People With Money. CSY: NY

[Яринка*]

Название: People With Money
Автор: TitansRule
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Джесс/Дон
От переводчика: идеи автора порхают. Это все та же серия, но в ней появились дополнения. После Start of Something
Спойлеры: 301
________________________________________

Обойдя всю криминалистическую лабораторию, Джесс нашла Денни и Хоукса в компании с одним из техников.
- Привет.
- Привет, - Денни указал на лаборанта. – Адам Росс, это детектив Энджел.
- Привет, - Адам нервно улыбнулся. – Я… э… проверю эти препараты.
- Хорошо, - Денни повернулся к Джесс. – У тебя есть что-нибудь?
- А я надеялась на вас, - вздохнула Джесс. – Кларенс Роум грозит адвокатом. Есть что-нибудь, за что бы мы могли зацепиться и задержать его?
- Нет, - ответил Хоукс. – Он солгал по поводу того, как на него попала кровь жертвы, но нет причин, чтобы он забил ее до смерти. Знаешь, об этом ты могла узнать, просто позвонив нам.
- Да, но Текеру нечем заняться сегодня. Я провела двадцать минут, делая вид, что не вижу, как он пялится на мою грудь, еще чуть-чуть, я бы его стукнула.
- Ты сказала об этом капитану? – Спросил Денни. – В том смысле, что следить за новенькой, это одно, но он уже перегибает палку.
Джесс покачала головой:
- Не хочу начинать с этого, он еще надумает написать плохую характеристику.
- Тогда скажи Флэку, - посоветовал Хоукс, - он не любит Текера.
- Или же просто пошли его. У Эйден срабатывало.
- Нет, срабатывало то, что тебе приходилось ее удерживать, чтобы она не надавала ему по морде, - напомнил Хоукс.
- Точно. Поговори с Флэком. Это лучший выход, и руки не замараешь.
Джесс рассмеялась:
- Спасибо, парни.
- Эй, если не угомонится, скажи нам, мы разберемся, - сказал Денни.
Джесс была тронута:
- Спасибо, Денни. Но он же устанет от этого в конце концов, да?
Мужчины переглянулись:
-… Конечно.
Не совсем в этом уверенная, Джесс пожелала им удачи с уликами и собралась выйти из лаборатории, когда заметила краем глаза знакомую фигуру. Туда и направилась.
Очевидно, не заметив ее присутствия, Дон ткнул в кнопку, и на экране появилось фото здания, в нескольких окнах которого горел свет.
- Выходи за меня, - прочитала Джесс. – Я польщена, детектив Флэк, но мы не так хорошо знакомы для этого.
Дон обернулся, широко усмехаясь:
- Смешно. Я слышал, что ты получила свое первое самостоятельное дело.
- А я слышала, что ты вернулся к работе. Очевидно, мельница слухов работает без перебоя. Так что за фото?
- Наша жертва планировала сделать предложение. Но, похоже, оно не достигло девушки, чей папаша, кстати, является владельцем здания, которое на фото и в котором работал убитый.
- Значит, он использовал здание папаши девушки, чтобы сделать предложение другой, - Джесс покачала головой. – Самоубийственная храбрость.
- Да, - нахмурился Дон. – Женщины, действительно, такого хотят?
- Чего именно? Предложение или способ?
- Последнее.
- Ну, я не знаю, как большинство женщин, но мне нужен приятный разговор каждый день. – Джесс поморщилась: - Ты представляешь, как это давит? – Она вздрогнула. – А что ты тут делаешь?
- Наше орудие убийства привело к трупу в морге, никакой связи, - Дон пожал плечами. – Я просмотрел опросы свидетелей и решил еще раз изучить фотографии. Может, я и не такой умный, но учился искусству наблюдения. А ты?
Джесс смущенно улыбнулась:
- Нужно было поговорить с Денни и Хоуксом о том, есть ли у нас достаточно на нашего подозреваемого. И мне нужно было сбежать от Текера.
- Он тебя дергает?
- Скажем так, пока я сюда ехала, не могла избавиться от его взгляда в моем декольте.
Дон нахмурился:
- Ты сказала капитану?
- Нет, не хочу подымать шумиху, - снова объяснила Джесс. - Это ведь прекратится, да?
- Лучше бы так, - пробормотал Дон, - или я сам все ему объясню.
________________________________________
Несколько дней спустя Джесс стояла возле своего шкафчика, радуясь хорошему настроению и тому, что удачно расправилась со своим первым самостоятельным делом.
- Эй, Энджел.
Кстати, об убийце настроения. Джесс не обернулась, надела свой жакет.
- Чем могу помочь, детектив Текер?
- Да так, хотел спросить, не хочешь ли выпить.
- Спасибо за приглашение, - Джесс захлопнула шкафчик, - но у меня планы. – Она проигнорировала его легкое поглаживание чуть ниже ее спины, предположив, что это случайность, но секунду спустя его рука опустилась еще ниже. Схватив его за запястье, она обернулась и заломила его за спину. – Так, давай кое-что проясним. Я здесь детектив, а не фарфоровая кукла. Только потому, что у тебя работает лишь одна извилина, это не дает тебе права пялиться на меня весь день или лапать меня. Понятно?
Сдавленное «Да» послышалось в ответ, и она его отпустила, наблюдая, как Текер исчез из помещения.
Сделав несколько глубоких вдохов, Джесс закончила свой туалет и вышла следом. Никто из ее коллег не обернулся, но она так и подумала, что он никому ничего не скажет. Наверное, стыдно, что его женщина отделала.
Как и обычно, путешествие домой прошло без приключений, и вскоре она бросила ключи на тумбочку в темной прихожей, после чего нажала кнопку на автоответчике.
-Джессика, это твоя мама. Ты бы не могла позвонить и рассказать, как твои дела? Я не жалуюсь, но…
- Я становлюсь такой же плохой, как и мои братья, - Джесс удалила сообщение. – Я знаю.
Что можно рассказать о своей личной жизни, если пропущенные звонки у меня только от матери.
В двери постучали, она открыла ее и увидела паренька-посыльного.
- Привет… - он сверился с карточкой. – Мисс Энджел.
- Да.
- Распишитесь, пожалуйста, - он протянул ей ручку.
- Вот, - Джесс вернула пареньку планшет.
- Спасибо, - он отдал ей букет цветов.
- О вау, - Джесс остолбенела. Прекрасное сочетание желтых роз и бледно-розовых лилий. – А вы знаете, кто заказчик?
- Нет, мэм. Но именно этот заказ идет, как поздравительный, - сказал он ей.
- Понятно, спасибо, - Джесс закрыла двери, все еще восхищенная букетом. Когда она ставила их в вазу, из него выпала маленькая карточка.
Поздравляю с закрытием первого дела.
Джесс улыбнулась. Как мило с их стороны… минутку. Она нахмурилась. Мои родители ничего не знают. Это не может быть от них.
Совершенно растерявшаяся Джесс повертела карточку в надежде отыскать подпись.
Но Рейнджерс все равно рулят.
Джесс громко расхохоталась. Только один человек в участке знал, что она была яростной болельщицей Дьяволов.
- Привет, - поздоровался Флэк, когда она вошла. – Ты здесь ради хоккея или компании?
- В основном из-за хоккея, - пошутила Джесс, устраиваясь в одном из кресел. – Но компания тоже неплохо.
Флэк включил телевизор:
- Вы рано, детектив. Только начинается подготовка.
- Это важная игра.
- Рейнджеры, да?
Джесс рассмеялась:
- Ага, конечно.
- Ты всегда болела за рейнджеров, - напомнил он.
- Да, если они не играли с Дьяволами, - усмехнулась Джесс.
Его челюсть отвисла:
- Ты фанат Дьяволов?
- С самого рождения, - подтвердила Джесс. – И мы надерем ваши зады.
- Ага, размечталась, - фыркнул Флэк. – Рейнджерс рулят.
- И что это значит, детектив Флэк? – Спросила Джесс тишину квартиры.
Она полагала, что стоит обеспокоиться, это точно вышло за рамки просто отношений коллег.
Но, если смотреть на все под этим углом, навещать его каждый день в больнице тоже выходило за эти рамки.
- Ладно, значит, мы друзья, - пробормотала Джесс, яркая улыбка осветила ее лицо.
Она не знала, почему, но была уверена, что их дружба изменит ее жизнь навсегда.

@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY

Comments

[Домик в Такоме]

Красота какая))) У этого автора точно талант на эту пару, не фики, а золото)))
Яриш, пасибо за перевод, как будто снова вернуться с Судьбы в Нью-Йорк)))

[Яринка*]

Яриш, пасибо за перевод, как будто снова вернуться с Судьбы в Нью-Йорк)))

Вот так и носимся, с НЙ на Судьбу и обратно, а я еще в СПН заглядываю.)))))