Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Commuted Sentences
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5614669/1/Commuted_Sentenc...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Джесс/Дон
Как кто-то может случайно убить кого-то, в процессе этого получить пулю и при этом не привлечь внимания медиков?
Единственным ответом, который пришел ей на ум была либо халатность медиков, либо то, что он был экс-преступником и знал, что ему не поверят, а потому и не пошел в больницу… но кровь не дала совпадений в КОДИС.
Обычно подобное дело можно было бы обсудить с напарником, но – косой взгляд на его стол – Дон Флэк, казалось, исчез.
Теперь ее целью было вычислить, кто мог хотеть смерти Джоанны Морган. Но она потратила несколько часов, чтобы понять, чьей смерти хотела сама Джоанна Морган.
- Детектив Энджел?
Джесс подняла голову и посмотрела на молодого парня в форме, который нервно переминался у ее стола.
- Да?
- Это только что пришло для вас, - он протянул ей конверт.
- Спасибо, - Джесс одарила его улыбкой. Он вспыхнул и поспешил прочь. Она взяла нож для бумаги и вскрыла конверт, достала сертификат, официально сообщавший, что она прошла подготовку спецгруппы, это заставило ее гордо улыбнуться.
Никто из ее братьев не связал свои жизни с силовыми структурами – правда, брат Джейми был адвокатом – факт, который расстраивал отца, пока она не объявила о своем поступлении в полицейскую академию.
Ее мать была в шоке и умоляла дочь выбрать более безопасную профессию, потом, когда поняла, что идея плотно засела в ее голове, попробовала прибегнуть к помощи мужа.
Но Клифф Энджел был другой историей. Он был разочарован, когда понял, что ни один из его мальчиков не стремится пойти по его следам, но при этом ни разу не обмолвился, что горд тем, что делает она. Потом он начал рассуждать о трудностях, которые ее ждали, о мужской власти в этой профессии, о том, что все против женщин – но никогда не говорил, что согласен с этим.
Работая патрульным офицером в полицейском департаменте Джерси, Джесс начала волноваться по поводу правильности своего выбора, она закончила академию с отличием, но капитан давал ей самые простые задания, оставляя осадок в ее душе. Так было, пока один из ее коллег не заметил, как это несправедливо, и она не пошла к капитану на переговоры – им был веселый мужчина по имени Браунинг.
Очевидно, Браунинг был одним из отцовских протеже – таких было предостаточно.
Она до сих пор помнила, как он встретился с ней глазами и вздохнул:
- Энджел, ты чертовски хороший коп, каким был и твой отец. Но я не могу пойти против него.
Джесс была в ярости, но смогла удержаться от ссоры с отцом. Ей нравился капитан, и она не хотела его подставлять.
Несколько дней спустя Браунинг вызвал ее в своей офис и сообщил, что Джерард открывает вакансию детектива третьей степени в отделе убийств. Подмигнув, он добавил, что ее отец никогда не работал с ним.
Переехав в Нью-Йорк, она наконец получила по заслугам. Как и у Дона, в ее жилах текла голубая кровь, она принадлежала к большой семье копов.
Кстати говоря. Джесс увидела, как Дон вошел в участок, направился к ней и встал рядом, положив руку на спинку ее кресла:
- Что у тебя?
- По делу или в руке? – Спросила Джесс, усиленно игнорируя дрожь в правой руке, когда его пальцы погладили ее кожу.
- И то, и другое.
- Ну, убийство превратилось в случайность, только вот мы до сих пор ищем парня с пулей или раной от нее. А это… сам посмотри.
Дон взял из ее рук бумагу и прочитал ее, на его лице появилась довольная ухмылка.
- Умница, Джесс, я знал, что ты справишься.
- Спасибо, - Джесс наклонила голову на бок. – Но ведь это не единственная причина твоего прихода?
- Ты слишком хорошо меня знаешь, - его рука легла на ее плечи. – Джесси, мне нужна помощь. А так как ты моя напарница, а я один из твоих лучших друзей, я подумал, что ты мне не откажешь.
- Зависит от некоторых вещей, - Джесс сузила глаза. – Для начала, не называй меня так больше. Во-вторых, что за помощь?
- Амбер Стэнтон. Последний человек, видевший нашу жертву живой, алиби у нее нет, но и доказательств ее вины тоже, так же, как и возможность взять ДНК на анализ. Мак хочет, чтобы я за ней проследил.
- Понятно. А ты хочешь моей помощи?
- Твоей компании, - поправил ее Дон. – Брось, похоже, ты застряла в тупике в своем деле, может быть, если ты оторвешься от стола, вещи приобретут большую ясность.
- О, хорошо, - Джесс вздохнула и взялась за жакет. – Но ты будешь мне должен.
- Мы начинаем считать? – Дон последовал за ней к дверям участка.
________________________________________
- Видишь ее? – Тихо спросил Дон.
Джесс обвела улицу взглядом.
- Нет… подожди, она выходит из салона.
Они выслеживали Амбер Стэнтон уже несколько часов и последние десять минут провели в беспокойстве, когда выпустили ее из виду.
Дон издал вздох облегчения.
- Хорошо. Не хотел бы я объяснять Маку, что мы ее потеряли. – Он оглянулся на напарницу. – Один из патрульных рассказал, как ты на прошлой неделе лихо уложила на землю парня. Играла в футбол?
- Не-а, у меня четыре старших брата, - пожала Джесс плечами. – Пришлось держать марку.
- Четыре старших брата? – Переспросил Дон. – Я помню, как ты говорила, что у вас семья мужчин, но четыре брата и отец – детектив-сержант? Они снимали отпечатки пальцев со всех твоих кавалеров?
Джесс улыбнулась, ее глаза следили за предметом слежки в боковом зеркале.
- Если бы это зависело от них, я бы не знала о существовании парней до 21 года.
- Могу поспорить, парни знали о твоем существовании, - пробормотал Дон.
Теперь уже Джесс смотрела на него, но он отвернулся в другую сторону. На секунду она задумалась, что ей следует делать дальше. Хотел ли он, чтобы она это услышала? Если нет, а она ответит на это, все может лишь усложнится. Но если он сказал это специально, а она сделает вид, что ничего не услышала, может случиться то же самое.
Поэтому она использовала старый добрый способ и отшутилась:
- Ты клеишь меня, Флэк? Пробуешь со мной играть?
Дон не ответил, избегая ее взгляда, но его лицо залила краска, чего раньше она не замечала.
- Это правда? Посмотри на себя, ты покраснел!
- Играть, - Дон фыркнул, - я не играю! Если бы так было, все выглядело бы намного лучше!
- А, по-моему, все довольно хорошо, - ответила Джесс. Когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее, уже покраснела она, сообразив, что сказала. Но продолжить она не успела.
- Детективы! – Амбер Стэнтон заглянула со стороны Джесс в открытое окно. – О, я ничему не помешала, надеюсь? – На ее лице появилась улыбка, которая говорила, что она знает, что помешала. Женщина нырнула на заднее сидение автомобиля. – Последние пару часов вы следуете за мной по пятам. Если вы собираетесь продолжать, то вот вам копия моего расписания. У меня ланч в Стивенс через… пятнадцать минут. – Она доверительно подалась вперед. – Это может оказаться дороговато для жалованья вашего парня.
Джесс удивленно уставилась на подозреваемую, потом ее взгляд переметнулся на Дона. После чего она посмотрела перед собой. Она практически не слушала список дел Амбер, пытаясь понять, с чего та взяла, что они пара. Как и предполагал Дон, после того, как отношения Денни и Линдси были преданы огласке, они стали главной темой обсуждения у кулера. К тому же Джесс знала, что дружба легко может перерасти во что-то большее.
Успокойся, Джессика, предложил хладнокровный логик внутри нее. Это только потому, что я не парень. Или же она пытается нас разозлить. И это работает.
От размышлений ее отвлекла захлопнувшаяся дверь машины. Она повернулась к Дону, который смотрел вслед Амбер, очевидно, пребывая в шоке. Он медленно покачал головой.
- Эта женщина меня бесит.
С этими словами Дон вышел из машины и забрался на заднее сиденье, вытащил откуда-то фонарик.
- Что ты ищешь? – Спросила Джесс, когда он пробежал лучом света по обивке.
- Что-то, что поможет надеть на нее наручники при следующей встрече, - буркнул Дон. И с триумфальной ухмылкой предъявил ей находку.
- Неплохо для парня с тощим кошельком, - отвесила комплимент Джесс.
Дон снова покраснел, еще сильнее предыдущего раза.
- Спасибо.
- Второй раз за день? Вау, Дон, обычно ты так часто не краснеешь.
- Я не краснею, - наставил Дон, возвращаясь за руль. – В отделении для перчаток должен быть пакетик для улик.
- Эммм… - Джесс пробормотала что-то нечленораздельное, когда вытащила нужную вещь. – Вот. Завезем это в лабораторию?
- Завезем. Но сначала какое-то время еще покатаемся за Стэнтон, иначе она что-то заподозрит.
- Хорошо, но у нас в данный момент нет ничего на нее. Департамент не оплатит нам завтрак в том ресторане, дорого. Мне кажется, именно поэтому она туда и идет.
- Что ж, тогда предлагаю нам тоже пообедать, детектив?
Джесс колебалась, ее мозг предложил ей сотни причин отказаться от предложения. Но, в конце концов, это была всего лишь работа.
- Конечно, почему бы и нет?
________________________________________
- Джесс? Энджел? Ау!
Джесс помотала головой, ее мысли неожиданно резко рассосались.
- Прости, Линдси, я замечталась.
- Да, я заметила, - хмуро отозвалась Линдси. – Ты в порядке, Джесс?
Та вздохнула:
- Не особо. Нет. Мы можем поговорить?
- Ну, тогда я немного озадачена, а что мы делали до этого? – Улыбнулась ей Линдси, Джесс засмеялась.
В этот вечер был футбол, а это означало, что парни засели в Салливане, чтобы посмотреть игру на большом экране. Если бы это был любой другой вид спорта, Джесс составила бы им компанию, но она никогда не была поклонницей футбола, а Линдси пригласила ее провести вечер с ней. Девушки заказали китайскую еду, открыли бутылку вина и отпраздновали удачное закрытие дела.
- Как ты рискнула пойти на отношения с коллегой? - Тихо задала вопрос Джесс.
Линдси колебалась с ответом, она опустила стакан на стол.
- Ну… Денни всегда давал понять, что я его интересую и… я не знаю, просто так случилось. Ты сейчас о Флэке?
- Возможно, - пробормотала Джесс, но ощутила, как ее бросило в жар. – Он один из моих лучших друзей и мой напарник, но я влюбилась в него с… вполне возможно, что с первой нашей встречи. Я не понимала этого, пока не случилась вся эта история с Труби…
- Вот почему он знает твое имя? – Понимающе спросила Линдси. – В том смысле, что Денни тоже один из твоих лучших друзей, но он до сих пор этого не знает.
Джесс фыркнула:
- Если бы Денни знал, то через час знал бы и весть участок. Я просто… что я делаю, Линдси? Что, если он не чувствует ко мне то же самое?
- Если хочешь знать мое мнение, я бы подождала, пока бы не убедилась в этом, - посоветовала Линдси. – Насколько я знаю, он все еще встречается с этой раскрасавицей – ну, знаешь, светлые волосы, голубые глазки, во вкусе Флэка.
- Прости, во вкусе Флэка? – Переспросила Джесс.
- Да, - Линдси улыбнулась, извиняясь перед подругой. – Дон – прекрасный парень, очень верный, на сто процентов преданный той, с которой встречается в эту минуту. Но он их меняет так же быстро, как Денни жует канноли. И все они примерно одного типажа: блондинки, голубоглазые, с IQ размером с грецкий орех. – Она замолчала, на ее лице отразилось понимание: - Он флиртовал с тобой сегодня, да?
Джесс кивнула:
- Да. Он и раньше со мной флиртовал, но я ни о чем таком не думала, а вот сегодня… это было почти серьезно, как будто, так и надо.
- Дон такой же, как и Денни, Джесс, - ласково сказала Линдси. – Они оба флиртуют с каждой юбкой. Это еще ничего не значит.
- Он покраснел, Линдс, - прошептала Джесс, - я никогда раньше не видела Дона краснеющим.
Линдси приподняла брови:
- Вообще-то, я тоже. Но будь я на твоем месте, я бы подождала, пока он не сделает первый шаг, либо ты рискуешь потерять намного больше. Я ничего не имею против вас, Джесс, просто ты не в его вкусе. Мне жаль, правда. – Задумчиво добавила она. – Потому, что вы бы стали прекрасной парой. Ты ему подходишь.
Джесс нервно рассмеялась.
- Когда все так запуталось?
- Любовь никогда не была простой, - мудро констатировала Линдси. – Поэтому она особенная.
- Полагаю, что так.
Линдси несколько секунд наблюдала за ней.
- Ты знаешь, Джесс, что у вас с Доном особенное? Ты можешь читать его лучше, чем кто-либо другой. А он верит тебе больше, чем остальным, не каждому он так доверяет.
- И я рада этому. Просто… иногда не могу не думать, а что могло бы быть.
- Ты всего лишь человек, Джесс, - напомнила ей Линдси. – Все мы думаем об этом.
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5614669/1/Commuted_Sentenc...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Джесс/Дон
Commuted Sentences
К тому времени, когда Джесс закончила читать присланный Денни отчет о том, где была убита Джоанна Морган и как они до этого дошли, ее голова кружилась от информации. Она со стоном закрыла глаза.Как кто-то может случайно убить кого-то, в процессе этого получить пулю и при этом не привлечь внимания медиков?
Единственным ответом, который пришел ей на ум была либо халатность медиков, либо то, что он был экс-преступником и знал, что ему не поверят, а потому и не пошел в больницу… но кровь не дала совпадений в КОДИС.
Обычно подобное дело можно было бы обсудить с напарником, но – косой взгляд на его стол – Дон Флэк, казалось, исчез.
Теперь ее целью было вычислить, кто мог хотеть смерти Джоанны Морган. Но она потратила несколько часов, чтобы понять, чьей смерти хотела сама Джоанна Морган.
- Детектив Энджел?
Джесс подняла голову и посмотрела на молодого парня в форме, который нервно переминался у ее стола.
- Да?
- Это только что пришло для вас, - он протянул ей конверт.
- Спасибо, - Джесс одарила его улыбкой. Он вспыхнул и поспешил прочь. Она взяла нож для бумаги и вскрыла конверт, достала сертификат, официально сообщавший, что она прошла подготовку спецгруппы, это заставило ее гордо улыбнуться.
Никто из ее братьев не связал свои жизни с силовыми структурами – правда, брат Джейми был адвокатом – факт, который расстраивал отца, пока она не объявила о своем поступлении в полицейскую академию.
Ее мать была в шоке и умоляла дочь выбрать более безопасную профессию, потом, когда поняла, что идея плотно засела в ее голове, попробовала прибегнуть к помощи мужа.
Но Клифф Энджел был другой историей. Он был разочарован, когда понял, что ни один из его мальчиков не стремится пойти по его следам, но при этом ни разу не обмолвился, что горд тем, что делает она. Потом он начал рассуждать о трудностях, которые ее ждали, о мужской власти в этой профессии, о том, что все против женщин – но никогда не говорил, что согласен с этим.
Работая патрульным офицером в полицейском департаменте Джерси, Джесс начала волноваться по поводу правильности своего выбора, она закончила академию с отличием, но капитан давал ей самые простые задания, оставляя осадок в ее душе. Так было, пока один из ее коллег не заметил, как это несправедливо, и она не пошла к капитану на переговоры – им был веселый мужчина по имени Браунинг.
Очевидно, Браунинг был одним из отцовских протеже – таких было предостаточно.
Она до сих пор помнила, как он встретился с ней глазами и вздохнул:
- Энджел, ты чертовски хороший коп, каким был и твой отец. Но я не могу пойти против него.
Джесс была в ярости, но смогла удержаться от ссоры с отцом. Ей нравился капитан, и она не хотела его подставлять.
Несколько дней спустя Браунинг вызвал ее в своей офис и сообщил, что Джерард открывает вакансию детектива третьей степени в отделе убийств. Подмигнув, он добавил, что ее отец никогда не работал с ним.
Переехав в Нью-Йорк, она наконец получила по заслугам. Как и у Дона, в ее жилах текла голубая кровь, она принадлежала к большой семье копов.
Кстати говоря. Джесс увидела, как Дон вошел в участок, направился к ней и встал рядом, положив руку на спинку ее кресла:
- Что у тебя?
- По делу или в руке? – Спросила Джесс, усиленно игнорируя дрожь в правой руке, когда его пальцы погладили ее кожу.
- И то, и другое.
- Ну, убийство превратилось в случайность, только вот мы до сих пор ищем парня с пулей или раной от нее. А это… сам посмотри.
Дон взял из ее рук бумагу и прочитал ее, на его лице появилась довольная ухмылка.
- Умница, Джесс, я знал, что ты справишься.
- Спасибо, - Джесс наклонила голову на бок. – Но ведь это не единственная причина твоего прихода?
- Ты слишком хорошо меня знаешь, - его рука легла на ее плечи. – Джесси, мне нужна помощь. А так как ты моя напарница, а я один из твоих лучших друзей, я подумал, что ты мне не откажешь.
- Зависит от некоторых вещей, - Джесс сузила глаза. – Для начала, не называй меня так больше. Во-вторых, что за помощь?
- Амбер Стэнтон. Последний человек, видевший нашу жертву живой, алиби у нее нет, но и доказательств ее вины тоже, так же, как и возможность взять ДНК на анализ. Мак хочет, чтобы я за ней проследил.
- Понятно. А ты хочешь моей помощи?
- Твоей компании, - поправил ее Дон. – Брось, похоже, ты застряла в тупике в своем деле, может быть, если ты оторвешься от стола, вещи приобретут большую ясность.
- О, хорошо, - Джесс вздохнула и взялась за жакет. – Но ты будешь мне должен.
- Мы начинаем считать? – Дон последовал за ней к дверям участка.
________________________________________
- Видишь ее? – Тихо спросил Дон.
Джесс обвела улицу взглядом.
- Нет… подожди, она выходит из салона.
Они выслеживали Амбер Стэнтон уже несколько часов и последние десять минут провели в беспокойстве, когда выпустили ее из виду.
Дон издал вздох облегчения.
- Хорошо. Не хотел бы я объяснять Маку, что мы ее потеряли. – Он оглянулся на напарницу. – Один из патрульных рассказал, как ты на прошлой неделе лихо уложила на землю парня. Играла в футбол?
- Не-а, у меня четыре старших брата, - пожала Джесс плечами. – Пришлось держать марку.
- Четыре старших брата? – Переспросил Дон. – Я помню, как ты говорила, что у вас семья мужчин, но четыре брата и отец – детектив-сержант? Они снимали отпечатки пальцев со всех твоих кавалеров?
Джесс улыбнулась, ее глаза следили за предметом слежки в боковом зеркале.
- Если бы это зависело от них, я бы не знала о существовании парней до 21 года.
- Могу поспорить, парни знали о твоем существовании, - пробормотал Дон.
Теперь уже Джесс смотрела на него, но он отвернулся в другую сторону. На секунду она задумалась, что ей следует делать дальше. Хотел ли он, чтобы она это услышала? Если нет, а она ответит на это, все может лишь усложнится. Но если он сказал это специально, а она сделает вид, что ничего не услышала, может случиться то же самое.
Поэтому она использовала старый добрый способ и отшутилась:
- Ты клеишь меня, Флэк? Пробуешь со мной играть?
Дон не ответил, избегая ее взгляда, но его лицо залила краска, чего раньше она не замечала.
- Это правда? Посмотри на себя, ты покраснел!
- Играть, - Дон фыркнул, - я не играю! Если бы так было, все выглядело бы намного лучше!
- А, по-моему, все довольно хорошо, - ответила Джесс. Когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее, уже покраснела она, сообразив, что сказала. Но продолжить она не успела.
- Детективы! – Амбер Стэнтон заглянула со стороны Джесс в открытое окно. – О, я ничему не помешала, надеюсь? – На ее лице появилась улыбка, которая говорила, что она знает, что помешала. Женщина нырнула на заднее сидение автомобиля. – Последние пару часов вы следуете за мной по пятам. Если вы собираетесь продолжать, то вот вам копия моего расписания. У меня ланч в Стивенс через… пятнадцать минут. – Она доверительно подалась вперед. – Это может оказаться дороговато для жалованья вашего парня.
Джесс удивленно уставилась на подозреваемую, потом ее взгляд переметнулся на Дона. После чего она посмотрела перед собой. Она практически не слушала список дел Амбер, пытаясь понять, с чего та взяла, что они пара. Как и предполагал Дон, после того, как отношения Денни и Линдси были преданы огласке, они стали главной темой обсуждения у кулера. К тому же Джесс знала, что дружба легко может перерасти во что-то большее.
Успокойся, Джессика, предложил хладнокровный логик внутри нее. Это только потому, что я не парень. Или же она пытается нас разозлить. И это работает.
От размышлений ее отвлекла захлопнувшаяся дверь машины. Она повернулась к Дону, который смотрел вслед Амбер, очевидно, пребывая в шоке. Он медленно покачал головой.
- Эта женщина меня бесит.
С этими словами Дон вышел из машины и забрался на заднее сиденье, вытащил откуда-то фонарик.
- Что ты ищешь? – Спросила Джесс, когда он пробежал лучом света по обивке.
- Что-то, что поможет надеть на нее наручники при следующей встрече, - буркнул Дон. И с триумфальной ухмылкой предъявил ей находку.
- Неплохо для парня с тощим кошельком, - отвесила комплимент Джесс.
Дон снова покраснел, еще сильнее предыдущего раза.
- Спасибо.
- Второй раз за день? Вау, Дон, обычно ты так часто не краснеешь.
- Я не краснею, - наставил Дон, возвращаясь за руль. – В отделении для перчаток должен быть пакетик для улик.
- Эммм… - Джесс пробормотала что-то нечленораздельное, когда вытащила нужную вещь. – Вот. Завезем это в лабораторию?
- Завезем. Но сначала какое-то время еще покатаемся за Стэнтон, иначе она что-то заподозрит.
- Хорошо, но у нас в данный момент нет ничего на нее. Департамент не оплатит нам завтрак в том ресторане, дорого. Мне кажется, именно поэтому она туда и идет.
- Что ж, тогда предлагаю нам тоже пообедать, детектив?
Джесс колебалась, ее мозг предложил ей сотни причин отказаться от предложения. Но, в конце концов, это была всего лишь работа.
- Конечно, почему бы и нет?
________________________________________
- Джесс? Энджел? Ау!
Джесс помотала головой, ее мысли неожиданно резко рассосались.
- Прости, Линдси, я замечталась.
- Да, я заметила, - хмуро отозвалась Линдси. – Ты в порядке, Джесс?
Та вздохнула:
- Не особо. Нет. Мы можем поговорить?
- Ну, тогда я немного озадачена, а что мы делали до этого? – Улыбнулась ей Линдси, Джесс засмеялась.
В этот вечер был футбол, а это означало, что парни засели в Салливане, чтобы посмотреть игру на большом экране. Если бы это был любой другой вид спорта, Джесс составила бы им компанию, но она никогда не была поклонницей футбола, а Линдси пригласила ее провести вечер с ней. Девушки заказали китайскую еду, открыли бутылку вина и отпраздновали удачное закрытие дела.
- Как ты рискнула пойти на отношения с коллегой? - Тихо задала вопрос Джесс.
Линдси колебалась с ответом, она опустила стакан на стол.
- Ну… Денни всегда давал понять, что я его интересую и… я не знаю, просто так случилось. Ты сейчас о Флэке?
- Возможно, - пробормотала Джесс, но ощутила, как ее бросило в жар. – Он один из моих лучших друзей и мой напарник, но я влюбилась в него с… вполне возможно, что с первой нашей встречи. Я не понимала этого, пока не случилась вся эта история с Труби…
- Вот почему он знает твое имя? – Понимающе спросила Линдси. – В том смысле, что Денни тоже один из твоих лучших друзей, но он до сих пор этого не знает.
Джесс фыркнула:
- Если бы Денни знал, то через час знал бы и весть участок. Я просто… что я делаю, Линдси? Что, если он не чувствует ко мне то же самое?
- Если хочешь знать мое мнение, я бы подождала, пока бы не убедилась в этом, - посоветовала Линдси. – Насколько я знаю, он все еще встречается с этой раскрасавицей – ну, знаешь, светлые волосы, голубые глазки, во вкусе Флэка.
- Прости, во вкусе Флэка? – Переспросила Джесс.
- Да, - Линдси улыбнулась, извиняясь перед подругой. – Дон – прекрасный парень, очень верный, на сто процентов преданный той, с которой встречается в эту минуту. Но он их меняет так же быстро, как Денни жует канноли. И все они примерно одного типажа: блондинки, голубоглазые, с IQ размером с грецкий орех. – Она замолчала, на ее лице отразилось понимание: - Он флиртовал с тобой сегодня, да?
Джесс кивнула:
- Да. Он и раньше со мной флиртовал, но я ни о чем таком не думала, а вот сегодня… это было почти серьезно, как будто, так и надо.
- Дон такой же, как и Денни, Джесс, - ласково сказала Линдси. – Они оба флиртуют с каждой юбкой. Это еще ничего не значит.
- Он покраснел, Линдс, - прошептала Джесс, - я никогда раньше не видела Дона краснеющим.
Линдси приподняла брови:
- Вообще-то, я тоже. Но будь я на твоем месте, я бы подождала, пока он не сделает первый шаг, либо ты рискуешь потерять намного больше. Я ничего не имею против вас, Джесс, просто ты не в его вкусе. Мне жаль, правда. – Задумчиво добавила она. – Потому, что вы бы стали прекрасной парой. Ты ему подходишь.
Джесс нервно рассмеялась.
- Когда все так запуталось?
- Любовь никогда не была простой, - мудро констатировала Линдси. – Поэтому она особенная.
- Полагаю, что так.
Линдси несколько секунд наблюдала за ней.
- Ты знаешь, Джесс, что у вас с Доном особенное? Ты можешь читать его лучше, чем кто-либо другой. А он верит тебе больше, чем остальным, не каждому он так доверяет.
- И я рада этому. Просто… иногда не могу не думать, а что могло бы быть.
- Ты всего лишь человек, Джесс, - напомнила ей Линдси. – Все мы думаем об этом.
@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY
-
-
17.04.2010 в 15:26Мне нравится, как здесь развиваются их отношения, здорово все написано.
Яр,
-
-
17.04.2010 в 15:48-
-
17.04.2010 в 15:54