Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Dead Inside
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5658789/1/Dead_Inside
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Friendship
Пейринг: Джесс/Дон
Спойлер: 5.07
От переводчика: не секрет, что я люблю все моменты Джесс/Дон, но есть две серии, от которых меня просто плющит. Вот один их них.
Джесс выругалась про себя за то, что согласилась. Их остановила бутылка, разбившаяся об машину, и теперь им пришлось разбираться с двумя парнями, которые решили, что удачно пошутили.
После нескольких минут непристойных высказываний Мартинез понял, что Джесс уже готова взорваться.
- Энджел, почему бы тебе не побеседовать с их подружкой?
Джесс проследила за его взглядом и заметила молодую девушку, прижавшуюся к ближайшей стене с бутылкой пива в руке. По меньшей мере она была на четыре-пять лет младше ее самой, может даже немного больше, с темными прямыми волосами и голубыми глазами, которые показались Джесс неуловимо знакомыми, хотя она никак не могла их узнать.
Джесс настороженно подошла к ней, не уверенная, что та не сбежит.
- Мэм, меня зовут детектив Энджел, как много вы сегодня выпили?
- Не много, детектив, - слова казались слегка растянутыми, но не было никаких других признаков опьянения. Ее тон оставался вежливым, голос спокойным, как будто, она пила так часто, что научилась это скрывать.
- Вы ведь не собираетесь садиться за руль? – Обеспокоенно спросила Джесс.
- Нет, мэм, я пешком пройдусь.
Джесс нахмурилась. Тоже не самый безопасный вариант, ее район не внушал доверия, а гуляющая в одиночестве молодая девушка могла находиться в потенциальной опасности.
- Как тебя зовут?
- Саманта, Саманта Флэк.
Джесс окаменела, имя эхом отозвалась в ее голове. Вот почему девушка казалась такой знакомой.
- Эй, вы знаете моего брата, да? – Лицо Саманты просветлело. – Как там Донни?
Несмотря на происходящее Джесс не сдержала улыбку при звуках уменшительно-ласкательного имени, которым назвала Сэм брата. Она попыталась себе представить выражение лица Дона, если бы она назвала его так, но это еще больше угробило бы ее профессионализм.
- Хорошо. Послушай, Саманта, я бы была спокойна, если бы ты взяла такси. Это не самое лучшее место для прогулки в такое время.
- Да все со мной будет нормально, - ответила Сэм. – Ребята за мной присмотрят.
Джесс оглянулась туда, где Мартинез заталкивал одного из парней в машину.
- Думаю, эту ночь они проведут в камере, - она решительно взяла Саманту за руку и повела ее к дороге. – Такси!
Желтое авто замерло рядом с ними, Джесс открыла заднюю дверь.
- Саманта, какой у тебя адрес? – Она вытащила из кошелька банкноту и протянула водителю, не забыв показать свой жетон при этом. – Окажите мне услугу, проследите, чтобы она добралась домой без приключений. Если нужно, проводите ее до дверей.
- Да, детектив.
Джесс покачала головой, когда такси двинулось с места, и пошла к машине.
- В таки минуты, как эта, - она мотнула головой в сторону парочки на заднем сидении, - я мечтаю о том, чтобы в наших машинах были перегородки.
- Почему ты ее не забрала? – Спросил Мартинез, разворачивая машину, - мне придется завтра составлять рапорт. Ненавижу такие вещи.
- Она ничего не делала, - напомнила ему Джесс, - если же она попадется мне еще раз, я приму меры, обещаю.
- Почему ты уверена, что не забудешь о ней? – Давил Мартинез.
- Ее зовут Саманта Флэк. Такое я не забуду.
- Флэк? Как твоего напарника? Этот Флэк?
- Этот Флэк, - подтвердила Джесс. – И завтра утром об этом должны знать лишь двое. Договорились?
- Принял к сведению. Не хочу в это лезть. Мы ему скажем?
- Я сама скажу. Я сыграю обеспокоенного друга, а не коллегу, которая видела его младшую сестру нетрезвой и с мелкими нарушителями в компании.
________________________________________
И снова Джесс пожалела о своем решении. Она еще не видела Дона эти утром, так как его вызвали на второе место преступления по их общему делу, а она ждала его в другом доке. Несмотря на всю ночь, проведенную в раздумьях, она так и не решила, как ему рассказать о прошлом вечере.
С огромным усилием она заставила себя вернуться к женщине перед собой.
- Во сколько это было?
- Утром у меня был назначен маникюр, я приехала сюда сразу после него, наверное, часов десять, - она торопливо вытерла слезы, - простите.
Понимающе кивнув, Джесс записала информацию, краем глаза она увидела приближающегося к ним Дона. Его взгляд пробежался по месту преступления, задержался на Ист Ривер позади нее. Она махнула патрульному, подошла Уилсон и отвела Риту в сторону, чтобы закончить допрос.
- Что она рассказала? – Спросил Дон, подойдя ближе.
- Секретарь Кевина МакБрайда, Рита Манетти. Она приехала посмотреть, почему произошла неожиданная остановка.
Дон вздохнул:
- Что ж, я ничего полезного не узнал. Никто не видел ничего необычного.
Джесс кивнула:
- Я проверю криминальное прошлое работников команды, попробую узнать, есть ли что там. – Она замешкалась. – Я вчера встретила сестру.
- Да? Где?
- Мы с Мартинезом поехали на Кроун Хайтс, неожиданно о крыло машины ударилась бутылка, - с улыбкой рассказывала Джесс, надеясь, что это будет выглядеть с юмором.
- Сэм? Полагаю, ее вытащил кто-то из друзей, - он пожал плечами, - потому, что мне не звонили.
- Мы не задерживали ее. Она упомянула тебя…
- Почему ты мне сразу не позвонила, Джесс? – Оборвал ее Дон.
- Парни, в обществе которых она была, причинили большее беспокойство, - сказала Джесс в надежде, что это успокоит его волнение.
- Да, - Дон покачал головой, - знаешь, я не понимаю, зачем моя сестра все это делает. Мой отец уже махнул на нее рукой, у него были тяжелые времена, но… я начинаю думать, что он прав.
Джесс вспомнила выражение лица Сэм, когда она упомянула ее брата, ничего, кроме отражения в глазах. Но сейчас было не подходящее время, чтобы давать советы или судить.
- Мне жаль, Дон, мне не следовало тебе ничего говорить.
- Нет, это хорошо. Хорошо, что ты сказала мне, - Дон отвернулся от нее и пошел к своей машине, оставив Джесс с чувством волнения и расстройства. Она не могла вспомнить, когда Дон в последний раз вот так уходил от нее.________________________________________
Джесс вышла из участка, чтобы перекусить и оказалась лицом к лицу с сэндвичем.
- Спасибо. Как ты догадался, что я голодна?
- Три часа дня, - ответил Дон, - а ты, полагаю, не прерывалась на обед. К тому же я должен тебе извинение за свою краткость утром.
- Об этом не волнуйся, - Джесс внимательно смотрела на него, - тебя ведь не это беспокоит. Ты в порядке?
- Пошли, - Дон потянул ее прочь от участка в сторону парка. – Скажи мне честно, Джесс, ты отпустила Сэм потому, что она моя сестра?
- Нет! – Джесс закатила глаза. – Брось, Дон, похоже, что я бы так поступила? Она ничего плохого не сделала, была весьма вежлива, ничего лишнего не болтала. Я и имя-то ее спросила лишь потому, чтобы отправить ее на такси домой. Она собиралась идти пешком. До этого я понятия не имела, кем она была.
- А парни?
- Сомневаюсь, что они снова будут ошиваться рядом с ней, - усмехнулась Джесс, - Мартинез тоже знает о твоей сестре, всю обратную дорогу до участка он рассказывал мне, что ничего тебе не скажет потому, что ты прекрасный коп и знаешь, как убить его без единой улики.
Дон слегка улыбнулся.
- Фантастика. Вселяю священный страх в них даже не будучи рядом, - он колебался, но потом снова улыбнулся. – Почему все-таки ты мне не позвонила? То был не ответ.
- Дон, нельзя играть две роли, я должна к ней относиться либо как к твоей сестре, либо как к любой другой. Будь это любая другая, я бы не стала звонить ее старшему брату.
Дон вздохнул:
- Полагаю, все так. Просто… я все равно не понимаю, почему она себя так ведет.
- Дон, когда она поняла, что я знакома с тобой, ее лицо просветлело. Не потому, что она могла вляпаться в неприятности, не было для этого причин, а потому, что она тебя любит. Это было очевидно. Ты ездил к ней?
- Да. И поговорил словно с кирпичной стеной, - Дон покачал головой. – Как будто, она не понимает существующей проблемы. Мало того, у меня возникло впечатление, что она пьет больше, чем признается.
Такое описание вызвало в памяти Джесс воспоминание. Она слабо улыбнулась:
- Как я уже сказала, ты для нее много значишь. Наверное, ты последний человек, который должен был бы знать о ее проблеме, так она считает. Поверь мне, у меня четыре старших брата. Троим из них я всегда могу пожаловаться на свои неудачи. Но не Мэтту.
- Трудно представить, что у тебя есть неудачи, - пробормотал Дон.
- Прости? – Переспросила Джесс, хоть и была уверена, что все правильно расслышала.
- Ничего, так, мысли вслух, - Дон вытащил телефон, когда тот ожил. – Прости.
- Конечно, - Джесс смотрела, как он отошел в сторону, потом смяла упаковку от сэндвича и бросила в ближайшую урну. Парочка студентов колледжа зааплодировали ее попаданию в цель. Тогда она с победной ухмылкой вытащила свой мобильный, быстро прокрутила список контактов, пока не добралась до нужного номера.
- Алло?
- Роб? Это я.
- Привет, незнакомка. Почему это ты никогда не звонишь?
- А ты почему? – В свою очередь спросила Джесс. – Как ты там?
- Нормально, Джесс, еще четыре года и все.
- Хорошо, - вздохнула Джесс с облегчением. – Слушай, у меня тут проблема.
- Подожди, - она услышала, как на заднем фоне отключили телевизор. – Ладно, я весь внимание.
- У сестры моего напарника есть проблемка… - Джесс рассказал брату подробности прошлого вечера, что Саманта пьет больше, чем говорит, что сейчас рассказал ей Дон. – Знакомо?
Роб вздохнул:
- Да. Джесс, дай ее брату самому с этим справляться, хорошо? Без тебя бы я не выбрался из своей ямы, но меньше всего я хотел, чтобы ко мне лезли твои друзья. Разве что… разве, что вы с ее братом не просто друзья?
Джесс засмеялась:
- Нет, Робби, мы лучшие друзья и напарники, ничего более.
- Но хотелось бы? Не волнуйся, малышка, я ничего не скажу папе.
- Не зови меня так! – Закатила Джесс глаза.
- Ты моя младшая сестричка, мне разрешено так тебя звать, - сказал Роб, в его голосе сквозил явный смех. – И я хотел позвонить, Джесс, но иногда работа меня просто одолевает. Но я тебя люблю. Ты ведь это знаешь?
- Знаю, - заверила Джесс, замечая, что Дон идет обратно. – Я тоже тебя люблю.
- Поговорим позже, малышка, - звонок закончился до того, как она успела снова возмутиться.
- Черт с тобой, - буркнула Джесс, спрятала телефон в карман. – Хей.
- С кем разговаривала?
Джесс посмотрела на него, немного удивленная его тоном.
- С Робом. Помнишь, мой брат? Живет в Мичигане, всегда забывает позвонить.
- Точно, точно, - закивал Дон, все еще не выпуская из рук собственную трубку. – Двое наших парней обнаружили молоток в паре кварталов от места преступления. Они ждут меня в лаборатории.
- Хорошо, - теперь уже кивнула Джесс. – Дон, будь поласковее с Самантой? Ты не детектив Флэк для нее, ты ее брат.
________________________________________
- Джесс… меня нужно подвезти.
Голос Дона был таким уставшим и сухим, что Джесс ни минуты не колебалась и оставила тишину своей квартиры и поехала по данному ей адресу. И все это несмотря на отработанную двойную смену.
Джесс облокотилась на машину, рассматривая двери дома напротив. Наконец, они открылись, Дон направился к ней, у него был такой вид, как будто, вся тяжесть мира медленно его начала отпускать.
- Знаешь, я думал, что меня нужно подвезти, но…
- Передумал?
- Да, - кивнул Дон, - я лучше пройдусь.
Джесс бросила взволнованный взгляд на двери, из которых он только что вышел.
- Вы с Сэм будете в порядке?
- Мы упрямые, - Дон, наконец, позволил себе застенчиво улыбнуться.
- Ты будешь в порядке?
Улыбка Дона стала чуть шире.
- Да. Ладно, увидимся.
Джесс кивнула, он пошел прочь. Маленькая часть ее была немного расстроена, когда он ничего не сказал по поводу того, что, несмотря на свою усталость, она все равно приехала. Она повернулась к своей машине, вылавливая в кармане ключи.
- Джесс…
Джесс оглянулась, увидела, как Дон возвращается к ней:
- Да?
И тут, неожиданно, без каких-либо предупреждений и преамбул, его рука легла ей на затылок и…
О мой Бог… он целует меня?
Так и было.
Она ответила ему, осторожно, не совсем уверенно, но это было то, что она так много раз себе представляла. Правда такого она себе все же не могла представить. Казалось, ее тело охватил огонь, она чувствовала, как все внутри реагирует на его прикосновение так, что она и подумать не могла.
Дон подался назад, потом еще раз оставил на ее губах поцелуй, немного более отчаянный, от которого у нее сбилось дыхание. А потом отступил на шаг, несколько секунд смотрел на нее.
- Спасибо.
С этими словами он снова ушел, не оглядываясь назад.
Джесс почувствовала, как на ее губах появилась улыбка, она пошла к машине, едва сдерживаясь, чтобы не завизжать, как школьница. Она и вспомнить-то не могла, когда мужчина заставлял ее так реагировать на вещи, на один-единственный поцелуй.
Но что это означало?
Эта мысль мгновенно вернула ее на землю, пока она ехала домой. Все это время этот вопрос не выходил у нее из головы, пока она поднималась по лестнице в квартиру, отказываясь замолкать, эхом отзываясь в голове.
Квартира встретила уютом, не самое лучшее окружение для размышлений, когда она уже была настолько уставшей.
Тем не менее, она начала готовить кофе, надеясь, что это не даст ей заснуть хоть какое-то время. Она знала, что прогулка Дона приведет его прямо к ней.
Вскоре послышался стук в дверь, она посмотрела в глазок и увидела, что в коридоре стоит ее напарник.
- Ты в порядке? – Спросила она сразу, как за ним захлопнулась дверь.
Дон облокотился на стену и секунду смотрел на нее:
- Ты меня поцеловала.
- Эй, тебя подводит память, - мягко хмыкнула Джесс, - если ты подумаешь, то вспомнишь, что ты первым меня поцеловал.
- Да, но ты ответила, - заметил Дон, все шире улыбаясь. – И это что-то значит.
- Значит, - подтвердила Джесс. – Это значит, что ты хорошо целуешься, детектив. Хочешь кофе? – Она собралась пройти на кухню, надеясь оттянуть его объяснение, что это был лишь просто благодарственный поцелуй. Но ее остановили его руки, оказавшиеся на ее талии. Он остановил ее.
- Ты избегаешь разговора, Джессика.
Видимо, он дошел уже до нужного состояния для подобного разговора, раз назвал ее полным именем.
Большую часть времени она была просто Джесс, как и для всех своих друзей.
Энджел использовалось для работы, но и только тогда, когда он становился детективом Флэком первой степени. Она знала, как он ненавидел свой ранг, поэтому отвечал ей соответствующим образом в надежде, что она отступит и больше не нужно будет так ее звать.
Джесси - так он ее звал лишь тогда, когда ему нужно было сделать что-то, чего он не хотел делать. Обычно он притягивал ее за ремень, обнимал за плечи, отпускал комплимент, после чего говорил «Джесси, мне нужна услуга…»
Все остальное время он звал ее «Детектив», что стало подобием ласковых прозвищ между ними.
Джессикой же он ее звал только тогда, когда они говорили о чем-то очень, очень серьезном и она обнаружила, что тяжело сосредоточиться, когда он так делал потому, что то, как он произносил каждый слог, не давало никакой возможности работать. Как можно работать, когда она была так возбуждена его присутствием, а его губы были всего лишь в нескольких миллиметрах от ее шеи?
- Я не планировал тебя целовать, когда окликнул, - тихо сказал Дон. – Я просто собирался тебя поблагодарить. Но потом вспомнил, как ты говорила по телефону, на секунду я даже подумал, что на том конце твой парень. И я знаю, что не имею права расстраиваться, если это так, но ты… проклятье, Джесс, я всегда мог контролировать свои эмоции, все это рухнуло с твоим появлением. И мне жаль, если я перешел черту, ты же знаешь, как ты важна для меня, я не могу не позволить себе тебя потерять. Только скажи слово и этот разговор не продолжится. Сделаем вид, что последнего часа не было в наших жизнях.
- Я знаю, - сглотнула Джесс, - но я не хочу. – Она почувствовала, как его хватка ослабла, поэтому повернулась лицом к нему. – Твой контроль эмоций чуть лучше моего. А я хочу большего.
Дон не ответил. Вместо этого он наклонился и снова ее поцеловал. В этот раз у нее ушло меньше времени, чтобы отозваться на поцелуй, его рука нырнула в ее волосы.
Наверное, это был рай. Она позволила себе растаять в его руках, чувствуя спиной его дрожь. Его рука, все еще лежавшая на ее талии, легко коснулась ее кожи, когда край рубашки приподнялся. По телу прошел электрический заряд.
Дон осторожно разорвал поцелуй, все еще прижимаясь лбом к ее лбу.
- У нас обоих завтра свободный вечер? Поужинаем?
- Ты приглашаешь меня на свидание, детектив? – Спросила Джесс, пробегая руками по его плечам. – Милое место, еда, которую ни один из нас не может себе позволить, неловкие моменты в конце?
- Нет, я подумал о своей квартире, я готовлю, ты выбираешь кино, - Дон усмехнулся. – Как тебе такой вариант?
Джесс потянулась, чтобы поцеловать его, чувствуя его улыбку на своих губах.
- Хорошо звучит, - она чуть откинулась назад, чтобы видеть его глаза. – Я ничего не хочу испортить.
- Знаю, - Дон сжал ладонью ее лицо. – И я тоже не хочу. Я хочу отношений с тобой. И чувствую, что сейчас последует «но».
- Не стоит нам распространяться об этом в участке. Как только мы заходим в помещение, мы становимся напарниками, не больше. Посмотрим, сможем ли мы обыграть нашу мельницу сплетен.
- Хм… довольно справедливо, - Дон снова поцеловал ее. – Поздно уже. Можно одолжить твой диван?
- Моя кровать удобнее, - напомнила ему Джесс, откидывая голову, чтобы его губы получили свободный доступ к ее шее, – для сна.
- Вспомни, что я тебе говорил раньше, Джесс, - низким голосом проговорил Дон ей на ухо, - я уже почти не в состоянии себя контролировать. Не искушай меня.
Джесс тихо рассмеялась:
- Я не делаю такого на первом свидании. Или перед ним. И вообще, у меня была двойная смена.
- И ты все равно поехала за мной, - Дон поцеловал ее в лоб, - ты невероятная, ты знаешь это?
- Стараюсь соответствовать. Кстати, хочешь поговорить об этом?
Дон вздохнул.
- Не сейчас. Сначала мне нужно самому все обдумать.
- Хорошо. – Джесс колебалась, но продолжила: - Я знаю, что это не самая легкая вещь для принятия. – Она улыбнулась при виде удивления на его лице: - Мой брат… такое нельзя легко забыть.
- Я просто… она моя младшая сестричка, я не могу смириться с тем, что не могу исправить это.
- А может и не нужно. Мне и мальчишкам понадобилось полгода, чтобы убедить Роба, что у него проблемы. – Неохотно она выбралась из его объятий, взяла его за руку. – Пошли. У нас обоих был тяжелый день, и мы никогда не выспимся, если будем тут стоять.
- Точно, - Дон подавил зевок. – Кроме шуток, ты уверена, что не против, если я останусь на ночь?
- Я тебе верю, - Джесс начала рыться по ящикам комода, - тебе что-нибудь надо?
- Нет, спасибо, я же парень, мы умеем импровизировать.
- В таком случае, я могу одолжить твою рубашку? – Спросила Джесс. – Я все никак постирать не могу.
- Конечно, - Дон снял рубашку через голову и бросил ей.
- Спасибо, - Джесс ушла в ванную, где быстро переоделась и бросила свою одежду в стирку. – Что?
Дон усмехнулся:
- Хорошо выглядишь в моей рубашке.
- Лучше, чем в бронежилете? – Джесс улеглась рядом с ним.
- Ой, ну не знаю, - Дон притянул ее к себе, утыкаясь подбородком в ее макушку. – Ты была весьма привлекательной, чертовски сексуальной перед походом на склад. Бронежилет и обрез – эта картина не покидала мою голову весь день.
- Ты это специально, - пробормотала Джесс, чувствуя, как краска заливает лицо.
- Сама начала, - Дон чмокнул ее в волосы.
- Правда, - глаза Джесс стали закрываться сами собой, но сон все еще не полностью завладел ею. Ее пальцы выводили круги на его груди, спустились к шраму от бомбы. – Болит?
- Уже нет, - ответил Дон, немного напрягаясь от ее прикосновения.
Джесс убрала руку:
- Прости, забыла, как ты не любишь, чтобы кто-то прикасался к шраму.
- Только тогда, когда шрамы свежие, - поправил ее Дон, - я просто не привык к такому. Большинство женщин старались его не замечать или избегать.
- Я не большинство женщин, - напомнила ему Джесс, ее пальцы замерли на шраме. – Во-первых, я его видела, когда он был свежим, забыл? Мне нечего его избегать. К тому же это часть того, кто ты есть, зачем мне его не замечать?
Дон ласково коснулся ее лица, приподнял ее голову за подбородок и поцеловал:
- Хорошая работа, детектив.
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5658789/1/Dead_Inside
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Friendship
Пейринг: Джесс/Дон
Спойлер: 5.07
От переводчика: не секрет, что я люблю все моменты Джесс/Дон, но есть две серии, от которых меня просто плющит. Вот один их них.
Dead Inside
- Слушай, мне нужно на Кроун Хайтс, капитан не хочет, чтобы я ехал один, но у Викари грипп. Не против прокатиться?Джесс выругалась про себя за то, что согласилась. Их остановила бутылка, разбившаяся об машину, и теперь им пришлось разбираться с двумя парнями, которые решили, что удачно пошутили.
После нескольких минут непристойных высказываний Мартинез понял, что Джесс уже готова взорваться.
- Энджел, почему бы тебе не побеседовать с их подружкой?
Джесс проследила за его взглядом и заметила молодую девушку, прижавшуюся к ближайшей стене с бутылкой пива в руке. По меньшей мере она была на четыре-пять лет младше ее самой, может даже немного больше, с темными прямыми волосами и голубыми глазами, которые показались Джесс неуловимо знакомыми, хотя она никак не могла их узнать.
Джесс настороженно подошла к ней, не уверенная, что та не сбежит.
- Мэм, меня зовут детектив Энджел, как много вы сегодня выпили?
- Не много, детектив, - слова казались слегка растянутыми, но не было никаких других признаков опьянения. Ее тон оставался вежливым, голос спокойным, как будто, она пила так часто, что научилась это скрывать.
- Вы ведь не собираетесь садиться за руль? – Обеспокоенно спросила Джесс.
- Нет, мэм, я пешком пройдусь.
Джесс нахмурилась. Тоже не самый безопасный вариант, ее район не внушал доверия, а гуляющая в одиночестве молодая девушка могла находиться в потенциальной опасности.
- Как тебя зовут?
- Саманта, Саманта Флэк.
Джесс окаменела, имя эхом отозвалась в ее голове. Вот почему девушка казалась такой знакомой.
- Эй, вы знаете моего брата, да? – Лицо Саманты просветлело. – Как там Донни?
Несмотря на происходящее Джесс не сдержала улыбку при звуках уменшительно-ласкательного имени, которым назвала Сэм брата. Она попыталась себе представить выражение лица Дона, если бы она назвала его так, но это еще больше угробило бы ее профессионализм.
- Хорошо. Послушай, Саманта, я бы была спокойна, если бы ты взяла такси. Это не самое лучшее место для прогулки в такое время.
- Да все со мной будет нормально, - ответила Сэм. – Ребята за мной присмотрят.
Джесс оглянулась туда, где Мартинез заталкивал одного из парней в машину.
- Думаю, эту ночь они проведут в камере, - она решительно взяла Саманту за руку и повела ее к дороге. – Такси!
Желтое авто замерло рядом с ними, Джесс открыла заднюю дверь.
- Саманта, какой у тебя адрес? – Она вытащила из кошелька банкноту и протянула водителю, не забыв показать свой жетон при этом. – Окажите мне услугу, проследите, чтобы она добралась домой без приключений. Если нужно, проводите ее до дверей.
- Да, детектив.
Джесс покачала головой, когда такси двинулось с места, и пошла к машине.
- В таки минуты, как эта, - она мотнула головой в сторону парочки на заднем сидении, - я мечтаю о том, чтобы в наших машинах были перегородки.
- Почему ты ее не забрала? – Спросил Мартинез, разворачивая машину, - мне придется завтра составлять рапорт. Ненавижу такие вещи.
- Она ничего не делала, - напомнила ему Джесс, - если же она попадется мне еще раз, я приму меры, обещаю.
- Почему ты уверена, что не забудешь о ней? – Давил Мартинез.
- Ее зовут Саманта Флэк. Такое я не забуду.
- Флэк? Как твоего напарника? Этот Флэк?
- Этот Флэк, - подтвердила Джесс. – И завтра утром об этом должны знать лишь двое. Договорились?
- Принял к сведению. Не хочу в это лезть. Мы ему скажем?
- Я сама скажу. Я сыграю обеспокоенного друга, а не коллегу, которая видела его младшую сестру нетрезвой и с мелкими нарушителями в компании.
________________________________________
И снова Джесс пожалела о своем решении. Она еще не видела Дона эти утром, так как его вызвали на второе место преступления по их общему делу, а она ждала его в другом доке. Несмотря на всю ночь, проведенную в раздумьях, она так и не решила, как ему рассказать о прошлом вечере.
С огромным усилием она заставила себя вернуться к женщине перед собой.
- Во сколько это было?
- Утром у меня был назначен маникюр, я приехала сюда сразу после него, наверное, часов десять, - она торопливо вытерла слезы, - простите.
Понимающе кивнув, Джесс записала информацию, краем глаза она увидела приближающегося к ним Дона. Его взгляд пробежался по месту преступления, задержался на Ист Ривер позади нее. Она махнула патрульному, подошла Уилсон и отвела Риту в сторону, чтобы закончить допрос.
- Что она рассказала? – Спросил Дон, подойдя ближе.
- Секретарь Кевина МакБрайда, Рита Манетти. Она приехала посмотреть, почему произошла неожиданная остановка.
Дон вздохнул:
- Что ж, я ничего полезного не узнал. Никто не видел ничего необычного.
Джесс кивнула:
- Я проверю криминальное прошлое работников команды, попробую узнать, есть ли что там. – Она замешкалась. – Я вчера встретила сестру.
- Да? Где?
- Мы с Мартинезом поехали на Кроун Хайтс, неожиданно о крыло машины ударилась бутылка, - с улыбкой рассказывала Джесс, надеясь, что это будет выглядеть с юмором.
- Сэм? Полагаю, ее вытащил кто-то из друзей, - он пожал плечами, - потому, что мне не звонили.
- Мы не задерживали ее. Она упомянула тебя…
- Почему ты мне сразу не позвонила, Джесс? – Оборвал ее Дон.
- Парни, в обществе которых она была, причинили большее беспокойство, - сказала Джесс в надежде, что это успокоит его волнение.
- Да, - Дон покачал головой, - знаешь, я не понимаю, зачем моя сестра все это делает. Мой отец уже махнул на нее рукой, у него были тяжелые времена, но… я начинаю думать, что он прав.
Джесс вспомнила выражение лица Сэм, когда она упомянула ее брата, ничего, кроме отражения в глазах. Но сейчас было не подходящее время, чтобы давать советы или судить.
- Мне жаль, Дон, мне не следовало тебе ничего говорить.
- Нет, это хорошо. Хорошо, что ты сказала мне, - Дон отвернулся от нее и пошел к своей машине, оставив Джесс с чувством волнения и расстройства. Она не могла вспомнить, когда Дон в последний раз вот так уходил от нее.________________________________________
Джесс вышла из участка, чтобы перекусить и оказалась лицом к лицу с сэндвичем.
- Спасибо. Как ты догадался, что я голодна?
- Три часа дня, - ответил Дон, - а ты, полагаю, не прерывалась на обед. К тому же я должен тебе извинение за свою краткость утром.
- Об этом не волнуйся, - Джесс внимательно смотрела на него, - тебя ведь не это беспокоит. Ты в порядке?
- Пошли, - Дон потянул ее прочь от участка в сторону парка. – Скажи мне честно, Джесс, ты отпустила Сэм потому, что она моя сестра?
- Нет! – Джесс закатила глаза. – Брось, Дон, похоже, что я бы так поступила? Она ничего плохого не сделала, была весьма вежлива, ничего лишнего не болтала. Я и имя-то ее спросила лишь потому, чтобы отправить ее на такси домой. Она собиралась идти пешком. До этого я понятия не имела, кем она была.
- А парни?
- Сомневаюсь, что они снова будут ошиваться рядом с ней, - усмехнулась Джесс, - Мартинез тоже знает о твоей сестре, всю обратную дорогу до участка он рассказывал мне, что ничего тебе не скажет потому, что ты прекрасный коп и знаешь, как убить его без единой улики.
Дон слегка улыбнулся.
- Фантастика. Вселяю священный страх в них даже не будучи рядом, - он колебался, но потом снова улыбнулся. – Почему все-таки ты мне не позвонила? То был не ответ.
- Дон, нельзя играть две роли, я должна к ней относиться либо как к твоей сестре, либо как к любой другой. Будь это любая другая, я бы не стала звонить ее старшему брату.
Дон вздохнул:
- Полагаю, все так. Просто… я все равно не понимаю, почему она себя так ведет.
- Дон, когда она поняла, что я знакома с тобой, ее лицо просветлело. Не потому, что она могла вляпаться в неприятности, не было для этого причин, а потому, что она тебя любит. Это было очевидно. Ты ездил к ней?
- Да. И поговорил словно с кирпичной стеной, - Дон покачал головой. – Как будто, она не понимает существующей проблемы. Мало того, у меня возникло впечатление, что она пьет больше, чем признается.
Такое описание вызвало в памяти Джесс воспоминание. Она слабо улыбнулась:
- Как я уже сказала, ты для нее много значишь. Наверное, ты последний человек, который должен был бы знать о ее проблеме, так она считает. Поверь мне, у меня четыре старших брата. Троим из них я всегда могу пожаловаться на свои неудачи. Но не Мэтту.
- Трудно представить, что у тебя есть неудачи, - пробормотал Дон.
- Прости? – Переспросила Джесс, хоть и была уверена, что все правильно расслышала.
- Ничего, так, мысли вслух, - Дон вытащил телефон, когда тот ожил. – Прости.
- Конечно, - Джесс смотрела, как он отошел в сторону, потом смяла упаковку от сэндвича и бросила в ближайшую урну. Парочка студентов колледжа зааплодировали ее попаданию в цель. Тогда она с победной ухмылкой вытащила свой мобильный, быстро прокрутила список контактов, пока не добралась до нужного номера.
- Алло?
- Роб? Это я.
- Привет, незнакомка. Почему это ты никогда не звонишь?
- А ты почему? – В свою очередь спросила Джесс. – Как ты там?
- Нормально, Джесс, еще четыре года и все.
- Хорошо, - вздохнула Джесс с облегчением. – Слушай, у меня тут проблема.
- Подожди, - она услышала, как на заднем фоне отключили телевизор. – Ладно, я весь внимание.
- У сестры моего напарника есть проблемка… - Джесс рассказал брату подробности прошлого вечера, что Саманта пьет больше, чем говорит, что сейчас рассказал ей Дон. – Знакомо?
Роб вздохнул:
- Да. Джесс, дай ее брату самому с этим справляться, хорошо? Без тебя бы я не выбрался из своей ямы, но меньше всего я хотел, чтобы ко мне лезли твои друзья. Разве что… разве, что вы с ее братом не просто друзья?
Джесс засмеялась:
- Нет, Робби, мы лучшие друзья и напарники, ничего более.
- Но хотелось бы? Не волнуйся, малышка, я ничего не скажу папе.
- Не зови меня так! – Закатила Джесс глаза.
- Ты моя младшая сестричка, мне разрешено так тебя звать, - сказал Роб, в его голосе сквозил явный смех. – И я хотел позвонить, Джесс, но иногда работа меня просто одолевает. Но я тебя люблю. Ты ведь это знаешь?
- Знаю, - заверила Джесс, замечая, что Дон идет обратно. – Я тоже тебя люблю.
- Поговорим позже, малышка, - звонок закончился до того, как она успела снова возмутиться.
- Черт с тобой, - буркнула Джесс, спрятала телефон в карман. – Хей.
- С кем разговаривала?
Джесс посмотрела на него, немного удивленная его тоном.
- С Робом. Помнишь, мой брат? Живет в Мичигане, всегда забывает позвонить.
- Точно, точно, - закивал Дон, все еще не выпуская из рук собственную трубку. – Двое наших парней обнаружили молоток в паре кварталов от места преступления. Они ждут меня в лаборатории.
- Хорошо, - теперь уже кивнула Джесс. – Дон, будь поласковее с Самантой? Ты не детектив Флэк для нее, ты ее брат.
________________________________________
- Джесс… меня нужно подвезти.
Голос Дона был таким уставшим и сухим, что Джесс ни минуты не колебалась и оставила тишину своей квартиры и поехала по данному ей адресу. И все это несмотря на отработанную двойную смену.
Джесс облокотилась на машину, рассматривая двери дома напротив. Наконец, они открылись, Дон направился к ней, у него был такой вид, как будто, вся тяжесть мира медленно его начала отпускать.
- Знаешь, я думал, что меня нужно подвезти, но…
- Передумал?
- Да, - кивнул Дон, - я лучше пройдусь.
Джесс бросила взволнованный взгляд на двери, из которых он только что вышел.
- Вы с Сэм будете в порядке?
- Мы упрямые, - Дон, наконец, позволил себе застенчиво улыбнуться.
- Ты будешь в порядке?
Улыбка Дона стала чуть шире.
- Да. Ладно, увидимся.
Джесс кивнула, он пошел прочь. Маленькая часть ее была немного расстроена, когда он ничего не сказал по поводу того, что, несмотря на свою усталость, она все равно приехала. Она повернулась к своей машине, вылавливая в кармане ключи.
- Джесс…
Джесс оглянулась, увидела, как Дон возвращается к ней:
- Да?
И тут, неожиданно, без каких-либо предупреждений и преамбул, его рука легла ей на затылок и…
О мой Бог… он целует меня?
Так и было.
Она ответила ему, осторожно, не совсем уверенно, но это было то, что она так много раз себе представляла. Правда такого она себе все же не могла представить. Казалось, ее тело охватил огонь, она чувствовала, как все внутри реагирует на его прикосновение так, что она и подумать не могла.
Дон подался назад, потом еще раз оставил на ее губах поцелуй, немного более отчаянный, от которого у нее сбилось дыхание. А потом отступил на шаг, несколько секунд смотрел на нее.
- Спасибо.
С этими словами он снова ушел, не оглядываясь назад.
Джесс почувствовала, как на ее губах появилась улыбка, она пошла к машине, едва сдерживаясь, чтобы не завизжать, как школьница. Она и вспомнить-то не могла, когда мужчина заставлял ее так реагировать на вещи, на один-единственный поцелуй.
Но что это означало?
Эта мысль мгновенно вернула ее на землю, пока она ехала домой. Все это время этот вопрос не выходил у нее из головы, пока она поднималась по лестнице в квартиру, отказываясь замолкать, эхом отзываясь в голове.
Квартира встретила уютом, не самое лучшее окружение для размышлений, когда она уже была настолько уставшей.
Тем не менее, она начала готовить кофе, надеясь, что это не даст ей заснуть хоть какое-то время. Она знала, что прогулка Дона приведет его прямо к ней.
Вскоре послышался стук в дверь, она посмотрела в глазок и увидела, что в коридоре стоит ее напарник.
- Ты в порядке? – Спросила она сразу, как за ним захлопнулась дверь.
Дон облокотился на стену и секунду смотрел на нее:
- Ты меня поцеловала.
- Эй, тебя подводит память, - мягко хмыкнула Джесс, - если ты подумаешь, то вспомнишь, что ты первым меня поцеловал.
- Да, но ты ответила, - заметил Дон, все шире улыбаясь. – И это что-то значит.
- Значит, - подтвердила Джесс. – Это значит, что ты хорошо целуешься, детектив. Хочешь кофе? – Она собралась пройти на кухню, надеясь оттянуть его объяснение, что это был лишь просто благодарственный поцелуй. Но ее остановили его руки, оказавшиеся на ее талии. Он остановил ее.
- Ты избегаешь разговора, Джессика.
Видимо, он дошел уже до нужного состояния для подобного разговора, раз назвал ее полным именем.
Большую часть времени она была просто Джесс, как и для всех своих друзей.
Энджел использовалось для работы, но и только тогда, когда он становился детективом Флэком первой степени. Она знала, как он ненавидел свой ранг, поэтому отвечал ей соответствующим образом в надежде, что она отступит и больше не нужно будет так ее звать.
Джесси - так он ее звал лишь тогда, когда ему нужно было сделать что-то, чего он не хотел делать. Обычно он притягивал ее за ремень, обнимал за плечи, отпускал комплимент, после чего говорил «Джесси, мне нужна услуга…»
Все остальное время он звал ее «Детектив», что стало подобием ласковых прозвищ между ними.
Джессикой же он ее звал только тогда, когда они говорили о чем-то очень, очень серьезном и она обнаружила, что тяжело сосредоточиться, когда он так делал потому, что то, как он произносил каждый слог, не давало никакой возможности работать. Как можно работать, когда она была так возбуждена его присутствием, а его губы были всего лишь в нескольких миллиметрах от ее шеи?
- Я не планировал тебя целовать, когда окликнул, - тихо сказал Дон. – Я просто собирался тебя поблагодарить. Но потом вспомнил, как ты говорила по телефону, на секунду я даже подумал, что на том конце твой парень. И я знаю, что не имею права расстраиваться, если это так, но ты… проклятье, Джесс, я всегда мог контролировать свои эмоции, все это рухнуло с твоим появлением. И мне жаль, если я перешел черту, ты же знаешь, как ты важна для меня, я не могу не позволить себе тебя потерять. Только скажи слово и этот разговор не продолжится. Сделаем вид, что последнего часа не было в наших жизнях.
- Я знаю, - сглотнула Джесс, - но я не хочу. – Она почувствовала, как его хватка ослабла, поэтому повернулась лицом к нему. – Твой контроль эмоций чуть лучше моего. А я хочу большего.
Дон не ответил. Вместо этого он наклонился и снова ее поцеловал. В этот раз у нее ушло меньше времени, чтобы отозваться на поцелуй, его рука нырнула в ее волосы.
Наверное, это был рай. Она позволила себе растаять в его руках, чувствуя спиной его дрожь. Его рука, все еще лежавшая на ее талии, легко коснулась ее кожи, когда край рубашки приподнялся. По телу прошел электрический заряд.
Дон осторожно разорвал поцелуй, все еще прижимаясь лбом к ее лбу.
- У нас обоих завтра свободный вечер? Поужинаем?
- Ты приглашаешь меня на свидание, детектив? – Спросила Джесс, пробегая руками по его плечам. – Милое место, еда, которую ни один из нас не может себе позволить, неловкие моменты в конце?
- Нет, я подумал о своей квартире, я готовлю, ты выбираешь кино, - Дон усмехнулся. – Как тебе такой вариант?
Джесс потянулась, чтобы поцеловать его, чувствуя его улыбку на своих губах.
- Хорошо звучит, - она чуть откинулась назад, чтобы видеть его глаза. – Я ничего не хочу испортить.
- Знаю, - Дон сжал ладонью ее лицо. – И я тоже не хочу. Я хочу отношений с тобой. И чувствую, что сейчас последует «но».
- Не стоит нам распространяться об этом в участке. Как только мы заходим в помещение, мы становимся напарниками, не больше. Посмотрим, сможем ли мы обыграть нашу мельницу сплетен.
- Хм… довольно справедливо, - Дон снова поцеловал ее. – Поздно уже. Можно одолжить твой диван?
- Моя кровать удобнее, - напомнила ему Джесс, откидывая голову, чтобы его губы получили свободный доступ к ее шее, – для сна.
- Вспомни, что я тебе говорил раньше, Джесс, - низким голосом проговорил Дон ей на ухо, - я уже почти не в состоянии себя контролировать. Не искушай меня.
Джесс тихо рассмеялась:
- Я не делаю такого на первом свидании. Или перед ним. И вообще, у меня была двойная смена.
- И ты все равно поехала за мной, - Дон поцеловал ее в лоб, - ты невероятная, ты знаешь это?
- Стараюсь соответствовать. Кстати, хочешь поговорить об этом?
Дон вздохнул.
- Не сейчас. Сначала мне нужно самому все обдумать.
- Хорошо. – Джесс колебалась, но продолжила: - Я знаю, что это не самая легкая вещь для принятия. – Она улыбнулась при виде удивления на его лице: - Мой брат… такое нельзя легко забыть.
- Я просто… она моя младшая сестричка, я не могу смириться с тем, что не могу исправить это.
- А может и не нужно. Мне и мальчишкам понадобилось полгода, чтобы убедить Роба, что у него проблемы. – Неохотно она выбралась из его объятий, взяла его за руку. – Пошли. У нас обоих был тяжелый день, и мы никогда не выспимся, если будем тут стоять.
- Точно, - Дон подавил зевок. – Кроме шуток, ты уверена, что не против, если я останусь на ночь?
- Я тебе верю, - Джесс начала рыться по ящикам комода, - тебе что-нибудь надо?
- Нет, спасибо, я же парень, мы умеем импровизировать.
- В таком случае, я могу одолжить твою рубашку? – Спросила Джесс. – Я все никак постирать не могу.
- Конечно, - Дон снял рубашку через голову и бросил ей.
- Спасибо, - Джесс ушла в ванную, где быстро переоделась и бросила свою одежду в стирку. – Что?
Дон усмехнулся:
- Хорошо выглядишь в моей рубашке.
- Лучше, чем в бронежилете? – Джесс улеглась рядом с ним.
- Ой, ну не знаю, - Дон притянул ее к себе, утыкаясь подбородком в ее макушку. – Ты была весьма привлекательной, чертовски сексуальной перед походом на склад. Бронежилет и обрез – эта картина не покидала мою голову весь день.
- Ты это специально, - пробормотала Джесс, чувствуя, как краска заливает лицо.
- Сама начала, - Дон чмокнул ее в волосы.
- Правда, - глаза Джесс стали закрываться сами собой, но сон все еще не полностью завладел ею. Ее пальцы выводили круги на его груди, спустились к шраму от бомбы. – Болит?
- Уже нет, - ответил Дон, немного напрягаясь от ее прикосновения.
Джесс убрала руку:
- Прости, забыла, как ты не любишь, чтобы кто-то прикасался к шраму.
- Только тогда, когда шрамы свежие, - поправил ее Дон, - я просто не привык к такому. Большинство женщин старались его не замечать или избегать.
- Я не большинство женщин, - напомнила ему Джесс, ее пальцы замерли на шраме. – Во-первых, я его видела, когда он был свежим, забыл? Мне нечего его избегать. К тому же это часть того, кто ты есть, зачем мне его не замечать?
Дон ласково коснулся ее лица, приподнял ее голову за подбородок и поцеловал:
- Хорошая работа, детектив.
@музыка: Потап и Настя Каменских - Кредиты
@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY
-
-
25.04.2010 в 23:01-
-
25.04.2010 в 23:04-
-
25.04.2010 в 23:07-
-
25.04.2010 в 23:08Я бы ее до дыр затерла. Хотя я в этой серии, в 20, и в... 25 знаю все слова наизусть.
-
-
25.04.2010 в 23:10Это бы тебя не остановило))) Такое можно пересамтривать бесконечно)) Вот как я пересматриваю видео с ЧП...
-
-
25.04.2010 в 23:13Так и не останавливает.
Если честно, меня сейчас подмывает переписать все на диски. И если я получу таки двд, я это сделаю!!!!
-
-
25.04.2010 в 23:19