это задело, но она бы приняла. Вместо этого он молчал. – Ты небезразличен мне, Эверетт, и я больше не хочу тебя видеть в таком состоянии.
Он наклонил голову, его зеленые глаза замерли на ней. Он вздохнул и, наконец, произнес:
- Одно условие.
- Какое?
- Ты тоже будешь говорить. Я несу ответственность за этих людей, мне приходится принимать трудные решения. Но мы оба знаем, что ты тоже несешь не меньшую ответственность за их здоровье.
ТиДжей сглотнула. Она пыталась поговорить с людьми, но никто ее по-настоящему не понимал. Она не была уверена, что и Янг ее понимает, но, возможно, ей просто было нужно, чтобы ее выслушали. А с кем еще она могла поговорить о Кармен? Может, теперь Янг хотя бы прислушается к ней.
Она кивнула:
- Хорошо.
- Отлично. 22.00 не поздно?
Она покачала головой:
- Не поздно. Сегодня?
- Да. Моя каюта, двери не заперты.
ТиДжей знала, что за закрытыми дверьми, да поздно ночью, их ничего не остановит.
- Хорошо.
Какое-то время они так и стояли в нескольких футах друг от друга и смотрели друг на друга.
- Я пойду, - произнес Янг, но не пошевелился.
- Или же ты можешь швырнуть меня на один из этих столов…
- Не искушай меня, - он судорожно вздохнул. ТиДжей удивилась страсти в его взгляде.
Она неуверенно подошла к своему лэптопу.
- Сегодня, в 22.00,- повторила Тамара.
- Да, - кивнул Янг, бросил на нее последний долгий взгляд и вышел из лазарета.
Автор: cutid1mgsmurf
Перевод: Ярина
Пейринг: ТиДжей/Янг
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: 2.06
Pairing: TJ/Young
An Apology and a Proposition
- Прости меня, ТиДжей.Она отвернулась от своего лэптопа и увидела Янга, который облокотился на одну из кушеток.
Он подошел поближе.
- За то, что я сказал до этого. Я был пьян, устал, возможно, сходил с ума, - Янг вздохнул и опустил голову.
ТиДжей поджала губы.
- И зол. Я стала причиной распада твоего брака.
Янг поднял голову и подошел еще ближе:
- Мы оба знаем, что мой брак и без этого еле тлел.
Она слишком хорошо знала о его проблемах с Эмили. ТиДжей заерзала на своем стуле, но не ответила. Она дважды пыталась до него достучаться, и дважды, специально или нет, он ее отверг. Именно Скотт смог привести Янга в чувство потому, что Янг не был на него зол из-за развода.
Янг сделал еще несколько шагов к ней. Одной рукой он оперся на стол.
- Я рассказал Эмили о… нашем ребенке, еще несколько месяцев назад, - вздохнул Янг. – Это, наверное, и стало последней каплей.
ТиДжей сдержала слезы. Часть ее восхищалась смелостью Янга, ведь даже ее семья ничего не знала об их дочери. Она поднялась со стула и оказалась впервые за долгое время к нему так близко.
- Мне жаль, что я сыграла свою роль в этом.
Янг несколько раз кивнула.
- Я серьезно говорила, - продолжала ТиДжей, - о нашей дочери. – Он поднял на нее глаза. ТиДжей покачала головой. – Я не сошла с ума.
- Я бы никогда так не подумал, ТиДжей. – Янг не сказал, что верит ей. Она знала, что это не так. Может, ему нужно было трезвым взглядом взглянуть на реальность, в которой их дочь мертва.
- Я рада, что сработало то, что сказал Скотт, - она на минуту расстроилась. Но потом обрадовалась, когда услышала, что Янг появился в комнате управления, собранный, готовый к тому, что приготовила им Судьба.
Он глубоко вздохнул.
- Это все слишком… наша дочь, Эмили… Райли, - Янг все еще выглядел огорченным, но он был в лучшем состоянии, чем во время нападения Люсианского Союза. Янг посмотрел на нее и сглотнул: - Я убил Райли. Задушил его своими собственными руками. – Он раскрыл свою левую ладонь и посмотрел на нее. ТиДжей смогла рассмотреть следы от обручального кольца.
- Он тебя попросил об этом, - отозвалась она. – Я подозревала.
Янг нахмурился. Он не подумал, что ТиДжей могла достаточно знать о медицинском состоянии Райли, чтобы понять, что смерть была предумышленной. Бывали моменты, когда ТиДжей мечтала не знать его так хорошо. Янг наклонил голову, издал судорожный вздох.
ТиДжей подступила ближе, вторгаясь в его жизненное пространство. Она провела рукой по его волосам, уже отросшим кудряшкам. Когда он посмотрел на нее, в его глазах дрожали слезы, но они так и не упали. Ей не стоило этого делать, но ТиДжей потянулась к нему за поцелуем, который вышел почти невесомым.
Но он становился все более долгим. Одна его рука легла ей на затылок, вторая притянула ее к себе. Его язык скользнул между ее приоткрытыми губами. Он подтолкнул ее к кушетке.
Пальцы ТиДжей запутались в его волосах. Ее рука сжала его ягодицы. Она забыла, как сильно соскучилась по его прикосновению. Если бы Янг возжелал ее бы прямо здесь и сейчас, то она могла ему отдаться.
Но так же неожиданно, как это началось, так и закончилось. Янг прервал поцелуй, прижался лбом к ее лбу.
- Проклятье, Тамара, - прошептал он. Она чувствовала его теплое дыхание на своем лице, как его грудь вздымается.
ТиДжей заставила себя положить руки на его талию. Но Янг продолжал ее обнимать, его собственные руки лежали на ее бедрах. Так близко они никогда не были на людях.
- Я не могу, - наконец, произнес он. – Это все равно неправильно.
Он оставался ее командиром. Их карьеры были под угрозой, если они продолжат свои отношения. ТиДжей сглотнула свою надежду и кивнула.
- Да.
Потом продолжила:
- Вы не можете перестать переживать из-за происходящего здесь.
Он вздохнул, его лицо омрачилось.
- Поговорите со мной, - предложила Тамара, как и несколько месяцев назад.
- Я помню, чем это закончилось в последний раз. Кроме того, думаю, что сейчас мне нужно побыть одному.
- Такие отношения никогда нормально не заканчиваются, - закончила за него ТиДжей. Они обменялись улыбками, ТиДжей и не помнила, когда сама улыбалась в последний раз. Или когда видела улыбающимся Янга. – Вы тот человек, которому нужен якорь, мы оба это знаем. Я просто прошу вас поговорить со мной.
Янг снова отступил и облокотился на ближайшую кушетку.
- Я не могу тебя об этом просить, ТиДжей. Выслушивать мои проблемы, мои сомнения и продолжать после всего следовать за мной.
- С кем вы еще можете поговорить? – Назови он сейчас имя Скотта, ее бы это задело, но она бы приняла. Вместо этого он молчал. – Ты небезразличен мне, Эверетт, и я больше не хочу тебя видеть в таком состоянии.
Он наклонил голову, его зеленые глаза замерли на ней. Он вздохнул и, наконец, произнес:
- Одно условие.
- Какое?
- Ты тоже будешь говорить. Я несу ответственность за этих людей, мне приходится принимать трудные решения. Но мы оба знаем, что ты тоже несешь не меньшую ответственность за их здоровье.
ТиДжей сглотнула. Она пыталась поговорить с людьми, но никто ее по-настоящему не понимал. Она не была уверена, что и Янг ее понимает, но, возможно, ей просто было нужно, чтобы ее выслушали. А с кем еще она могла поговорить о Кармен? Может, теперь Янг хотя бы прислушается к ней.
Она кивнула:
- Хорошо.
- Отлично. 22.00 не поздно?
Она покачала головой:
- Не поздно. Сегодня?
- Да. Моя каюта, двери не заперты.
ТиДжей знала, что за закрытыми дверьми, да поздно ночью, их ничего не остановит.
- Хорошо.
Какое-то время они так и стояли в нескольких футах друг от друга и смотрели друг на друга.
- Я пойду, - произнес Янг, но не пошевелился.
- Или же ты можешь швырнуть меня на один из этих столов…
- Не искушай меня, - он судорожно вздохнул. ТиДжей удивилась страсти в его взгляде.
Она неуверенно подошла к своему лэптопу.
- Сегодня, в 22.00,- повторила Тамара.
- Да, - кивнул Янг, бросил на нее последний долгий взгляд и вышел из лазарета.
-
-
30.11.2010 в 22:24Мне нравится, как они перескакивают с "ты" на "вы", и как жаль, что она так мало называет его по имени. Хотела что-то выбрать из диалога поцитировать, но бесполезно, там каждая фраза "их", каждая важна и правильна. Блин, дал бы кто сценаристам этот фик почитать! Да хоть вот эти строчки:
Я просто прошу вас поговорить со мной.
Янг снова отступил и облокотился на ближайшую кушетку.
- Я не могу тебя об этом просить, ТиДжей. Выслушивать мои проблемы, мои сомнения и продолжать после всего следовать за мной.
- С кем вы еще можете поговорить? – Назови он сейчас имя Скотта, ее бы это задело, но она бы приняла. Вместо этого он молчал. – Ты небезразличен мне, Эверетт, и я больше не хочу тебя видеть в таком состоянии.
Он наклонил голову, его зеленые глаза замерли на ней. Он вздохнул и, наконец, произнес:
- Одно условие.
- Какое?
- Ты тоже будешь говорить. Я несу ответственность за этих людей, мне приходится принимать трудные решения. Но мы оба знаем, что ты тоже несешь не меньшую ответственность за их здоровье.
Ну а последние фразы -
-
-
30.11.2010 в 22:37Пока нет))))
Мне нравится, как они перескакивают с "ты" на "вы", и как жаль, что она так мало называет его по имени.
Это я перескакиваю с ты на вы. Это мое видение))))
-
-
30.11.2010 в 22:42А мой безумный мозг надеется на вот это вот в 22:00
Это я перескакиваю с ты на вы. Это мое видение))))
В твоих фанфиках я давно знаю))) Ну логично, что в переводах тоже, я сразу не сообразила)) Ну в общем мне это очень нравится))
-
-
30.11.2010 в 22:54Ждем автора, что он накатает.
-
-
11.12.2010 в 13:58