Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Home is where you can lay your head down
Автор: quiet-rebel
Перевод: Ярина
Пейринг: Джо/Дин
Рейтинг: NC-17
Время действия: после 2.14
Саммари: Джо снятся лужи дождя, больницы, слезы и теплая кожа
Дин, шепнуло ее сознание.
От дождя его волосы потемнели – почти почернели. Он стряхнул капли со своей кожаной куртки, вытер ноги о тряпку на пороге и подошел к стойке.
- Привет, Джо.
Она из-за стойки смерила его взглядом. Как он снова нашел ее? Она уехала из Дулута месяц назад, для нее там было слишком холодно. Переехала в Айову, поближе к штату, где выросла, но все еще достаточно далеко от матери.
Джо смотрела на него. Он что-то хотел.
- Привет. – Не ее точно.
Он обвел бар взглядом:
- Тихий вечер?
- Уже нет.
Он медленно улыбнулся, но улыбка тут же погасла:
- Послушай, Джо, я тут…
- Что бы ты не искал, у меня этого нет. Нет никакой информации.
- Это Эллен.
Ее сердце подпрыгнуло при упоминании имени матери. Какой монстр напал на нее?
- Автомобильная авария, - сказал Дин.
Ей понадобилось меньше пяти минут, чтобы схватить свою куртку и запереть бар. Она поспешила за Дином к Импале. Они ехали молча. Дождь шел следом.
**
Они остановились на границе с Небраской. Джо осталась в машине ждать Дина. Все, о чем она могла сейчас думать, это о Сэме, сидящем в больнице с ее матерью, пока она сама в сотнях миль оттуда. Где она была? Она сбежала из дома, бросила мать потому, что ее тошнило от правил, установленных, чтобы ее же защитить. Теперь ее мать лежала на больничной койке. Что-то обычное, как скользкая дорога, могло отобрать ее.
Она плакала, когда вернулся Дин. Он посмотрел на нее. У него не было подходящих слов. Да и она все равно не хотела бы их слушать. Он потянулся и сжал ее ладонь своей. Его рука была холодной и мокрой от дождя. Она почувствовала, что успокаивается.
**
Сэм ждал в комнате ожидания, когда они приехали. Он старался не встречаться глазами с Джо, быстро рассказал новости о ее матери.
- Стабильна, - так сказал ему врач.
Это значило, что все еще не закончилось. Все могло случиться.
Джо оставила братьев и пошла к матери.
Эллен Харвелл лежала на койке в окружении аппаратуры. Ее лицо было в царапинах и синяках, но она все равно постаралась улыбнуться Джо.
- Привет, милая.
Из глаз Джо полились слезы:
- Мам, прости меня.
- За что? Ты устроила дождь? Столкнула мою машину с дороги? – Она потянулась к дочери. – Иди сюда.
Джо легла рядом с матерью. Она чувствовала запах Дома у дороги – дыма сигарет, спиртного, легкий аромат ванильного парфюма.
Так знакомо, это ее дом.
**
Дин и Сэм все еще были в комнате ожидания. Они стояли, засунув руки в карманы, опустив головы, изучали ботинки.
- Спасибо, - поблагодарила она.
Парни кивнули и направились к лифту.
- Подождите.
Они оглянулись.
- Останьтесь, - ее голос был мягким. Слишком мягким. Почти неузнаваемым. – Пожалуйста.
**
Они остались.
**
Джо задремала в жестком кресле. Когда она проснулась, Сэма не было, а Дин листал поблекший журнал National Geographic. Часы на стене показывали почти десять. Скоро наступит новый день. Все еще шел дождь.
Дин заметил, что она проснулась, и спросил:
- Хочешь пить?
Она помотала головой:
- Новости о маме?
- Нет, - он встал и посмотрел на часы, - я отвезу тебя домой.
Дом. Какой именно?
- Где Сэм?
- Взял такси и уехал в мотель. Я сказал, что останусь с тобой.
Она поняла, почему. Сэм хотел быть от нее, как можно дальше. Она - напоминание, которое не сотрешь.
- Я рада, что с ним все хорошо, - сказала Джо.
Дин с минуту помолчал. Потом ответил:
- С твоей мамой тоже все обойдется.
Она хотела бы ему поверить, но слишком устала от стараний. Поэтому сказала Дину, что собирается зайти к маме.
Эллен спала. Джо смотрела на нее. Ее мать должна была быть нерушимой, сильной – да она такой и была, ведь она выжила.
Джо поцеловала ее в лоб. Глаза Эллен открылись.
- Спи, - сказала ей Джо, - я вернусь утром.
- Поблагодари мальчиков, - улыбнулась Эллен, снова проваливаясь в сон, - я была не права. Они позаботятся о тебе.
Дин уже стоял у дверей лифта в ожидании Джо. Она ткнула в кнопку:
- Поехали домой.
**
Дом у дороги не изменился. Она почувствовала это, стоило только войти в бар.
Она постучалась к Эшу и вошла. Там пахло ликером и потными носками. По комнате валялись запчасти компьютера и пустые пивные бутылки, но Эша не было.
Джо посмотрела на лестницу, которая вела в ее спальню. Она помнила свою кровать, матрац, прохладные простыни. Она скучала по всему этому.
Позади Дин спросил:
- Ты будешь в порядке?
Не сегодня. Не в одиночку.
Она облизнула губы и почувствовала вкус дождя. Она промокла. Волосы прилипли к лицу. Одежда – хоть выжимай. Она хотела избавиться от нее. Хотела оказаться в теплой кровати.
- Дин, - ее голос задрожал, - ты останешься со мной?
**
Он остался.
**
Джо сделала первый шаг, ласково его поцеловала, застала его врасплох. Никто из них не знал, что делать дальше.
Замешательство длилось секунду.
А потом руки принялись шарить по телу, искать, рвать, снимать. Они, не отрываясь друг от друга, взобрались по лестнице, чуть не упали.
Когда они добрались до ее спальни, на ней уже не было верхней части ее одежды. Руки Дина гладили ее живот, ласкали ее грудь. Она застонала. Ее пальцы погрузились в его мокрые от дождя, совсем черные волосы.
Они упали на кровать. Дин отстранился. Замер, как будто хотел дать ей возможность передумать. Последний шанс.
Она не хотела передумывать.
Она притянула его к себе. Он поцеловал ее, снова отстранился, в этот раз для того, чтобы раздеться. Вернулся к ней, его рука скользнула между ее ног, от чего задрожали ее колени, а бедра напряглись.
Джо была готова.
Она прошептала его имя и попросила сделать его это.
Заставить забыть ее о матери. Забыть о том, какой она была одинокой. Забыть о допущенных ею ошибках – и этой тоже. Забыть обо всем.
Он отвлекся, чтобы надеть презерватив, и вот он уже внутри ее.
Пропуск прелюдии был плохой идеей. Она закрыла глаза, ощущая дискомфорт. Это был не первый ее раз. Но в этот раз все было по-другому, к такому она не привыкла.
Дин замедлился. Она сосредоточилась на его ритме и подумала о непогоде снаружи.
Вскоре боль исчезла, и она открыла глаза, поднимая бедра ему навстречу. Она обняла его, призывая ускориться. Она выдержит. Он послушался и начал входить в нее с большей силой, целуя ее в шею, проведя языком по линии ее подбородка и касаясь ее губ. Она крепче его обняла и тихо застонала. Дин с рыком кончил.
Какое-то время они не шевелились. И это ее устраивало.
Вспышки света за окном освещали их тела. Секундой спустя в небе грянул гром и вернул их обоих в реальность.
Дин встал и сел на край кровати.
Они молчали.
Джо перевернулась, укрылась простыней, закрыла глаза. Она ждала.
Минуту спустя матрац прогнулся, когда Дин лег рядом.
В конце концов, она же попросила его остаться.
**
Посередине ночи во время грозы Дин сделал второй шаг.
Его дрожащие пальцы пробежались по ее спине, нашли ее бедро, она ответил вздохом, поцелуем и вздымающейся грудью. И снова ему отдалась.
Она заставила его перевернуться на спину, уперлась ему ладонью в грудь. Смотрела на его лицо, пока он со стоном произносил ее имя.
Их оргазм случился одновременно, после чего она упала в его объятия. Его руки утонули в ее, уже сухих волосах, завившихся на концах. Она смотрела на него, целовала его губы и закрытые глаза. После чего и сама погрузилась в мрак ночи.
**
Джо снились лужи дождя, больницы, слезы и теплая кожа. Ей было интересно, снится Дину то же самое.
**
Утром небо все еще серое. Они продолжали молчать.
Внизу Дин сказал:
- Я отвезу тебя в больницу.
Она позволила ему это сделать.
Дин улучил минуту позвонить Сэму. Он сказал ему, куда едет, но не стал говорить, где провел прошлую ночь. Джо и сама не знала, нужно ли это.
В больнице Дин все время был с ней, хотя Джо и не просила.
Эллен уже не спала, ела желе и смотрела телевизор.
Она улыбнулась Дину и Джо:
- Угадайте! Меня сегодня отпускают домой.
Джо ответила улыбкой на эти новости. С ее мамой все будет хорошо, как и говорил Дин.
Она почувствовала движение позади. Дин уже был на полпути к выходу, когда она его окликнула. Джо поспешила за ним в коридор.
- Уезжаешь? – Спросила она, заранее зная ответ.
- Ты не хочешь?
Наверное, это вместо того, чтобы просто спросить – ты хочешь, чтобы я остался?
Он останется.
Но она не может просить его об этом. Не в этот раз. Пока нет.
Она не ответила. Он принял это и завернул за угол, исчезая. И она не пошла за ним
**
В Доме у дороги Джо помогает маме лечь в постель и просит ее не волноваться о баре. Она обо всем позаботится, пока мама не выздоровеет.
- Это значит, что ты остаешься?
- Конечно, - уверенно ответила Джо, - я же дома.
THE END
Автор: quiet-rebel
Перевод: Ярина
Пейринг: Джо/Дин
Рейтинг: NC-17
Время действия: после 2.14
Саммари: Джо снятся лужи дождя, больницы, слезы и теплая кожа
Home is where you can lay your head down
Шел дождь, когда распахнулась дверь, и вошел он.Дин, шепнуло ее сознание.
От дождя его волосы потемнели – почти почернели. Он стряхнул капли со своей кожаной куртки, вытер ноги о тряпку на пороге и подошел к стойке.
- Привет, Джо.
Она из-за стойки смерила его взглядом. Как он снова нашел ее? Она уехала из Дулута месяц назад, для нее там было слишком холодно. Переехала в Айову, поближе к штату, где выросла, но все еще достаточно далеко от матери.
Джо смотрела на него. Он что-то хотел.
- Привет. – Не ее точно.
Он обвел бар взглядом:
- Тихий вечер?
- Уже нет.
Он медленно улыбнулся, но улыбка тут же погасла:
- Послушай, Джо, я тут…
- Что бы ты не искал, у меня этого нет. Нет никакой информации.
- Это Эллен.
Ее сердце подпрыгнуло при упоминании имени матери. Какой монстр напал на нее?
- Автомобильная авария, - сказал Дин.
Ей понадобилось меньше пяти минут, чтобы схватить свою куртку и запереть бар. Она поспешила за Дином к Импале. Они ехали молча. Дождь шел следом.
**
Они остановились на границе с Небраской. Джо осталась в машине ждать Дина. Все, о чем она могла сейчас думать, это о Сэме, сидящем в больнице с ее матерью, пока она сама в сотнях миль оттуда. Где она была? Она сбежала из дома, бросила мать потому, что ее тошнило от правил, установленных, чтобы ее же защитить. Теперь ее мать лежала на больничной койке. Что-то обычное, как скользкая дорога, могло отобрать ее.
Она плакала, когда вернулся Дин. Он посмотрел на нее. У него не было подходящих слов. Да и она все равно не хотела бы их слушать. Он потянулся и сжал ее ладонь своей. Его рука была холодной и мокрой от дождя. Она почувствовала, что успокаивается.
**
Сэм ждал в комнате ожидания, когда они приехали. Он старался не встречаться глазами с Джо, быстро рассказал новости о ее матери.
- Стабильна, - так сказал ему врач.
Это значило, что все еще не закончилось. Все могло случиться.
Джо оставила братьев и пошла к матери.
Эллен Харвелл лежала на койке в окружении аппаратуры. Ее лицо было в царапинах и синяках, но она все равно постаралась улыбнуться Джо.
- Привет, милая.
Из глаз Джо полились слезы:
- Мам, прости меня.
- За что? Ты устроила дождь? Столкнула мою машину с дороги? – Она потянулась к дочери. – Иди сюда.
Джо легла рядом с матерью. Она чувствовала запах Дома у дороги – дыма сигарет, спиртного, легкий аромат ванильного парфюма.
Так знакомо, это ее дом.
**
Дин и Сэм все еще были в комнате ожидания. Они стояли, засунув руки в карманы, опустив головы, изучали ботинки.
- Спасибо, - поблагодарила она.
Парни кивнули и направились к лифту.
- Подождите.
Они оглянулись.
- Останьтесь, - ее голос был мягким. Слишком мягким. Почти неузнаваемым. – Пожалуйста.
**
Они остались.
**
Джо задремала в жестком кресле. Когда она проснулась, Сэма не было, а Дин листал поблекший журнал National Geographic. Часы на стене показывали почти десять. Скоро наступит новый день. Все еще шел дождь.
Дин заметил, что она проснулась, и спросил:
- Хочешь пить?
Она помотала головой:
- Новости о маме?
- Нет, - он встал и посмотрел на часы, - я отвезу тебя домой.
Дом. Какой именно?
- Где Сэм?
- Взял такси и уехал в мотель. Я сказал, что останусь с тобой.
Она поняла, почему. Сэм хотел быть от нее, как можно дальше. Она - напоминание, которое не сотрешь.
- Я рада, что с ним все хорошо, - сказала Джо.
Дин с минуту помолчал. Потом ответил:
- С твоей мамой тоже все обойдется.
Она хотела бы ему поверить, но слишком устала от стараний. Поэтому сказала Дину, что собирается зайти к маме.
Эллен спала. Джо смотрела на нее. Ее мать должна была быть нерушимой, сильной – да она такой и была, ведь она выжила.
Джо поцеловала ее в лоб. Глаза Эллен открылись.
- Спи, - сказала ей Джо, - я вернусь утром.
- Поблагодари мальчиков, - улыбнулась Эллен, снова проваливаясь в сон, - я была не права. Они позаботятся о тебе.
Дин уже стоял у дверей лифта в ожидании Джо. Она ткнула в кнопку:
- Поехали домой.
**
Дом у дороги не изменился. Она почувствовала это, стоило только войти в бар.
Она постучалась к Эшу и вошла. Там пахло ликером и потными носками. По комнате валялись запчасти компьютера и пустые пивные бутылки, но Эша не было.
Джо посмотрела на лестницу, которая вела в ее спальню. Она помнила свою кровать, матрац, прохладные простыни. Она скучала по всему этому.
Позади Дин спросил:
- Ты будешь в порядке?
Не сегодня. Не в одиночку.
Она облизнула губы и почувствовала вкус дождя. Она промокла. Волосы прилипли к лицу. Одежда – хоть выжимай. Она хотела избавиться от нее. Хотела оказаться в теплой кровати.
- Дин, - ее голос задрожал, - ты останешься со мной?
**
Он остался.
**
Джо сделала первый шаг, ласково его поцеловала, застала его врасплох. Никто из них не знал, что делать дальше.
Замешательство длилось секунду.
А потом руки принялись шарить по телу, искать, рвать, снимать. Они, не отрываясь друг от друга, взобрались по лестнице, чуть не упали.
Когда они добрались до ее спальни, на ней уже не было верхней части ее одежды. Руки Дина гладили ее живот, ласкали ее грудь. Она застонала. Ее пальцы погрузились в его мокрые от дождя, совсем черные волосы.
Они упали на кровать. Дин отстранился. Замер, как будто хотел дать ей возможность передумать. Последний шанс.
Она не хотела передумывать.
Она притянула его к себе. Он поцеловал ее, снова отстранился, в этот раз для того, чтобы раздеться. Вернулся к ней, его рука скользнула между ее ног, от чего задрожали ее колени, а бедра напряглись.
Джо была готова.
Она прошептала его имя и попросила сделать его это.
Заставить забыть ее о матери. Забыть о том, какой она была одинокой. Забыть о допущенных ею ошибках – и этой тоже. Забыть обо всем.
Он отвлекся, чтобы надеть презерватив, и вот он уже внутри ее.
Пропуск прелюдии был плохой идеей. Она закрыла глаза, ощущая дискомфорт. Это был не первый ее раз. Но в этот раз все было по-другому, к такому она не привыкла.
Дин замедлился. Она сосредоточилась на его ритме и подумала о непогоде снаружи.
Вскоре боль исчезла, и она открыла глаза, поднимая бедра ему навстречу. Она обняла его, призывая ускориться. Она выдержит. Он послушался и начал входить в нее с большей силой, целуя ее в шею, проведя языком по линии ее подбородка и касаясь ее губ. Она крепче его обняла и тихо застонала. Дин с рыком кончил.
Какое-то время они не шевелились. И это ее устраивало.
Вспышки света за окном освещали их тела. Секундой спустя в небе грянул гром и вернул их обоих в реальность.
Дин встал и сел на край кровати.
Они молчали.
Джо перевернулась, укрылась простыней, закрыла глаза. Она ждала.
Минуту спустя матрац прогнулся, когда Дин лег рядом.
В конце концов, она же попросила его остаться.
**
Посередине ночи во время грозы Дин сделал второй шаг.
Его дрожащие пальцы пробежались по ее спине, нашли ее бедро, она ответил вздохом, поцелуем и вздымающейся грудью. И снова ему отдалась.
Она заставила его перевернуться на спину, уперлась ему ладонью в грудь. Смотрела на его лицо, пока он со стоном произносил ее имя.
Их оргазм случился одновременно, после чего она упала в его объятия. Его руки утонули в ее, уже сухих волосах, завившихся на концах. Она смотрела на него, целовала его губы и закрытые глаза. После чего и сама погрузилась в мрак ночи.
**
Джо снились лужи дождя, больницы, слезы и теплая кожа. Ей было интересно, снится Дину то же самое.
**
Утром небо все еще серое. Они продолжали молчать.
Внизу Дин сказал:
- Я отвезу тебя в больницу.
Она позволила ему это сделать.
Дин улучил минуту позвонить Сэму. Он сказал ему, куда едет, но не стал говорить, где провел прошлую ночь. Джо и сама не знала, нужно ли это.
В больнице Дин все время был с ней, хотя Джо и не просила.
Эллен уже не спала, ела желе и смотрела телевизор.
Она улыбнулась Дину и Джо:
- Угадайте! Меня сегодня отпускают домой.
Джо ответила улыбкой на эти новости. С ее мамой все будет хорошо, как и говорил Дин.
Она почувствовала движение позади. Дин уже был на полпути к выходу, когда она его окликнула. Джо поспешила за ним в коридор.
- Уезжаешь? – Спросила она, заранее зная ответ.
- Ты не хочешь?
Наверное, это вместо того, чтобы просто спросить – ты хочешь, чтобы я остался?
Он останется.
Но она не может просить его об этом. Не в этот раз. Пока нет.
Она не ответила. Он принял это и завернул за угол, исчезая. И она не пошла за ним
**
В Доме у дороги Джо помогает маме лечь в постель и просит ее не волноваться о баре. Она обо всем позаботится, пока мама не выздоровеет.
- Это значит, что ты остаешься?
- Конечно, - уверенно ответила Джо, - я же дома.
THE END
-
-
30.08.2010 в 00:50Сразу скажу, что я из тех товарищей которые весьма трепетно относятся к Джо))), а к Эллен в особенности. (Про Дина с Сэмом я тактично промолчу)
Эх, лаконично. С четко прослеживающимся нервом.
И перефразируя одного известного автора))) скажу: трава у тебя, Yarinka, отличная!
-
-
30.08.2010 в 01:32Правда, от первого интима я долго веселилась. Скажи, Ярин, а тебе не было весело, когда ты переводила? Это ж укатайка!
Джо была готова.
Так быстро?! Шустрая девочка!
Она прошептала его имя и попросила сделать его это.
Да, Дин, сделай уже ЭТО!
Пропуск прелюдии был плохой идеей. Она закрыла глаза, ощущая дискомфорт. Это был не первый ее раз. Но в этот раз все было по-другому, к такому она не привыкла.
Она ж была готова?! Откуда дискомфорт?
Вскоре боль исчезла
Если раз не первый, значит, второй
Ну а потом, все вроде наладилось и уже от слов: Дин встал и сел на край кровати. Они молчали.
Джо перевернулась, укрылась простыней, закрыла глаза. Она ждала. Минуту спустя матрац прогнулся, когда Дин лег рядом. я получила моральное удовлетворение.
Да и второй раз был потеплее, у меня по крайней мере, укатайка закончилась и остался чистый флафф.
-
-
30.08.2010 в 09:14Gaytri, пока мы болтали
Сразу скажу, что я из тех товарищей которые весьма трепетно относятся к Джо)))
Приятная новость)))))))))
скажу: трава у тебя, Yarinka, отличная!
Как ты сказала: вкурил сам, дай другому
Скажи, Ярин, а тебе не было весело, когда ты переводила?
wightnight, я ненавижу переводить рейтинг, я все время боюсь напортачить.
Или просто секаса давненько у Джо не было. Годика так с два.
Скорей всего второй вариант, оттуда и дискомфорт. А может товарищ велик для нее оказался.
Да и второй раз был потеплее, у меня по крайней мере, укатайка закончилась и остался чистый флафф.
В принципе, твоя укатайка могла быть и от моего перевода
-
-
30.08.2010 в 11:04Какой класснючий фик, просто здоровский! Джо здесь канонная. А Дин непривычный. Нежный, заботливый и неловкий немножко.
Такой прекрасный перевод такого прекрасного фика!
Спасибо, исчо-исчо
-
-
30.08.2010 в 11:10Особенно стадия неловкий малехо удивила
Спасибо
Не за что, Флай.
-
-
30.08.2010 в 11:30Очень сомневаюсь, потому что другие твои рейтинговые переводы у меня такого веселья не вызывали. Да и твои фики чуть выше R тоже вроде не вызывали желиния ржать, а не наслаждаться. Так что думаю, что все-таки это автор отмочил.
А может товарищ велик для нее оказался.
В таком случае, автор не права, что не пояснила, что нижний мозг у Дина оказался...эммм...богатырским
-
-
30.08.2010 в 11:31-
-
30.08.2010 в 11:35-
-
30.08.2010 в 11:44Тебе дать обоснуй?
Она прошептала его имя и попросила сделать его это. Заставить забыть ее о матери. Забыть о том, какой она была одинокой. Забыть о допущенных ею ошибках – и этой тоже. Забыть обо всем.
-
-
30.08.2010 в 11:49-
-
30.08.2010 в 12:02