Ботаники странные, ЗВА

вторник, 15 июня 2010

15:25

Яринка*

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)

Название: Ботаники странные
Автор: jakisbishlygay
Оригинал: тут
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: юмор/пародия (на что не знаю)
От переводчика: под кат не прячу, он маленький.

- Эониум! - Завизжал Перриш и помчался прямиком к тому, что Лорн обозвал "Растение болезненной смерти".
- Черт! Док! - Лорн рванул следом, поражаясь тому, как Перриш впадал в ступор при виде врага, но как ловко брал разбег при виде растений.
- Посмотрите на эти прекрасные розетки! - Причитал Перриш, остановившись перед стеной кактусов.
- Все, что я вижу - это три фута колючек, стремящихся уколоть. Стойте. Не. Подходите. К. Ним. Близко. Доктор.
- Н-но тот факт, что эта планета сгодилась для выращивания чего-то, подобного эониуму на Земле... - Лорн перестал вслушиваться в ботанический Перриша.
- Я могу их взорвать, сэр, - подала голос Кедмен, очевидно, она побежала следом за майором, желая поучаствовать в спасении несчастного доктора от самого себя.
- Нет, Лора. Ты же не хочешь, чтобы эти колючки разлетелись в стороны? - Остановил ее Лорн.
- Ч-ЧТО? ВЫ НЕ ВЗОРВЕТЕ ТАКОЕ ПРЕКРАСНОЕ СОЗДАНИЕ ПРИРОДЫ! - Завопил Перриш, подскочив к Кедмен.

- Чак? Почему команда майора Лорна возвращается так рано? - Спросила Элизабет.
- Сержант Стэкхауз сказал что-то о кактусе, поедающем людей... - ответил Чак, наблюдая, как Лорн прошел через врата, таща за собой рыдающего доктора Перриша. Стэкхауз придерживал Кедмен, которая пыталась запустить большую колючку в голову ботаника.

@темы: ЗВА, Переводы