Завершающий ритуал долгого дня. ЗВВ

[Яринка*]

Название: Завершающий ритуал долгого дня
Автор: mgsmurf
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Герои: Янг, Раш
Саммари: «Все детки отправлены по кроватям?». - Спросил Раш.
От переводчика:  Allora, надеюсь эта парочка тебя порадует. Вообще, они весьма интересны...

Янг не был уверен, когда это началось. Большую часть ночей, когда он делает последний обход по Судьбе, Раш все еще на ногах. Он, как будто, прилип к этому чертовому стулу перед главной панелью в комнате управления. Янг заходит и говорит:
- Поздно уже, док.
Раш не пугается, он знает уже, в какое время ждать Янга.
- Полковник.
- Есть что-нибудь новое сегодня? – Янг подходит на шаг ближе.
Раш качает головой. Нет смысла отвечать, если бы было что-нибудь важное, он бы сообщил Янгу об этом сразу. Либо комната управления была бы переполнена народом. Но вместо этого она пуста, лишь приглушенный свет отбрасывает нечеткие тени.
- Все детки отправлены по кроватям? – Спрашивает Раш, будто они были родителями, которые говорят о своих своенравных чадах. Раш откидывается на спинку стула и заставляет себя выпрямиться.
Янг кивает в ответ. Случись что-нибудь на корабле, он бы уже сообщил Рашу вместо приветствия. Янг подходит к главной панели управления. За это время он узнал о Древних больше, чем сам того хотел, и видел достаточно, чтобы понять, что сейчас они в безопасности.
Когда они перестали друг другом манипулировать, когда Янгу было позволено заглядывать на экраны контрольных управлений, он не помнил. Корабль принадлежал Рашу, а люди – Янгу, и так было правильнее всего.
Какое-то время они стоят рядом, почти плечом к плечу. Уже слишком поздно, чтобы называть это время вечером. Они наблюдают за происходящим вокруг, пока команда спит. В эту минуту тихо и безопасно. Янг уважает мужчину рядом с собой, считает его гением.
Полковник кладет руку Рашу на плечо.
- Выспитесь, в конце концов, Николас.
Раш кивает.
- Вы тоже, Эверетт.
Кивая самому себе и не говоря ни слова, Янг выходит.

@темы: ЗВВ, Переводы

Comments

[Allora]

аняняняня!
эх, мне почему-то кажется, что такого нам не покажут даже близко. А зря!
По-моему, именно так они и должны друг к другу относиться. Но упс. Бараны упрямые...

спасибо, солнце!

[Яринка*]

По-моему, именно так они и должны друг к другу относиться.

Я, кстати, согласна с этим разделением. И оно у них есть, только не озвучено вслух. Янгу достались люди, а Рашу - Судьба. И это закономерно))))

спасибо, солнце!

Не за что

[Allora]

Yarinka разделение-то есть. А вот согласия с этим нет. То один на корабль посягает, то другой людей сманивает...

а за перевооод?

[Яринка*]

То один на корабль посягает, то другой людей сманивает...

Да уж... но они, действительно, как папаши... блин))))))))))) они и на площадке, как папаши))))

а за перевооод?

та ладно))))

[Домик в Такоме]

Согласна с Аллорой - аняняняня!!!))))) Не живется двум дядькам спокойно)) Точнее сценаристам)))
Яриш, грасиас Весь вечер балуешь шикарными переводами!

[Allora]

Yarinka то на площадке...

[J. Sinclair]

Бегаю по сети в восторге от сериала и тут натыкаюсь на такую замечательную зарисовку)))) Спасибо переводчику)

[Яринка*]

Lea J Sinclair, можете остановиться и передохнуть. Здесь полно разного, моего и переводческого.
Но сразу предупреждаю: мну повернут на пейринге ТиДжей/Янг, на Алайне и Луисе в отдельности, и их здесь больше всего.

[J. Sinclair]

Yarinka я пока еще не определилась в пейрингах и тп и повернута в первую очередь на Раше )))

[Яринка*]

Lea J Sinclair, увы, Раша мало, много... плохих слов))))

[J. Sinclair]

Yarinka, не любишь Раша? )))))) Я не спорю, что он сволочь и заноза, но как по мне - весьма милая сволочь)

[Яринка*]

Lea J Sinclair, ну, во-первых, это дело вкуса. Я люблю Янга. Чисто по-женски именно этот мужчина вызывает у меня определенные мысли.
Да, Раш интересен, как герой. Карлайл шикарен, как актер, и очень приятен, как человек, но... он противовес Янгу. И он... просто в конце сезона он сделал то, чего я ему не прощу никогда, несмотря на то, что он потом сделал, чтобы исправить. Просто ты еще этого не видела.

[J. Sinclair]

Yarinka, конечно, дело вкуса. И не страну спорить, как мужчина, полковник выигрывает в сравнении с Рашем))))) А мне нравится именно тандем, их противостояние-сотрудничество.

Посмотрим) Я знаю что Раш на многое способен...