Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: In Case You Get Distracted
Автор: scarletts_awry
Перевод: Ярина
Пейринг: Мак/Стелла


In Case You Get Distracted


@темы: Переводы, CSI: NY

22:18

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)


20:10

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Собачка принадлежит Джулии Бенсон)))

Ну, а котик - просто котик))))


17:00

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)


16:47

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Мат

14:22

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Меня последнее время часто улыбают трудности перевода, и нет, я не об английском. Просто мне стало так смешно, когда я столкнулась с проблемой: мне нужно записать Джилл обещанные Missing, но они у меня только на украинском. Я бы уже в оригинале ей нашла, но нет нигде. Ну, или я плохо искала, а уже все равно поздно. Так вот, пока Украина была составляющей частью СССР, родной язык учился по стольку-по скольку. То бишь, совсем никак. Я знаю больше мамы после школы, чем знала она. А вспоминается сейчас, как 1+1 стало первопроходцем перевода сериалов на украинский язык. Они только тогда появились в сетке вещания наших каналов и работали по несколько часов в день. Это уже потом они отхватили себе целый канал, а тогда робко начинали нести в массы родной язык. Первым их сериалом стала Сенсанция. Может, кто помнит, такой канадский сериальчик про газетных репортеров. Оттуда мне запомнился Рой Дюпюи. Никита была потом, кстати, на том же канале))) Сенсацию у меня мама смотрела, а я только заглядывала в телик иногда. Мне еще было не интересно.
Тогда было немного сложно перестраиваься на украинский язык, выплывало много слов, которых не знали и не понимали. Да что уж там говорить, я еще несколько лет назад при просмотре Девочек Гилмор озадачилась определением слова "альтанка". Сейчас все стало проще. Я даже не всегда соображаю на каком языке смотрю сериал. Могу через энное количество серий понять, что отсмотрела его не на том языке. Правда, отрицать не буду, я украинский дубляж люблю больше. Может, это какое-то зерно патриотизма в моей душе, но скорее всего это связано с тем, что я привыкла к голосам наших переводчиков. А что вы хотите после 200 с копейками серий Династии и это я не точно говорю, да и Колби тоже. Я вот после них поняла, что мне по фиг, на какой язык переводят, лишь бы было понятно. И голоса. Для меня важны голоса наших переводчиков.
Сейчас на нашем ТВ подобрались приятные голосовые данные, поэтому, если мне дать выбор, на каком языке смотреть сериал, я выберу родной.

@музыка: Olivia Olson - All I Want For Christmas Is You

11:13

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
У меня такое ощущение, что в нашем доме ремонт никогда не заканчивается, а люди все очень богаты. Я понимаю, что сегодня будний день и спасибо им за то, что в выходные я не слышу их дрели. Но кто бы знал, как мне х... тут уже даже другое слово. Я два часа пыталась определить, где и что у меня болит, чтобы знать, как его лечить. И вообще, видимо, НГ я проведу никак не в нарядном платье, а точно в пижаме. Я проигрываю борьбу своему здоровью, оно явно издевается. Мало того, что у меня по утрам регулярно болит горло, вчера я поняла, что мне опять дышать как-то не очень (здравствуй, мой бронхитик), недосып у меня хронический (но тут по большей части виновата только я), а утро меня порадовало болью в боку, плавно уходящей под лопатку. Мда... локоть прошел, так решили другой частью тела заболеть. Благо боль поутихла, я хоть ползать могу.
Я разваливаюсь. Черт, нельзя же в 28 лет быть такой рухлядью.
Кроме прочего, надо таки накатать список покупок на НГ и доехать в Амстор. Собственно, мне не так уж много нужно, но хочется чего-то такого. С кушаниями я определилась, осталось самое сложное - все ингридиенты прикупить. Затем и список нужен. Голова маленькая, там не умещается все. :lol: Серьезно, вспомнила что-то новое, тут же вылетело из головы уже старое. Я ж говорю, места мало.
И надо отправить маму. Завтра она последний день дома, а чемодан, купленный ради такого дела, так и не начала собирать. Зашибись сегодня вечер будет, ибо завтра она НГ на работе отмечает, то есть никаких конструктивных действий.

@музыка: 108-cyndi_lapuper-early_christmas_morning

10:30

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Подпишусь под каждым словом, были бы еще такие мужчины в нашем мире.

27.12.2010 в 10:20
Пишет  (Чертовски хороша):

Мне нравится быть женщиной!!!
Мне нравится, что мужчины уверены в том, что умнее меня: им приятно, а мне удобно:) И я даже не буду спорить, мужчины, вы правы! А как приятно быть женщиной на дороге))) Стоит только улыбнуться. Хотя признаюсь есть та категория мужчин, которым "все равно"... видимо и на женщин в том числе))) Но большинство конечно же джентльмены)



читать дальше


URL записи

@музыка: 109-gloria_estefan-love_on_layaway

21:34

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
А гордость таки пострадала... :hmm::new1:
Больше никаких конкурсов, ибо теряю веру в себя.

19:55

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
На то, чтобы сожрать палку вяленой колбасы у меня ушло два дня. Не рекорд, но... с учетом, что я сейчас почти не ем жирные продукты...
Было вкусно)))

10:52

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Да что за Смольный с утра? Мало того, что папа выбирает ноут со мной по телефону (на хер надо?), так еще и домашний ожил.

@музыка: Maroon 5 - Sweetest Goodbye

10:24

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Мне предложили новый ноут, но потому, что этот разговор происходил, а я еще спала, я только и смогла, что застонать и отказаться. Впрочем, уже проснувшись, я понимаю, что не ошиблась. Во-первых, на неделю, как минимум, остаться с одним компом... нееееет. Мы с малым его не поделим. Во-вторых, заставлять маму тащиться в Сочи с одним ноутом, а потом обратно с другим... да и перед этим мне нужно идеально вычистить его... а куда я сейчас дену все то, что на нем? В общем, нет. На ремонт мне деньги обещали, новую игрушку, сказали, привезут в феврале-марте. Значит, переживу. Тем более пока седьмая винда меня не прельщает. Тем не менее, я сказала, что мне нравятся самсунги, папа обещал учесть. Сказал, что ему дали 30 штук на покупку ноута, а самсунг стоит 22-24. Так что он даже выиграет. Ну-ну.
И все равно это не повод будить меня в воскресенье рано. Сколько раз говорить. Терь сижу, не могу очухаться и не знаю, чего хочу.

@музыка: 213-jackie_wilson-deck_the_hall

00:34

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Чудный рождественский фильм. Крепкий орешек. Но как же классно его смотреть. Второй люблю больше))))


19:09

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
У бабушки сегодня ДР. Поехали с малым поздравлять. На улице +12, погода весенняя. Мало того, еще и дождик слепой пошел. Жаль, когда мы вышли из маршрутки, он уже закончился, не довелось зонтик вытащить. Зато выбралось солнышко, достаточно яркое, чтобы я подумала о солнцезащитных очках.



00:41

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
А ТВЦ решил сегодня показать Странное Рождество. Фильм чудесный, добрый, теплый и приятный. Снят он по пьесе американского драматурга Джона Патрика Странная миссис Сэвидж. Наши с успехом перенесли действие истории не только в нашу страну, но и в Рождество, придав ему еще больший яркий окрас.

Вот уже несколько лет в Столице нет снега на Рождество, и успели вырасти дети, которые спрашивают: «Почему рождественский снег падает только в кино?» Но в этом году все должно быть иначе. Вдова алкогольного магната Ольга Самойлова публично пообещала: если снег не выпадет вновь, она засыплет Город искусственным на собственные средства. Ольга Николаевна поставила целью своей жизни осуществлять чужие заветные мечты и организовала «Фонд счастья» памяти своего мужа-миллионера.
Увы, трое ее приемных детей — депутат Георгий, прокурор Петр и светская львица Лилия — не собираются транжирить «свои деньги» на прихоти своей мачехи. Он отправляют ее подальше с глаз, а сами начинают поиски ценных бумаг. Причем каждый из наследников уверен, что именно он обладает точными сведениями о заветном тайнике. Мол, он самый любимый ребенок и только ему мама сказала правду. И тут начинаются приключения наших героев. Пока Ольга Николаевна безмятежно празднует Рождество в «Тихой обители», Петр разбирает старый дымоход на даче, Лиля вспарывает чучело мамонта в зоологическом музее, Георгий вскапывает клумбу в оранжерее президента…

Фильм был снят в 2006 году Максом Паперником, стремившимся в то время сменить лавры клипмейкера на лавры кинематографиста. И для этого он позвал на главную роль Барбару Брыльску, чудесно вписавшуюся в ансамбль украинских актеров. Помимо нее блеснули Оль Сумская - шикарно стерву сыграла, Константин Горянский и Богдан Ступка. Ах да, и Лия Ахеджаков, милая и прекрасная Лия, которой невозможно не восхищаться, ибо по роли ей почти не приходиться говорить. Зато она играла глазами. Да как играла!
Как и в любой комедии, здесь тоже есть драма. Так всегда: мы смеемся и тут же плачем. Но фильм стоит того, чтобы потратить время на его просмотр.

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Пятница, 01 января 2010
Ляля сошла с ума и попыталась покуситься на мини-символ года приходящего. Пухнаста свійська тваринка продрыхла весь вечер в коробке из-под Богдашиных ботинок, оглашая громким храпом зал, а терь выползла. И смотрит на происходящее круглыми глазами.
А теперь Ляля скулит и выпрашивает мандарину. Она меня пыталась в темном коридоре ограбить. Мама кормит ее, давая по дольке. Моя собака двинулась мозгом. А Ретт с гордым видом опять удалился под стол храпеть.

читать дальше

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)


Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Photobucket Photobucket

+45

@темы: Фарскейп, Фотошоп, авки, Светлячок

11:48

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Вчера играли с тушкой в игру Кто кого? В том смысле, что я пыталась ее выморить. Ну почти удалось. В час ночи я доползла до кровати без единой мысли, хотя заснула не сразу. Но в отличие от последних дней относительно быстро. Попробовала я представить коридор, Саш, не совсем вышло. Только начала, а когда в голове пронеслась шальная мысля, пришлось отвлечься на разборки с ней. Ну, а после я уснула.
Как же я радовалась сегодня будильнику! Снилась какая-то хня! Брррр!
Посмотрела на число, а завтра у бабушки ДР. Придется ехать. Не хочу. Мама - добрая душа, вы ее внуки, типа вам и поздравлять. И так последний десяток лет. Ну кто с ней спорить будет?
Раскрыла тайну вчерашнего недомогания. Помимо желудка страдала голова. Ну да, а что хотеть при +10 в разгар зимы. Как вам такое? Мы с минуса скачем в плюс и обратно. И промежуточных станций нет. Обидно другое: никогда не страдала давлением, как в этот год. Старею? Сегодня, видимо, включился режим адаптации, ибо могу даже думать, а не делать просто механические движения.

@музыка: linda_ronstadt-when_you_wish_upon_a_star

10:18

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)

Подарок зимы


Подарок зимы, снежинка возвращения

Эта зима вернёт вам всё то волшебное из прошедших лет, что казалось безнадёжно утраченным. Не верите? Но ведь даже зимой остаются водоёмы, которые не замерзают. И там плавают самые красивые птицы.

Вспомните, ведь птицы умеют летать так же высоко, как и наши мечты!

Получить свой подарок зимы.

@музыка: bing_crosby_-_white_christmas