Open and Shut. CSI: NY

[Яринка*]

Название: Open and Shut
Автор: TitansRule
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Джесс/Дон
Спойлер/хронология: 3.06

- Ненавижу моделей, - заявил Дон, падая в свое кресло.
Джесс подняла на него глаза:
- Правда? Ты же парень.
Дон закатил глаза:
- Смешно. С другим ты бы была права. Но в моей карьере я достаточно встречал моделей, что бы понимать, что они подобны клумбам в Центральном парке.
- Да? Это почему же?
Дон усмехнулся:
- На них приятно посмотреть, но прикарманивать смысла не имеет.
Джесс покачала головой:
- Типичный мужчина. Полагаю, модель оказалась убийцей?
- Нет, гример, - поправил Дон. – Но я только что провел полчаса, слушая, как одна модель ныла, что ее не нужно подозревать потому, что она сказала, что никого не убивала.
Джесс засмеялась:
- Люблю такие вещи.
- Тогда можешь в следующий раз вести допрос, - буркнул Дон, но улыбнулся. – А теперь мы ждем ее адвоката, которого вызвал капитан.
- Почему вы ее арестовали?
- Нашли ее отпечатки на жертве, она призналась, что забирала у нее камеру.
- После ее смерти? – Уточнила Джесс. Дон кивнул. – Ни один юрист за это не возьмется. А если и так, Джерард слишком стремится получить повышение, - она поставила последнюю подпись. – Все.
- Я тоже все, - Дон бросил последний листок в поддон для бумаг и схватил пиджак. – Ты взяла стрельбу у моего места преступления?
- Да, - Джесс нахмурилась. – Как оказалось, виновата жена.
- Шутишь? И как оправдывалась?
- «Мы не должны были жить с ним», - процитировала Джесс, когда они вышли из участка. – Мне просто жаль бедного парня, она, наверное, сказала ему, что поможет вернуть работу. Он принес ей цветы.
- Могу предположить, что она тебя разозлила.
- О да. Ненавижу такие дела. – Она колебалась: - Стелла справилась с ним хуже меня. Я что-то пропустила? – И тут же поняла, что да. Лицо Дона помрачнело.
- Кое-что значительное, - подтвердил он, его голос почти дрожал от подавляемой злости, что заставило бы Джесс занервничать, если бы это было направлено против нее.
- Что ж, это не моего ума дела, - пожала Джесс плечами. – Если Стел захочет рассказать, то расскажет. – На ее лице медленно расплылась улыбка. – Не оборачивайтесь, детектив, но у нас компания из разновидности цветников из Центрального парка.
- О, Боже… - простонал Дон, проследил за ее взглядом и увидел Мэнди Фостер, плывущую к ним.
- Ну же, детектив, - прошептала Джесс, - используйте свой шарм, за который вы известны.
- Легко сказать, - пробормотал Дон перед тем, как улыбнуться: - Чем могу помочь, мисс Фостер?
- Уверена, что ничем, детектив, - ответила Мэнди с улыбкой, которая дала понять, что это не имеет отношения к убийству и событиям сегодняшнего дня.
- Хорошо, это долго? – Спросил Дон, беззаботно обнимая Джесс за талию. – У нас вроде как планы. Правда, милая?
- Удивлена, что ты помнишь, - подколола его Джесс, подыгрывая. – У него память, что сито, когда касается подобных вещей, - она посмотрела на девушку, которая не выглядела удивленной, но раздраженной.
- Я просто хотела поблагодарить за понимание, - фальшиво улыбнулась Мэнди.
- Это не я. Это доказательства. Хорошего времяпрепровождения в Милане.
- Обязательно, - кивнула Мэнди, прокладывая путь мимо.
Дон не отпустил Джесс сразу, повел по улице, пока они не оказались в недосягаемости глаз и ушей.
- Вот стерва, - пробормотала Джесс.
- Вау, напомни мне тебя не злить. Не думаю, что она что-то плохое сделала.
- Да, это потому, что ты парень, - Джесс закатила глаза. – Ее не удивил факт, что мы вместе, но она все равно флиртовала с тобой.
- Джесс, мы не вместе. – Они подошли к его машине.
- Я знаю это, - вздохнула Джесс, - это дело принципа.
- Я думаю, тебе нравится иметь дело с такими.
- Я этого не говорила. Я сказала, что люблю допрашивать людей, которые считают, что мы им что-то должны. Но я ненавижу иметь дело с моделями, как и ты.
- Мне кажется, что дело тут не только в этом, а в более личном… - Дон умолк, так и не задал вопрос.
- Моя кузина – модель. По маминой линии. Мы не разговариваем. Последний год в школе я работала, а она все переживала о своей коже.
Дон покачал головой:
- Никогда не понимал, зачем женщинам все это. Моя мама делает так: вошли в один магазин – она просит второй размер, в другой – уже шестой. Но размер же не меняется!
Джесс фыркнула:
- Знаю. Мне-то все равно, но Кэсси… я как-то ей сказала, что она дура, а услышала в ответ: «Я не жду, что ты меня поймешь, ни одно модельное агентство тебя не возьмет на работу».
- Что у нее со зрением? – Спросил Дон.
Джесс непонимающе наморщила лоб:
- Ты о чем?
- Она слепая?
- Нет. А что?
- Любое модельное агентство будет выпрыгивать из штанов, чтобы тебя нанять, - просто пояснил Дон. – Ты просто невероятна.
Джесс остановилась:
- Ты думаешь?
- Да. – Весь тон Дона кричал о том, что Джесс задает глупые вопросы. – Я думал, то ты знаешь об этом.
Джесс знала, что она привлекательна – трудно было не замечать этого, работая с мужчинами – но всегда думала, что Кэсси была права. Скажи ей сейчас это кто другой, она могла бы не поверить, но что-то в голосе Дона говорило ей, что он был абсолютно честен. Он отпер машину, она остановила его и нежно поцеловала его в щеку.
- Спасибо.

@темы: Переводы, CSI: NY

Comments

[Домик в Такоме]

Фик - милаха!

Джесс остановилась:
- Ты думаешь?
- Да. – Весь тон Дона кричал о том, что Джесс задает глупые вопросы. – Я думал, то ты знаешь об этом.

Очаровательный диалог)))

[Alex Rataniel Nightrain]

- Хорошо, это долго? – Спросил Дон, беззаботно обнимая Джесс за талию. – У нас вроде как планы. Правда, милая? - Удивлена, что ты помнишь, - подколола его Джесс, подыгрывая. – У него память, что сито, когда касается подобных вещей, - она посмотрела на девушку, которая не выглядела удивленной, но раздраженной.

Какая прелесть))))))))))))))))))))))

[Яринка*]

Очаровательный диалог)))

В их стиле)))))

[Яринка*]

Ты прошлый читала? Или так и оставила на дом и не открыла?

[Домик в Такоме]

Ты прошлый читала? Или так и оставила на дом и не открыла?

Таак, склеротик, не помню. Если бы читала, то прокоментировала бы. Значит нет. Сейчас пойду.