It’s Not Enough (Yes, It Is). СПН

[Яринка*]

Название: It’s Not Enough (Yes, It Is)
Автор: quiet-rebel
Перевод: Ярина
Пейринг: Дин/Джо
Рейтинг: PG-13

После смерти Сэма Дин допил бутылку виски, влез в Импалу и врезался в дерево у дороги.
Таким нашла его Джо.
Разбитого. Истекающего кровью. Умирающего.
Когда Джо попыталась вытащить его, он лишь сказал:
- Просто дай этому случиться.
Дай мне умереть.

**

Понадобилось несколько дней, что тело Дина оправилось. В конце концов, он и не должен был умереть. В следующий раз надо постараться лучше.
Он бродит по квартирке Джо. Занавески в ее гостиной белые и кружевные. Солнечный свет рассыпается по комнате. И режет глаза.

**

Они сидят вместе в тихую ночь на крыше здания, где находится квартира Джо. Влажный июньский воздух обвевает их. Дин делает глоток холодного пива. Но пиво уже теплое.
- Ты ничего не мог сделать.
Прошло шестнадцать дней.
Дин отводит взгляд от желтого блюдца луны:
- Я знаю.
Это убивает его изнутри.

**

Одной ночью Дин приходит к Джо в постель.
Она не удивляется.

**

Дин сидит в гостиной, когда Джо возвращается с поздней смены в баре.
- Все еще здесь? – Спрашивает, стягивая с талии фартук.
- Да, - минуту спустя: - Хочешь, чтобы я уехал?
Она облокачивается на дверь:
- Нет. А ты?
Жестом он приглашает присесть ее рядом. Она опускается на диван. Его рука притягивает ее к себе. Она пахнет корицей, а на вкус, как Джек Дениэлс.
Прошел двадцать-один день.

**

Однажды Дин начинает готовить Импалу, и Джо спрашивает:
- Значит, уезжаешь?
Ее голос звутик так надтреснуто и нерешительно, что Дин чуть ли не говорит «Нет».
Вместо этого он произносит:
- Ты же знаешь, я не могу здесь остаться.
- Да, знаю, - после паузы, - но, Дин?
Он ждет продолжения.
- Когда будешь готов, возвращайся.
Он кивает, понимая услышанное, но не особо веря в возможность этого.

**

Появление демонов ведет Дина на север, в Мичиган.
Когда он заканчивает там работу, находит мотель и валится в кровать. Она слишком сырая и холодная.

**

В баре в Сент-Луисе блондинка гладит его руку, облизывает накрашенные красным губы и предлагает отправиться к ней.
Ее постель не пахнет корицей.

**

Когда Дин выходит из Импалы, опадают листья. Воздух холоден и морозен, он вдыхает октябрь.
Смотрит на крышу и видит ее в ореоле дневного света. Золотая копна волос. Длинная лебединая шея. Она закатывает рукава пурпурного свитера, оборачивается и видит его внизу на тротуаре. Может, она делает это всегда – стоит на крыше, высматривает, ждет.
Он взбирается по металлической пожарной лестнице. Перепрыгивает парапет.
Джо стоит с широко раскрытыми глазами, а Дин хочет сказать «Да, я здесь. По-настоящему».
По-настоящему.
Он обнимает ее, руки сжимают маленькую фигуру. По всему телу разливается тепло. Прячет лицо в ее мягких волосах, целует висок. Его чувства все больше оживают, когда он вспоминает ее запах, ее вкус.
Она поднимает на него свои карие глаза. Ты готов?
И Дин вспоминает ночь, когда Джо нашла его.
Разбитого. Истекающего кровью. Умирающего.
Плачущего.
- Просто дай этому случиться, - произносит он.
Дай мне жить.

**

Утром Дин выходит в гостиную. Занавески все такие же белые и кружевные. Яркие солнечные лучи играют на ковре, ослепляют Дина.
Он просто стоит и тонет в свету.

THE END

@темы: Переводы, СПН

Comments

[wightnight]

Пока читала, чувствовала какую-то внутреннюю теплоту. Так всегда бывает, когда я читаю фики об этом пейринге. Слишком остро я их ощущаю, слишком явственно вижу в своем воображении их вместе, как будто так должно быть, как будто две половинки одного целого, и по-другому быть не может.
Дочитав до конца, вспоминаю реальность (канонность). Это есть. Та же ситуация, что в этом фике, есть в каноне. Но девушка другая. И мне становится ужасно, невыносимо от этой мысли.

Ярин, спасибо, что так часто радуешь новыми переводами по Дину/Джо. Все-таки как много иностранных фиков о них! У нас почему-то так много о них не пишут.

[Яринка*]

Слишком остро я их ощущаю, слишком явственно вижу в своем воображении их вместе, как будто так долно быть, как будто две половинки одного целого, и по-другому быть не может.

wightnight, я хорошо тебя понимаю)))))) они единое целое, но почему-то им не везет.

Ярин, спасибо, что так часто радуешь новыми переводами Дину/Джо. Все-таки как много иностранных фиков о них! У нас почему-то так много о них не пишут.

Не за что))))))) у меня пока только идеи крылышками порхают. Может, допорхают до результата.

[wightnight]

Не за что))))))) у меня пока только идеи крылышками порхают. Может, допорхают до результата.

Мои идеи уже издохли Хотя фик так и недописан. Все-таки, хоть и любимый пейринг, но очень тяжелый. Выматывает эмоционально.

[Яринка*]

Выматывает эмоционально.

Да, поэтому я не пишу по ним почти))))))))))

[Яринка*]

Я на этом фике эмоционально чуть не сдохла, не могу больше писать пока.