Kindred Spirits - 10

[Яринка*]

Название: Sex, Lies and Silicone
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5720063/1/Sex_Lies_and_Sil...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Энджел/Флэк
Спойлер: 5.04

- Кукла? – Джесс смотрела с каким-то удовлетворением, как Дон вздрогнул, а его рука потянулась к пистолету. Она намеренно подождала, пока дверь захлопнется, лишь потом объявила о своем присутствии. Внезапно оказалось, что стоило потерпеть целый день ради его выражения лица.
- Черт, Джесс! Как ты сюда попала?
- Одолжила твой запасной ключ, - пожала Джесс плечами, - я слышала, что ты оставил Линдси ради сексуальной куклы.
Дон бросил пиджак в кресло.
- Не могу поверить, что она тебе рассказала об этом!
- Вообще-то, мне рассказала Уилсон, - усмехнулась Джесс. – Она утверждала, что ваш разговор был слышен на другом конце улицы.
- Я ее убью, - пробурчал Дон.
- Нет, не убьешь, - в ее тоне звучало предостережение. – Это была первая улыбка на ее лице с тех пор, как ей изменил парень месяц назад.
- И? – Спросил Дон, но Джесс заметила, как выражение его лица смягчилось. Она знала, что ничего такого он не думал о молодом офицере, несмотря на все свои возмущения.
- Эти куклы, в самом деле, выглядят лучше настоящих женщин?
- Я этого не говорил. Я сказал, что они неплохо выглядят.
- Ах-ах, - Джесс взяла пиджак, встряхнула его и аккуратно сложила. – Ты так испортишь одежду.
Дон приподнял бровь:
- Это так… по-домашнему.
- И что?
- Просто подумал, что стоит это отметить, - пожал плечами Дон.
- Ты меняешь тему.
- Нет! Послушай, реакция Линдси была такой… что я должен был повеселиться!
Джесс засмеялась:
- Даже не знаю, что веселее, ее реакция или факт, что ты пытаешься оправдаться в том, в чем тебе не нужно оправдание. Я же твоя напарница, а не девушка. – К сожалению, добавила она про себя.
Дон уселся на диван:
- Прости, Джесс, я не специально, просто день был долгим, пришлось напрячься.
- Я знаю, - сочувственно произнесла Джесс, усаживаясь рядом. – Но мы ведь его взяли?
- Да, - вздохнул Дон, - просто, то, что он сказал… он читал файлы на ее флешке. Сказал, что это не он был чудовищем, а люди, которые управляют городом, они приказали совершать ужасные преступления, которые потом использовала эта женщина. И самое худшее, что я знаю, что он прав. Я знаю людей, которые все еще на свободе, но это не правильно, Джесс.
Его голос все больше наполнялся раздражением, Джесс взяла его за руку, провела по ней большим пальцем, стараясь его успокоить.
- Я знаю, как это злит, Дон, но…
- Злит? – Повторил Дон. – Это хуже, чем злит, Джесс! Мы подставляем наши задницы под пули, а они себе гуляют. Чего же мы беспокоимся?
- Ты сам знаешь, Дон. Мы беспокоимся потому, что семьи жертв заслуживают справедливости. Иногда они ее не получают, но это не наша вина, мы не можем изменить мир. Иногда мы все делаем правильно, но и этого бывает недостаточно. Неважно, что кто-то, как Энн Стил может усложнять нам работу, когда мы все-таки добиваемся справедливости. Несмотря ни на что, мы герои этого города.
Дон усмехнулся:
- Хорошо говоришь, детектив.
- Училась у лучших.
- Ты многому научился, молодой падаван, - наигранно ответил Дон. – Но такие разговоры нельзя вести без пиццы. Я закажу.
Джесс смогла удержать прорывавшуюся улыбку.
- Знаешь, будь я куклой, тебе бы не пришлось платить, - она дернулась в сторону от летящей в ее голову подушки. – Эй, я же пошутила!
- Я знаю, - Дон наклонился и поцеловал ее в лоб, - но будь ты куклой, я был бы в жуткой депрессии.
Джесс постаралась не покраснеть, но ей не удалось скрыть румянец:
- Опять заигрываешь, Флэк?
- Я уже говорил тебе, Джесс, я не заигрываю. – Дон закатил глаза. – Я хочу пиццу с двойной пепперони и сыром. Ты со мной?
Джесс кивнула со смехом.
- Ты же знаешь, что да.

@музыка: Scars on 45 - Beauty's Running

@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY

Comments

[Домик в Такоме]

- Знаешь, будь я куклой, тебе бы не пришлось платить, - она дернулась в сторону от летящей в ее голову подушки. – Эй, я же пошутила!

Класс! Хотела бы я это увидеть))

- Я знаю, - Дон наклонился и поцеловал ее в лоб, - но будь ты куклой, я был бы в жуткой депрессии.

Aw, он чудо)) Ну как можно не влюбиться в такого парня?...

- Я уже говорил тебе, Джесс, я не заигрываю. – Дон закатил глаза. – Я хочу пиццу с двойной пепперони и сыром. Ты со мной?

Отличная фраза)) Блин, если я любила их в сериале, то после этих фиков люблю еще сильнее. Яриш, спасибо за перевод!

[Яринка*]

Класс! Хотела бы я это увидеть))

Я бы тоже)))))

Ну как можно не влюбиться в такого парня?...

Не знаю.