Completely Alone. ЗВВ

[Яринка*]

Название: Completely Alone
Автор: symphonycirrus
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: Hurt/Comfort, к тому же аушка
Пейринг: ТиДжей/Янг
От переводчика: от фика у меня двоякое впечатление, но это вполне возможный вариант развития события

Лейтенант Тамара Йохансен чувствовала себя бесповоротно и абсолютно одинокой. По щекам лились слезы отчаяния. Она собиралась родить ребенка на этом Богом забытом корабле. Она и ее ребенок будут в постоянной опасности. Ее родители не смогут ей помочь. Но он будет здесь. И он не должен знать об всем этом.
Все начиналось так невинно. Она была другом, поверенным. Он часами рассказывал ей о рухнувшем браке, о непонимании жены, непонимании ею его работы. О том, как хотел иметь кого-то, кто его будет по-настоящему понимать. Конечно, она восхищалась им, как блестящим лидером, и эти глаза, этот голос…
Они начали встречаться. Каждый раз он обещал уйти от жены. А она, будучи молодой и глупой, верила ему. Но к тому времени, как она поняла, что этого никогда не случится, прошло около года. И она поняла, что ей нужно бежать отсюда: бежать от отношений, бежать из ВВС, бежать, как можно дальше, от Эверетта Янга.
Она не сказала, что поступила в медицинскую школу. Не сказала, что уходит из ВВС. Она надеялась в один день просто исчезнуть и никогда больше его не видеть. Это не сработало. Он случайно наткнулся на ее документы и пришел в ее комнату. «Что это?», «Почему ты уезжаешь?», «Я люблю тебя, ТиДжей». И многое другое. Когда все закончилось, она ругала себя последними словами. Неделей позже она поняла, что у нее задержка. На следующий день они попали на Судьбу.
Жестокая судьба. Она должна находиться в миллионах миль отсюда, растить ребенка, о котором он не знал бы. А теперь их едва разделяет 300 футов, а ее беременность скоро станет явной. Она может солгать, но он будет знать, что ребенок его. У нее был свой собственный ад. За исключением смерти, ее ситуация была хуже всего. Тамара подумала, что на своей должности главного медика ей придется как-то роды у себя принимать. Она представила, как раздает указания между схватками. Может, если он достанут для нее большое зеркало…
Сработал дверной механизм, она встала, вытерла слезы. Вошел последний человек во вселенной, которого она хотела видеть.
- Сэр, - всхлипнула она и подняла подбородок. Она не хотела проявлять при нем свою слабость.
- Я не видел тебя в столовой со всеми, - взгляд его глаз скользнул по ней. Она не собиралась поддаваться ему в этот раз. Когда ответа не последовало, полковник продолжал: - Я хотел с тобой поговорить о том, что случилось на планете, - он потянул к себе кресло. – Садись, Ти… лейтенант, - торопливо исправился, поймав ее острый взгляд.
Тамара села, но ее спина была прямой, как палка, а вид – не подступиться.
- Расскажи мне, что случилось на планете.
Не уверенная, как лучше ответить, она молчала.
- Что могло тебя заставить покинуть корабль, полный людей, нуждающихся в тебе?
Она заморгала, стараясь оставаться непроницаемой для него.
- Ты старший медицинский офицер. По-твоему, было что-то в воздухе или в воде, что заставило всех захотеть остаться?
- Нет, сэр. Только свежий воздух, вода и много простора.
- И тебе этого хватило, чтобы принять решение оставить экипаж без медперсонала?
Она снова молчала.
- Лейтенант, вы так сильно меня ненавидите? Что предпочли бы остаться на неизвестной планете на невероятном расстоянии от Земли, без возможности вернуться домой, чем быть на этом корабле со мной?
Конечно, но свел все к этому. Тамара оперлась локтями на стол и закрыла ладонями лицо.
- Ведь так? – Давил он.
Профессионализм был выброшен в окно. Она встала, рассерженная.
- Не все в это мире вращается вокруг вас, сэр. Может, я думала о себе, о своем будущем. Не о вас.
Полковник медленно поднялся со своего места, брови сошлись на переносице.
- Я… я много думаю о тебе, - мягко сказал он.
- Да, конечно. Когда тебе отказала жена и тебе одиноко. Я уже проходила это, Эверетт! Это в прошлом. Ты мне больше не нужен. Я вполне могу справиться со своей жизнью сама и вырастить ребенка без тебя!
Глаза Эверетта Янга расширились, а Тамара поняла, что сболтнула лишнее.
- Ты… ты беременна?
Она отвернулась, подавляя раздраженное желание ударить чем-то об стену.
Его голос стал сердитым:
- Когда ты планировала мне рассказать? Когда бы тебе понадобился больший размер формы?
- Вообще-то, я надеялась, что никогда, но раз уж я тут, а не в медшколе, мой план был весьма четким.
Эверетт спрятал лицо в ладонях, потом начал ходить по комнате. И что, черт возьми, ему делать с ребенком? Что скажет на это Эмили? Она точно его бросит, если уже не бросила. Что ТиДжей себе думала, не говоря ему ничего? Ребенок на Судьбе?
- Это катастрофа.
Сердце Тамары упало. Из всех вариантов его ответа, наверное, это был наихудший. Она почувствовала, как слезы обожгли глаза.
- Уходи, - тихо сказала она.
- Прости?
- Я сказала, уходи! – Крикнула она, хватая первую попавшуюся вещь под руку и швыряя в него. Должно быть это был пустой стакан, который разбился об стену рядом с ним. Он выбежал из комнаты, а ТиДжей упала на пол, рыдая навзрыд.
Он слышал ее рыдания в коридоре. Внутри все сжалось при этих звуках. Эверетт остановился. Она же просто рассказала ему о том, что у нее будет ребенка. Конечно, он расстроился, но назвать это катастрофой был перебором. В этом были виноваты, как она, так и он, и было бы несправедливым взвалить всю тяжесть ответственности на ее плечи.
Она лежала на полу, когда он вернулся. Сел рядом с ней.
- Прости меня, ТиДжей. Я скотина, я знаю. – Он потянул ее к себе за локоть, вытер слезы на ее щеках. – Мы разберемся с этим. Вместе.
Она подняла на него глаза, пытаясь понять, насколько он серьезен. А потом обняла его за шею и спрятала лицо на его плече.
- Спасибо, - прошептала. Он ласково ее обнял, что-то приговаривая.
Тамара Йохансен больше не чувствовала себя одинокой.

@темы: ЗВВ, Переводы

Comments

[Домик в Такоме]

О, теперь я поняла, про что ты говорила, что Янг тут совсем другой. Да, непривычно) Но вот если бы он не вернулся, он был бы полной скотиной. Но он все-таки вернулся, что радует. Значит это все-таки тот самый Янг.
Необычный фик, но мне понравился. Пасиб за перевод! Пора все-таки пересматривать первый сезон)))

[Яринка*]

Но вот если бы он не вернулся, он был бы полной скотиной.

Что бы Янг и не вернулся?

Необычный фик, но мне понравился. Пасиб за перевод!

Не за что.

[улыбка 45 калибра]

Как-то не так. Не знаю, но это не полковник Янг,не такой, каким я его представляю, а кто-то другой,

Эверетт спрятал лицо в ладонях, потом начал ходить по комнате. И что, черт возьми, ему делать с ребенком? Что скажет на это Эмили? Она точно его бросит, если уже не бросила. Что ТиДжей себе думала, не говоря ему ничего? Ребенок на Судьбе?

ему наплевать на ТиДжей, все мысли только о себе любимом.
и даже возвращение в финале не прощает его в моих глазах, он всего лишь правильно поступает, а не потому, что ему нужна женщина и ребенок.

не могу сказать понравилось или нет, двойственное чувство.

[Яринка*]

не могу сказать понравилось или нет, двойственное чувство.

Фикрайтерство этим хорошо, что можно представить разные варианты, разную реакцию людей на события.
Не скажу, что у меня ничего не дернулось, когда переводила, было странное чувство. С одной стороны в моей голове не укладывается, что Янг мог так себя вести, но с другой... человек по своей природе эгоистичен. И как бы-то ни было, но в любой ситуации первая наша мысль ос ебе "А как же я"? Потом обо всех остальных. Тут это четко показано.
Вернулся он не из-за себя. Из-за себя он как раз бы ушел и оглянулся.
Кстати, в сериале ведь он тоже думает о себе: попытки вернуть Эмили, одновременно не отпускать ТиДжей, выбраться живым, не брать грех на душу, не брать больше отвественности на себя, чем нужно, да просто разойтись с ТиДжей - все ради себя. И карьеры. Все в первую очередь делается ради себя. Мы даже любим ради себя. Чтобы не быть одинокими.