Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Ближе, чем когда-либо
Автор: Technician Fan
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5330581/1/Closer_Than_Ever
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: юмор/романс
Пейринг: Эван Лорн, Лора Кедмен
Глава 1: Во всем виноват ШеппардГлава первая: Во всем виноват Шеппард
- Говорить буду я, - сказал Лорн Кедмен. Они направлялись в кабинет Картер. – А ты просто стой и кивай.
- Ну, нет! – Возмутилась Кедмен. – Это такая же моя проблема, как и твоя.
Лорн вздохнул.
- Ладно, но держи руку за спиной. Не будем выдавать проблему раньше времени, - она кивнула головой и завела левую руку за спину, пока он прятал свою правую. Лорн сделал глубокий вдох, и они прошли в кабинет Картер.
Картер подняла глаза от своего планшета, на котором читала информацию.
- Майор Лорн, лейтенант Кедмен, что могу для вас сделать?
- Мэм, у нас проблема, - заговорила Кедмен. Она обменялась быстрым взглядом с Лорном перед тем, как одновременно вытащить руки из-за спин. Левое запястье Кедмен было приковано наручниками к правому запястью Лорна.
- Что…? – Картер запнулась.
- Это все блестящая работа подполковника Шеппарда, мэм, - продолжил рассказ Лорн. – Он решил, что является лучшим фокусником Атлантиды и заковал нас в наручники, сказал, что вызволит нас без ущерба. Затем он случайно уронил ключ в океан. И теперь мы вообще не можем освободиться.
Картер смотрела на парочку с удивлением и шоком.
- Ну… я даже не знаю, что сказать. Э… полагаю, мне жаль об этом слышать.
- Что? А вы разве ничего не будете делать с этим? – Раздраженным тоном переспросила Кедмен. – Мэм, - добавила.
- Лейтенант, а чего именно вы от меня ждете? Я не могу все бросить только потому, что вы пали жертвами магических трюков подполковника Шеппарда, - ответила Картер. – Послушайте, я понимаю, что вы немного… разозлены произошедшим, но чего вы ждете от меня? Все, что я могу сказать, чтобы вы постарались и отыскали ключ.
- Полковник, - вмешался Лорн, - его мы не сможем найти потому, что его уронили с самой высокой башни в океан.
- Просканируйте дно океана, - посоветовала Картер. Кедмен могла безошибочно сказать, что полковнику это начинало действовать на нервы. Может, им следовало… уйти.
- Майор, а это кажется неплохой идеей, пойдемте, обдумаем ее. Мы можем попросить дежурного техника просканировать океан и надеяться, что нам повезет. – Лорн посмотрел на девушку и вздохнул, пробормотал что-то неразборчивое. Кедмен слегка потянула его за собой, они вышли из кабинета Картер в комнату управления.
- Эй, Чак, ты бы не мог просканировать океанское дно? – Попросила Кедмен техника-канадца. Он кивнул, повернулся к своему лэптопу, нажал несколько кнопок.
- Сканирование началось, оно займет около получаса. Мы ищем что-то конкретное?
- Ключ, - все больше злясь, пояснил Лорн. – Крохотный, серебряный ключик.
Чак посмотрел на него:
- Сэр, найти это практически не реально.
- Я это понимаю, а вот Кедмен и полковник Картер нет. Я пытался им объяснить это, но они меня не слушают, - Лорн поблагодарил парня и пошел к лестнице в зал врат, чтобы отправиться в свою комнату.
- Вы очень раздражены, - Кедмен спешила следом. – Но это я ведь поначалу застряла в голове МакКея, а теперь в вашем обществе! – Она всплеснула рукой в воздухе, подняв и руку Лорна. – Почему что-то обязательно должно приключиться со мной! Почему это не может быть кто-нибудь другой?
Она попыталась завернуть вправо к своей комнате, но Лорн повернул налево. Кедмен потеряла равновесие и упала, приземлившись на правое плечо. Ее вес дернул Лорна вниз, но он смог устоять.
- Ой, - пробормотала Кедмен. Левой рукой она погладила правое плечо. – Отлично, теперь я еще и мышцы растянула. Не без вашей помощи.
- Эй, это не моя вина. Я просто шел к себе. А ты не шла следом.
- Простите? А как же мои нужды? – Возмутилась Кедмен. – Почему я не могу принимать решение? Почему все время это делаете вы? А что, если я хочу пойти к себе в комнату?
- Я старший по званию офицер. Выполняем то, что говорю я, - непререкаемым тоном сообщил Лорн. Он снова направился к своей комнате.
- Не смейте так снисходительно со мной разговаривать! – Кедмен неохотно пошла за Лорном. – Мне все равно, что вы говорите, сэр, у меня есть права, и вы это знаете. – Они остановились перед дверьми. Лорн повернулся к ней лицом.
- Очень хорошо. Если почувствуешь желание поесть или попить или отправиться в ванную, не стесняйся мне говорить, - Лорн провел рукой перед контрольной панелью, и дверь скользнула в сторону. Он прошел внутрь, но Кедмен стояла на месте, отказываясь входить. – Хватит, - заявил Лорн, - ты не оставляешь мне выбора, - он поднял ее и понес в комнату, как жених невесту.
- Поставь меня! – Потребовала Кедмен. Он бросил на нее короткий взгляд и опустил девушку на свою кровать, совершенно забыв, что прикован к ней наручниками. Поэтому, когда она приземлилась на спину, он рухнул прямо на нее. Его лицо оказалось всего лишь в двух дюймах от ее. Она чувствовала его дыхание на своем лице. Его голубые глаза всматривались в ее карие. Его губы были так близко… ой, когда она так начала о нем думать? Момент не продлился долго. – Майор, когда вы собираетесь слезть с меня?
На лице Лорна отразился шок. Он быстро сполз с нее и встал, его щеки залились краской:
- Прости… я… я не собирался…
- Я знаю, это случайность, - ответила Кедмен. Глупая, конечно, но всего лишь случайность. Которая, она мечтала, что бы повторилась… так, она уже пугала саму себя. Ради всего святого, он же был ее командиром! Повисла пауза, неловкая, затем Лорн спросил:
- Ты голодна?
Она кивнула, не в состоянии говорить. Лорн направился к двери, она последовала за ним, чувствуя себя призраком. Они добрались до столовой, которая была практически пуста, если не считать Шеппарда и Тейлы, сидевшей за столиком в дальнем углу. Лорн взял пару сэндвичей, пока Кедмен брала напитки, они пошли к занятому столику.
- Посмотрите-ка, кто тут у нас, - провозгласил Шеппард. – Майор и лейтенант, ВВС и морская пехота, работают вместе в едином союзе. Разве это не мило?
- Очень, сэр, - Кедмен села напротив Шеппарда, Лорн занял стул рядом с ней. Она протянула ему бутылку с соком, взяла свой сэндвич. Но прежде чем она успела сказать хоть что-то, заработала рация. – Кедмен слушает.
- Мэм, сканирование ничего не показало, - сообщил техник.
- Понятно, спасибо за попытку. Конец связи, - Кедмен посмотрела на Шеппарда. – Это все ваша вина. Мы не выберемся из этой передряги без травм благодаря вам.
Шеппард выглядел удивленным:
- Прошу прощения, лейтенант, но как это может быть моей виной? Вы сами вызвались быть участниками магического шоу.
- Сэр, - вмешался Лорн, - мы не вызывались. Вы спросили, кто согласен, а когда никто не поднял рук, вы выбрали нас. Так что, это ваша вина.
Шеппард задумался над услышанным:
- Значит, все-таки моя вина. Мне жаль. Но, что вы хотите от меня?
- Сделайте. Так. Чтобы. Мы. Были. Свободны, - произнесла Кедмен сквозь сжатые зубы, делая ударение на каждом слове. – Сейчас.
- Я пытаюсь отыграть за происходящим, - подала голос Тейла.
- Уследить, Тейла, уследить, - шепотом поправил ее Шеппард.
- Хорошо, я пытаюсь уследить за происходящим. Что именно произошло?
Шеппард вздохнул:
- В общем, я изображал из себя великого фокусника. И мне понадобилось два волонтера, я выбрал этих двоих. Надел на них наручники и собирался их вызволить, когда ключ упал в океан. Теперь мы его не можем найти, а эти двое застряли вместе, - Тейла медленно кивала в такт словам. Шеппард покосился на парочку. – Спокойной ночи, - он встал и вышел из столовой.
Все молчали, вскоре и Тейла ушла. Кедмен допила свой сок. Она посмотрела на Лорна и заметила, как его глаза медленно закрываются.
- Майор? – Позвала она, касаясь его плеча.
Он открыл глаза и посмотрел на девушку:
- Хм… что?
- Сэр, думаю, вам пора спать. Вы выглядите уставшим, - сказала Кедмен. Он кивнул, потом резко мотнул головой, сгоняя сон, и встал, взял пустую бутылку и упаковку от своего сэндвича. Кедмен тоже встала, по дороге они выбросили мусор и отправились в жилой сектор.
- Итак, где мы спим?
Кедмен замерла на месте. Хороший вопрос, на который она не знала ответа.
- Ну… не знаю. Ваша комната уютная, и все будет хорошо, если у вас удобный матрац.
- Удобный, - пообещал Лорн, озадаченный комментарием о матраце, но спрашивать не стал. Они пошли в его комнату. Как только двери за ними закрылись, он вдруг понял кое-что еще: - Лейтенант, у меня вопрос.
- Что такое? – Спросила Кедмен, усаживаясь на край кровати и стягивая свою обувь. Но стоило ей ответить, как уже и до нее дошло, о чем хотел спросить майор.
Лорн смотрел на нее:
- Как нам переодеваться? В том смысле, что нижнюю часть мы еще можем сменить, но вот с верхней не все так просто, - сказал Лорн. Он сел рядом с ней. Кедмен смотрела на него. Лорн поймал ее взгляд и сказал: - Я не то хотел сказать, я просто…
- Я понимаю, что вы хотели сказать, сэр, - отозвалась она. Вот это проблема. Она вообще не привыкла одевать хоть что-то, когда ложилась спать, но даже, если и так, чтобы снять футболку, нужно было использовать обе руки. Черт. – Тогда придется спать в футболках, которые на нас.
Они сидели в тишине. Наконец, заговорил Лорн:
- Значит, тебе не нужно переодевать никакие пижамные штаны или что там у тебя?
Вот черт!
- Да вот, дело в том, что у меня нет пижамы, - ответила Кедмен. Может, он перестанет задавать вопросы?
- Ты спишь в форме? – Озадаченно спросил Лорн. Конечно, он продолжал спрашивать.
- Не совсем, - медленно ответила она, - понимаете, я не надеваю ничего в постель.
Лорн смотрел на Кедмен, его глаза все больше расширялись, а рот приоткрывался. Он пытался что-то сказать, она была уверена в этом, но ничего не получилось. Но заглянув в его глаза, она увидела блеск восхищения в них.
Ее смущение сменилось смесью негодования и понимания, что майор просто мужчина, и как любой другой парень, он считает такие вещи определенной возможностью для себя.
- Жаль разбивать ваши мечты, сэр, но вам не повезет.
- Что? Нет, нет, нет, Господи, нет, я не… я не то… я… - Лорн умолк, пытаясь придумать, что сказать дальше.
- Я знаю. Я просто хотела пошутить. Бросьте, у вас же должно быть чувство юмора.
- У меня оно есть, большое спасибо. Просто я никогда не бывал в подобной ситуации ни в этой галактике, ни в Млечном пути.
- Еще бы! Не каждый день тебя приковывают наручниками к другому члену команды, а плохой фокусник умудряется потерять чертов ключ.
Лорн кивнул.
- Да, я понял к чему это все сказано, - он зевнул. – Я думаю, что лягу спать в том, в чем есть. Так будет проще. – Он оглянулся на постель, потом опять на Кедмен. – Тебе левая сторона подойдет? Я лягу справа.
- Зависит от того, левая сторона с моей точки зрения или, если судить, когда уже в постели? – Спросила Кедмен.
- Слева, когда ты уже в постели.
- Да, пойдет.
Они улеглись в кровать. Лорн устроился лицом к Кедмен, положив перед собой правую руку. Она тоже легла к нему лицом, но тут же правое плечо отозвалось хозяйке болью.
- Так, все это не такая уж хорошая затея, - девушка снова села.
- В смысле?
- В том смысле, что мое плечо все еще болит после вашего небольшого наезда на меня. Мне придется спать на левой стороне.
- Устраивайся, я переживу, - Лорн сел, чтобы позволить ей лечь. Она повернулась на правый бок и только тогда поняла, что у них новая проблема.
Лорн тоже это понял потому, что спросил:
- Лейтенант, как я, по-вашему, буду спать?
Черт.
- Знаешь что, я тоже переживу. Устраивайся поудобнее.
- Ладно, - пробормотал Лорн. Он лег в плотную к девушке. Его правая рука устроилась на ее талии, другая обвилась вокруг ее левой руки. Она чувствовала на своем затылке его дыхание. Оно замедлялось, что давало понять, что он уже спит. А вот она не могла заснуть. Ей нужно было побегать, позволить ветру продуть ее мозги, но она понимала, что это невозможно.
Кедмен слышала, как тот ворчит во сне. Она и не знала, что он разговаривает во сне. Его рука чуть крепче сжала ее талию, притянув девушку ближе. К огромному удивлению Кедмен, это было удобно и уютно. Она словно утонула в его объятиях и быстро уснула. Но всю ночь в ее голове пробегала лишь одна мысль: почему всегда такое случается с ней?
Глава 2: Чертовы наручникиГлава вторая: Чертовы наручники
Кедмен проснулась, когда заверещал будильник. Она подпрыгнула на кровати, задев кого-то локтем. Этот кто-то застонал от боли. И тут Кедмен вспомнила о событиях предшествовавшего дня. Она вздохнула и рухнула обратно на кровать, закрыв глаза рукой.
- Доброе утро, - поздоровался Лорн. Кедмен застонала в ответ. Он тихо засмеялся: - Давай, солнышко, вставай. Мне пора на работу.
Кедмен убрала руку от лица и увидела, как Лорн выжидающе смотрит на нее. Она повернула голову к будильнику. Он показывал 5:33. Она снова застонала:
- Ни один разумный человек не встает в такое время.
Лорн снова рассмеялся:
- По-твоему, я не разумный? А если серьезно, лейтенант, пора вставать. Мне надо на службу.
Кедмен села и посмотрела на него:
- Что, черт возьми, ты собираешься делать в такое время? Ты ведь не идешь на задание. И уж точно не особо утруждаешься в течение дня. Поэтому я и спрашиваю, что ты собираешься делать, если я встану?
Лорн посмотрел на нее, как будто, все было и так очевидно.
- Ну, не знаю. Я просто собирался постараться снять эти чертовы наручники, чтобы каждый из нас мог зажить своей жизнью. Ты ведь этого хочешь, да? – Кедмен кивнула. – Ночью мне пришла идея. Может, мы сможем расцепить звенья цепочки наручников.
- А это хорошая идея. Отлично, я встану. Но лучше тебе дать мне кофе!
- Ладно, лучше этому плану сработать, - произнесла Кедмен. Они пытались разомкнуть звенья цепочки. У них уже были две неудачные попытки. В одну из них Лорн и Кедмен чуть не обожглись. – И, если в процессе этого я лишусь руки, я подам на тебя в суд. И мне плевать, что это начал Шеппард, подам в суд я на тебя.
Лорн увлеченно мотнул головой:
- На здоровье. Кстати, о Шеппарде, считаю, нам нужно ему отомстить как-то. Знаешь, расплата за все, что он сделал.
Кедмен кивнула:
- Я уже думала об этом. Придумала кучу вариантов, но их не достаточно. Нужно сделать что-то большое. Очень большое.
- Хорошо, но до того, как сотворить что-то с ним, нужно справиться с этим. Ты готова?
- Готовее, чем когда-либо. Давай снимем эту штуку. Прости, но я не выдержу этого еще один день, - Кедмен вздрогнула при этой мысли.
- Боже, я чувствую себя любимым, - с сарказмом заметил Лорн. Он приготовил пилу. Сделал глубокий вдох и включил ее, примерившись к звену. Стружка полетела в стороны. Полминуты спустя он выключил инструмент, они оба уставились на цепочку.
- Ни царапины, - констатировала Кедмен. – Из чего сделаны эти наручники?
- Есть только один способ узнать это: спросить человека, который нас нарядил в это.
- Подполковник! – Позвал Лорн, когда они все-таки умудрились поймать Шеппарда.
Шеппард оглянулся и радостно улыбнулся при виде пары.
- А, майор, лейтенант, как ваши дела?
- Ужасно, - сказала Кедмен. Ее рука стремительно взлетела вверх, и Лорн напрягся, ожидая возможного удара, если девушка не успеет остановиться. – Но мы тут не поэтому. Хотелось бы знать, из чего сделаны эти наручники. Их невозможно сломать. Мы пытались распилить цепь. Не помогло. Мы пытались их горелкой разрезать, но все, чего добились, это легкого ожога.
- Я это уже вижу, - прервал ее речь Шеппард, рассматривая руки офицеров. – И я бы вам с радостью помог, но не могу. Я не знаю, из чего именно сделаны эти наручники. Только то, что это какой-то странный вид металла или минерала или чего-то еще, найденного на Атосе. Один из ребят дал мне их перед своим отлетом на материк на старой планете. Может, Тейла сможет вам сказать, из чего они, но вам придется подождать. Они с Рононом ушли на другую планету до завтра.
- Нет! – Вскрикнула Кедмен. И Шеппард, и Лорн слегка подпрыгнули из-за высоты ее голоса. – Я не могу ждать до завтра! Сегодня вечер женского покера! Парням вход воспрещен! А я не собираюсь его пропускать. Единственный раз в году, когда ставки утроены, а все знают, что я лучшая в игре. Я могу выиграть миллионы! Ну, может, всего несколько сотен, но вы меня поняли! И я не могу туда пойти, пока майор прикреплен ко мне наручниками!
- Ну… может, ты скажешь другим девушкам, что бы приняли меня, как довесок, - предложил Лорн. – Уверен, они все поймут.
Кедмен задумалась на минуту:
- Полагаю, это может сработать. Не могу обещать, что нас пустят, но стоит попробовать поговорить с Кэти Браун. Да, нужно попробовать.
- Отлично! Тогда пошли, - сказал Лорн. Девушка развернулась и направилась в лабораторию ботаников, Лорн побежал следом. Когда они были довольно далеко от Шеппарда, он тихо произнес: - Эй, лейтенант, у меня есть идея, как отомстить Шеппарду, думаю, ваш маленький девичник сможет нам помочь.
Кедмен захихикала:
- Могу дать голову на отсечение, что они все согласятся. Большинство из них, так или иначе, были облапошены Шеппардом.
- Облапошены? Ты о чем? – Они вошли в лабораторию.
- Ну, они все были очарованы Шеппардом. И всем им нравятся его волосы. Ну, кому же они не нравятся? – Кедмен огляделась в поисках Кэти. Она поймала на себе странный взгляд майора. – Что? Серьезно, ты должен признать, что у него лучшие волосы. Не волнуйся, у тебя есть тоже свой фан-клуб, - она рассмеялась при виде удивления Лорна. Потом заметила кого-то за его спиной: - Кэти, вот ты где!
Лорн обернулся и увидел перед собой рыжеволосую девушку.
- Лора, майор, что вы здесь делаете? – Она заметила наручники и одарила их смущенным взглядом.
- Это долгая история, Кэти, - раздраженно сказала Кедмен, - даже не спрашивай. Послушай, по поводу вечера, может майор придти? Я знаю, что это женский покер, но я… в своем роде привязана к нему и не могу никуда от него деться. А я не хочу пропускать игру, со всеми этими тройными ставками и прочим.
Кэти нежно улыбнулась, тот род улыбки, который успокаивает:
- Ну, думаю, что да. Но знайте, майор: никто из девушек не будет относиться к вам как-то по-особенному. Это наша игра на деньги. Так что, не считайте, что вам повезло.
- Да я и не думал… - начал было Лорн.
- Хорошо! И, если захотите сыграть, думаю, это тоже возможно, только не думайте, что выиграете. Особенно, если будете играть против Лоры, - Кэти обменялась веселыми взглядами с Кедмен.
- Я это учту, - ответил Лорн. Он уже собирался уйти, когда вспомнил: - О да, Кэти, я хотел тебя кое о чем попросить. Видишь ли, это с нами сделал Шеппард, - он показал наручники. – Оказалось, что их невозможно сломать. Поэтому не могла бы ты помочь нам с местью? У меня есть блестящая задумка…
Глава 3: Вечер женского покераГлава третья: Вечер женского покера
- Лейтенант, а что я, по-твоему, буду делать, пока ты выигрываешь? – Спросил Лорн у Кедмен, когда они направлялись на игру. Они обогнули очередной угол.
- Зависит от того, что скажут остальные. Они могут разрешить тебе сыграть с нами, а могут и не разрешить. Если нет, то ты бы мог тогда оказать мне посильную помощь. – Дьявольски улыбнулась она.
- Ни за что, лейтенант, - ответил Лорн. – Если зовешь себя чемпионом, думаю, сама можешь справиться. А если и не можешь, то с чего ты взяла, что я упущу шанс увидеть, как ты проигрываешь? – Улыбнулся он в ответ.
- Очень смешно, майор. Но либо это, либо ты будешь скучать, и смотреть, как мы играем следующие три часа, - она засмеялась на реакцию Лорна. Они снова повернули за угол и вошли в дверь справа. – Только постарайся не болтать лишнего, договорились? – Лорн пробормотал что-то неразборчивое.
- Лора! А зачем ты прихватила с собой майора?
Они одновременно обернулась туда, откуда доносился голос, и где стояла Алисия Вега. Вега выглядела непонимающей, что здесь делает Лорн.
- Алисия, - поздоровалась Кедмен, - привет. Ну, майор Лорн здесь благодаря подполковнику Шеппарду.
- И что подполковник Взъерошенные Волосы сделал на этот раз? – Голос Веги звучал так, как будто, она и без того догадывалась, что произошло.
- Подполковник…? – Смущенно переспросил Лорн. Кедмен промычала «не спрашивай». – Подполковник связал нас наручниками, посчитал, что он всемогущий маг или что-то типа этого. И теперь мы вынуждены проводить время в обществе друг друга, а лейтенант Кедмен не собиралась пропускать покер, поэтому я тут.
Вега пожала плечами.
- Ну, ладно. Будете делать ставки? – Она пошла к большому столу в центре комнаты. Остальные девушки уже сидели за ним, перешептываясь при появлении майора. Или же о самом майоре. Кто знает?
- Не знаю, - Лорн отодвинул стул и вежливым жестом пригласил Кедмен сесть. После чего занял место рядом. – Могу играть, могу не играть.
- По сути, он говорит, что боится, что я надеру ему зад и оставлю его, разбитого и бездомного, посреди нигде, - заявила Кедмен. Все девушки рассмеялись. Лорн закатил глаза, но весело улыбнулся.
- Точно, Кедмен, я волнуюсь, - с сарказмом отозвался он. – Если ты сподобишься все же выиграть мои деньги, я могу просто приказать тебе их вернуть. Ведь я твой старший офицер, - довольно улыбнулся он. Смеха больше не было.
- Не думаю, майор, - ответила Кедмен. – К вашему сведению, я могу сотворить большой бум, получить кучу повышений в один день и быстро стать полковником. И тогда я буду вашим старшим офицером.
- Как будто, такое, в самом деле, возможно.
- Никогда не знаешь этого.
Несколько девушек, хихикая, появилось в дверях. Они остановились, когда увидели сидящего за столом Лорна. Тихо прошли и сели на свои места, все время подозрительно косясь на мужчину. Все они загадочно переглядывались друг с другом, потом смотрели на Кедмен, которая прятала руки под столом.
- Долгая история. Но он тут будет, пока буду я.
- Понятно, - произнесла одна из девушек. Лорн узнал в ней новенькую участницу экспедиции, Элисон Портер. – Но вам будет скучно.
- Чепуха, - Кедмен опередила майора с ответом. – Он будет играть с нами. Правда, майор?
Он повернулся к ней.
- Хорошо, я сыграю. Но ты сама виновата. И не говори, что я тебя не предупреждал, - Кедмен фыркнула и покачала головой, давясь смехом.
Наконец-то, пришли остальные девушки, игра началась. Вега раздала всем карты.
Девушка слева от Веги посмотрела на свои карты. С непроницаемым лицом она положила несколько фишек. Следующая вздохнула, но тоже добавила пару фишек. Следующей была Кедмен. Она с улыбкой сверилась с картами, ее фишки легли в общую кучу. Лорн коротко засмеялся.
- Что смешного? – Спросила Кедмен.
- Ты, - ответил тот. Девушка одновременно выглядела озадаченной и рассерженной.
- Полагаю, все дело было в твоем выражении лица, - заметила сержант Мехра. – Ты обещала высший класс, но пока его не показала.
- Дасти, как грубо, - сказала Портер. – Правдиво, но грубо. – Дасти лишь хихикнула и пожала плечами. Несколько секунд спустя комнату наполнил женский смех. Лорн с самым устрашающим видом посмотрел на Кедмен, но та тоже хохотала.
Игра шла своим чередом, а Лорн проигрывал деньги, как и предсказывала Кедмен. Но в одном из кругов сама Кедмен проиграла Дасти. Час спустя Вега вышла из игры, а вернулась с пивом. Лорн всеми силами стремился остаться трезвым, но все закончилось тем, что он был пьян больше всех.
- Эй, Ве… Вега, - позвал он. Та посмотрела на него вопросительно. – Где… где еще одна ваша подруга? Ну… ваш всемогущий лидер?
- Она сегодня тренируется, - ответила Вега, ее слова были немного не четкими. Она чуть наклонилась, все прислушались, что она собиралась сказать майору. – С парнем, - она прошептала. Послышалось стройное «оууу» в сопровождении с несколькими волчьими завываниями и мяуканьем.
- Счастливица, - вздохнула Портер. Все женщины согласно кивнули. – Мне нужен мужчина. Может, однажды мне повезет найти такого. Желательно с иностранным акцентом, голубыми глазами и темными волосами. Веселого, умного, доктора, как и я. Но каковы мои шансы на везение?
- Даже, если ты такого найдешь, - подала голос Дасти, - кто даст гарантию, что он будет свободен? Всех хороших парней быстро разбирают. – Все дружно с ней согласились. – Жаль, что они могут только флиртовать с нами, а быть с нами всегда. Как… как Тейла и подполковник Взъерошенные Волосы, - она зевнула и положила карты на стол. – Я пас.
- И я, - сказала еще одна. И тоже зевнула.
- А я нет, - сказала Кедмен. – И я собираюсь выиграть эту игру и ваши денежки.
- Это ты так думаешь, Лора, - высказалась Кэти Браун. – Думаю, что в этот раз майор тебя обыграет, - все кивнули, подтверждая предположение ботаника. – Может, тебе придется отдать свою корону ему.
- Жаль тебя расстраивать, Кэти, но свою корону ему я отдать не могу. В конце концов, он мужчина, а это женский покер, - парировала Кедмен. – К тому же, если он понимает, что для него лучше всего, то просто спасует. – Она посмотрела на Лорна. – Если ты вздумаешь обыграть меня в моей же собственной игре, я тебе отомщу сегодня же.
- Ну, лейтенант, это… звучит… ну, сказать по правде… это звучит… черт, не могу сказать! – Он хлопнул по столу.
Кедмен смотрела на него широко раскрытыми глазами.
- Так… это не было так уж странно. Ладно, кто еще пасует? – Оставшиеся девушки положили карты на стол, оставляя Кедмен и Лорна наедине в битве за корону этой ночи.
- Я не сдамся, Кедмен, - Лорн с улыбкой смотрел на свои карты. Кедмен сцепила зубы. – Мне не важно, что ты там говоришь, чем угрожаешь. Я приму эту маленькую бесценную корону из твоих рук. Я же тебе говорил, что мне не стоило играть, но именно ты утверждала, что я должен. Так что, технически, ты можешь винить только себя за это.
Кедмен какое-то время молчала. А потом ответила деловым тоном.
- Мне жаль, сэр, но вам не везет, - она бросила в кучу свои оставшиеся фишки, все глаза уставились на Лорна.
Он едва заметно кивнул и тоже положил свои фишки в кучу. Тишина в комнате резала слух. Кедмен удовлетворительно вздохнула.
- Есть лучшая идея, Кедмен, я могу просто приказать тебе спасовать. И тогда я выиграю.
- Так не честно! – Крикнула Кедмен. Но он лишь засмеялся. – Ты не можешь… это значит воспользоваться своим положением, ты же знаешь. Я могу на тебя пожаловаться.
- Как будто, полковника Картер уволит меня за то, что я отдал тебе приказ, тебе, находящейся под моим командованием, положить свои карты на стол.
- Не узнаем, пока не спросим, - буркнула Кедмен, добавив еще что-то, что было трудно понять.
- Поверь мне, я знаю. Пусть она здесь только – сколько? – неделю? – Лорн смотрел на нее и улыбался. Она не отвернулась. Так они и продолжали глазеть друг на друга, пока Кедмен не взялась за свои карты.
Она бросила их на стол, картинками вниз:
- Пас.
Все дружно застонали.
- Как же ты можешь, Лора?
- Он же мужчина!
- Не позволяй ему отнять твою корону!
- Это глупо!
Лорн улыбнулся и сгреб все фишки.
- Спасибо вам, дамы. Было приятно с вами играть. Особенно с вами, лейтенант, - он раскрыл карты: - Я обыграл вас всех, даже не напрягаясь. И вы позволили это.
К этому времени Кедмен была чертовски злая. Она сжала в злости кулак, да так, что костяшки побелели. Сделала глубокий вдох, а потом направила кулак по направлению лица Лорна. Произошло столкновение с его носом. Все задержали дыхание.
- О, проклятье! – Лорн прижал руки к носу. – Лейтенант, по-моему, ты сломала мне нос!
Кедмен улыбнулась и потянула его руку, которая была в наручнике.
- Будешь в порядке, поверь. А теперь пошли, я устала и хочу спать. В своей собственной кровати.
- Ладно, - но голос его звучал отнюдь не радужно. До этого ему было весело, когда он выигрывал у Кедмен. У дверей майор остановился. – Минуту, лейтенант. Мы забыли кое о чем спросить у ваших подруг, - он обернулся к девушкам. – Дамы, я… мы хотим попросить вас об услуге. Мы хотим отомстить подполковнику Шеппарду, и нам может понадобиться ваша помощь.
- Дальше не продолжайте, - сказала Дасти. – Мы поможем. Мы все хотим немного отомстить, так что только за. А как?
- Ну… - начал было Лорн. Но он не успел продолжить, немного покачнулся, из-за чего ему пришлось схватиться за Кедмен. – Воу, что это было?
- Майор, по-моему ты немного перебрал. Пошли, пока мне не пришлось тебя тащить. Пока, девочки!
- Пока! – Все дружно ответили.
Прогулка в комнату была намного легче, чем ожидалось. Была пара моментов, когда Лорн начал терять равновесие и Кедмен пришлось подхватить его, но в остальном все было нормально. Настоящие проблемы случились уже в комнате.
- Ладно, майор, - Кедмен помогла ему улечься на кровать. – Вот так. Молодец, умница. – По крайней мере, он на кровати. Она присела рядом, соображая, как быть дальше.
- Эй… Лора… я же могу звать тебя Лора, да? – Девушка кивнула. – Хорошо. Хочешь кое-что знать?
Кедмен вздохнула. Это было похоже на общение с трехлетним ребенком.
- Что?
- Я… я… майор, - улыбаясь, прошептал он.
- Я это знаю, - хихикнула она. Он умолк на время.
Лорн присмотрелся к ней и снова улыбнулся. Кедмен ответила ему тем же, не желая казаться грубой, хотя вряд ли, он бы заметил это. Наконец, Лорн снова заговорил:
- Знаешь, Лора, а ты красивая. Очень, очень красивая.
Так, это не совсем то, что она ждала.
- Майор, ты пьян. Не думаю, что ты соображаешь, что говоришь.
- Нет, Лора, соображаю, - твердо сказал он. – Ты милая, с блестящими волосами, светящимися глазами, красивой улыбкой… ты красивая. Ты мне нравишься. Поэтому я стараюсь заставить тебя много смеяться. Твой смех такой серебристый, мне это тоже нравится.
Это уже начинало ее пугать. Он ведь не серьезно?
- Майор, ты сам не понимаешь, что несешь. Просто поспи… поговорим об этом утром, - тогда он об этом и не вспомнит.
Она подвинула его и легла рядом. Ее плечо все еще ныло, поэтому им пришлось укладываться так же, как и прошлой ночью, но Лорну было все равно.
- Лора, еще кое-что, - сказал он. Кедмен тихо выругалась и повернулась к нему. Как только она это сделала, его губы коснулись ее губ. Она попыталась отодвинуться от него.
- Эй, эй! – Проговорила она, как только справилась с майором. Ее первой реакцией было желание вскочить и убежать, но благодаря волшебству Шеппарда, она не могла это сделать. – Майор, мне жаль, но это не обсуждается. Я не могу… не могу!
- Но, Лора, я… - он не успел закончить, как она снова его ударила и вырубила.
- Вот это точно идеальный «О, Боже мой!» момент, - пробормотала она себе, после чего закрыла глаза.
Вопрос только в том, что будет завтра утром?
Глава 4: На следующее утроГлава четвертая: На следующее утро
Лорн проснулся, ощущая на лице прикосновение солнечных лучей. У него жутко болела голова и он не мог ничего вспомнить. Он оглянулся по сторонам и заметил, что Кедмен все еще спала. Тогда майор отыскал взглядом часы, которые показывали 2:34 дня. Полдень. Черт.
Он не узнавал комнату. Должно быть они у нее. Логично. Он пошевелился, Кедмен застонала. Ее глаза распахнулись, она посмотрела на него.
- Смотрите-ка, это же майор Напился, как задница. Доброе утро, сэр, - ласково произнесла девушка, хотя ее голос звучал слишком громко для Лорна.
- Добрый день, лейтенант, - ответил майор, - уже половина третьего, Кедмен. Не утро точно.
- Но разве вы не чувствуете себя отдохнувшим? Это ведь лучше, чем подъем в пять утра.
Лорн вздохнул:
- Должен признаться, что лучше. Только уже прошла большая половина дня. Не самое лучшее расписание, - она рассмеялась. – Что именно произошло прошлым вечером?
На ее лицо набежала тень при воспоминании. Это все не закончится хорошо.
- Ну, ты напился. Очень напился. Мне практически пришлось тебя тащить. Не обижайся, но по весу ты не перышко. Потом пришлось тебя укладывать спать, а ты все не хотел, и… ну… да, это все.
Она явно что-то скрывала.
- Что еще случилось? Я могу точно сказать, было что-то еще.
- Ты обыграл меня в покер.
И все равно она выглядела подозрительной.
- Лейтенант, я чем-то себя опозорил? Неужели бегал голым по округе? Или еще что? Пел дурным голосом?
Кедмен снова рассмеялась.
- Нет, ничего подобного. Ничего, что бы могли увидеть. – Она колебалась. – Просто ты сказал кое-что, что можно расценить, как сексуальное домогательство.
Лорн поперхнулся:
- Подожди, что?
Она села. Лорн сел тоже. Она рассматривала свои ладони:
- Ты просто сказал, что я красивая, что у меня блестящие волосы. И тебе нравится, как я смеюсь. А потом… - она прервалась.
- Что потом? – Лорн одновременно боялся и хотел узнать.
- А потом случилось то самое сексуальное домогательство. – Кедмен улыбнулась при виде ужаса на его лице. – Ты меня поцеловал, поэтому я тебя вырубила.
Челюсть Лорна отвисла:
- Серьезно?
- Серьезно. И тебе это понравилось.
- Понравилось? – Переспросил Лорн, совершенно сбитый с толку. – Мне понравилось тебя целовать?
- Приму это как комплимент, сэр, - сказала она. – Ладно, мы займемся нашей местью?
- Вообще-то, я подумал, что нам нужно подождать, пока подполковник не снимет с нас наручники. Тогда он не сможет передумать нас освобождать.
- А я подумала, что ты не будешь возражать, - поддразнила она его, - ведь поцелуй длился целых две секунды.
- Ой, лейтенант, молчи уже, - строго сказал Лорн. Но тем не менее он был немного рад. Лишь немного!
Кедмен не успела ответить, ожила внутренняя связь:
- Майор Лорн и лейтенант Кедмен, немедленно явиться в зал управления.
Лорн и Кедмен встали и вышли из комнаты. Она указывала путь в зал управления. Когда они добрались туда, там уже был Шеппард.
- Добрый день, майор и лейтенант. Мы пытаемся дозваться вас уже час. Где вы были? Или, что более важно, что вы делали?
- Спали, - ответил Лорн. – Для чего вы нас вызвали?
- Просто хотел сообщить о намечающейся сегодня маленькой вечеринке. Вы должны быть одеты соответствующим образом, но так как вы в наручниках, думаю, прокатит и такой вариант. Просто хотел, чтобы вы знали.
- Вечеринка? – Спросила Кедмен. – В честь чего?
- Просто потому, что это весело. Потому вас и вызвали, - Шеппард расстегнул карман и вытащил из него маленький ключик. – Я взял на себя смелость отправить морпехов понырять, они нашли блестящий объект, при ближайшем рассмотрении оказавшийся ключиком. Так что вам повезло.
- Подождите, а почему нас нельзя освободить сейчас?
- Потому, что ключ у меня, а значит и власть. Я освобожу вас утром. К тому же, это хороший шанс познать друг друга. Поговорить или что-то такое, - он коротко кивнул и развернулся уйти, засовывая ключ обратно в карман.
- Не был бы он моим командиром, я бы надрал ему зад, - заметил Лорн.
Кедмен задумалась:
- Все равно я не понимаю смысла вечеринки.
Лорн пожал плечами:
- Мы с тобой говорим о подполковнике Шеппарде.
- Точно.
Глава 5: ВечеринкаГлава пятая: Вечеринка
- Как ты думаешь, это платье не полнит меня? – Спросила Кедмен, рассматривая себя в зеркале. На ней было надето светло-розовое платье, с одним рукавом, тем самым, который был скован наручником. Она потратила на одевание полчаса. После чего Лорн помог ей собрать волосы в прическу.
Лорн вздохнул, на нем все еще была униформа.
- Честно, лейтенант, ты выглядишь хорошо. Мы можем уже идти?
Кедмен обернулась и бросила на него уничтожающий взгляд.
- Не знаю, понимаешь ли это ты, майор, но такое случается не часто. Если я не буду выглядеть лучшим образом, клянусь, я буду чувствовать себя худшей из обитателей этого места. Девчонки будут смеяться надо мной в следующую игру в покер. Я не хочу быть той, которая осталась на обочине, я хочу быть в центре!
- Ты думаешь этого недостаточно? – Спросил Лорн, поднимая руку в наручнике и утягивая ее руку за собой.
- Нет, - заявила она. Потом перевела взгляд на его форму. – Ты серьезно собираешься идти так?
Он тоже посмотрел на форму, потом на нее.
- А что ты ждала увидеть? Я не могу переодеться так легко, как ты, если это не тога. И нет, я не собираюсь делать это, - он вздохнул. – К тому же, кто сказал, что нужно переодеваться? Подполковник Шеппард сказал, что не обязательно в таком положении. Ну же, давай закончим с этим, хорошо?
Теперь уже вздохнула она, бросила последний взгляд в зеркало и развернулась к нему:
- Ладно, пошли.
По дороге на вечеринку они решили заглянуть в офис Картер. Полковник уже была одета в платье с китицами, доходившими ей до колен. Волосы были распущены и падали волнами.
Она повернулась на стук Лорна:
- А, майор, лейтенант, вижу, вы все еще в наручниках. Что я могу для вас сделать?
- Подполковник Шеппард нашел ключ, но не снял наручники, - поведал Лорн. – Думаю, он хочет заставить нас мучиться, как можно дольше.
Картер рассмеялась:
- Это же Шеппард. Хотите, чтобы я поговорила с ним?
- Было бы хорошо, - ответила Кедмен. – Какими бы захватывающими ни были последние дни, я бы хотела выспаться в гордом одиночестве. Мне нужно побыть наедине с собой.
- Хорошо, я поговорю с ним после вечеринки, полагаю, он меня послушает.
- Спасибо, полковник, - поблагодарил Лорн. Он собрался уйти, когда оглянулся: - Полковник, мы идем на вечеринку. Присоединитесь?
- Вообще, я не могу сейчас. Есть пара вещей, которые нужно закончить. Кроме того, я жду, когда за мной зайдут.
- О, Сэм, у нас свидание? – Пошутила Кедмен. Картер зарделась. Кедмен и Лорн засмеялись: - Ладно, ладно, оставляем вас вашим делам. Развлекайтесь!
- И вы, - кивнула Картер им вслед. Лорн услышал ее вздох облегчения, стоило им оказаться за дверью. Должно быть это нелегко, иметь дело с подобным в первую неделю своего командования. Но она привыкнет.
Неожиданно Кедмен схватила его за руку. И поймала удивленный взгляд.
- Просто будет странно, что наши руки движутся одновременно. Это удивит незнающих.
Лорн кивнул, осознавая. Он спрятал руку за спину, они вошли в столовую, где все проходило. Шеппард на противоположной стороне комнаты разговаривал с Тейлой, МакКеем и Келлер.
Лорн и Кедмен пересекли расстояние до маленькой группы. Некоторые настороженно смотрели на них, заметив наручники.
- Майор, лейтенант, - приветствовала их Тейла. На ней было темно-синее платье без бретелей. – Как ваши дела?
Кедмен застонала.
- И не спрашивай, - все засмеялись. Одна мелодия сменилась другой, заиграла песня Шер I'll Never Stop Loving You.
- Эм… потанцуем? – Спросил МакКей у Келлер. Это было необычно. Лорн даже и не знал, что эта пара встречалась. Доктор кивнула, и они ушли на танцпол.
- С каких пор…?
- Ронон ушел со старыми приятелями, поэтому МакКей ходит королем, - ответил Шеппард, уводя за собой Тейлу в танце.
Лорн повернулся к Кедмен:
- А ты хочешь потанцевать?
Она выглядела удивленной его предложением, но, тем не менее, последовала за ним. Ее ладонь легла в его, вторую руку Лорн положил на талию девушки, она же сжала его плечо.
В процессе танца майор случайно наступил партнерше на ногу.
- Ой, прости, я не хотел…
- Я знаю, майор, - мягко ответила та, - никто из нас не идеальный танцор. – В доказательство этого уже она наступила ему на носок. Теперь настала его очередь заворчать от боли. – Прости.
- Как ты сама сказала, мы не совершенны в танце.
"In time, even memories fade away. With time, we might live to forgive and forget from the stakes that are met. I broke some promises. Sometimes I've lied to you, but on thing will always be true: I'll never stop loving you," – пела Шер.
Для Кедмен стало уже почти обычным положить голову на плечо Лорна, пока они кружились в медленно танце. Он уткнулся подбородком в ее макушку. От нее пахло лилией. Или лавандой? Чтобы это ни было, пахло очень приятно.
"No, no, no, I'll never stop loving you… Loving you."
Песня оборвалась, люди расходились с танцпола, чтобы перевести дыхание. Кедмен отстранилась от Лорна и зевнула.
- Мы здесь всего лишь одну песню, а ты уже устала? – Поддразнил ее Лорн.
Кедмен одарила его наполовину сердитым, наполовину насмешливым взглядом.
- Нет, я не устала. Я просто… не важно.
- Ты просто… что?
- Мне было так уютно, когда мы танцевали, вот и все, - сказала она, ее щеки медленно заливал румянец.
Зазвучала следующая песня, в этот раз Lonestar What About Now. Лорн с Кедмен снова вернулись к танцу.
"The sign in the window said for sale or trade On the last remaining dinosaur Detroit made Seven hundred dollars was a heck of a deal For a four hundred horsepower jukebox on wheels And that road rolls out like a welcome mat I don't know where it goes but it beats where we're at We always said someday somehow We were gonna get away gonna blow this town. What about now, how 'bout tonight? Baby for once let's don't think twice. Let's take that spin that never ends That we've been talkin' about. What about now, why should we wait? We can chase these dreams down the interstate And be long gone 'fore the world moves on and makes another round. What about now?We've been puttin' this off baby long enough Just give me the word, and we'll be kickin' up both know it's just a matter of time 'Til our hearts start racin' for that county line. What about now, how 'bout tonight?Baby for once let's don't think twice. Let's take that spin that never ends That we've been talkin' about, What about now, why should we wait? We can chase these dreams down the interstate And be long gone 'fore the world moves on and makes another round. What about now?We could hang around this town forever making plans But there won't ever be a better time to take this chance?What about now, how 'bout tonight?Baby for once let's don't think twice Let's take that spin that never ends That we've been talkin' about. What about now, why should we wait?We can chase these dreams down the interstate And be long gone 'fore the world moves on and makes another round What about now?What about now?"
Когда песня закончилась, Лорн и Кедмен заняли места за столом. Тейла с Шеппардом, как и Келлер с МакКеем продолжали танцевать. Лорн оглянулся по сторонам на пары. Должно быть, прибыл Дедал, так как по соседству с атозианкой и подполковником были замечены доктор Новак и майор Маркс. Шеппард обратил внимание на своих подчиненных и подошел к ним.
- Эй, как ваши дела? – Тейла замаячила за его спиной.
- Довольно хорошо, подполковник, - ответила Кедмен. – Вы еще не видели Сэм?
- Она вон там, - Тейла показала на пару позади Келлер и МакКея. Картер танцевала с высоким мужчиной с сединой в коротких волосах. Лорн не сразу его узнал.
- Подождите, это… - начал он.
Кедмен оборвала его, практически закричав.
- Боже мой, это же генерал О’Нилл? – Тейла с улыбкой кивнула: - Откуда он здесь?
- Прибыл на Дедале в обед, пока вы все еще были у себя. Сказал, что он здесь по делу, но думаю, он просто соскучился по своей девушке.
- Какие они милые, - сказала Кедмен. И снова зевнула.
- Уже устали, лейтенант? – Спросил Шеппард.
Она мотнула головой:
- Нет, сэр, мне просто скучно. Пойдем танцевать, майор?
- Только, если ты прекратишь звать меня майором, - Лорн взял ее за руку и потянул на танцплощадку. – Ради Бога, Кедмен, мы на вечеринке в паре, мы спали в одной постели последние пару ночей, я так понимаю, что вчера я тебя поцеловал, хотя не уверен в этом.
- Верь во что хочешь, но это правда. Я не распускаю слухи о своих поцелуях. И я буду звать тебя Эваном, если ты будешь звать меня Лорой.
- Звания в сторону, Лора, - усмехнулся Лорн. Она тоже рассмеялась, снова зевнула. – Лора, по-моему, ты все-таки устала. Наверное, день был нелегким. Хотя это больше похоже на неделю. Пошли, отправлю тебя спать.
Она вздохнула, и они направились в ее комнату. Девушка едва переставляла ноги. Когда они вошли в комнату, Лора тут же уселась на кровать, стянула туфли. Лорн присел рядом. Она положила голову ему на плечо и сделала глубокий вдох. Потом с минуту рассматривала его и улыбнулась.
- Знаешь, я и не особо устала, - сказала она, - просто вечеринка была скучная. К тому же Шеппард сказал, что все, что мы должны – сходить на вечеринку. Он не уточнял, сколько мы там должны провести.
Лорн улыбнулся в ответ:
- Мне нравится ход твоих мыслей, Лора.
Это был подходящий момент, чтобы напомнить ему:
- А еще тебе нравятся моя внешность, моя улыбка, мой смех…
Он толкнул ее, так, чтобы она легла на спину. Она потянула его за собой, обоих душил смех. Лорн лег рядом, его лицо было всего в нескольких дюймах от ее. Это сразу напомнило ему их первую ночь в наручниках, хотя тогда было больше неудобно. Лора смотрела на него из-под ресниц, на губах играла мягкая улыбка.
- Вообще-то, это правда, Лора, - ласково ответил он. Теперь она уже смотрела на него смущенно. – Мне нравятся твоя улыбка и твой смех. Я вообще считаю, что ты красивая, - она все больше удивлялась. Ее глаза широко распахнулись, а рот приоткрылся. – И считаю, что у тебя самые прекрасные глаза в мире. Они гипнотизируют меня с первой встречи. И…
Он не успел продолжить, она поцеловала его так, как он сделал это накануне. Он ответил ей, с чуть большей силой, чем было нужно. Девушка подалась назад:
- Я тоже думаю, что у тебя очаровательная улыбка. И прекрасные волосы. Ко всему прочему все девушки твоей группы поддержки в восторге от твоих глаз. – Он снова ее поцеловал, обнимая за талию. Лора обвила его шею, в то время как он осторожно расстегивал молнию на ее платье.
- Подожди минуту. Это было бы намного легче, не будь на нас наручников. Может, стоит сходить и попросить у Шеппарда ключ?
Лорн задумался на минуту:
- А что, если он скажет нет? Нет никакой разницы. Тем более я люблю вызовы.
Лора захихикала, когда он снова ее поцеловал:
- И я.
Глава 6: Пока-пока, наручники!Глава шестая: Пока-пока, наручники!
Кедмен проснулась от прикосновения солнца к обнаженной спине. Она открыла глаза и осмотрелась вокруг. Она лежала рядом с Лорном, который уже не спал. Его рука ее обнимала. Кедмен зевнула и приподнялась на локтях.
- Доброе утро, Лора.
- А ты уверен, что утро?
Он тихо засмеялся.
- Да, что-то около половины одиннадцатого. Рановато для тебя, не так ли?
- Когда речь идет о пробуждении в одиночестве. Как давно ты не спишь?
- Около двух минут. В кои-то веки было приятно проспать. Теперь понятно, почему ты спишь до поздна.
Она с улыбкой смотрела на него. Он быстро поцеловал ее в лоб и тут же всплыли все воспоминания предыдущей ночи.
- Сколько же неприятностей нас может ждать.
- Это если кто-нибудь узнает.
Лора рассмеялась и потянулась. И только тогда поняла кое-что. Ее руки были свободны. Она подняла правую и рассматривала запястье без наручников.
- Мы свободны! – Закричала она, быстро садясь. Лорн уставился на свою руку и тоже понял, что наручников нет. – Не могу поверить, что мы свободны.
- А куда делись наручники? – Спросил Лорн. Они оглядели комнату, Лора обнаружила их на тумбочке у кровати рядом с фотографией своих друзей.
- Вот они. – Тут же она заметила и записку поверх них. – И записка тоже.
- И что в ней?
Кедмен развернула листок:
«Дорогие майор и лейтенант, рад, что вы посетили вечеринку прошлой ночью. Поэтому сегодня около восьми утра я пришел и снял с вас наручники. Надеюсь, вы хорошо провели время на вечеринке, хотя со стороны выглядело это не так. Но не важно, вы, видимо, все нагнали в постели. Я не выдам вас, не переживайте. Искренне ваш, подполковник Шеппард».
- Вот черт, - высказался Лорн.
- Да, это плохо. Наш придурковатый командир знает о случившемся. Черт! Мы попадем под трибунал! Кому-то из нас придется вернуться в КЗВ и работать там! Мы больше никогда друг друга не увидим. – Девушка надула губы.
Он снова усмехнулся и поцеловал ее.
- Я почти уверен, что мы можем поговорить с Шеппардом обо всем и выпутаться. Кроме этого, он же написал, что никому ничего не расскажет. Пока он не сообщит Картер или той болтливой докторше, все будет хорошо. Пошли, поговорим с ним.
Они выбрались из постели, приняли быстро душ, оделись. Кедмен вытащила чистую одежду из шкафа, а Лорн оделся в тоже, в чем был накануне. После чего они поспешили в столовую, чтобы перекусить.
Шеппард оказался там. Он сидел в компании Тейлы, МакКея, Келлер и Картер. Лорн и Кедмен ухватили подносы с едой и уселись вместе с ними.
- Смотрите, кто пришел, - улыбнулся Шеппард.
Лорн с Кедмен вспыхнули.
- Помолчите, - сказал Лорн. Когда же Шеппард приподнял вопросительно бровь, он добавил, - сэр. – Все рассмеялись.
- Не заедайтесь со мной, майор, я ведь могу рассказать ваш маленький секрет. Знаете, о том, в каком виде я вас утром обнаружил.
- Какой секрет? – Спросила Картер. Она посмотрела на Лорна с Кедмен. – А что вы такого сделали прошлой ночью? – Глаза Картер широко распахнулись, когда до нее дошло, о чем шла речь. Должно быть, это поняли и остальные потому, что у них была подобная реакция.
- Вы ведь обещали молчать, подполковник, - напомнил Шеппарду Лорн сквозь зубы. – А теперь об этом знают все!
- Не все, только люди за этим столом.
- И этого хватит, - пробормотала Кедмен. Она вдруг перестала тревожиться и посмотрела на Лорна. Он ответил ей смущенным взглядом. Она прошептала: - То, что можно сделать с помощью девочек… - Лорн тут же понял, о чем речь. – Простите, но нам нужно идти, - сказала Кедмен, вставая.
Они выбросили то, что не доели, потом направились по коридорам в ботаническую лабораторию. Там нашлась Кэти Браун. Они подбежали к ней и прошептали кодовую фразу: «Общипанный орел готовится к полету». Кэти кивнула и быстро донесла новость остальным участникам затеи.
Когда все девушки собрались, возглавляемые Лорном и Кедмен, они направились в столовую, где все еще был Шеппард. Там они схватили его и потащили туда, где обычно собирались на покер. Сержант Мехра и капитан Вега связали его веревками и привязали к креслу.
- Дамы, чтобы я не сделал, я прошу прощения, - заныл подполковник. – Я иногда делаю кое-что… майор Лорн, это вы?
Лорн вышел из тени и оказался лицом к лицу с Шеппардом. Кедмен встала рядом.
- Привет, подполковник, как ваши дела?
- Не очень хорошо, майор. Послушайте, думаю, я чем-то расстроил девушек… вот только не знаю, чем. Вы бы не могли меня развязать?
Лорн шагнул вперед. Маленький шажок, но все равно шажок. Он скрестил руки и победно посмотрел на Шеппарда.
- Простите, сэр, но это невозможно. Видите ли, на вас злятся не девушки, подполковник. Хотя одна из них все-таки девушка.
- Минуту… вы о чем?
- Он об этом, - Кедмен подняла наручники. – Вы нас связали вместе, а теперь настало время получить за это наказание.
- Наказание? – Переспросил Шеппард. – Слушайте, мне жаль, что я оказался таким паршивым фокусником. И мне жаль, что я уронил ключ в океан, а вам пришлось ждать пару дней, пока его нашли. Но посмотрите на это с другой стороны, прошлой ночь вы хорошо провели время…
- Замолчите! – Вырвалось у Кедмен.
- Стоп, что он имеет в виду? – Спросила доктор Портер.
- Он говорит о вечеринке. Мы так хорошо провели вчера время на вечеринке, - взволнованно сказала Кедмен. – Хотя хватит, дамы.
Девушки встали вокруг Шеппарда, Лорна и Кедмен. Майор Телди протянула Лоре какую-то вещь. Когда Шеппард ее рассмотрел, он попытался выбраться из веревок, но не получилось.
- Нет, пожалуйста! Слушайте, мне жаль. Клянусь, я больше не буду! Пожалуйста, не делайте этого! Это приказ, лейтенант. Стойте на месте. Нет!
Кедмен все еще смеялась, когда они с Лорном шли по коридору.
- Никак не могу забыть выражение его лица, когда она увидел ножницы. Он так испугался. Я думала, он уписается от страха!
- Особенно учитывая, что один из техников еще та сплетница. Она разнесет это с такими подробностями, что Шеппарду еще долго будет не по себе.
- В общем, узнают все. Как бы он не хотел, уверена, что Картер не даст ему отсидеться в комнате.
Они вошли в столовую, ухватили по плитке шоколада.
- Пошли, сядем с Картер, - Лорн указал на столик в дальнем углу, за которым сидела в одиночестве Картер. Они заняли стулья напротив нее.
- Майор, лейтенант, вижу, вы уже свободны, поэтому удивлена, что вы все еще ходите вместе. Еще не тошнит друг от друга?
- Нужно было уладить еще одно дело до того, как мы разойдемся своими дорогами, - ответила Кедмен. – Кстати, вы уже видели нашего подполковника сегодня?
Картер подумала с минуту, потом мотнула головой.
- Нет. А что?
Но ответить Кедмен не успела, раскаты хохота растеклись по столовой:
- А вот что.
Глаза Картер широко распахнулись, челюсть отвалилась:
- О, вау. Ваша работа?
Лорн и Кедмен кивнули, с улыбкой наблюдая, как Шеппард опускает голову из стыда.
- Должна сказать, вы молодцы, - Картер снова посмотрела на парочку. – Этого я не забуду. Как и остальные. Жизнь прекрасна, так ведь? – Не дожидаясь ответа, она поднялась и пошла прочь.
Лорн снова посмотрел на Шеппарда, рассматривая его голый череп. Тихо рассмеялся и повернулся к Кедмен.
- Да, жизнь прекрасна, - и, не беспокоясь о пунктах устава, он подался вперед и поцеловал девушку.
Аллилуйя, это the end!
Автор: Technician Fan
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5330581/1/Closer_Than_Ever
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: юмор/романс
Пейринг: Эван Лорн, Лора Кедмен
Глава 1: Во всем виноват ШеппардГлава первая: Во всем виноват Шеппард
- Говорить буду я, - сказал Лорн Кедмен. Они направлялись в кабинет Картер. – А ты просто стой и кивай.
- Ну, нет! – Возмутилась Кедмен. – Это такая же моя проблема, как и твоя.
Лорн вздохнул.
- Ладно, но держи руку за спиной. Не будем выдавать проблему раньше времени, - она кивнула головой и завела левую руку за спину, пока он прятал свою правую. Лорн сделал глубокий вдох, и они прошли в кабинет Картер.
Картер подняла глаза от своего планшета, на котором читала информацию.
- Майор Лорн, лейтенант Кедмен, что могу для вас сделать?
- Мэм, у нас проблема, - заговорила Кедмен. Она обменялась быстрым взглядом с Лорном перед тем, как одновременно вытащить руки из-за спин. Левое запястье Кедмен было приковано наручниками к правому запястью Лорна.
- Что…? – Картер запнулась.
- Это все блестящая работа подполковника Шеппарда, мэм, - продолжил рассказ Лорн. – Он решил, что является лучшим фокусником Атлантиды и заковал нас в наручники, сказал, что вызволит нас без ущерба. Затем он случайно уронил ключ в океан. И теперь мы вообще не можем освободиться.
Картер смотрела на парочку с удивлением и шоком.
- Ну… я даже не знаю, что сказать. Э… полагаю, мне жаль об этом слышать.
- Что? А вы разве ничего не будете делать с этим? – Раздраженным тоном переспросила Кедмен. – Мэм, - добавила.
- Лейтенант, а чего именно вы от меня ждете? Я не могу все бросить только потому, что вы пали жертвами магических трюков подполковника Шеппарда, - ответила Картер. – Послушайте, я понимаю, что вы немного… разозлены произошедшим, но чего вы ждете от меня? Все, что я могу сказать, чтобы вы постарались и отыскали ключ.
- Полковник, - вмешался Лорн, - его мы не сможем найти потому, что его уронили с самой высокой башни в океан.
- Просканируйте дно океана, - посоветовала Картер. Кедмен могла безошибочно сказать, что полковнику это начинало действовать на нервы. Может, им следовало… уйти.
- Майор, а это кажется неплохой идеей, пойдемте, обдумаем ее. Мы можем попросить дежурного техника просканировать океан и надеяться, что нам повезет. – Лорн посмотрел на девушку и вздохнул, пробормотал что-то неразборчивое. Кедмен слегка потянула его за собой, они вышли из кабинета Картер в комнату управления.
- Эй, Чак, ты бы не мог просканировать океанское дно? – Попросила Кедмен техника-канадца. Он кивнул, повернулся к своему лэптопу, нажал несколько кнопок.
- Сканирование началось, оно займет около получаса. Мы ищем что-то конкретное?
- Ключ, - все больше злясь, пояснил Лорн. – Крохотный, серебряный ключик.
Чак посмотрел на него:
- Сэр, найти это практически не реально.
- Я это понимаю, а вот Кедмен и полковник Картер нет. Я пытался им объяснить это, но они меня не слушают, - Лорн поблагодарил парня и пошел к лестнице в зал врат, чтобы отправиться в свою комнату.
- Вы очень раздражены, - Кедмен спешила следом. – Но это я ведь поначалу застряла в голове МакКея, а теперь в вашем обществе! – Она всплеснула рукой в воздухе, подняв и руку Лорна. – Почему что-то обязательно должно приключиться со мной! Почему это не может быть кто-нибудь другой?
Она попыталась завернуть вправо к своей комнате, но Лорн повернул налево. Кедмен потеряла равновесие и упала, приземлившись на правое плечо. Ее вес дернул Лорна вниз, но он смог устоять.
- Ой, - пробормотала Кедмен. Левой рукой она погладила правое плечо. – Отлично, теперь я еще и мышцы растянула. Не без вашей помощи.
- Эй, это не моя вина. Я просто шел к себе. А ты не шла следом.
- Простите? А как же мои нужды? – Возмутилась Кедмен. – Почему я не могу принимать решение? Почему все время это делаете вы? А что, если я хочу пойти к себе в комнату?
- Я старший по званию офицер. Выполняем то, что говорю я, - непререкаемым тоном сообщил Лорн. Он снова направился к своей комнате.
- Не смейте так снисходительно со мной разговаривать! – Кедмен неохотно пошла за Лорном. – Мне все равно, что вы говорите, сэр, у меня есть права, и вы это знаете. – Они остановились перед дверьми. Лорн повернулся к ней лицом.
- Очень хорошо. Если почувствуешь желание поесть или попить или отправиться в ванную, не стесняйся мне говорить, - Лорн провел рукой перед контрольной панелью, и дверь скользнула в сторону. Он прошел внутрь, но Кедмен стояла на месте, отказываясь входить. – Хватит, - заявил Лорн, - ты не оставляешь мне выбора, - он поднял ее и понес в комнату, как жених невесту.
- Поставь меня! – Потребовала Кедмен. Он бросил на нее короткий взгляд и опустил девушку на свою кровать, совершенно забыв, что прикован к ней наручниками. Поэтому, когда она приземлилась на спину, он рухнул прямо на нее. Его лицо оказалось всего лишь в двух дюймах от ее. Она чувствовала его дыхание на своем лице. Его голубые глаза всматривались в ее карие. Его губы были так близко… ой, когда она так начала о нем думать? Момент не продлился долго. – Майор, когда вы собираетесь слезть с меня?
На лице Лорна отразился шок. Он быстро сполз с нее и встал, его щеки залились краской:
- Прости… я… я не собирался…
- Я знаю, это случайность, - ответила Кедмен. Глупая, конечно, но всего лишь случайность. Которая, она мечтала, что бы повторилась… так, она уже пугала саму себя. Ради всего святого, он же был ее командиром! Повисла пауза, неловкая, затем Лорн спросил:
- Ты голодна?
Она кивнула, не в состоянии говорить. Лорн направился к двери, она последовала за ним, чувствуя себя призраком. Они добрались до столовой, которая была практически пуста, если не считать Шеппарда и Тейлы, сидевшей за столиком в дальнем углу. Лорн взял пару сэндвичей, пока Кедмен брала напитки, они пошли к занятому столику.
- Посмотрите-ка, кто тут у нас, - провозгласил Шеппард. – Майор и лейтенант, ВВС и морская пехота, работают вместе в едином союзе. Разве это не мило?
- Очень, сэр, - Кедмен села напротив Шеппарда, Лорн занял стул рядом с ней. Она протянула ему бутылку с соком, взяла свой сэндвич. Но прежде чем она успела сказать хоть что-то, заработала рация. – Кедмен слушает.
- Мэм, сканирование ничего не показало, - сообщил техник.
- Понятно, спасибо за попытку. Конец связи, - Кедмен посмотрела на Шеппарда. – Это все ваша вина. Мы не выберемся из этой передряги без травм благодаря вам.
Шеппард выглядел удивленным:
- Прошу прощения, лейтенант, но как это может быть моей виной? Вы сами вызвались быть участниками магического шоу.
- Сэр, - вмешался Лорн, - мы не вызывались. Вы спросили, кто согласен, а когда никто не поднял рук, вы выбрали нас. Так что, это ваша вина.
Шеппард задумался над услышанным:
- Значит, все-таки моя вина. Мне жаль. Но, что вы хотите от меня?
- Сделайте. Так. Чтобы. Мы. Были. Свободны, - произнесла Кедмен сквозь сжатые зубы, делая ударение на каждом слове. – Сейчас.
- Я пытаюсь отыграть за происходящим, - подала голос Тейла.
- Уследить, Тейла, уследить, - шепотом поправил ее Шеппард.
- Хорошо, я пытаюсь уследить за происходящим. Что именно произошло?
Шеппард вздохнул:
- В общем, я изображал из себя великого фокусника. И мне понадобилось два волонтера, я выбрал этих двоих. Надел на них наручники и собирался их вызволить, когда ключ упал в океан. Теперь мы его не можем найти, а эти двое застряли вместе, - Тейла медленно кивала в такт словам. Шеппард покосился на парочку. – Спокойной ночи, - он встал и вышел из столовой.
Все молчали, вскоре и Тейла ушла. Кедмен допила свой сок. Она посмотрела на Лорна и заметила, как его глаза медленно закрываются.
- Майор? – Позвала она, касаясь его плеча.
Он открыл глаза и посмотрел на девушку:
- Хм… что?
- Сэр, думаю, вам пора спать. Вы выглядите уставшим, - сказала Кедмен. Он кивнул, потом резко мотнул головой, сгоняя сон, и встал, взял пустую бутылку и упаковку от своего сэндвича. Кедмен тоже встала, по дороге они выбросили мусор и отправились в жилой сектор.
- Итак, где мы спим?
Кедмен замерла на месте. Хороший вопрос, на который она не знала ответа.
- Ну… не знаю. Ваша комната уютная, и все будет хорошо, если у вас удобный матрац.
- Удобный, - пообещал Лорн, озадаченный комментарием о матраце, но спрашивать не стал. Они пошли в его комнату. Как только двери за ними закрылись, он вдруг понял кое-что еще: - Лейтенант, у меня вопрос.
- Что такое? – Спросила Кедмен, усаживаясь на край кровати и стягивая свою обувь. Но стоило ей ответить, как уже и до нее дошло, о чем хотел спросить майор.
Лорн смотрел на нее:
- Как нам переодеваться? В том смысле, что нижнюю часть мы еще можем сменить, но вот с верхней не все так просто, - сказал Лорн. Он сел рядом с ней. Кедмен смотрела на него. Лорн поймал ее взгляд и сказал: - Я не то хотел сказать, я просто…
- Я понимаю, что вы хотели сказать, сэр, - отозвалась она. Вот это проблема. Она вообще не привыкла одевать хоть что-то, когда ложилась спать, но даже, если и так, чтобы снять футболку, нужно было использовать обе руки. Черт. – Тогда придется спать в футболках, которые на нас.
Они сидели в тишине. Наконец, заговорил Лорн:
- Значит, тебе не нужно переодевать никакие пижамные штаны или что там у тебя?
Вот черт!
- Да вот, дело в том, что у меня нет пижамы, - ответила Кедмен. Может, он перестанет задавать вопросы?
- Ты спишь в форме? – Озадаченно спросил Лорн. Конечно, он продолжал спрашивать.
- Не совсем, - медленно ответила она, - понимаете, я не надеваю ничего в постель.
Лорн смотрел на Кедмен, его глаза все больше расширялись, а рот приоткрывался. Он пытался что-то сказать, она была уверена в этом, но ничего не получилось. Но заглянув в его глаза, она увидела блеск восхищения в них.
Ее смущение сменилось смесью негодования и понимания, что майор просто мужчина, и как любой другой парень, он считает такие вещи определенной возможностью для себя.
- Жаль разбивать ваши мечты, сэр, но вам не повезет.
- Что? Нет, нет, нет, Господи, нет, я не… я не то… я… - Лорн умолк, пытаясь придумать, что сказать дальше.
- Я знаю. Я просто хотела пошутить. Бросьте, у вас же должно быть чувство юмора.
- У меня оно есть, большое спасибо. Просто я никогда не бывал в подобной ситуации ни в этой галактике, ни в Млечном пути.
- Еще бы! Не каждый день тебя приковывают наручниками к другому члену команды, а плохой фокусник умудряется потерять чертов ключ.
Лорн кивнул.
- Да, я понял к чему это все сказано, - он зевнул. – Я думаю, что лягу спать в том, в чем есть. Так будет проще. – Он оглянулся на постель, потом опять на Кедмен. – Тебе левая сторона подойдет? Я лягу справа.
- Зависит от того, левая сторона с моей точки зрения или, если судить, когда уже в постели? – Спросила Кедмен.
- Слева, когда ты уже в постели.
- Да, пойдет.
Они улеглись в кровать. Лорн устроился лицом к Кедмен, положив перед собой правую руку. Она тоже легла к нему лицом, но тут же правое плечо отозвалось хозяйке болью.
- Так, все это не такая уж хорошая затея, - девушка снова села.
- В смысле?
- В том смысле, что мое плечо все еще болит после вашего небольшого наезда на меня. Мне придется спать на левой стороне.
- Устраивайся, я переживу, - Лорн сел, чтобы позволить ей лечь. Она повернулась на правый бок и только тогда поняла, что у них новая проблема.
Лорн тоже это понял потому, что спросил:
- Лейтенант, как я, по-вашему, буду спать?
Черт.
- Знаешь что, я тоже переживу. Устраивайся поудобнее.
- Ладно, - пробормотал Лорн. Он лег в плотную к девушке. Его правая рука устроилась на ее талии, другая обвилась вокруг ее левой руки. Она чувствовала на своем затылке его дыхание. Оно замедлялось, что давало понять, что он уже спит. А вот она не могла заснуть. Ей нужно было побегать, позволить ветру продуть ее мозги, но она понимала, что это невозможно.
Кедмен слышала, как тот ворчит во сне. Она и не знала, что он разговаривает во сне. Его рука чуть крепче сжала ее талию, притянув девушку ближе. К огромному удивлению Кедмен, это было удобно и уютно. Она словно утонула в его объятиях и быстро уснула. Но всю ночь в ее голове пробегала лишь одна мысль: почему всегда такое случается с ней?
Глава 2: Чертовы наручникиГлава вторая: Чертовы наручники
Кедмен проснулась, когда заверещал будильник. Она подпрыгнула на кровати, задев кого-то локтем. Этот кто-то застонал от боли. И тут Кедмен вспомнила о событиях предшествовавшего дня. Она вздохнула и рухнула обратно на кровать, закрыв глаза рукой.
- Доброе утро, - поздоровался Лорн. Кедмен застонала в ответ. Он тихо засмеялся: - Давай, солнышко, вставай. Мне пора на работу.
Кедмен убрала руку от лица и увидела, как Лорн выжидающе смотрит на нее. Она повернула голову к будильнику. Он показывал 5:33. Она снова застонала:
- Ни один разумный человек не встает в такое время.
Лорн снова рассмеялся:
- По-твоему, я не разумный? А если серьезно, лейтенант, пора вставать. Мне надо на службу.
Кедмен села и посмотрела на него:
- Что, черт возьми, ты собираешься делать в такое время? Ты ведь не идешь на задание. И уж точно не особо утруждаешься в течение дня. Поэтому я и спрашиваю, что ты собираешься делать, если я встану?
Лорн посмотрел на нее, как будто, все было и так очевидно.
- Ну, не знаю. Я просто собирался постараться снять эти чертовы наручники, чтобы каждый из нас мог зажить своей жизнью. Ты ведь этого хочешь, да? – Кедмен кивнула. – Ночью мне пришла идея. Может, мы сможем расцепить звенья цепочки наручников.
- А это хорошая идея. Отлично, я встану. Но лучше тебе дать мне кофе!
- Ладно, лучше этому плану сработать, - произнесла Кедмен. Они пытались разомкнуть звенья цепочки. У них уже были две неудачные попытки. В одну из них Лорн и Кедмен чуть не обожглись. – И, если в процессе этого я лишусь руки, я подам на тебя в суд. И мне плевать, что это начал Шеппард, подам в суд я на тебя.
Лорн увлеченно мотнул головой:
- На здоровье. Кстати, о Шеппарде, считаю, нам нужно ему отомстить как-то. Знаешь, расплата за все, что он сделал.
Кедмен кивнула:
- Я уже думала об этом. Придумала кучу вариантов, но их не достаточно. Нужно сделать что-то большое. Очень большое.
- Хорошо, но до того, как сотворить что-то с ним, нужно справиться с этим. Ты готова?
- Готовее, чем когда-либо. Давай снимем эту штуку. Прости, но я не выдержу этого еще один день, - Кедмен вздрогнула при этой мысли.
- Боже, я чувствую себя любимым, - с сарказмом заметил Лорн. Он приготовил пилу. Сделал глубокий вдох и включил ее, примерившись к звену. Стружка полетела в стороны. Полминуты спустя он выключил инструмент, они оба уставились на цепочку.
- Ни царапины, - констатировала Кедмен. – Из чего сделаны эти наручники?
- Есть только один способ узнать это: спросить человека, который нас нарядил в это.
- Подполковник! – Позвал Лорн, когда они все-таки умудрились поймать Шеппарда.
Шеппард оглянулся и радостно улыбнулся при виде пары.
- А, майор, лейтенант, как ваши дела?
- Ужасно, - сказала Кедмен. Ее рука стремительно взлетела вверх, и Лорн напрягся, ожидая возможного удара, если девушка не успеет остановиться. – Но мы тут не поэтому. Хотелось бы знать, из чего сделаны эти наручники. Их невозможно сломать. Мы пытались распилить цепь. Не помогло. Мы пытались их горелкой разрезать, но все, чего добились, это легкого ожога.
- Я это уже вижу, - прервал ее речь Шеппард, рассматривая руки офицеров. – И я бы вам с радостью помог, но не могу. Я не знаю, из чего именно сделаны эти наручники. Только то, что это какой-то странный вид металла или минерала или чего-то еще, найденного на Атосе. Один из ребят дал мне их перед своим отлетом на материк на старой планете. Может, Тейла сможет вам сказать, из чего они, но вам придется подождать. Они с Рононом ушли на другую планету до завтра.
- Нет! – Вскрикнула Кедмен. И Шеппард, и Лорн слегка подпрыгнули из-за высоты ее голоса. – Я не могу ждать до завтра! Сегодня вечер женского покера! Парням вход воспрещен! А я не собираюсь его пропускать. Единственный раз в году, когда ставки утроены, а все знают, что я лучшая в игре. Я могу выиграть миллионы! Ну, может, всего несколько сотен, но вы меня поняли! И я не могу туда пойти, пока майор прикреплен ко мне наручниками!
- Ну… может, ты скажешь другим девушкам, что бы приняли меня, как довесок, - предложил Лорн. – Уверен, они все поймут.
Кедмен задумалась на минуту:
- Полагаю, это может сработать. Не могу обещать, что нас пустят, но стоит попробовать поговорить с Кэти Браун. Да, нужно попробовать.
- Отлично! Тогда пошли, - сказал Лорн. Девушка развернулась и направилась в лабораторию ботаников, Лорн побежал следом. Когда они были довольно далеко от Шеппарда, он тихо произнес: - Эй, лейтенант, у меня есть идея, как отомстить Шеппарду, думаю, ваш маленький девичник сможет нам помочь.
Кедмен захихикала:
- Могу дать голову на отсечение, что они все согласятся. Большинство из них, так или иначе, были облапошены Шеппардом.
- Облапошены? Ты о чем? – Они вошли в лабораторию.
- Ну, они все были очарованы Шеппардом. И всем им нравятся его волосы. Ну, кому же они не нравятся? – Кедмен огляделась в поисках Кэти. Она поймала на себе странный взгляд майора. – Что? Серьезно, ты должен признать, что у него лучшие волосы. Не волнуйся, у тебя есть тоже свой фан-клуб, - она рассмеялась при виде удивления Лорна. Потом заметила кого-то за его спиной: - Кэти, вот ты где!
Лорн обернулся и увидел перед собой рыжеволосую девушку.
- Лора, майор, что вы здесь делаете? – Она заметила наручники и одарила их смущенным взглядом.
- Это долгая история, Кэти, - раздраженно сказала Кедмен, - даже не спрашивай. Послушай, по поводу вечера, может майор придти? Я знаю, что это женский покер, но я… в своем роде привязана к нему и не могу никуда от него деться. А я не хочу пропускать игру, со всеми этими тройными ставками и прочим.
Кэти нежно улыбнулась, тот род улыбки, который успокаивает:
- Ну, думаю, что да. Но знайте, майор: никто из девушек не будет относиться к вам как-то по-особенному. Это наша игра на деньги. Так что, не считайте, что вам повезло.
- Да я и не думал… - начал было Лорн.
- Хорошо! И, если захотите сыграть, думаю, это тоже возможно, только не думайте, что выиграете. Особенно, если будете играть против Лоры, - Кэти обменялась веселыми взглядами с Кедмен.
- Я это учту, - ответил Лорн. Он уже собирался уйти, когда вспомнил: - О да, Кэти, я хотел тебя кое о чем попросить. Видишь ли, это с нами сделал Шеппард, - он показал наручники. – Оказалось, что их невозможно сломать. Поэтому не могла бы ты помочь нам с местью? У меня есть блестящая задумка…
Глава 3: Вечер женского покераГлава третья: Вечер женского покера
- Лейтенант, а что я, по-твоему, буду делать, пока ты выигрываешь? – Спросил Лорн у Кедмен, когда они направлялись на игру. Они обогнули очередной угол.
- Зависит от того, что скажут остальные. Они могут разрешить тебе сыграть с нами, а могут и не разрешить. Если нет, то ты бы мог тогда оказать мне посильную помощь. – Дьявольски улыбнулась она.
- Ни за что, лейтенант, - ответил Лорн. – Если зовешь себя чемпионом, думаю, сама можешь справиться. А если и не можешь, то с чего ты взяла, что я упущу шанс увидеть, как ты проигрываешь? – Улыбнулся он в ответ.
- Очень смешно, майор. Но либо это, либо ты будешь скучать, и смотреть, как мы играем следующие три часа, - она засмеялась на реакцию Лорна. Они снова повернули за угол и вошли в дверь справа. – Только постарайся не болтать лишнего, договорились? – Лорн пробормотал что-то неразборчивое.
- Лора! А зачем ты прихватила с собой майора?
Они одновременно обернулась туда, откуда доносился голос, и где стояла Алисия Вега. Вега выглядела непонимающей, что здесь делает Лорн.
- Алисия, - поздоровалась Кедмен, - привет. Ну, майор Лорн здесь благодаря подполковнику Шеппарду.
- И что подполковник Взъерошенные Волосы сделал на этот раз? – Голос Веги звучал так, как будто, она и без того догадывалась, что произошло.
- Подполковник…? – Смущенно переспросил Лорн. Кедмен промычала «не спрашивай». – Подполковник связал нас наручниками, посчитал, что он всемогущий маг или что-то типа этого. И теперь мы вынуждены проводить время в обществе друг друга, а лейтенант Кедмен не собиралась пропускать покер, поэтому я тут.
Вега пожала плечами.
- Ну, ладно. Будете делать ставки? – Она пошла к большому столу в центре комнаты. Остальные девушки уже сидели за ним, перешептываясь при появлении майора. Или же о самом майоре. Кто знает?
- Не знаю, - Лорн отодвинул стул и вежливым жестом пригласил Кедмен сесть. После чего занял место рядом. – Могу играть, могу не играть.
- По сути, он говорит, что боится, что я надеру ему зад и оставлю его, разбитого и бездомного, посреди нигде, - заявила Кедмен. Все девушки рассмеялись. Лорн закатил глаза, но весело улыбнулся.
- Точно, Кедмен, я волнуюсь, - с сарказмом отозвался он. – Если ты сподобишься все же выиграть мои деньги, я могу просто приказать тебе их вернуть. Ведь я твой старший офицер, - довольно улыбнулся он. Смеха больше не было.
- Не думаю, майор, - ответила Кедмен. – К вашему сведению, я могу сотворить большой бум, получить кучу повышений в один день и быстро стать полковником. И тогда я буду вашим старшим офицером.
- Как будто, такое, в самом деле, возможно.
- Никогда не знаешь этого.
Несколько девушек, хихикая, появилось в дверях. Они остановились, когда увидели сидящего за столом Лорна. Тихо прошли и сели на свои места, все время подозрительно косясь на мужчину. Все они загадочно переглядывались друг с другом, потом смотрели на Кедмен, которая прятала руки под столом.
- Долгая история. Но он тут будет, пока буду я.
- Понятно, - произнесла одна из девушек. Лорн узнал в ней новенькую участницу экспедиции, Элисон Портер. – Но вам будет скучно.
- Чепуха, - Кедмен опередила майора с ответом. – Он будет играть с нами. Правда, майор?
Он повернулся к ней.
- Хорошо, я сыграю. Но ты сама виновата. И не говори, что я тебя не предупреждал, - Кедмен фыркнула и покачала головой, давясь смехом.
Наконец-то, пришли остальные девушки, игра началась. Вега раздала всем карты.
Девушка слева от Веги посмотрела на свои карты. С непроницаемым лицом она положила несколько фишек. Следующая вздохнула, но тоже добавила пару фишек. Следующей была Кедмен. Она с улыбкой сверилась с картами, ее фишки легли в общую кучу. Лорн коротко засмеялся.
- Что смешного? – Спросила Кедмен.
- Ты, - ответил тот. Девушка одновременно выглядела озадаченной и рассерженной.
- Полагаю, все дело было в твоем выражении лица, - заметила сержант Мехра. – Ты обещала высший класс, но пока его не показала.
- Дасти, как грубо, - сказала Портер. – Правдиво, но грубо. – Дасти лишь хихикнула и пожала плечами. Несколько секунд спустя комнату наполнил женский смех. Лорн с самым устрашающим видом посмотрел на Кедмен, но та тоже хохотала.
Игра шла своим чередом, а Лорн проигрывал деньги, как и предсказывала Кедмен. Но в одном из кругов сама Кедмен проиграла Дасти. Час спустя Вега вышла из игры, а вернулась с пивом. Лорн всеми силами стремился остаться трезвым, но все закончилось тем, что он был пьян больше всех.
- Эй, Ве… Вега, - позвал он. Та посмотрела на него вопросительно. – Где… где еще одна ваша подруга? Ну… ваш всемогущий лидер?
- Она сегодня тренируется, - ответила Вега, ее слова были немного не четкими. Она чуть наклонилась, все прислушались, что она собиралась сказать майору. – С парнем, - она прошептала. Послышалось стройное «оууу» в сопровождении с несколькими волчьими завываниями и мяуканьем.
- Счастливица, - вздохнула Портер. Все женщины согласно кивнули. – Мне нужен мужчина. Может, однажды мне повезет найти такого. Желательно с иностранным акцентом, голубыми глазами и темными волосами. Веселого, умного, доктора, как и я. Но каковы мои шансы на везение?
- Даже, если ты такого найдешь, - подала голос Дасти, - кто даст гарантию, что он будет свободен? Всех хороших парней быстро разбирают. – Все дружно с ней согласились. – Жаль, что они могут только флиртовать с нами, а быть с нами всегда. Как… как Тейла и подполковник Взъерошенные Волосы, - она зевнула и положила карты на стол. – Я пас.
- И я, - сказала еще одна. И тоже зевнула.
- А я нет, - сказала Кедмен. – И я собираюсь выиграть эту игру и ваши денежки.
- Это ты так думаешь, Лора, - высказалась Кэти Браун. – Думаю, что в этот раз майор тебя обыграет, - все кивнули, подтверждая предположение ботаника. – Может, тебе придется отдать свою корону ему.
- Жаль тебя расстраивать, Кэти, но свою корону ему я отдать не могу. В конце концов, он мужчина, а это женский покер, - парировала Кедмен. – К тому же, если он понимает, что для него лучше всего, то просто спасует. – Она посмотрела на Лорна. – Если ты вздумаешь обыграть меня в моей же собственной игре, я тебе отомщу сегодня же.
- Ну, лейтенант, это… звучит… ну, сказать по правде… это звучит… черт, не могу сказать! – Он хлопнул по столу.
Кедмен смотрела на него широко раскрытыми глазами.
- Так… это не было так уж странно. Ладно, кто еще пасует? – Оставшиеся девушки положили карты на стол, оставляя Кедмен и Лорна наедине в битве за корону этой ночи.
- Я не сдамся, Кедмен, - Лорн с улыбкой смотрел на свои карты. Кедмен сцепила зубы. – Мне не важно, что ты там говоришь, чем угрожаешь. Я приму эту маленькую бесценную корону из твоих рук. Я же тебе говорил, что мне не стоило играть, но именно ты утверждала, что я должен. Так что, технически, ты можешь винить только себя за это.
Кедмен какое-то время молчала. А потом ответила деловым тоном.
- Мне жаль, сэр, но вам не везет, - она бросила в кучу свои оставшиеся фишки, все глаза уставились на Лорна.
Он едва заметно кивнул и тоже положил свои фишки в кучу. Тишина в комнате резала слух. Кедмен удовлетворительно вздохнула.
- Есть лучшая идея, Кедмен, я могу просто приказать тебе спасовать. И тогда я выиграю.
- Так не честно! – Крикнула Кедмен. Но он лишь засмеялся. – Ты не можешь… это значит воспользоваться своим положением, ты же знаешь. Я могу на тебя пожаловаться.
- Как будто, полковника Картер уволит меня за то, что я отдал тебе приказ, тебе, находящейся под моим командованием, положить свои карты на стол.
- Не узнаем, пока не спросим, - буркнула Кедмен, добавив еще что-то, что было трудно понять.
- Поверь мне, я знаю. Пусть она здесь только – сколько? – неделю? – Лорн смотрел на нее и улыбался. Она не отвернулась. Так они и продолжали глазеть друг на друга, пока Кедмен не взялась за свои карты.
Она бросила их на стол, картинками вниз:
- Пас.
Все дружно застонали.
- Как же ты можешь, Лора?
- Он же мужчина!
- Не позволяй ему отнять твою корону!
- Это глупо!
Лорн улыбнулся и сгреб все фишки.
- Спасибо вам, дамы. Было приятно с вами играть. Особенно с вами, лейтенант, - он раскрыл карты: - Я обыграл вас всех, даже не напрягаясь. И вы позволили это.
К этому времени Кедмен была чертовски злая. Она сжала в злости кулак, да так, что костяшки побелели. Сделала глубокий вдох, а потом направила кулак по направлению лица Лорна. Произошло столкновение с его носом. Все задержали дыхание.
- О, проклятье! – Лорн прижал руки к носу. – Лейтенант, по-моему, ты сломала мне нос!
Кедмен улыбнулась и потянула его руку, которая была в наручнике.
- Будешь в порядке, поверь. А теперь пошли, я устала и хочу спать. В своей собственной кровати.
- Ладно, - но голос его звучал отнюдь не радужно. До этого ему было весело, когда он выигрывал у Кедмен. У дверей майор остановился. – Минуту, лейтенант. Мы забыли кое о чем спросить у ваших подруг, - он обернулся к девушкам. – Дамы, я… мы хотим попросить вас об услуге. Мы хотим отомстить подполковнику Шеппарду, и нам может понадобиться ваша помощь.
- Дальше не продолжайте, - сказала Дасти. – Мы поможем. Мы все хотим немного отомстить, так что только за. А как?
- Ну… - начал было Лорн. Но он не успел продолжить, немного покачнулся, из-за чего ему пришлось схватиться за Кедмен. – Воу, что это было?
- Майор, по-моему ты немного перебрал. Пошли, пока мне не пришлось тебя тащить. Пока, девочки!
- Пока! – Все дружно ответили.
Прогулка в комнату была намного легче, чем ожидалось. Была пара моментов, когда Лорн начал терять равновесие и Кедмен пришлось подхватить его, но в остальном все было нормально. Настоящие проблемы случились уже в комнате.
- Ладно, майор, - Кедмен помогла ему улечься на кровать. – Вот так. Молодец, умница. – По крайней мере, он на кровати. Она присела рядом, соображая, как быть дальше.
- Эй… Лора… я же могу звать тебя Лора, да? – Девушка кивнула. – Хорошо. Хочешь кое-что знать?
Кедмен вздохнула. Это было похоже на общение с трехлетним ребенком.
- Что?
- Я… я… майор, - улыбаясь, прошептал он.
- Я это знаю, - хихикнула она. Он умолк на время.
Лорн присмотрелся к ней и снова улыбнулся. Кедмен ответила ему тем же, не желая казаться грубой, хотя вряд ли, он бы заметил это. Наконец, Лорн снова заговорил:
- Знаешь, Лора, а ты красивая. Очень, очень красивая.
Так, это не совсем то, что она ждала.
- Майор, ты пьян. Не думаю, что ты соображаешь, что говоришь.
- Нет, Лора, соображаю, - твердо сказал он. – Ты милая, с блестящими волосами, светящимися глазами, красивой улыбкой… ты красивая. Ты мне нравишься. Поэтому я стараюсь заставить тебя много смеяться. Твой смех такой серебристый, мне это тоже нравится.
Это уже начинало ее пугать. Он ведь не серьезно?
- Майор, ты сам не понимаешь, что несешь. Просто поспи… поговорим об этом утром, - тогда он об этом и не вспомнит.
Она подвинула его и легла рядом. Ее плечо все еще ныло, поэтому им пришлось укладываться так же, как и прошлой ночью, но Лорну было все равно.
- Лора, еще кое-что, - сказал он. Кедмен тихо выругалась и повернулась к нему. Как только она это сделала, его губы коснулись ее губ. Она попыталась отодвинуться от него.
- Эй, эй! – Проговорила она, как только справилась с майором. Ее первой реакцией было желание вскочить и убежать, но благодаря волшебству Шеппарда, она не могла это сделать. – Майор, мне жаль, но это не обсуждается. Я не могу… не могу!
- Но, Лора, я… - он не успел закончить, как она снова его ударила и вырубила.
- Вот это точно идеальный «О, Боже мой!» момент, - пробормотала она себе, после чего закрыла глаза.
Вопрос только в том, что будет завтра утром?
Глава 4: На следующее утроГлава четвертая: На следующее утро
Лорн проснулся, ощущая на лице прикосновение солнечных лучей. У него жутко болела голова и он не мог ничего вспомнить. Он оглянулся по сторонам и заметил, что Кедмен все еще спала. Тогда майор отыскал взглядом часы, которые показывали 2:34 дня. Полдень. Черт.
Он не узнавал комнату. Должно быть они у нее. Логично. Он пошевелился, Кедмен застонала. Ее глаза распахнулись, она посмотрела на него.
- Смотрите-ка, это же майор Напился, как задница. Доброе утро, сэр, - ласково произнесла девушка, хотя ее голос звучал слишком громко для Лорна.
- Добрый день, лейтенант, - ответил майор, - уже половина третьего, Кедмен. Не утро точно.
- Но разве вы не чувствуете себя отдохнувшим? Это ведь лучше, чем подъем в пять утра.
Лорн вздохнул:
- Должен признаться, что лучше. Только уже прошла большая половина дня. Не самое лучшее расписание, - она рассмеялась. – Что именно произошло прошлым вечером?
На ее лицо набежала тень при воспоминании. Это все не закончится хорошо.
- Ну, ты напился. Очень напился. Мне практически пришлось тебя тащить. Не обижайся, но по весу ты не перышко. Потом пришлось тебя укладывать спать, а ты все не хотел, и… ну… да, это все.
Она явно что-то скрывала.
- Что еще случилось? Я могу точно сказать, было что-то еще.
- Ты обыграл меня в покер.
И все равно она выглядела подозрительной.
- Лейтенант, я чем-то себя опозорил? Неужели бегал голым по округе? Или еще что? Пел дурным голосом?
Кедмен снова рассмеялась.
- Нет, ничего подобного. Ничего, что бы могли увидеть. – Она колебалась. – Просто ты сказал кое-что, что можно расценить, как сексуальное домогательство.
Лорн поперхнулся:
- Подожди, что?
Она села. Лорн сел тоже. Она рассматривала свои ладони:
- Ты просто сказал, что я красивая, что у меня блестящие волосы. И тебе нравится, как я смеюсь. А потом… - она прервалась.
- Что потом? – Лорн одновременно боялся и хотел узнать.
- А потом случилось то самое сексуальное домогательство. – Кедмен улыбнулась при виде ужаса на его лице. – Ты меня поцеловал, поэтому я тебя вырубила.
Челюсть Лорна отвисла:
- Серьезно?
- Серьезно. И тебе это понравилось.
- Понравилось? – Переспросил Лорн, совершенно сбитый с толку. – Мне понравилось тебя целовать?
- Приму это как комплимент, сэр, - сказала она. – Ладно, мы займемся нашей местью?
- Вообще-то, я подумал, что нам нужно подождать, пока подполковник не снимет с нас наручники. Тогда он не сможет передумать нас освобождать.
- А я подумала, что ты не будешь возражать, - поддразнила она его, - ведь поцелуй длился целых две секунды.
- Ой, лейтенант, молчи уже, - строго сказал Лорн. Но тем не менее он был немного рад. Лишь немного!
Кедмен не успела ответить, ожила внутренняя связь:
- Майор Лорн и лейтенант Кедмен, немедленно явиться в зал управления.
Лорн и Кедмен встали и вышли из комнаты. Она указывала путь в зал управления. Когда они добрались туда, там уже был Шеппард.
- Добрый день, майор и лейтенант. Мы пытаемся дозваться вас уже час. Где вы были? Или, что более важно, что вы делали?
- Спали, - ответил Лорн. – Для чего вы нас вызвали?
- Просто хотел сообщить о намечающейся сегодня маленькой вечеринке. Вы должны быть одеты соответствующим образом, но так как вы в наручниках, думаю, прокатит и такой вариант. Просто хотел, чтобы вы знали.
- Вечеринка? – Спросила Кедмен. – В честь чего?
- Просто потому, что это весело. Потому вас и вызвали, - Шеппард расстегнул карман и вытащил из него маленький ключик. – Я взял на себя смелость отправить морпехов понырять, они нашли блестящий объект, при ближайшем рассмотрении оказавшийся ключиком. Так что вам повезло.
- Подождите, а почему нас нельзя освободить сейчас?
- Потому, что ключ у меня, а значит и власть. Я освобожу вас утром. К тому же, это хороший шанс познать друг друга. Поговорить или что-то такое, - он коротко кивнул и развернулся уйти, засовывая ключ обратно в карман.
- Не был бы он моим командиром, я бы надрал ему зад, - заметил Лорн.
Кедмен задумалась:
- Все равно я не понимаю смысла вечеринки.
Лорн пожал плечами:
- Мы с тобой говорим о подполковнике Шеппарде.
- Точно.
Глава 5: ВечеринкаГлава пятая: Вечеринка
- Как ты думаешь, это платье не полнит меня? – Спросила Кедмен, рассматривая себя в зеркале. На ней было надето светло-розовое платье, с одним рукавом, тем самым, который был скован наручником. Она потратила на одевание полчаса. После чего Лорн помог ей собрать волосы в прическу.
Лорн вздохнул, на нем все еще была униформа.
- Честно, лейтенант, ты выглядишь хорошо. Мы можем уже идти?
Кедмен обернулась и бросила на него уничтожающий взгляд.
- Не знаю, понимаешь ли это ты, майор, но такое случается не часто. Если я не буду выглядеть лучшим образом, клянусь, я буду чувствовать себя худшей из обитателей этого места. Девчонки будут смеяться надо мной в следующую игру в покер. Я не хочу быть той, которая осталась на обочине, я хочу быть в центре!
- Ты думаешь этого недостаточно? – Спросил Лорн, поднимая руку в наручнике и утягивая ее руку за собой.
- Нет, - заявила она. Потом перевела взгляд на его форму. – Ты серьезно собираешься идти так?
Он тоже посмотрел на форму, потом на нее.
- А что ты ждала увидеть? Я не могу переодеться так легко, как ты, если это не тога. И нет, я не собираюсь делать это, - он вздохнул. – К тому же, кто сказал, что нужно переодеваться? Подполковник Шеппард сказал, что не обязательно в таком положении. Ну же, давай закончим с этим, хорошо?
Теперь уже вздохнула она, бросила последний взгляд в зеркало и развернулась к нему:
- Ладно, пошли.
По дороге на вечеринку они решили заглянуть в офис Картер. Полковник уже была одета в платье с китицами, доходившими ей до колен. Волосы были распущены и падали волнами.
Она повернулась на стук Лорна:
- А, майор, лейтенант, вижу, вы все еще в наручниках. Что я могу для вас сделать?
- Подполковник Шеппард нашел ключ, но не снял наручники, - поведал Лорн. – Думаю, он хочет заставить нас мучиться, как можно дольше.
Картер рассмеялась:
- Это же Шеппард. Хотите, чтобы я поговорила с ним?
- Было бы хорошо, - ответила Кедмен. – Какими бы захватывающими ни были последние дни, я бы хотела выспаться в гордом одиночестве. Мне нужно побыть наедине с собой.
- Хорошо, я поговорю с ним после вечеринки, полагаю, он меня послушает.
- Спасибо, полковник, - поблагодарил Лорн. Он собрался уйти, когда оглянулся: - Полковник, мы идем на вечеринку. Присоединитесь?
- Вообще, я не могу сейчас. Есть пара вещей, которые нужно закончить. Кроме того, я жду, когда за мной зайдут.
- О, Сэм, у нас свидание? – Пошутила Кедмен. Картер зарделась. Кедмен и Лорн засмеялись: - Ладно, ладно, оставляем вас вашим делам. Развлекайтесь!
- И вы, - кивнула Картер им вслед. Лорн услышал ее вздох облегчения, стоило им оказаться за дверью. Должно быть это нелегко, иметь дело с подобным в первую неделю своего командования. Но она привыкнет.
Неожиданно Кедмен схватила его за руку. И поймала удивленный взгляд.
- Просто будет странно, что наши руки движутся одновременно. Это удивит незнающих.
Лорн кивнул, осознавая. Он спрятал руку за спину, они вошли в столовую, где все проходило. Шеппард на противоположной стороне комнаты разговаривал с Тейлой, МакКеем и Келлер.
Лорн и Кедмен пересекли расстояние до маленькой группы. Некоторые настороженно смотрели на них, заметив наручники.
- Майор, лейтенант, - приветствовала их Тейла. На ней было темно-синее платье без бретелей. – Как ваши дела?
Кедмен застонала.
- И не спрашивай, - все засмеялись. Одна мелодия сменилась другой, заиграла песня Шер I'll Never Stop Loving You.
- Эм… потанцуем? – Спросил МакКей у Келлер. Это было необычно. Лорн даже и не знал, что эта пара встречалась. Доктор кивнула, и они ушли на танцпол.
- С каких пор…?
- Ронон ушел со старыми приятелями, поэтому МакКей ходит королем, - ответил Шеппард, уводя за собой Тейлу в танце.
Лорн повернулся к Кедмен:
- А ты хочешь потанцевать?
Она выглядела удивленной его предложением, но, тем не менее, последовала за ним. Ее ладонь легла в его, вторую руку Лорн положил на талию девушки, она же сжала его плечо.
В процессе танца майор случайно наступил партнерше на ногу.
- Ой, прости, я не хотел…
- Я знаю, майор, - мягко ответила та, - никто из нас не идеальный танцор. – В доказательство этого уже она наступила ему на носок. Теперь настала его очередь заворчать от боли. – Прости.
- Как ты сама сказала, мы не совершенны в танце.
"In time, even memories fade away. With time, we might live to forgive and forget from the stakes that are met. I broke some promises. Sometimes I've lied to you, but on thing will always be true: I'll never stop loving you," – пела Шер.
Для Кедмен стало уже почти обычным положить голову на плечо Лорна, пока они кружились в медленно танце. Он уткнулся подбородком в ее макушку. От нее пахло лилией. Или лавандой? Чтобы это ни было, пахло очень приятно.
"No, no, no, I'll never stop loving you… Loving you."
Песня оборвалась, люди расходились с танцпола, чтобы перевести дыхание. Кедмен отстранилась от Лорна и зевнула.
- Мы здесь всего лишь одну песню, а ты уже устала? – Поддразнил ее Лорн.
Кедмен одарила его наполовину сердитым, наполовину насмешливым взглядом.
- Нет, я не устала. Я просто… не важно.
- Ты просто… что?
- Мне было так уютно, когда мы танцевали, вот и все, - сказала она, ее щеки медленно заливал румянец.
Зазвучала следующая песня, в этот раз Lonestar What About Now. Лорн с Кедмен снова вернулись к танцу.
"The sign in the window said for sale or trade On the last remaining dinosaur Detroit made Seven hundred dollars was a heck of a deal For a four hundred horsepower jukebox on wheels And that road rolls out like a welcome mat I don't know where it goes but it beats where we're at We always said someday somehow We were gonna get away gonna blow this town. What about now, how 'bout tonight? Baby for once let's don't think twice. Let's take that spin that never ends That we've been talkin' about. What about now, why should we wait? We can chase these dreams down the interstate And be long gone 'fore the world moves on and makes another round. What about now?We've been puttin' this off baby long enough Just give me the word, and we'll be kickin' up both know it's just a matter of time 'Til our hearts start racin' for that county line. What about now, how 'bout tonight?Baby for once let's don't think twice. Let's take that spin that never ends That we've been talkin' about, What about now, why should we wait? We can chase these dreams down the interstate And be long gone 'fore the world moves on and makes another round. What about now?We could hang around this town forever making plans But there won't ever be a better time to take this chance?What about now, how 'bout tonight?Baby for once let's don't think twice Let's take that spin that never ends That we've been talkin' about. What about now, why should we wait?We can chase these dreams down the interstate And be long gone 'fore the world moves on and makes another round What about now?What about now?"
Когда песня закончилась, Лорн и Кедмен заняли места за столом. Тейла с Шеппардом, как и Келлер с МакКеем продолжали танцевать. Лорн оглянулся по сторонам на пары. Должно быть, прибыл Дедал, так как по соседству с атозианкой и подполковником были замечены доктор Новак и майор Маркс. Шеппард обратил внимание на своих подчиненных и подошел к ним.
- Эй, как ваши дела? – Тейла замаячила за его спиной.
- Довольно хорошо, подполковник, - ответила Кедмен. – Вы еще не видели Сэм?
- Она вон там, - Тейла показала на пару позади Келлер и МакКея. Картер танцевала с высоким мужчиной с сединой в коротких волосах. Лорн не сразу его узнал.
- Подождите, это… - начал он.
Кедмен оборвала его, практически закричав.
- Боже мой, это же генерал О’Нилл? – Тейла с улыбкой кивнула: - Откуда он здесь?
- Прибыл на Дедале в обед, пока вы все еще были у себя. Сказал, что он здесь по делу, но думаю, он просто соскучился по своей девушке.
- Какие они милые, - сказала Кедмен. И снова зевнула.
- Уже устали, лейтенант? – Спросил Шеппард.
Она мотнула головой:
- Нет, сэр, мне просто скучно. Пойдем танцевать, майор?
- Только, если ты прекратишь звать меня майором, - Лорн взял ее за руку и потянул на танцплощадку. – Ради Бога, Кедмен, мы на вечеринке в паре, мы спали в одной постели последние пару ночей, я так понимаю, что вчера я тебя поцеловал, хотя не уверен в этом.
- Верь во что хочешь, но это правда. Я не распускаю слухи о своих поцелуях. И я буду звать тебя Эваном, если ты будешь звать меня Лорой.
- Звания в сторону, Лора, - усмехнулся Лорн. Она тоже рассмеялась, снова зевнула. – Лора, по-моему, ты все-таки устала. Наверное, день был нелегким. Хотя это больше похоже на неделю. Пошли, отправлю тебя спать.
Она вздохнула, и они направились в ее комнату. Девушка едва переставляла ноги. Когда они вошли в комнату, Лора тут же уселась на кровать, стянула туфли. Лорн присел рядом. Она положила голову ему на плечо и сделала глубокий вдох. Потом с минуту рассматривала его и улыбнулась.
- Знаешь, я и не особо устала, - сказала она, - просто вечеринка была скучная. К тому же Шеппард сказал, что все, что мы должны – сходить на вечеринку. Он не уточнял, сколько мы там должны провести.
Лорн улыбнулся в ответ:
- Мне нравится ход твоих мыслей, Лора.
Это был подходящий момент, чтобы напомнить ему:
- А еще тебе нравятся моя внешность, моя улыбка, мой смех…
Он толкнул ее, так, чтобы она легла на спину. Она потянула его за собой, обоих душил смех. Лорн лег рядом, его лицо было всего в нескольких дюймах от ее. Это сразу напомнило ему их первую ночь в наручниках, хотя тогда было больше неудобно. Лора смотрела на него из-под ресниц, на губах играла мягкая улыбка.
- Вообще-то, это правда, Лора, - ласково ответил он. Теперь она уже смотрела на него смущенно. – Мне нравятся твоя улыбка и твой смех. Я вообще считаю, что ты красивая, - она все больше удивлялась. Ее глаза широко распахнулись, а рот приоткрылся. – И считаю, что у тебя самые прекрасные глаза в мире. Они гипнотизируют меня с первой встречи. И…
Он не успел продолжить, она поцеловала его так, как он сделал это накануне. Он ответил ей, с чуть большей силой, чем было нужно. Девушка подалась назад:
- Я тоже думаю, что у тебя очаровательная улыбка. И прекрасные волосы. Ко всему прочему все девушки твоей группы поддержки в восторге от твоих глаз. – Он снова ее поцеловал, обнимая за талию. Лора обвила его шею, в то время как он осторожно расстегивал молнию на ее платье.
- Подожди минуту. Это было бы намного легче, не будь на нас наручников. Может, стоит сходить и попросить у Шеппарда ключ?
Лорн задумался на минуту:
- А что, если он скажет нет? Нет никакой разницы. Тем более я люблю вызовы.
Лора захихикала, когда он снова ее поцеловал:
- И я.
Глава 6: Пока-пока, наручники!Глава шестая: Пока-пока, наручники!
Кедмен проснулась от прикосновения солнца к обнаженной спине. Она открыла глаза и осмотрелась вокруг. Она лежала рядом с Лорном, который уже не спал. Его рука ее обнимала. Кедмен зевнула и приподнялась на локтях.
- Доброе утро, Лора.
- А ты уверен, что утро?
Он тихо засмеялся.
- Да, что-то около половины одиннадцатого. Рановато для тебя, не так ли?
- Когда речь идет о пробуждении в одиночестве. Как давно ты не спишь?
- Около двух минут. В кои-то веки было приятно проспать. Теперь понятно, почему ты спишь до поздна.
Она с улыбкой смотрела на него. Он быстро поцеловал ее в лоб и тут же всплыли все воспоминания предыдущей ночи.
- Сколько же неприятностей нас может ждать.
- Это если кто-нибудь узнает.
Лора рассмеялась и потянулась. И только тогда поняла кое-что. Ее руки были свободны. Она подняла правую и рассматривала запястье без наручников.
- Мы свободны! – Закричала она, быстро садясь. Лорн уставился на свою руку и тоже понял, что наручников нет. – Не могу поверить, что мы свободны.
- А куда делись наручники? – Спросил Лорн. Они оглядели комнату, Лора обнаружила их на тумбочке у кровати рядом с фотографией своих друзей.
- Вот они. – Тут же она заметила и записку поверх них. – И записка тоже.
- И что в ней?
Кедмен развернула листок:
«Дорогие майор и лейтенант, рад, что вы посетили вечеринку прошлой ночью. Поэтому сегодня около восьми утра я пришел и снял с вас наручники. Надеюсь, вы хорошо провели время на вечеринке, хотя со стороны выглядело это не так. Но не важно, вы, видимо, все нагнали в постели. Я не выдам вас, не переживайте. Искренне ваш, подполковник Шеппард».
- Вот черт, - высказался Лорн.
- Да, это плохо. Наш придурковатый командир знает о случившемся. Черт! Мы попадем под трибунал! Кому-то из нас придется вернуться в КЗВ и работать там! Мы больше никогда друг друга не увидим. – Девушка надула губы.
Он снова усмехнулся и поцеловал ее.
- Я почти уверен, что мы можем поговорить с Шеппардом обо всем и выпутаться. Кроме этого, он же написал, что никому ничего не расскажет. Пока он не сообщит Картер или той болтливой докторше, все будет хорошо. Пошли, поговорим с ним.
Они выбрались из постели, приняли быстро душ, оделись. Кедмен вытащила чистую одежду из шкафа, а Лорн оделся в тоже, в чем был накануне. После чего они поспешили в столовую, чтобы перекусить.
Шеппард оказался там. Он сидел в компании Тейлы, МакКея, Келлер и Картер. Лорн и Кедмен ухватили подносы с едой и уселись вместе с ними.
- Смотрите, кто пришел, - улыбнулся Шеппард.
Лорн с Кедмен вспыхнули.
- Помолчите, - сказал Лорн. Когда же Шеппард приподнял вопросительно бровь, он добавил, - сэр. – Все рассмеялись.
- Не заедайтесь со мной, майор, я ведь могу рассказать ваш маленький секрет. Знаете, о том, в каком виде я вас утром обнаружил.
- Какой секрет? – Спросила Картер. Она посмотрела на Лорна с Кедмен. – А что вы такого сделали прошлой ночью? – Глаза Картер широко распахнулись, когда до нее дошло, о чем шла речь. Должно быть, это поняли и остальные потому, что у них была подобная реакция.
- Вы ведь обещали молчать, подполковник, - напомнил Шеппарду Лорн сквозь зубы. – А теперь об этом знают все!
- Не все, только люди за этим столом.
- И этого хватит, - пробормотала Кедмен. Она вдруг перестала тревожиться и посмотрела на Лорна. Он ответил ей смущенным взглядом. Она прошептала: - То, что можно сделать с помощью девочек… - Лорн тут же понял, о чем речь. – Простите, но нам нужно идти, - сказала Кедмен, вставая.
Они выбросили то, что не доели, потом направились по коридорам в ботаническую лабораторию. Там нашлась Кэти Браун. Они подбежали к ней и прошептали кодовую фразу: «Общипанный орел готовится к полету». Кэти кивнула и быстро донесла новость остальным участникам затеи.
Когда все девушки собрались, возглавляемые Лорном и Кедмен, они направились в столовую, где все еще был Шеппард. Там они схватили его и потащили туда, где обычно собирались на покер. Сержант Мехра и капитан Вега связали его веревками и привязали к креслу.
- Дамы, чтобы я не сделал, я прошу прощения, - заныл подполковник. – Я иногда делаю кое-что… майор Лорн, это вы?
Лорн вышел из тени и оказался лицом к лицу с Шеппардом. Кедмен встала рядом.
- Привет, подполковник, как ваши дела?
- Не очень хорошо, майор. Послушайте, думаю, я чем-то расстроил девушек… вот только не знаю, чем. Вы бы не могли меня развязать?
Лорн шагнул вперед. Маленький шажок, но все равно шажок. Он скрестил руки и победно посмотрел на Шеппарда.
- Простите, сэр, но это невозможно. Видите ли, на вас злятся не девушки, подполковник. Хотя одна из них все-таки девушка.
- Минуту… вы о чем?
- Он об этом, - Кедмен подняла наручники. – Вы нас связали вместе, а теперь настало время получить за это наказание.
- Наказание? – Переспросил Шеппард. – Слушайте, мне жаль, что я оказался таким паршивым фокусником. И мне жаль, что я уронил ключ в океан, а вам пришлось ждать пару дней, пока его нашли. Но посмотрите на это с другой стороны, прошлой ночь вы хорошо провели время…
- Замолчите! – Вырвалось у Кедмен.
- Стоп, что он имеет в виду? – Спросила доктор Портер.
- Он говорит о вечеринке. Мы так хорошо провели вчера время на вечеринке, - взволнованно сказала Кедмен. – Хотя хватит, дамы.
Девушки встали вокруг Шеппарда, Лорна и Кедмен. Майор Телди протянула Лоре какую-то вещь. Когда Шеппард ее рассмотрел, он попытался выбраться из веревок, но не получилось.
- Нет, пожалуйста! Слушайте, мне жаль. Клянусь, я больше не буду! Пожалуйста, не делайте этого! Это приказ, лейтенант. Стойте на месте. Нет!
Кедмен все еще смеялась, когда они с Лорном шли по коридору.
- Никак не могу забыть выражение его лица, когда она увидел ножницы. Он так испугался. Я думала, он уписается от страха!
- Особенно учитывая, что один из техников еще та сплетница. Она разнесет это с такими подробностями, что Шеппарду еще долго будет не по себе.
- В общем, узнают все. Как бы он не хотел, уверена, что Картер не даст ему отсидеться в комнате.
Они вошли в столовую, ухватили по плитке шоколада.
- Пошли, сядем с Картер, - Лорн указал на столик в дальнем углу, за которым сидела в одиночестве Картер. Они заняли стулья напротив нее.
- Майор, лейтенант, вижу, вы уже свободны, поэтому удивлена, что вы все еще ходите вместе. Еще не тошнит друг от друга?
- Нужно было уладить еще одно дело до того, как мы разойдемся своими дорогами, - ответила Кедмен. – Кстати, вы уже видели нашего подполковника сегодня?
Картер подумала с минуту, потом мотнула головой.
- Нет. А что?
Но ответить Кедмен не успела, раскаты хохота растеклись по столовой:
- А вот что.
Глаза Картер широко распахнулись, челюсть отвалилась:
- О, вау. Ваша работа?
Лорн и Кедмен кивнули, с улыбкой наблюдая, как Шеппард опускает голову из стыда.
- Должна сказать, вы молодцы, - Картер снова посмотрела на парочку. – Этого я не забуду. Как и остальные. Жизнь прекрасна, так ведь? – Не дожидаясь ответа, она поднялась и пошла прочь.
Лорн снова посмотрел на Шеппарда, рассматривая его голый череп. Тихо рассмеялся и повернулся к Кедмен.
- Да, жизнь прекрасна, - и, не беспокоясь о пунктах устава, он подался вперед и поцеловал девушку.
Аллилуйя, это the end!
-
-
08.07.2010 в 21:52-
-
08.07.2010 в 21:59Ага, это да и всегда за! Это мне нравится!))))И еще попросила бы прислать с Земли паричок, прикрыть позорище, пока волосы не отрастут!))))
-
-
08.07.2010 в 22:02А я бы не напрягалась.
-
-
08.07.2010 в 22:03Ну вот видишь! А мне жалко!)))
-
-
13.07.2010 в 14:41Яриш, пасиб за такой масштабный перевод!
-
-
13.07.2010 в 14:42Да ну что вы вцепились в этот устав и этот трибунал!!!!!!!!!!!!!!!!!
Не за что.