Static on the Line

[Яринка*]

Мне так у этого автора понравился фик по ЗВВ, что решила попробовать еще на вкус))))) нашлись ЗВ-1.

Название: Static on the Line
Автор: Nynaeve506
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: Hurt/Comfort
Пейринг: Сэм/Джек

- Знаешь, Джек, я провожу каждый день, решая проблемы человечества. Хотелось бы, чтобы ты хотя бы с этой справился сам, - говорила Сэм в мобильный, одновременно рассовывая продукты по шкафам. Она ненавидела тесноту этой квартирки, но было слишком больно переезжать в другую. Да и бывала она тут мало.
На другом конце Джек вздохнул:
- Я не просил тебя решать ее. Я просто… ну знаешь, рассказывал тебе.
- Нет, ты конкретно сказал: «Я не знаю, что ты бы хотела сделать с этим», - напомнила она, стараясь не стукнуть по шкафу. К черту Орай. К черту эту квартиру. К черту всю эту вселенную. – Ты знаешь, что Орай захватили Келоуну?
- Я глава Департамента Защиты родного мира. Должно быть, до меня доходили эти слухи, - буркнул он.
На время повисла тишина. Сэм прошла в спальню за корзиной с грязным бельем, которой она от усталости была не в состоянии заняться на неделе. К черту стирку, решила она тогда.
- Мы ничего не слышали от Джонаса.
Пауза.
- Я знаю, Сэм. Мы отправили сообщения нашим союзникам. Они проверят Келоуну…
- …когда у них будет время, - закончила она за него. К черту их союзников. – Ты ведь все еще хочешь, что бы я решила твой вопрос, да?
- Я не просил решения, я просил твое мнение.
- А что, если я не хочу его высказывать? – Спросила Сэм, ударила по выключателю в ванной и задела несколько туалетных принадлежностей. – Ты звонишь мне по каждой мелочи. Что я думаю о той машине? Что я думаю о твоем новом секретаре? Стоит ли питаться в МакДональдсе или лучше заехать в Бургер Кинг?
- Бургер Кинг обычно по дороге.
- Не в этом дело, Джек, - к черту его. К черту его и его униформу, каждую пуговицу и мелочевку на его кителе, который сейчас, наверное, валяется на спинке его кресла потому, что ему лень его повесить. К черту следующий раз, когда она его увидит и снова накинется на него.
- А ты никогда не думала, что я просто ищу причину, чтобы тебе позвонить?
Она замерла.
- Я опять, да?
- Что опять? – Переспросил он, хотя и так знал, о чем она говорила.
- Злюсь. Я такая злая. Мы пытались… пытались со всем справится. Джонас бы не сдался. Не им, он видел, что принесли с собой гоауды. Он не позволил бы своему народу преклонить колени перед фальшими богами, - говорила Сэм, а на глаза наворачивались слезы. – Он бы лучше погиб.
Соленые капли, одна за другой, заструились по щекам. Присев на крышку унитаза, она попыталась утихомирить рыдания, которые беззвучно сотрясали ее.
- А что, если у него не было выбора? Мы рассказывали ему, что они могут. Что будет лучше, жить или умереть? Так легко принимать решения, когда они тебя не касаются.
- Сэм… - прошептал Джек с нежностью в голосе.
- Смысл гордо держать голову, если за этим идет смерть? Я собиралась ему написать, а теперь…
- Сэм, - повторил Джек, в этот раз строже, но, когда она не ответила, он почти гаркнул: - Картер! Ты ничего не могла сделать. Никто ничего не мог сделать.
- Я знаю… знаю, - пробормотала она, но не успокоилась.
- Я понял.
От удивления она перестала плакать и всхлипнула:
- Что?
- Как попасть на бармицву к внуку Тилка, - уточнил Джек, хотя считал это очевидным.
Она усмехнулась:
- Он не еврей, да и думаю, что еще совсем маленький для этого.
Ее смех обрадовал Джека:
- Откуда мне знать? Я же католик.
- Правда?
- Ты не знала? – Спросил он с недоверием.
- Ты никогда ничего об этом не говорил.
- Ну, я не особо набожный, но моя семья ходила в церковь. Это что-то вроде традиции в Миннесоте. Католики или лютеране.
- Никогда бы не подумала, что ты в курсе таких мелочей.
- Конечно, но ведь ты никогда не приезжала ко мне на рыбалку. Все постепенно.
Слезы высохли, хотя боль в сердце осталась:
- Спасибо.
- Я для этого и существую, - ответил он. – Сэм… я тоже переживаю. Просто это легче, когда смеешься.
- Я знаю.
- Я решу этот вопрос.
Сэм глубоко вдохнула, сердце подпрыгнуло:
- Вместе. Мы решим это вместе.
- Как и всегда, - согласился он. Потом тихо выругался. – Эй, звонит внутренний телефон. Наверное, очередные большие мозги столкнулись со вселенским кризисом.
- Я позвоню завтра, если не застряну где-то в галактике, - пообещала она, на ее губах появилась улыбка. – Люблю тебя.
- Я тебя тоже, Картер.

@темы: ЗВ-1, Переводы

Comments

[Nikoli Sun]

Хммм я первая)
Мне очень понравилось, Yarinka спасибо за перевод))

[Яринка*]

Nikoli Sun, пожалуйста.

[Vi@]

Яриша, отличный фик! Спасибо за перевод!
Давненько ничего не читала по ЗВ-1 и вот такой подарок))

[Яринка*]

Vi@, не за что)))

[Raul Am]

Yarinka отличный текст: где вы их находите?

[Яринка*]

Raul Am, в разных местах. По ссылке в имени автора вы можете пройти и посмотреть. Этот автор размещается на фф, что-то на жж. Но хочется надеятся, что русский текст - это моя заслуга.