Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: A friend is one who walks in when others walk out
Автор: kaitlia777
Перевод: Ярина
Саммари: после Веры
Каждый готов быть другом, пока не поведет себя иначе.
--------------------------------------------------------------------------------
После краткого разговора с полковником Янгом лейтенант Мэтью Скотт не особо жаждал общества. Все были так рады свежей еде и воде, и он знал, что его угрюмое настроение не должно убить их душевного подъема. Поэтому он предпочел прогуляться коридорами корабля, который стал им домом, хорошо это или плохо.
Со вздохом Мэтт провел пальцами по прохладной стене коридора Судьбы. На планете был краткий миг, когда он принял идею того, что им, возможно, придется провести здесь остаток своей жизни. Но в отличие от доктора Кейна, который верил, что продвинутые инопланетяне однажды вернуться и отвезут их домой, он не тешил себя подобной надеждой. А планета была прекрасна и казалась безопасной.
И все равно, мысль о том, чтобы бросить свой солдатский долг, не приходила ему в голову. Он был удивлен тем, что ТиДжей подумала о дезертирстве, но, когда она рассказала о своей беременности, все встало на свои места. После всего, его собственный выбор показался таким простым. Она была другом, и как бы он не старался вести себя современно и независимо, он чувствовал, что должен быть рядом и защитить ее и ребенка.
Но полковник Янг своим ультиматумом все изменил. Они с ТиДжей решили вернуться на корабль, чтобы дать остальным право выбора. Восемь человек остались на планете, а Мэтт вознес молчаливую молитву за их безопасность. И пожелал, чтобы вера Кейна подтвердилась.
В процессе прогулки Мэтт обнаружил, что стоит перед дверью лазарета ТиДжей, и вошел без каких-либо мыслей. Впервые за долгое время кровати пустовали. Должно быть сержант Райли поправился за тот месяц, который они провели на планете. Единственным человеком в комнате кроме него самого была ТиДжей.
Лейтенант сидела за своим маленьким столом, спиной к нему. Ее голова была опущена, плечи поникли, Мэтт почувствовал в горле комок. Что-то в ней кричало о поражении, и он мысленно повторил свое обещание, которое дал ей в шаттле, прежде чем полковник Янг спустился на планету.
Он пересек комнату и спросил:
- ТиДжей, ты в порядке?
Ответа от медика не последовало, поэтому он позвал снова.
- ТиДжей? – Его рука легла ей на плечо, он почувствовал, как он подскочил от неожиданности. – Эй, это всего лишь я.
- Ой, - глухо ответила она, вытирая слезу, скатившуюся по щеке. Она оглянулась на него и пробормотала: - Привет, Мэтт.
Он не умел общаться с плачущими женщинами… да он вообще толком не умел общаться с женщинами, всегда говорил что-то не то. Но он был милым, поэтому нравился девушкам, хотя так и не научился их понимать. И в то же время, кем он был, чтобы говорить, что мужчины более содержательны.
Боже, от таких мыслей болит голова.
Он подтянул стул поближе к девушке и сел рядом. Звук металла об металл эхом отозвался в комнате. Было странным, какими громкими казались звуки на судне после месяца отсутствия.
ТиДжей снова приняла ту же позу, опустила голову, рассматривая свои руки, нежно обнявшие живот. Они охраняли ребенка, растущего в ней. Ребенка, которого ей, возможно, придется растить на этом корабле.
- Мне жаль, - мягко произнес Мэтт, поднимая руку, но, так и не касаясь ее, - очень жаль…
Она издала какой-то сдавленный звук, и он взмолился, чтобы это не был новый поток слез.
- Я собиралась уехать, - наконец, выдохнула она, на минуту встретилась с ним глазами. – Родить ребенка, пойти учиться. Моя семья мне бы помогла. Он вернулся к жене… он бы никогда и не узнал. Я бы не стала другой женщиной, которая хотела чего-то.
После того, как сам Мэтт узнал о сыне, о котором ему не сказали, идея умалчивания подобной вещи заставила его вздрогнуть, но он не мог ее ни в чем винить. Ее обстоятельства были другими, а сейчас не было и других вариантов.
- Эй, - в этот раз он накрыл ее ладонь своею. То, что он хотел сказать, звучало лицемерно, но речь шла не о нем. Речь шла о ТиДжей, - если не хочешь говорить ему об этом… не говори.
Эта фраза вызвала у ТиДжей приступ горького смеха:
- Думаю, он заметит изменения и сложит два плюс два.
Честно.
- Нет, я о том, если он спросит… ты могла бы сказать, что это не от него.
- Хотелось бы так, но, Мэтт, - она бросила на него взгляд, который дал ему понять, что он несет чушь, - я ведь была на Икаре после расставания с ним. Где я могла познакомиться с парнем?
Мэтт закусил губу. На базе Икар был не особо большой выбор кавалеров. Отношения ТиДжей с Янгом были против правил, ведь он ее командир.
Будь отцом ребенка любой из гражданских, все было бы нормально. Но никто из них не имел отношений с гражданскими. Недостаточно, что бы солгать.
Но казалось, его язык и губы жили своей жизнью.
- Ты бы могла сказать, что он от меня, - если бы это было возможно, он бы посмотрел на себя со стороны, как на чокнутого. – Мы друзья, оба лейтенанты… мы могли загулять на выходных. Всякое случается…
Он замолк, когда понял, что ТиДжей смотрит на него, на ее глаза навернулись слезы, а губы дрожали. Все, что он мог, это подумать: «Черт! Я сказал что-то не то… пожалуйста, не плачь». Она подалась вперед, обняла его за шею.
Она не сердилась, поэтому он рискнул обнять ее в ответ, ласково погладил ее по спине, пока она старалась совладать со слезами. Минуту спустя она подала голос, но не отпустила его:
- Я не могу тебя просить об этом, Мэтт.
- Ты - нет, - он прижался своей щекой к ее щеке, - я просто… у тебя будет ребенок. Здесь, на этом корабле. Я сделаю все, чем смогу помочь.
Он не предлагал ей выйти за него замуж, не предлагал встречаться или еще что-то, ТиДжей это понимала. Она была намного умнее его, он не стыдился это признать. Просто иногда люди совершают ошибки. Вполне понятно, что двое привлекательных, здоровых людей выпили слишком много пива, переспали, и теперь будет ребенок. Так же вполне вероятно, что двое молодых людей могут быть друзьями без единого сексуального влечения друг к другу, но оба хотели лучшего для ребенка.
ТиДжей отстранилась от него, чтобы посмотреть ему в глаза. На ее щеках были свежие следы слез, а на лице отразилось смятение.
- Спасибо, - поблагодарила она, глубоко и судорожно вздохнула и выпрямилась. Она погладила живот и заговорила: - Я… я не уверена, что скажу, но собираюсь в ближайшем времени все решить. И скажу тебе, если надумаю принять твое предложение.
Мэтт улыбнулся и пожал плечами:
- Я буду для вас всегда. Что бы ты не надумала.
ТиДжей вернула улыбку, на какое-то мгновение Судьба перестала быть такой холодной и безжизненной. Дружба и доброта могли сделать все, могли превратить любую ситуацию в решаемую. Если они будут все вместе.
Автор: kaitlia777
Перевод: Ярина
Саммари: после Веры
A friend is one who walks in when others walk out
--------------------------------------------------------------------------------Каждый готов быть другом, пока не поведет себя иначе.
--------------------------------------------------------------------------------
После краткого разговора с полковником Янгом лейтенант Мэтью Скотт не особо жаждал общества. Все были так рады свежей еде и воде, и он знал, что его угрюмое настроение не должно убить их душевного подъема. Поэтому он предпочел прогуляться коридорами корабля, который стал им домом, хорошо это или плохо.
Со вздохом Мэтт провел пальцами по прохладной стене коридора Судьбы. На планете был краткий миг, когда он принял идею того, что им, возможно, придется провести здесь остаток своей жизни. Но в отличие от доктора Кейна, который верил, что продвинутые инопланетяне однажды вернуться и отвезут их домой, он не тешил себя подобной надеждой. А планета была прекрасна и казалась безопасной.
И все равно, мысль о том, чтобы бросить свой солдатский долг, не приходила ему в голову. Он был удивлен тем, что ТиДжей подумала о дезертирстве, но, когда она рассказала о своей беременности, все встало на свои места. После всего, его собственный выбор показался таким простым. Она была другом, и как бы он не старался вести себя современно и независимо, он чувствовал, что должен быть рядом и защитить ее и ребенка.
Но полковник Янг своим ультиматумом все изменил. Они с ТиДжей решили вернуться на корабль, чтобы дать остальным право выбора. Восемь человек остались на планете, а Мэтт вознес молчаливую молитву за их безопасность. И пожелал, чтобы вера Кейна подтвердилась.
В процессе прогулки Мэтт обнаружил, что стоит перед дверью лазарета ТиДжей, и вошел без каких-либо мыслей. Впервые за долгое время кровати пустовали. Должно быть сержант Райли поправился за тот месяц, который они провели на планете. Единственным человеком в комнате кроме него самого была ТиДжей.
Лейтенант сидела за своим маленьким столом, спиной к нему. Ее голова была опущена, плечи поникли, Мэтт почувствовал в горле комок. Что-то в ней кричало о поражении, и он мысленно повторил свое обещание, которое дал ей в шаттле, прежде чем полковник Янг спустился на планету.
Он пересек комнату и спросил:
- ТиДжей, ты в порядке?
Ответа от медика не последовало, поэтому он позвал снова.
- ТиДжей? – Его рука легла ей на плечо, он почувствовал, как он подскочил от неожиданности. – Эй, это всего лишь я.
- Ой, - глухо ответила она, вытирая слезу, скатившуюся по щеке. Она оглянулась на него и пробормотала: - Привет, Мэтт.
Он не умел общаться с плачущими женщинами… да он вообще толком не умел общаться с женщинами, всегда говорил что-то не то. Но он был милым, поэтому нравился девушкам, хотя так и не научился их понимать. И в то же время, кем он был, чтобы говорить, что мужчины более содержательны.
Боже, от таких мыслей болит голова.
Он подтянул стул поближе к девушке и сел рядом. Звук металла об металл эхом отозвался в комнате. Было странным, какими громкими казались звуки на судне после месяца отсутствия.
ТиДжей снова приняла ту же позу, опустила голову, рассматривая свои руки, нежно обнявшие живот. Они охраняли ребенка, растущего в ней. Ребенка, которого ей, возможно, придется растить на этом корабле.
- Мне жаль, - мягко произнес Мэтт, поднимая руку, но, так и не касаясь ее, - очень жаль…
Она издала какой-то сдавленный звук, и он взмолился, чтобы это не был новый поток слез.
- Я собиралась уехать, - наконец, выдохнула она, на минуту встретилась с ним глазами. – Родить ребенка, пойти учиться. Моя семья мне бы помогла. Он вернулся к жене… он бы никогда и не узнал. Я бы не стала другой женщиной, которая хотела чего-то.
После того, как сам Мэтт узнал о сыне, о котором ему не сказали, идея умалчивания подобной вещи заставила его вздрогнуть, но он не мог ее ни в чем винить. Ее обстоятельства были другими, а сейчас не было и других вариантов.
- Эй, - в этот раз он накрыл ее ладонь своею. То, что он хотел сказать, звучало лицемерно, но речь шла не о нем. Речь шла о ТиДжей, - если не хочешь говорить ему об этом… не говори.
Эта фраза вызвала у ТиДжей приступ горького смеха:
- Думаю, он заметит изменения и сложит два плюс два.
Честно.
- Нет, я о том, если он спросит… ты могла бы сказать, что это не от него.
- Хотелось бы так, но, Мэтт, - она бросила на него взгляд, который дал ему понять, что он несет чушь, - я ведь была на Икаре после расставания с ним. Где я могла познакомиться с парнем?
Мэтт закусил губу. На базе Икар был не особо большой выбор кавалеров. Отношения ТиДжей с Янгом были против правил, ведь он ее командир.
Будь отцом ребенка любой из гражданских, все было бы нормально. Но никто из них не имел отношений с гражданскими. Недостаточно, что бы солгать.
Но казалось, его язык и губы жили своей жизнью.
- Ты бы могла сказать, что он от меня, - если бы это было возможно, он бы посмотрел на себя со стороны, как на чокнутого. – Мы друзья, оба лейтенанты… мы могли загулять на выходных. Всякое случается…
Он замолк, когда понял, что ТиДжей смотрит на него, на ее глаза навернулись слезы, а губы дрожали. Все, что он мог, это подумать: «Черт! Я сказал что-то не то… пожалуйста, не плачь». Она подалась вперед, обняла его за шею.
Она не сердилась, поэтому он рискнул обнять ее в ответ, ласково погладил ее по спине, пока она старалась совладать со слезами. Минуту спустя она подала голос, но не отпустила его:
- Я не могу тебя просить об этом, Мэтт.
- Ты - нет, - он прижался своей щекой к ее щеке, - я просто… у тебя будет ребенок. Здесь, на этом корабле. Я сделаю все, чем смогу помочь.
Он не предлагал ей выйти за него замуж, не предлагал встречаться или еще что-то, ТиДжей это понимала. Она была намного умнее его, он не стыдился это признать. Просто иногда люди совершают ошибки. Вполне понятно, что двое привлекательных, здоровых людей выпили слишком много пива, переспали, и теперь будет ребенок. Так же вполне вероятно, что двое молодых людей могут быть друзьями без единого сексуального влечения друг к другу, но оба хотели лучшего для ребенка.
ТиДжей отстранилась от него, чтобы посмотреть ему в глаза. На ее щеках были свежие следы слез, а на лице отразилось смятение.
- Спасибо, - поблагодарила она, глубоко и судорожно вздохнула и выпрямилась. Она погладила живот и заговорила: - Я… я не уверена, что скажу, но собираюсь в ближайшем времени все решить. И скажу тебе, если надумаю принять твое предложение.
Мэтт улыбнулся и пожал плечами:
- Я буду для вас всегда. Что бы ты не надумала.
ТиДжей вернула улыбку, на какое-то мгновение Судьба перестала быть такой холодной и безжизненной. Дружба и доброта могли сделать все, могли превратить любую ситуацию в решаемую. Если они будут все вместе.
-
-
26.08.2010 в 23:41Ты бы могла сказать, что он от меня, - если бы это было возможно, он бы посмотрел на себя со стороны, как на чокнутого. – Мы друзья, оба лейтенанты… мы могли загулять на выходных. Всякое случается…
не каждый, даже очень хороший друг, мог бы такое предложить.
но вот почему о кажется, что ТиДЖей не приняла бы этой просьбы, даже если бы НЕ любила Янга. Не стала бы лгать. А вот дружбу, помощь в вопитании ребенка - да.
Хотя в порыве чувств чего только не скажешь и не сделаешь, о чем в дальнейшем можно раскаиваться всю жизнь.
-
-
26.08.2010 в 23:51У этого фика есть продолжение. Она приняла помощь Мэтта.
Метту браво!!!!!
Мне нравятся их отношения)))))))))
-
-
27.08.2010 в 20:20-
-
27.08.2010 в 20:41Да))))))