Храбрые солдаты. ЗВВ

[Яринка*]

Название: Храбрые солдаты
Автор: ziparumpazoo
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5969823/1/Brave_Like_Soldi...
Перевод: Ярина
Жанр: Friendship/Drama
Рейтинг: К
Персонажи: ТиДжей, Мэтт
От переводчика: мне нравится дружба Мэтта и ТиДжей. С переводом фика шло не все гладко, он жутко тяжелый в речевых оборотах бал.

We would stand in the wind
We were free like water…
…Under the warmth of the sun
Now it's cold and we're scared
And we've both been shaken
-Rob Thomas, Ever the Same

ТиДжей нажала на клавишу, чтобы сохранить текст, и посмотрела на часы. Слишком рано, чтобы ложиться спать, слишком поздно, чтобы бодрствовать, но почему-то ее тело еще не приняло этого. Тяга к нормальной жизни, когда день сменяется ночью, а ночь – днем, оставила неприятную боль в плечах. Она посмотрела на разводы ФТЛ за смотровой палубой, задумавшись, повезет ли ей когда-нибудь еще почувствовать кожей тепло солнца.
Она натянула жакет на плечи. Было не холодно – температура корабля была чуть ли не единственным, что оставалось постоянным в эти дни – но как только она закрывала глаза и вдыхала поглубже, она была уверена, что чувствует запахи дождя, прелой листвы, впитавшиеся в ткань униформы.
Шаги замедлились, потом и вовсе замерли позади. Не жесткое туп-туп-туп гражданских ботинок, а немой шорох подошв военной обуви. Легкое шаркание дало возможность опознать гостя, как лейтенанта Скотта. ТиДжей не потрудилась собраться и надеть на лицо маску, которую она называла «медицинской», которое давало людям надежду и скрывало правду об их состоянии.
Скотт остановился в нескольких футах от места, где она сидела, наверное, боясь ее побеспокоит.
- Привет, Мэтт, - мягко сказала ТиДжей.
- ТиДжей, - отозвался он. Она услышала в его голосе колебание. – Как дела?
Девушка захлопнула лэптоп и убрала с соседнего кресла стопку бумаг, чтобы он сел. Она видела темные круги под его глазами и подумала, что его тоже мучает бессонница. Попытки привыкнуть к постоянному напряжению после месяца покоя на планете.
- Как ты себя чувствуешь? – Спросил Мэтт, и она увидела, как он поморщился при звуках своего голоса, как будто, соображая, что сказать дальше. Парень делал все, от него зависящее, чтобы, оказавшись не в своей тарелке, достойно себя проявить.
- Ты сегодня дежуришь? – Спросила она. ТиДжей считала, что он не должен тратить энергию на нее, когда и так на его плечах лежало слишком многое.
- Нет, - он потер глаза и повернул голову в сторону окна, - просто не могу заснуть. – Мэтт съехал в кресле, пока его затылок не лег на спинку, а ноги не задели все бумаги медика на полу. – Ты-то сама как, ТиДжей?
Она слегка кивнула и шумно выдохнула.
- Между мной и тобой, Мэтт? – Он согласно закивал. – Я… привыкаю. – Она пожала плечами. На корабле были люди и с большими проблемами, чем у нее. Франклина, может, она и выпустила из лазарета, но ему нужна была помощь почти во всем, в том числе и кормежке. Полковник Янг хоть и настаивал, что он в порядке, но без надлежащего питания и отдыха его тело исцелялось медленно. Она замечала небольшую хромоту, когда он думал, что никого нет рядом. Сегодня к ней заглянули трое или четверо с жалобами на головные боли, бессонницы… истощение.
И все, чем она могла им помочь, это несколькими корешками, растениями и сверхсочувствием.
- Ты не ответил, как ты? Держишься после возвращения?
- Наконец, когда я оказался в настоящей постели, думаешь, смог уснуть? – Рассмеялся Мэтт, но слишком уж торопливо. Слишком гладко, как будто, готовился к экзамену и залпом ответил на вопрос. Он смотрел, наблюдая за бликами. ТиДжей наблюдала за ним.
- Ты бы остался? – Неуверенно спросила она. – Ну… если бы меня не было… если бы все зависело только от тебя. Ты бы сдался и остался?
- Мы давали клятву, так ведь? Мы обещали выполнять приказы. Полковник Янг поставил меня во главе экспедиции на планету, приказал мне заботиться о каждом.
Ей стало любопытно, сколько раз он проворачивал этот аргумент в своей голове.
- Нет, - мотнула она головой, - я на это не куплюсь, - она закуталась в свой жакет. – Он приказал тебе всех вернуть.
Повисла тяжелая тишина.
- Ты не сдалась, ТиДжей, - наконец, произнес он.
Мэтт посмотрел на нее, только ТиДжей отвела взгляд. Она была готова выбросить белое полотенце. Остаться в плену этой планеты, пойти на поводу у обещания рая. Выбрать простую дорогу.
Она была готова убежать.
- Мэтт, я не об этом спросила.
- У меня есть сын, - тихо сказал Скотт.
ТиДжей посмотрела на него, но все его внимание снова сосредоточилось на том, что происходило за окном.
- Я об этом не знала.
Он издал звук, слишком непонятный, чтобы быть похожим на смех.
- И я не знал. Ему восемь, - слова повисли в воздухе. Интересно, сколько людей об этом знают.
Не много, решила она, но теперь ей было понятно, почему он так колебался на планете. Его неожиданное желание покориться приказам полковника. Мэтт готов был кланяться земле, по которой ходил Янг. Раньше это было так. Каково положение вещей сейчас, ТиДжей не знала. В отношении обоих.
- Это не твои проблемы, чтобы их разгребать, Мэтт.
- ТиДжей, я не…
Она резко мотнула головой.
- Нет, - подалась вперед, потерла переносицу. Глаза снова начали чесаться от воздуха системы жизнеобеспечения. – Ты не должен жертвовать собой ради кого-то другого. Ведь именно это ты пытался сделать, да? Попытка искупить свое незнание?
ТиДжей снова повернула голову в его сторону. Его глаза были закрыты, а на лице отразилась усталость. Они были на Судьбе чуть меньше полугода, вернулись с планеты меньше недели, а Мэтт уже выглядел старше. Некоторые уроки приходится заучивать быстро и тяжело, у всех у них остаются шрамы от подобного.
Большую часть дней она старалась не смотреть на себя в зеркало потому, что боялась, что не узнает себя.
Из коридора донеслись чьи-то шаги. ТиДжей бросила взгляд на часы, все еще не в состоянии решить, то ли еще рано, то ли уже поздно. Она почувствовала ладонь Мэтта на своей. Шаги становились все громче.
Он заглянул ей в глаза.
- Тогда пообещай мне, что перестанешь в кои-то веки тянуть все проблемы на себе, - ей показалось, что в его тоне послышались командные нотки, что не оставило никакого желания спорить. – Этим ты никому не оказываешь услуги.
- Хорошо, - она потянулась к своему лэптопу. Он показался ей тяжелее или же она просто устала и была не в состоянии бороться с притяжением. – Это я могу. А ты перестанешь себя бросать на амбразуру?
Шаги затихли. ТиДжей подняла голову и увидела полковника Янга, стоящего в дверном проеме. Он сунул руки в карманы, плечи были опущены.
- Не поздно ли для посиделок, лейтенанты?
Она открыла было рот, чтобы извиниться, но Мэтт сжал ее руку.
- Да, сэр, - ответил он, - и я как раз говорил лейтенанту Йохансен то же самое.
- Уверен, что это так, - Янг кивнул на двери, - давайте.
ТиДжей избегала смотреть на мужчин, пока собирала все свои бумаги, но не смогла удержаться и все-таки бросила взгляд через плечо, когда они выходили.
То ли так было задумано, то ли это просто случайность эстетики Древних, но так вышло, что тот, кто стоял у входа на смотровую палубу, всегда оставался в тени, виден был лишь силуэт. Ей показалось, что полковник, с опущенной головой, руками в карманах, не замечающий светового шоу космоса, ставшее таким же привычным, как дождевые тучи в Сиэттле в обед, прекрасно подходил на роль героя какой-нибудь загадочной новеллы. Возможно, вестерна, где одинокий герой, побежденный, уходит на закате.
Она замерла, разрываясь между желанием, которое не подчинялось никаким приказам и необходимостью держаться на расстоянии в таком замкнутом пространстве.
Мэтт понял, что ТиДжей нет рядом, и обернулся. Она все еще колебалась.
Он кивнул в направлении полковника и прошептал:
- Пойди, поговори с ним.
Ее желудок сжался, а во рту пересохло, именно этот момент полковник выбрал, чтобы оглянуться.
- Спокойной ночи, сэр, - быстро сказала ТиДжей, прижала к себе бумаги и прошла мимо Скотта, не давая ему шанса ее остановить.
Возможно, ей нужно немного больше времени.

@темы: ЗВВ, Переводы

Comments

[Домик в Такоме]

Citata ne vstavitsja, no Mne tozhe nravitsja ix druzhba. Ona vazhna dlja nix, i dlja TJ osobenno. Jarish, spasibo! koe u kogo tut lomka po zvv))

[Яринка*]

koe u kogo tut lomka po zvv))

Сочувствую.

[Vi@]

Мне нравится дружба этих двоих, ведь, несмотря на большое количество людей на корабле, на котором они провели немало времени, Мэтт и ТиДжей только между собой могут поговорить обо всем не обманывая и не нося масок. Ведь даже Хлое Мэтт до конца не доверяет, а после ее предательства, сомневаюсь, что сможет верить безоговорочно.
Ярин, респект за перевод Очень хороший и спокойный фик.
Единственное я не поняла, что такое ФТЛ

[Яринка*]

Мне нравится дружба этих двоих, ведь, несмотря на большое количество людей на корабле, на котором они провели немало времени, Мэтт и ТиДжей только между собой могут поговорить обо всем не обманывая и не нося масок.

Полагаю, это началось еще с Икара. Не думаю, что тут дело в Судьбе)))))

Единственное я не поняла, что такое ФТЛ

Расшифровывать не буду - это просто гиперпрыжок. Они зачем-то придумали в ЗВВ новое название ему.

[Vi@]

Полагаю, это началось еще с Икара. Не думаю, что тут дело в Судьбе)))))

Не спорю. Я к тому, что хотя они на корабле давно, другими друзьями не обзавелись)

Расшифровывать не буду - это просто гиперпрыжок. Они зачем-то придумали в ЗВВ новое название ему.

Понятно.

[Яринка*]

Я к тому, что хотя они на корабле давно, другими друзьями не обзавелись)

Меня это не удивляет почему-то. Несмотря на то, что Тамара всеобщая любимица, она довольно скрытна в личном. У нее еще хорошие отношения с Джеймс, мне кажется.