Одним словом. ЗВВ

[Яринка*]

Название: Одним словом
Автор: ziparumpazoo
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6092810/1/In_A_Word
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: драббл
Пейринг: ТиДжей/Янг

- Эй, поздравляю, - Илай отвернулся от своей консоли кино и сказал, как всегда, улыбаясь и источая энтузиазм. – Я слышал, что ты станешь мамой. Это прекрасно.
Мамой.
Мама.
Маленькое слово в один момент подавило ее.
ТиДжей ухватилась за дверной косяк, чтобы устоять на дрожащих коленях. Было не похоже, что Илай заметил ее слабость, а вот полковник внимательно следил за ней взглядом. Он не пропустил ни движения. Она скупо ему улыбнулась, давая понять, что с ней все в порядке.
- Да. Прекрасно. – Ответила.
Она так старалась не принимать все это так близко. Не привязываться. Здесь всякое может случиться. Просто не искушать судьбу и все. Не называть как-то ребенка. Никаких он или она, никаких сын или дочь. Ведь это звучало так многообещающе.
Но это медленно подкрадывалось к ней. Внутри все трепетало, а ребенок превратился в малыша.
Нашего малыша.
Она знала, какую власть имели над ним эти два слова, поэтому старалась использовать их разумно. Хотя иногда не могла сдержаться. Ей нужно было видеть его реакцию.
Она не думала о себе, как о матери. Она не сделала ничего, чем бы смогла заслужить это звание. Она не целовала разбитые коленки, не вытирала слезы, не готовила сэндвичи с ореховым маслом на завтрак и не собирала в школу.
Все, что она делала – это допускала ошибки. Это точно ее характеризовало.
Она сделала глубокий вдох и кивнула:
- Спасибо, Илай.
А потом сработала рация, полковник Янг ответил.
- Мама, - сказал он ей, проходя мимо в коридор. Ее дыхание снова сбилось. Он кивнул. – Ты будешь хорошей мамой.

@темы: ЗВВ, Переводы

Comments

[Домик в Такоме]

Омг, всего-то абзац, а сколько восторга!!!! Блин, автору мегареспект, а переводчику браво, как всегда! Яриш, спасибо за это сокровище!
*ааааааа, бегает кругами* Блин, да это же лучший драббл, который я читала! О, меня тут аж распирает!

[Яринка*]

Я не люблю переводить драбблы, мне всегда не хватает слов, места, не знаю... а тут, такая прелесть я так и представила, как полковник говорит ей это)))))))))))

[Домик в Такоме]

Я не люблю переводить драбблы, мне всегда не хватает слов, места, не знаю...

Да, драбблы не наш размер, но это...это не драббл - это кусочек счастья!

я так и представила, как полковник говорит ей это)))))))))))

у мну тут у самой коленки задрожали

[Яринка*]

Я утром прочитала и никак не могла забыть))))

[Домик в Такоме]

Я утром прочитала и никак не могла забыть))))

Спасибо, что выложила на ночь, уйду спать счастливая омг, как на самом деле надо, чтобы сидеть, улыбаться и каваиться))))

[Яринка*]

Ну и хорошо))))))))))))