Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Rush to Judgement
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5759517/1/Rush_to_Judgemen...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Friendship
Пейринг: Дон/Джесс
Спойлер: 5.13
Любой день, когда в комнате допроса кто-то умирал, не был хорошим.
Джесс не знала, имел ли парень какое-то отношение к убийству. Она не знала, что привело к потере сознания, судорогам и мгновенной смерти.
Но что она знала, вне всякого сомнения, что Дон Флэк никак не был причастен к этому. И она ясно дала это понять следователям отдела ВР, она была в комнате, когда у Флеминга начались судороги, выбежала позвать на помощь, а когда вернулась, Дон делал массаж сердца.
Они допрашивали ее снова и снова, пока Джесс наконец не взорвалась:
- Послушайте, детектив Флэк все сделал по инструкции. Этот парень абсолютный профи!
- В отличие от ваших с ним отношений, - заметил лейтенант Джексон с намеком на улыбку, - которые, как я понимаю, менее профессиональные.
Джесс замерла. Не было никакой возможности, чтобы он узнал. Они не тянули личное в участок, у них не было времени на свидания, а редкие случаи выхода в свет проводились вдали от мест, где можно было встретиться с коллегами. Он никак не мог об этом знать.
- Мало того, что это не ваше дело, это еще и не имеет никакого отношения к смерти Тодда Флеминга.
- Но это значит, что мы не можем принимать к сведению ваши показания, детектив Энджел.
Эти слова больно резанули слух, разрывая на клочья маску безразличия. Пока аутопсия не показала ничего, кроме синяка на голове парня, ее показания оставались единственным, что удерживало Дона на его должности. И вот все это рухнуло из-за мельницы слухов?
Стук в дверь просочился сквозь окутывающий ее туман злости, Линдси просунула голову в проем:
- Прошу прощения, сэр, но мы должны продолжать наше расследование.
- Можете идти, детектив Энджел.
Стиснув зубы, чтобы избежать дополнительных проблем из-за необдуманной фразы, Джесс встала и вышла к Линдси:
- Что продолжать?
- Ничего, - призналась Линдси, - но я могу читать по губам и у меня возникло ощущение, что сейчас ты готова сказать что-то, о чем пожалеешь.
- Спасибо. Ты можешь в это поверить?! Прошу прощения, - она оставила Линдси и пошла к столу Дона.
- Поздоровайся с новым членом группы отщепенцев, - сказал тот вместо приветствия. – Меня официально отстранили от активной службы.
Джесс хотела его успокоить, сказать, что все будет хорошо, но допрос вытряс из нее больше, чем она думала.
- Откуда они знают, что мы встречаемся, Дон?
Дон посмотрел на нее, явно удивленный:
- Кто?
- Отдел внутренних расследований, - тихо пояснила Джесс. – Я никому ничего не говорила.
- Прости, Джесс, но у меня сейчас большие проблемы, чем переживать из-за каких-то там слухов.
Джесс сделала невольно шаг назад, она не хотела провоцировать подобный разговор, понимая, что ему сейчас чертовски трудно. Но он никогда так коротко с ней не разговаривал, никогда раньше так резко не обрывал разговор.
- Хорошо, - она слышала свой голос, спокойный, уверенный. Она вернулась к Линдси, которая заметив ее лицо, вздохнула.
- Пошли.
Джесс позволила подруге вывести себя из участка, провести по улице в парк, где они уселись на первой же скамейке.
- Ты в порядке?
- Нет, - Джесс закрыла глаза и глубоко вдохнула, стараясь оставаться спокойной. – Карьера Дона зависит от меня, а я не могу ничего поделать.
- Джесс, это не твоя вина. Это выше тебя, сама видишь. Они поймут, что слухи ничего не значат. В том смысле, что они курсируют с самого начала твоей работы здесь. Никто не принимает их всерьез.
Джесс с облегчением вздохнула:
- Да?
Линдси изучала ее несколько секунд:
- Вы с ним в самом деле встречаетесь?
Джесс опешила:
- Прости?
- Вы знали о сплетнях и раньше, - на лице Линдси появилась улыбка, - поэтому это единственное объяснение вашего удивления. О чем был разговор?
- Я спросила его, знает ли он, что они в курсе, - ответила Джесс, не потрудившись отрицать факт отношений с Доном, - он сказал, что у него большие проблемы, чем все эти сплетни.
- И был прав. – Ласково констатировала Линдси.
- Я знаю, дело не в этом. Меня это убивает, а он просто отшил меня, он даже не спросил, почему я забеспокоилась. Раньше он так не поступал. – Она снова вздохнула, в этот раз от раздражения. – Не понимаю этого.
- Этого?
- Я никогда не бывала в подобной ситуации раньше, - немного неохотно сказала Джесс. – Никогда. После первого поцелуя я едва сдержалась, чтобы не завизжать, как девчонка, когда приехала домой. Я не делала такого с тринадцати лет, когда Бобби Торнтон сказал мне, что у меня красивые волосы. Почему он так на меня влияет?
- Ты влюбилась в него, - это был и вопрос, и утверждение.
Джесс не ответила, она думала. Ее чувства к напарнику развивались быстро, от простой дружбы к чему-то более глубокому.
Но была ли это любовь? Она знала, что это было больше, чем просто похоть, ради этого никто из них бы не стал рисковать работой.
Но любовь… слишком громкое слово.
- Я не знаю. Я никогда не влюблялась, откуда мне знать, оно ли это?
- Ты поймешь, - Линдси положила ладонь на свой живот, - ты все поймешь сама.
- Как малыш? – Спросила Джесс, меняя тему разговора.
На лице подруги засияла улыбка.
- Отлично. Но я, если честно, расстраиваюсь каждый раз, когда она пихается, а Денни нет рядом.
- Она?
- Мы еще не знаем. Поэтому я использую оба местоимения. Но «она» использую чаще. Не знаю, что это: инстинкт или простое желание.
- Не представляю Денни с дочкой, - Джесс задумчиво нахмурилась. – С мальчиком – да, но… разве что только при отстреле потенциальных кавалеров, не больше.
- Я немного нервничаю из-за девочки, я всегда была пацанкой. Что, если моя дочь станет одной из этих куколок?
- С такими-то родителями? – Расхохоталась Джесс. – Ни за что! Твой ребенок будет единственным в детском садике, кто не будет вздрагивать при упоминании трупа.
Линдси тоже рассмеялась, но резко остановилась, прижав руку к животу.
- Ух ты, сильно.
- Можно мне…? – Получив согласный кивок, Джесс положила ладонь на живот подруги, чувствуя толчки. – О, вау… тебе это не кажется странным?
- Очень странным, - кивнула та, - в хорошем смысле, конечно.
Краем глаза Джесс заметила Денни, идущего к участку, видимо, чтобы поговорить с Доном. Она сунула два пальца в рот и громко свистнула:
- Мессер!
Денни подбежал к ним:
- Что случилось?
Линдси ухватила его руку и положила себе на живот, когда ребенок снова шевельнулся. Джесс наблюдала, как на лице Денни отразилось удивление, присущее всем будущим папашам при первом толчке своего ребенка.
- Мне пора обратно. Это дело не решиться само по себе, - Джесс встала и похлопала Денни по плечу. – Поздравляю вас обоих, я, кажется, еще не делала этого.
Денни без ответа занял освободившееся на лавочке место, весь поглощенный своей подругой. Да Джесс и не ждала ничего, она просто улыбнулась и отправилась обратно на работу в лучшем настроении, чем уходила.
________________________________________
Резко закрыв дверь своей квартиры, Джесс со вздохом прислонилась к холодному дереву. Не одна жизнь была разрушена неправильными человеческими выводами.
Когда она вернулась в участок, Дон уже ушел, а ее ждал лейтенант Джексон. Без каких-либо предисловий он сообщил ей, что аутопсия очистила доброе имя ее напарника, и принес извинения за сомнения в ее профессионализме.
Что фантастично, но почему Дон сам об этом не сказал?
Боль от этого разбавило облегчение. Она съехала по двери на ковер, а по щекам потекли слезы, упорно отказывавшиеся сдерживаться.
Впервые за долгое время она плакала, из-за пережитого дела, потом из-за всех тяжелых дел, потом из-за расстояния, которое появилось между ней и ее семьей после вступления в академию.
Наконец, ее рыдания утихли, хотя слезы продолжали катиться по щекам.
Тихий стук в дверь нарушил тишину:
- Джесс?
Джесс выругалась про себя.
- Секунду! – Она встала и торопливо вытерла глаза, чувствуя невероятную радость, что накрасилась сегодня водостойкой тушью. Она открыла дверь, но первое, что увидела, был не ее парень. Это были цветы, которые он держал. У нее отвалилась челюсть. – О, мой Бог…
- Джесс, я… ты в порядке? – Спросил Дон, обрывая предложение на середине. – Ты плакала?
- Вроде того. – Джесс отступила на шаг, чтобы пропустить его, бессознательно снова вытерла глаза. – Это что?
- Последние два дня были для нас обоих адом, - честно признался Дон. – А ты просто бесподобна, и это что-то вроде благодарности. Мака сказала, что вчера ты сидела на работе до одиннадцати, проверяя транскрипт допроса.
- Пыталась найти, что я пропустила, - Джесс налила в вазу воду и осторожно поставила туда цветы, погладила по их лепесткам. – Они прекрасны, спасибо.
- Женщина смотрела на меня, как на сумасшедшего, когда я сказал, чего хочу, - Дон застенчиво улыбнулся. – Что-то о странном сочетании.
Ее мысли тут же вернулись к разговору о значениях цветов, который у них случился после истории с Рикки Сандовал. Он не… спокойнее, Джесс, думай. Фиолетовые гиацинты… извинение. Розовые розы… благодарность. Желтые розы… дружба. И орхидеи…
- Орхидеи? – Спросила она вслух.
Дон застенчиво почесал затылок.
- Ты всегда говорила, что с любимыми цветами ошибиться нельзя. А я был таким гадом последние дни, Джесс, и мне жаль. Я не хотел, чтобы ты волновалась о незначительном…
- Это не было незначительным, - оборвала его Джесс. – Меня трусило после разговора с ВР. Не буду делать вид, что наш разговор меня не обидел, но я взрослая девочка, я переживу.
Дон закрыл глаза:
- Скажи мне, что не я стал причиной твоих слез.
Джесс колебалась:
- Ну… не совсем ты…
Он открыл глаза, пальцами вытер оставшуюся влагу на ее щеках.
- Прости меня, Джесс.
Джесс слабо улыбнулась:
- Не надо, я была глупа.
- Нет, Джесс, ты же не плачешь, и ты не была глупа. – Решительно не согласился Дон. – А теперь рассказывай, что случилось.
- Ну… - взгляд Джесс пробежался по комнате, в поисках, своего рода, подсказки с чего начать, но ничего не нашел. – Думаю, меня немного обидело, что о твоем возвращении к работе мне сообщило ВР, а не ты.
Дон вздрогнул:
- Я не подумал, Джесс, прости.
- А потом накатило облегчение, - быстро добавила Джесс. – На какое-то мгновение мне показалось, что тебя не оправдают.
- Мне тоже. Но оправдали, Джесс, ты и сама все знаешь.
Джесс нахмурилась. Она помнила, что ничего не говорила Дону о своем разговоре с ВР, но сделала вывод, что все-таки он что-то слышал:
- Ты не знаешь?
- Не знаю чего?
- Дон, они мне не верили. Сказали, что моему слову верить нельзя в связи с нашими непрофессиональными отношениями.
- Так вот, почему ты волновалась, - прошептал Дон, усаживаясь на диван. – Джесс, прости.
- Нет, это ты меня прости, - Джесс отвернулась. – Это твоя жизнь могла рухнуть… - она не сразу поняла, что он встал, пока его рука не обвилась вокруг ее талии и не притянула девушку к себе. Вторая его рука погладила ее волосы, его губы коснулись ее губ.
Ее сердце бешено забилось, его прикосновения были такими ласковыми, что ее ноги задрожали. Она вцепилась пальцами в его рубашку, чтобы не упасть.
- Джессика, ты ни в чем не виновата, - тихо сказал он. – Если уж кто и виноват, так это я. Мне следовало пойти за парнем в раздевалку, подозреваемый он или нет. И уж тем более мне не стоило высказываться тебе за ВР, ты и так выслушала от них.
- Он извинился, - сообщила Джесс.
Дон поцеловал ее в лоб.
- Это делает для меня сложным его ненавидеть, Джесси.
- Не зови меня так, - пробормотала она, уткнувшись в его плечо.
Она скорее почувствовала, чем услышала, как он смеется:
- Прости, милая.
- Не похоже, что тебе нужно прощение, - не согласилась Джесс, на ее лице появились первые проблески улыбки.
Дон сжал ее лицо в ладонях.
- Может, и нет, но я хотя бы добился от тебя улыбки. А теперь, что мы будем делать со всеми этими слухами?
- Ну, я поговорила с Линдси… которая теперь обо всем знает, кстати, и, очевидно, сами сплетни не изменились с того времени, как я пришла работать в участок.
Облегчение в ее голосе было ощутимым.
- Стыдитесь меня, детектив? – Тон Дона был легким, а улыбка дразнящая, но она успела заметить боль в его глазах и быстро поцеловала его.
- Конечно, нет. Но я детектив, ниже тебя по рангу.
- Я им не кичусь, Джесс, - напомнил Дон.
- Ты – нет, остальные – да. Пусть это и слухи, но люди считают, что я могу спать с кем бы то ни было ради повышения. Меня это не должно волновать, но волнует.
Боль в его глазах исчезла, зато возникло желание защитить ее.
- В следующий раз, когда услышишь что-нибудь подобное, скажи мне, а дальше я сам разберусь.
- Дон, ты не можешь этого сделать только по причине сплетен.
- Могу, если эти сплетни влияют на твою репутацию и самооценку, - резко заявил Дон.
Джесс коснулась его лица.
- Дон, это…
- Ненормально!
Джесс осторожно улыбнулась:
- Я собиралась сказать, что это не важно.
- Важно, - настаивал Дон, - ты важная. – Его палец провел по ее щеке. – Пусть я и не всегда знаю, как это показать.
- За все время, которое я тебя знаю, Дон, ты только раз заставил меня засомневаться в этом. – Тихо ответила Джесс, потершись щекой об его ладонь, потом поцеловала ее. – Ты… - она колебалась, но его взгляд требовал продолжить разговор. Черт бы подрал его глаза. – У тебя странная способность заставлять меня чувствовать себя единственной женщиной на планете. И меня это пугает, иногда, этот эффект, который ты на меня производишь.
Его губы искривила усмешка, он поцеловал ее.
- Это взаимно, детектив, - на его лице возникло странное выражение, казалось, он скажет что-то такое, но все это исчезло. Он посмотрел в сторону кухни. – Ты голодна?
- А что? Собрался готовить?
Дон открыл холодильник и состроил гримасу.
- Я бы приготовил, было бы из чего. – Он издал драматический вздох. – Ладно, бери свое пальто, детектив, я тебя покормлю ужином.
- Дон…
- Никаких «но». Я уверен, что это мое законное право вывести свою невероятно красивую девушку на прогулку. Сейчас и вообще. – Он вытолкал ее из квартиры.
- Ну, раз ты так решил… - Джесс закатила глаза. – Куда едем?
Дон не ответил на ее вопрос, ведя к своей машине. Он открыл перед ней дверь.
Джесс с улыбкой уселась на пассажирское сиденье. Кто-то мог бы назвать его чувство этики преувеличенным, но это было одной из тех особенностей, которые она в нем любила.
- Ну же, Дон, куда мы едем?
- Каса Кира.
- Значит, намек был понят?
- Учитывая, что с момента его открытия ты упомянула об этом пять сотен раз. – Дон наклонился, чтобы поцеловать девушку, когда они стояли на светофоре.
Джесс рассмеялась. Это был маленький итальянский ресторанчик, больше смахивавший на кафешку. Дресс-код был повседневный, атмосфера расслабляющая, со стороны это выглядело так, как будто, пара друзей решила поужинать после трудного дня.
Но разве мельница слухов остановиться?
Джесс все меньше и меньше волновалась на эту тему, хотя и не понимала, почему. Она никогда и подумать не могла, что станет встречаться с коллегой, не потому, что против подобного был ее отец, а потому, что у нее были собственный амбиции. Она это знала, каждый раз, когда приходилось выбирать между мужчиной и работой, она выбирала работу.
Но с Доном все было не так просто. Она давно знала, что ее чувства к нему переросли в большее, чем дружба. В более глубокое чувство – иначе она бы не рискнула тем, что уже было между ними.
Это лишь доказало то, о чем она подозревала – все намного сложнее и глубже. Джесс привыкла контролировать свои эмоции, но не тогда, когда дело доходило до свиданий с Доном. Последние дни были проведены в вихре переживаний, боли, расстройства, нервозности… черт, она прошла все стадии этого всего, почти сорвавшись.
Джесс отвлеклась от мыслей, когда седан замер у конечной остановки. Дон вышел и открыл дверь с ее стороны, беря ее за руку. Им показали столик, и ее парень отодвинул для нее стул, потом сел напротив, ласково улыбаясь, прижал ее ладонь к своим губам.
Ее сердце забило чуть сильнее. Линдси была права. Она давно смирилась с тем, что влюбилась в него, но долго не хотела принимать тот факт, что она его любила. Тепло распространилось по всему телу, а она все больше его любила.
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5759517/1/Rush_to_Judgemen...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Friendship
Пейринг: Дон/Джесс
Спойлер: 5.13
Rush to Judgement
Это был нехороший день.Любой день, когда в комнате допроса кто-то умирал, не был хорошим.
Джесс не знала, имел ли парень какое-то отношение к убийству. Она не знала, что привело к потере сознания, судорогам и мгновенной смерти.
Но что она знала, вне всякого сомнения, что Дон Флэк никак не был причастен к этому. И она ясно дала это понять следователям отдела ВР, она была в комнате, когда у Флеминга начались судороги, выбежала позвать на помощь, а когда вернулась, Дон делал массаж сердца.
Они допрашивали ее снова и снова, пока Джесс наконец не взорвалась:
- Послушайте, детектив Флэк все сделал по инструкции. Этот парень абсолютный профи!
- В отличие от ваших с ним отношений, - заметил лейтенант Джексон с намеком на улыбку, - которые, как я понимаю, менее профессиональные.
Джесс замерла. Не было никакой возможности, чтобы он узнал. Они не тянули личное в участок, у них не было времени на свидания, а редкие случаи выхода в свет проводились вдали от мест, где можно было встретиться с коллегами. Он никак не мог об этом знать.
- Мало того, что это не ваше дело, это еще и не имеет никакого отношения к смерти Тодда Флеминга.
- Но это значит, что мы не можем принимать к сведению ваши показания, детектив Энджел.
Эти слова больно резанули слух, разрывая на клочья маску безразличия. Пока аутопсия не показала ничего, кроме синяка на голове парня, ее показания оставались единственным, что удерживало Дона на его должности. И вот все это рухнуло из-за мельницы слухов?
Стук в дверь просочился сквозь окутывающий ее туман злости, Линдси просунула голову в проем:
- Прошу прощения, сэр, но мы должны продолжать наше расследование.
- Можете идти, детектив Энджел.
Стиснув зубы, чтобы избежать дополнительных проблем из-за необдуманной фразы, Джесс встала и вышла к Линдси:
- Что продолжать?
- Ничего, - призналась Линдси, - но я могу читать по губам и у меня возникло ощущение, что сейчас ты готова сказать что-то, о чем пожалеешь.
- Спасибо. Ты можешь в это поверить?! Прошу прощения, - она оставила Линдси и пошла к столу Дона.
- Поздоровайся с новым членом группы отщепенцев, - сказал тот вместо приветствия. – Меня официально отстранили от активной службы.
Джесс хотела его успокоить, сказать, что все будет хорошо, но допрос вытряс из нее больше, чем она думала.
- Откуда они знают, что мы встречаемся, Дон?
Дон посмотрел на нее, явно удивленный:
- Кто?
- Отдел внутренних расследований, - тихо пояснила Джесс. – Я никому ничего не говорила.
- Прости, Джесс, но у меня сейчас большие проблемы, чем переживать из-за каких-то там слухов.
Джесс сделала невольно шаг назад, она не хотела провоцировать подобный разговор, понимая, что ему сейчас чертовски трудно. Но он никогда так коротко с ней не разговаривал, никогда раньше так резко не обрывал разговор.
- Хорошо, - она слышала свой голос, спокойный, уверенный. Она вернулась к Линдси, которая заметив ее лицо, вздохнула.
- Пошли.
Джесс позволила подруге вывести себя из участка, провести по улице в парк, где они уселись на первой же скамейке.
- Ты в порядке?
- Нет, - Джесс закрыла глаза и глубоко вдохнула, стараясь оставаться спокойной. – Карьера Дона зависит от меня, а я не могу ничего поделать.
- Джесс, это не твоя вина. Это выше тебя, сама видишь. Они поймут, что слухи ничего не значат. В том смысле, что они курсируют с самого начала твоей работы здесь. Никто не принимает их всерьез.
Джесс с облегчением вздохнула:
- Да?
Линдси изучала ее несколько секунд:
- Вы с ним в самом деле встречаетесь?
Джесс опешила:
- Прости?
- Вы знали о сплетнях и раньше, - на лице Линдси появилась улыбка, - поэтому это единственное объяснение вашего удивления. О чем был разговор?
- Я спросила его, знает ли он, что они в курсе, - ответила Джесс, не потрудившись отрицать факт отношений с Доном, - он сказал, что у него большие проблемы, чем все эти сплетни.
- И был прав. – Ласково констатировала Линдси.
- Я знаю, дело не в этом. Меня это убивает, а он просто отшил меня, он даже не спросил, почему я забеспокоилась. Раньше он так не поступал. – Она снова вздохнула, в этот раз от раздражения. – Не понимаю этого.
- Этого?
- Я никогда не бывала в подобной ситуации раньше, - немного неохотно сказала Джесс. – Никогда. После первого поцелуя я едва сдержалась, чтобы не завизжать, как девчонка, когда приехала домой. Я не делала такого с тринадцати лет, когда Бобби Торнтон сказал мне, что у меня красивые волосы. Почему он так на меня влияет?
- Ты влюбилась в него, - это был и вопрос, и утверждение.
Джесс не ответила, она думала. Ее чувства к напарнику развивались быстро, от простой дружбы к чему-то более глубокому.
Но была ли это любовь? Она знала, что это было больше, чем просто похоть, ради этого никто из них бы не стал рисковать работой.
Но любовь… слишком громкое слово.
- Я не знаю. Я никогда не влюблялась, откуда мне знать, оно ли это?
- Ты поймешь, - Линдси положила ладонь на свой живот, - ты все поймешь сама.
- Как малыш? – Спросила Джесс, меняя тему разговора.
На лице подруги засияла улыбка.
- Отлично. Но я, если честно, расстраиваюсь каждый раз, когда она пихается, а Денни нет рядом.
- Она?
- Мы еще не знаем. Поэтому я использую оба местоимения. Но «она» использую чаще. Не знаю, что это: инстинкт или простое желание.
- Не представляю Денни с дочкой, - Джесс задумчиво нахмурилась. – С мальчиком – да, но… разве что только при отстреле потенциальных кавалеров, не больше.
- Я немного нервничаю из-за девочки, я всегда была пацанкой. Что, если моя дочь станет одной из этих куколок?
- С такими-то родителями? – Расхохоталась Джесс. – Ни за что! Твой ребенок будет единственным в детском садике, кто не будет вздрагивать при упоминании трупа.
Линдси тоже рассмеялась, но резко остановилась, прижав руку к животу.
- Ух ты, сильно.
- Можно мне…? – Получив согласный кивок, Джесс положила ладонь на живот подруги, чувствуя толчки. – О, вау… тебе это не кажется странным?
- Очень странным, - кивнула та, - в хорошем смысле, конечно.
Краем глаза Джесс заметила Денни, идущего к участку, видимо, чтобы поговорить с Доном. Она сунула два пальца в рот и громко свистнула:
- Мессер!
Денни подбежал к ним:
- Что случилось?
Линдси ухватила его руку и положила себе на живот, когда ребенок снова шевельнулся. Джесс наблюдала, как на лице Денни отразилось удивление, присущее всем будущим папашам при первом толчке своего ребенка.
- Мне пора обратно. Это дело не решиться само по себе, - Джесс встала и похлопала Денни по плечу. – Поздравляю вас обоих, я, кажется, еще не делала этого.
Денни без ответа занял освободившееся на лавочке место, весь поглощенный своей подругой. Да Джесс и не ждала ничего, она просто улыбнулась и отправилась обратно на работу в лучшем настроении, чем уходила.
________________________________________
Резко закрыв дверь своей квартиры, Джесс со вздохом прислонилась к холодному дереву. Не одна жизнь была разрушена неправильными человеческими выводами.
Когда она вернулась в участок, Дон уже ушел, а ее ждал лейтенант Джексон. Без каких-либо предисловий он сообщил ей, что аутопсия очистила доброе имя ее напарника, и принес извинения за сомнения в ее профессионализме.
Что фантастично, но почему Дон сам об этом не сказал?
Боль от этого разбавило облегчение. Она съехала по двери на ковер, а по щекам потекли слезы, упорно отказывавшиеся сдерживаться.
Впервые за долгое время она плакала, из-за пережитого дела, потом из-за всех тяжелых дел, потом из-за расстояния, которое появилось между ней и ее семьей после вступления в академию.
Наконец, ее рыдания утихли, хотя слезы продолжали катиться по щекам.
Тихий стук в дверь нарушил тишину:
- Джесс?
Джесс выругалась про себя.
- Секунду! – Она встала и торопливо вытерла глаза, чувствуя невероятную радость, что накрасилась сегодня водостойкой тушью. Она открыла дверь, но первое, что увидела, был не ее парень. Это были цветы, которые он держал. У нее отвалилась челюсть. – О, мой Бог…
- Джесс, я… ты в порядке? – Спросил Дон, обрывая предложение на середине. – Ты плакала?
- Вроде того. – Джесс отступила на шаг, чтобы пропустить его, бессознательно снова вытерла глаза. – Это что?
- Последние два дня были для нас обоих адом, - честно признался Дон. – А ты просто бесподобна, и это что-то вроде благодарности. Мака сказала, что вчера ты сидела на работе до одиннадцати, проверяя транскрипт допроса.
- Пыталась найти, что я пропустила, - Джесс налила в вазу воду и осторожно поставила туда цветы, погладила по их лепесткам. – Они прекрасны, спасибо.
- Женщина смотрела на меня, как на сумасшедшего, когда я сказал, чего хочу, - Дон застенчиво улыбнулся. – Что-то о странном сочетании.
Ее мысли тут же вернулись к разговору о значениях цветов, который у них случился после истории с Рикки Сандовал. Он не… спокойнее, Джесс, думай. Фиолетовые гиацинты… извинение. Розовые розы… благодарность. Желтые розы… дружба. И орхидеи…
- Орхидеи? – Спросила она вслух.
Дон застенчиво почесал затылок.
- Ты всегда говорила, что с любимыми цветами ошибиться нельзя. А я был таким гадом последние дни, Джесс, и мне жаль. Я не хотел, чтобы ты волновалась о незначительном…
- Это не было незначительным, - оборвала его Джесс. – Меня трусило после разговора с ВР. Не буду делать вид, что наш разговор меня не обидел, но я взрослая девочка, я переживу.
Дон закрыл глаза:
- Скажи мне, что не я стал причиной твоих слез.
Джесс колебалась:
- Ну… не совсем ты…
Он открыл глаза, пальцами вытер оставшуюся влагу на ее щеках.
- Прости меня, Джесс.
Джесс слабо улыбнулась:
- Не надо, я была глупа.
- Нет, Джесс, ты же не плачешь, и ты не была глупа. – Решительно не согласился Дон. – А теперь рассказывай, что случилось.
- Ну… - взгляд Джесс пробежался по комнате, в поисках, своего рода, подсказки с чего начать, но ничего не нашел. – Думаю, меня немного обидело, что о твоем возвращении к работе мне сообщило ВР, а не ты.
Дон вздрогнул:
- Я не подумал, Джесс, прости.
- А потом накатило облегчение, - быстро добавила Джесс. – На какое-то мгновение мне показалось, что тебя не оправдают.
- Мне тоже. Но оправдали, Джесс, ты и сама все знаешь.
Джесс нахмурилась. Она помнила, что ничего не говорила Дону о своем разговоре с ВР, но сделала вывод, что все-таки он что-то слышал:
- Ты не знаешь?
- Не знаю чего?
- Дон, они мне не верили. Сказали, что моему слову верить нельзя в связи с нашими непрофессиональными отношениями.
- Так вот, почему ты волновалась, - прошептал Дон, усаживаясь на диван. – Джесс, прости.
- Нет, это ты меня прости, - Джесс отвернулась. – Это твоя жизнь могла рухнуть… - она не сразу поняла, что он встал, пока его рука не обвилась вокруг ее талии и не притянула девушку к себе. Вторая его рука погладила ее волосы, его губы коснулись ее губ.
Ее сердце бешено забилось, его прикосновения были такими ласковыми, что ее ноги задрожали. Она вцепилась пальцами в его рубашку, чтобы не упасть.
- Джессика, ты ни в чем не виновата, - тихо сказал он. – Если уж кто и виноват, так это я. Мне следовало пойти за парнем в раздевалку, подозреваемый он или нет. И уж тем более мне не стоило высказываться тебе за ВР, ты и так выслушала от них.
- Он извинился, - сообщила Джесс.
Дон поцеловал ее в лоб.
- Это делает для меня сложным его ненавидеть, Джесси.
- Не зови меня так, - пробормотала она, уткнувшись в его плечо.
Она скорее почувствовала, чем услышала, как он смеется:
- Прости, милая.
- Не похоже, что тебе нужно прощение, - не согласилась Джесс, на ее лице появились первые проблески улыбки.
Дон сжал ее лицо в ладонях.
- Может, и нет, но я хотя бы добился от тебя улыбки. А теперь, что мы будем делать со всеми этими слухами?
- Ну, я поговорила с Линдси… которая теперь обо всем знает, кстати, и, очевидно, сами сплетни не изменились с того времени, как я пришла работать в участок.
Облегчение в ее голосе было ощутимым.
- Стыдитесь меня, детектив? – Тон Дона был легким, а улыбка дразнящая, но она успела заметить боль в его глазах и быстро поцеловала его.
- Конечно, нет. Но я детектив, ниже тебя по рангу.
- Я им не кичусь, Джесс, - напомнил Дон.
- Ты – нет, остальные – да. Пусть это и слухи, но люди считают, что я могу спать с кем бы то ни было ради повышения. Меня это не должно волновать, но волнует.
Боль в его глазах исчезла, зато возникло желание защитить ее.
- В следующий раз, когда услышишь что-нибудь подобное, скажи мне, а дальше я сам разберусь.
- Дон, ты не можешь этого сделать только по причине сплетен.
- Могу, если эти сплетни влияют на твою репутацию и самооценку, - резко заявил Дон.
Джесс коснулась его лица.
- Дон, это…
- Ненормально!
Джесс осторожно улыбнулась:
- Я собиралась сказать, что это не важно.
- Важно, - настаивал Дон, - ты важная. – Его палец провел по ее щеке. – Пусть я и не всегда знаю, как это показать.
- За все время, которое я тебя знаю, Дон, ты только раз заставил меня засомневаться в этом. – Тихо ответила Джесс, потершись щекой об его ладонь, потом поцеловала ее. – Ты… - она колебалась, но его взгляд требовал продолжить разговор. Черт бы подрал его глаза. – У тебя странная способность заставлять меня чувствовать себя единственной женщиной на планете. И меня это пугает, иногда, этот эффект, который ты на меня производишь.
Его губы искривила усмешка, он поцеловал ее.
- Это взаимно, детектив, - на его лице возникло странное выражение, казалось, он скажет что-то такое, но все это исчезло. Он посмотрел в сторону кухни. – Ты голодна?
- А что? Собрался готовить?
Дон открыл холодильник и состроил гримасу.
- Я бы приготовил, было бы из чего. – Он издал драматический вздох. – Ладно, бери свое пальто, детектив, я тебя покормлю ужином.
- Дон…
- Никаких «но». Я уверен, что это мое законное право вывести свою невероятно красивую девушку на прогулку. Сейчас и вообще. – Он вытолкал ее из квартиры.
- Ну, раз ты так решил… - Джесс закатила глаза. – Куда едем?
Дон не ответил на ее вопрос, ведя к своей машине. Он открыл перед ней дверь.
Джесс с улыбкой уселась на пассажирское сиденье. Кто-то мог бы назвать его чувство этики преувеличенным, но это было одной из тех особенностей, которые она в нем любила.
- Ну же, Дон, куда мы едем?
- Каса Кира.
- Значит, намек был понят?
- Учитывая, что с момента его открытия ты упомянула об этом пять сотен раз. – Дон наклонился, чтобы поцеловать девушку, когда они стояли на светофоре.
Джесс рассмеялась. Это был маленький итальянский ресторанчик, больше смахивавший на кафешку. Дресс-код был повседневный, атмосфера расслабляющая, со стороны это выглядело так, как будто, пара друзей решила поужинать после трудного дня.
Но разве мельница слухов остановиться?
Джесс все меньше и меньше волновалась на эту тему, хотя и не понимала, почему. Она никогда и подумать не могла, что станет встречаться с коллегой, не потому, что против подобного был ее отец, а потому, что у нее были собственный амбиции. Она это знала, каждый раз, когда приходилось выбирать между мужчиной и работой, она выбирала работу.
Но с Доном все было не так просто. Она давно знала, что ее чувства к нему переросли в большее, чем дружба. В более глубокое чувство – иначе она бы не рискнула тем, что уже было между ними.
Это лишь доказало то, о чем она подозревала – все намного сложнее и глубже. Джесс привыкла контролировать свои эмоции, но не тогда, когда дело доходило до свиданий с Доном. Последние дни были проведены в вихре переживаний, боли, расстройства, нервозности… черт, она прошла все стадии этого всего, почти сорвавшись.
Джесс отвлеклась от мыслей, когда седан замер у конечной остановки. Дон вышел и открыл дверь с ее стороны, беря ее за руку. Им показали столик, и ее парень отодвинул для нее стул, потом сел напротив, ласково улыбаясь, прижал ее ладонь к своим губам.
Ее сердце забило чуть сильнее. Линдси была права. Она давно смирилась с тем, что влюбилась в него, но долго не хотела принимать тот факт, что она его любила. Тепло распространилось по всему телу, а она все больше его любила.
@музыка: Frank Sinatra - Let it Snow
-
-
08.05.2010 в 20:42Не представляю Денни с дочкой, - Джесс задумчиво нахмурилась. – С мальчиком – да, но… разве что только при отстреле потенциальных кавалеров, не больше.
Мило))))))
Мака сказала, что вчера ты сидела на работе до одиннадцати, проверяя транскрипт допроса.
Ты не любишь детектива Тейлора
-
-
08.05.2010 в 20:44А я вот с самого начала представляла. И отстрел кавалеров тоже.
Ты не любишь детектива Тейлора
Я? Нет, Юля, речь идет о детективе Мака, сыгранной очаровательной Келли Ху)))))))
-
-
08.05.2010 в 20:48Аааа... Пьяный мозг о ней вообще даже близко не вспомнил))) Сорри!
-
-
08.05.2010 в 20:53Я бы тоже сейчас не вспомнила, но переводила я еще на трезвый мозг))))
-
-
08.05.2010 в 23:27Она открыла дверь, но первое, что увидела, был не ее парень. Это были цветы, которые он держал. У нее отвалилась челюсть. – О, мой Бог…
Дон с охапкой цветов с виноватым испуганным видом "она же плакала".
мне нравится, действительно нравится. спасибо автору и особенно переводчику
-
-
08.05.2010 в 23:34О, это у него выходит)))))
спасибо автору и особенно переводчику