Впервые открыв программу за много недель выяснила, что К1 резво так запустила в показ ЗВВ. Но, блин, в 23.50, я ж в это время сплюм. Эх, вот не судьба мне посмотреть Вселенную, хоть ты тресни. Может, не стоит?

---

Не утро, но интернет только сейчас заработал.

@темы: Картинки

---

Забралась в контакт и вытащила оттуда все, что душа сейчас пожелала. Я туда хожу уже только за музыкой.
А захотелось, как ни странно ностальгии. Рики Мартин, Энрике Иглесиас и немного Мадонны. Все, на чем я росла, под что плясала на дискотеках и обжималась с мальчиками. Хотя последнее в школьные времена мне досталось мало, я училась. А сейчас задаюсь вопросом, кому оно на хрен надо было???
Мне опять не спится и несется бред. Пора все-таки себя в постель допинать. Хоть книжку почитать.

@музыка: Sarah McLachlan - Full Of Grace

---

I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a dream
To follow what it means

And I wish on all the rainbows that I see
I wish on all the people who really dream
And I'm wishing on tomorrow praying never comes
And I'm wishing on all the loving we've never done

I never thought I'd see
A time when you would be
So far away from home
So far away from me

Just think of all the moments that we'd spent
I just can't let you go from me you were meant
And I didn't mean to hurt you but I know
That in the game of love you reap what you sow

I feel it's time we should make up baby
I feel it's time for us to get back together
And make the best of things oh baby
When we're together whether or never

I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a dream
To follow what it means

And I wish on all the rainbows that I see
And I wish on all the people we've ever been
And I'm hoping on all the days to come
And days to go
And I'm hoping on days of loving you so

@музыка: Madonna - Like A Prayer

@темы: Песни, Стихи

---

Kindred Spirits - 9

Название: Taxi
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5651057/1/Taxi
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship/Romance
Пейринг: Джесс/Дон
Спойлер: 4.20 и дальше

Бип… бип… бип…
Бросив взгляд на свой мобильный и состроив гримаску, Джесс извиняюще посмотрела на своего кавалера.
- Прошу прощения, мне нужно ответить.
- Конечно.
Джесс встала и вышла в холл ресторана, на ходу набирая номер.
- Флэк.
- Привет, я получила твое сообщение, - слегка улыбнулась Джесс, - ты телепат?
- Нет. У нас ситуация, один парень утверждает, что он таксист-убийца. Хочешь со мной?
- Спасибо, - с облегчением выдохнула Джесс. – Ты знаешь, где я, - она сбросила звонок, обернулась и увидела своего кавалера, идущего к ней.
Он очаровательно ей улыбнулся, что могло любую другую заставить передумать, но только не Джесс.
- Принесли счет, пока ты говорила по телефону. Хочешь уйти отсюда? – Он провел ее к двери, не дав шанса ответить.
- Послушай, - начала Джесс, - спасибо за ужин, но мой напарник требует меня на работу.
- Ты так и не сказала, где работаешь.
- Я не очень люблю об этом болтать в свой выходной, да и была так заинтригована твоим объяснением стокового рынка. – Так заинтригована, что чуть не заснула. – Я…
- Заплатил за ужин, - прервал ее он.
Ах, вот как.
Джесс натянуто улыбнулась:
- Если бы ты подождал, то я бы оплатила половину. И…
- Я могу тебя подвезти?
Клянусь, ты ни слова не слышал из сказанного. Джесс заставила себя улыбаться дальше, бросила мобильный в свою сумку, в этот раз специально позволив ему увидеть ее оружие.
- Очень мило с твоей стороны, но мой напарник за мной заедет, - она почувствовала, как его рука легла ей ниже талии, чтобы избежать этого отодвинулась, но его рука лишь переместилась вверх. – Вот…
- Джесс!
Теперь ее оборвал другой, знакомый голос, Джесс обернулась и увидела Дона, вышедшего из машины.
- Все нормально? – Спросил он, его глаза перебегали с нее на ее кавалера.
- Да, - ответила Джесс, пытаясь избавиться от настойчивой руки, но тот крепко держал ее выше локтя.
- А ты, должно быть, ее напарник, - сделал вывод он, то ли не заметив жетон на поясе Дона, то ли намеренно его игнорируя. Джесс решила, что последнее.
- Детектив Дон Флэк, - представился Дон, - и кажется ваше свидание закончилось, - его глаза замерли на руке мужчины, а голос сочился сарказмом. – Детектив Энджел и я должны поймать серийного убийцу. Так что, если отпустишь ее руку, я не арестую тебя за оскорбление офицера полиции.
- Все в порядке, Дон, - тихо вмешалась Джесс, - он уже уходит.
С убийственным взглядом мужчина отпустил ее руку и пошел прочь, ругаясь.
Джесс медленно выпустила воздух из легких:
- Спасибо.
- Не за что, - Дон посмотрел ему вслед, открыл пассажирскую дверь своей машины для девушки. – Что это было?
- Типичный парень, - мрачно констатировала Джесс. Она подождала, пока он хлопнет своей дверью и запустит двигатель. – Он заплатил за ужин, значит, я ему должна.
Дон фыркнул и пробурчал что-то нечленораздельное.
- Обобщила слишком. Не все парни такие.
- Не все, - согласилась Джесс, - кто-то ждет третьего свидания, чтобы затащить девушку в постель.
- Неправда! – Возмутился Дон.
- Дааа? – Джесс приподняла бровь. – А какое было по счету свидание, когда в квартиру Девон вломились?
- Третье.
- Вот, а что было бы, если бы вам не помешали? – Знающе спросила Джесс, игнорируя тошноту в желудке при этих словах.
- Хочешь переодеться? – Спросил Дон. – Наш парень никуда не денется.
- Ты сменил тему, - заметила Джесс. Потом посмотрела на свое платье. – Что-то не так с моим нарядом?
- Нет! – Тут же отозвался Дон. – Нет, ты выглядишь фантастически. Но ты предпочитаешь, чтобы твои коллеги не знали твоего имени, чтобы сохранить профессионализм. Что-то мне подсказывает, что ты бы лучше переоделась прежде, чем мы поедем брать нашего парня.
Джесс тихо рассмеялась:
- Ты слишком хорошо меня знаешь.
________________________________________
Десять минут спустя Джесс удобно устроилась на сидении в привычной рабочей одежде.
- Значит, парень напился и решил признаться, что он таксист-убийца?
- Меня вызвал патрульный. Но, похоже, твое свидание накрылось еще до того.
Джесс поморщилась:
- Никогда не встречала такого тупоголового самовлюбленного придурка в своей жизни.
- Кстати говоря о свиданиях, ты должна мне ланч, - сообщил Дон.
Джесс с секунду соображала, потом до нее дошло:
- Ты, наконец, расстался с Девон? Когда?
- Как только поступил звонок, - ответил Дон, - я сказал, что позвоню тебе, узнать, возьмешься ли ты за это, но по твоему голосу я понял, что ты хочешь выбраться. Я знаю таких парней. Они кажутся сосредоточенными на себе и безумно скучными на самих свиданиях, что их очаровательные дамы и не видят никакой угрозы с их стороны и соглашаются, чтобы их подвезли домой. Но ты ведь и так все поняла?
- Я детектив, - улыбнулась Джесс. – Могу поспорить, что ей это очень не понравилось.
Дон хмыкнул:
- Стоило мне объяснить все свои мотивы, она взорвалась. Сказала, что ты можешь и сама справиться, а если нет… - он помолчал. – В общем, я не буду повторять того, что она наговорила. Скажем так, это был единственный раз, когда у меня возникло желание ударить женщину. Я сказал, что еще ждать, что я предпочту ее работе, имело смысл, но что я предпочту ее тебе – вряд ли, и если она с этим не может смириться, нам, наверное, стоит остаться просто друзьями.
Джесс усмехнулась:
- Она ведь влепила тебе пощечину.
- Да, но я говорил серьезно. Поэтому и порвал с ней.
- Ладно, завтра у нас совместный ланч. Но где, решаю я.
- Договорились, - тут же согласился Дон.
- Значит, теперь ты всегда будешь использовать меня, чтобы порвать со своими подружками? – Насмешливо спросила Джесс.
Дон покосился на нее.
- Я не использовал тебя, Джесс, каждое слово было сказано серьезно. Ты всегда будешь приоритетом над ней. Все время.
- Я знаю, - тихо заверила его Джесс, - я просто пошутила.
Дон оторвал одну руку от руля и нежно сжал ее ладонь, улыбаясь так, что по ее телу пробежал электрический ток.
Она отвернулась к окну, атмосфера в машине была спокойная, но тишина обрела какую-то новизну. Она не могла отрицать тех чувств, которые охватили ее, когда прозвучало, что он порвал с Девон, особенно, когда сказал, что она для нее более важна.
Но в тоже время, она чувствовала боль от того, что всегда будет лишь лучшим другом. Рано или поздно, придет другая женщина, которая смириться с его работой, с тем, что лучшим другом Дона является женщина, которая смирится с тем, что Дон несется ей на помощь. А сможет ли с этим справиться Джесс?
Придется, безжалостно напомнило ей ее сознание. Кроме всего прочего, он твой напарник. А ты знаешь, как это все может усложнить.
________________________________________
Час спустя Джесс была уже за рулем, припарковывала машину перед участком. Дон находился на заднем сидении в компании их «подозреваемого», который точно не был их таксистом-убийцей, а просто парень, бездонная бочка, накачавшаяся спиртным.
Она открыла заднюю дверь, давая Дону выйти. На его лице было написано раздражение:
- О, что за запах изо рта! Даже вечер, проведенный в кадиллаке моего отца с Бьянкой де Фазио, кажется мелочью.
Джесс хихикнула, идя следом за ним по улице к подозреваемому:
- На заднем сидении кадиллака твоего отца?
Дон открыл дверь:
- Давай, Роланд, пора печь пончики, - он оглянулся на нее. – Возможно, это было понтиак санберст. Давай, приятель.
И тут Роланд решил проявить недовольство своим арестом, как-то он смог перекинуть свои наручники вперед, оттолкнул Дона на дорогу. Джесс попятилась назад, когда он попытался кинуться к ней, после чего успешно затолкала парня обратно в машину, чтобы Дон смог снова его скрутить.
Мелькнули огни, Джесс краем глаза заметила такси, направлявшееся прямо к ним, при этом явно не собиравшееся сбрасывать скорость.
- Флэк! – Она подбежала к нему, толкнула напарника на багажник машины. Роланд рухнул внутрь машины, оба детектива приземлились на тротуар.
Такси прорычало в опасной близи, открылась задняя дверь, и на землю выпало тело.
Дон быстро подскочил и помчался следом за такси. Джесс тоже поднялась, держась за бампер машины. Запомни на будущее, когда в следующий раз отталкиваешь напарника с пути чокнутого такси, убедись, что напарник не собирается падать на тебя сверху. Не обращая внимания на боль в боку, она подошла к телу, прижала два пальца к его шее. Ничего не ощутив, она оглянулась на коллег, которые сбегались с участка.
- Он мертв, - сообщила она, вздрогнув, взяла его бумажник оттуда, где он приземлился. Раскрыв его, она застонала при виде знакомого жетона.
- Я его упустил, - сказал Дон, возникнув позади.
- Дон? – Джесс протянула ему бумажник. – Полицейский департамент Джерси Сити. – Она могла видеть растущую злость в глазах напарника. – Думаешь, это был он? Таксист-убийца?
- Если да, то он повысил ставки. Сукин сын убил копа. – Он перевел взгляд на Джесс: - Ты в порядке?
- Да, - солгала она. – Давай просто поймаем этого парня, пока трупов не стало больше. – Ее взгляд снова вернулся к телу на асфальте, к горлу подступила тошнота, но уже по другой причине. Она увидела имя на удостоверении: офицер Джеймс Чамедес. Она не заметила, как появились криминалисты. Не заметила Мака, который делал свои выводы над жертвой. Едва заметила, что Дон отошел показать Денни, куда уехала машина, и только потому, что рядом исчезло привычное его тепло.
Но она заметила детектива Квинн Шелби, замершую рядом с Маком.
Квинн была одним из криминалистов, с которыми Джесс контактировала в Джерси, она чем-то напоминала ей Стеллу, такая же умная, честная и отчаянно защищавшая людей, которых любила.
Ее внимание привлек звук собственного имени, она стряхнула свои мысли и увидела Мака, машущего ей.
- Детективы Энджел и Флэк были рядом с такси, когда оттуда выбросили тело.
Квинн выпрямилась и посмотрела с интересом:
- Энджел. Знакомая фамилия.
- Я работала в патруле в Джерси, - напомнила Джесс.
Лицо Квинн просветлело:
- Точно. После вашего отъезда Браунинг бился головой о стены, твердил что-то о вашем отце. Что-то связанное с тремя мартышками.
- Тремя мартышками? – Переспросил Мак.
- Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не скажу, - выдала Квинн, повернувшись к Джесс. – Значит, вы теперь детектив?
- И чертовски хороший, - добавил Дон, прежде чем смогла ответить сама Джесс. – Дон Флэк. Нас раньше не представили друг другу.
Квинн пожала протянутую ей руку.
- Квинн Шелби. Вы видели водителя?
- Я был слишком занят преследованием машины, - признался Дон, - Джесс, ты ведь увидела машину раньше меня.
- В основном, фары, - вздохнула Джесс. – Я заметила, что это такси, что оно не собирается останавливаться. После этого я была больше озабочена, чтобы спасти наши жизни, - она скупо улыбнулась. – Я пойду, проверю, чтобы Роланда оформили без проблем.
- Энджел, кажется, вы работали с Джимми, - тихо заметила Квинн.
- Да, - Джесс глубоко вздохнула. – Прошу прощения, - она пошла в участок прямиком к стойке дежурного офицера. – Были проблемы, Уилсон?
- Нет, детектив.
- Хорошо. Когда протрезвеет завтра, я преподам ему урок хороших манер.
- Это правда, что таксист-убийца снова нанес удар?
Джесс замерла в дверях и посмотрела на дежурного. Изобель Уилсон начала свою службу в полиции месяц назад, закончив полицейскую академию. Она выглядела немного нервной, плохо понимала, в чем дело, ведь это был ее первый серийный убийца в жизни.
- Сейчас мы этого еще не знаем, нужно подождать отчета по аутопсии. Мы достанем его, не переживай.
- Не переживаю, - быстро сказала Уилсон. – Просто…
Джесс добродушно ей улыбнулась:
- Изобель, волноваться – это нормально. Мы все переживаем, это понятно, когда по городу ошивается убийца. Просто нужно много кофе и энергетических батончиков.
Уилсон застенчиво улыбнулась:
- Спасибо, детектив.
- Не за что, - Джесс вошла в раздевалку, прошла мимо ряда шкафов, в дальний конец, куда тускло падал свет, мимо душевых, и уселась на одну из скамеек, облокотившись на холодный металл дверцы.
- Черт, Энджел, что ты натворила в этот раз? Кажется, у тебя талант вляпываться во всякие дерьмовые истории.
- Я не всегда вляпываюсь в дерьмовые истории, Джимми, ты себе все это надумал.
- Ай, что-то происходит, Энджел, поверь мне.
Она практически видела его перед собой, всего лишь на несколько лет старше нее по возрасту, но по факту лет на десять моложе в сознании. Это была единственная серьезная беседа, которая у них когда-либо была. И именно она ее сподвигла на разговор с капитаном. Он был вторым человеком, о котором она вспоминала после своего перевода из Джерси. Ей было интересно, вырос ли он в работе. Еще ей было интересно, серьезно ли он говорил в тот день, и знал ли, что именно он стал непрямой причиной ее просьбы о переводе и ее повышении.
Теперь она никогда об этом не узнает.________________________________________
- Вы прикасались к чему-либо? – Спросила Джесс.
- Нет, детектив, - ответил патрульный офицер с легким вздохом.
Джесс извинилась с улыбкой.
- Просто хотела еще раз убедиться. Видели кого-нибудь поблизости?
- Нет, мэм. Мы увидели машину, ограничили место преступления и вызвали вас.
Джесс кивнула.
- Спасибо, - она оглянулась, увидела вышедшего из машины Дона и подавила зевок.
Все работали ночь напролет, чтобы найти всему объяснение. Все стало лишь хуже, когда Сид сообщил, что Джимми стал жертвой подражателя, а не самого таксиста-убийцы. Что было еще более странно, как коп мог позволить себя убить.
- Патруль нашел такси двадцать минут назад, - сообщила она Дону и Денни, когда те нагнулись под ленту, чтобы пройти.
- Мило, - прокомментировал Денни, суя Дону фонарик на его просьбу, - еще пару часов, и кто-то бы уже прихватизировал его вместо квартиры.
Дон заглянул под машину:
- Поддон поврежден, да, то самое такси, за которым я гонялся вчера.
- Хорошо, я отправлю его в лабораторию, - Денни вытащил свой телефон.
- Перчатки? - Попросила Джесс. Она поймала их и воспользовалась, чтобы открыть водительскую дверь, осмотрела приборную доску в поисках каких-либо признаков удостоверения личности водителя.
- Флэк? – Позвал Денни. – Компания «Пять братьев».
- Что? – Переспросил Дон, в его голосе ощущалось недоверие фактам. – Мы проверили каждый документ в этом гараже, нет никакой неучтенной машины.
Джесс, наконец-то, нашла то, что искала, на полу и подняла. Она пять раз перечитала написанное, чтобы убедиться, что у нее не галлюцинации от усталости.
- Ребята? Дело становится все более странным. Наш коп из Джерси подрабатывал таксистом по ночам.
Дон нахмурился:
- Значит, Джимми Чамедес был выброшен из собственного такси?
- Похоже на то. Что за чертовщина происходит?
Дон вздохнул:
- Хотелось бы мне знать это, Джесс.
________________________________________
- За успешно разрешенное дело, - сказала Стелла.
- И за то, что убрали очередного психопата с улиц, - добавила Линдси.
- И за нормальный сон, - закончила тост Джесс.
- За это я точно выпью! – Два голоса отозвались хором, три стакана звонко чокнулись, три женщины разразились смехом.
Джесс краем глаза наблюдала, как их коллеги-мужчины собрались вокруг бильярдного стола, нервно оглянулись на них.
- Я думаю, мы начинаем их пугать.
- Это потому, что они никогда не знают, о чем мы говорим, когда вот так начинаем хохотать, - доверительно сказала ей Стелла, бросая взгляд через плечо. – И кто выигрывает?
- Денни, - ответила Джесс, только ей был виден полный обзор. – Вообще-то, не столько Денни выигрывает, сколько Дон проигрывает. Плохо.
Линдси фыркнула:
- Дайте Денни еще пять минут чувствовать себя победителем, а потом я пойду с ним играть.
- Ты?
- Эй, кто-то же должен поставить его на место. Или его голова завтра не пройдет в двери лаборатории.
Стелла расхохоталась, посмотрела на часы:
- Мне нужно позвонить Маку, убедиться, что они с Ридом добрались домой без приключений.
Джесс и Линдси обменялись знающими взглядами, когда она отошла в сторону, в поисках тихого места.
- У вас с Денни все нормально?
Линдси кивнула:
- Да. После убийства Дугана Скотта я пришла к нему, и мы поговорили… он сказал мне, что любит меня и жалеет, что доставил боль.
- Не позволяй этого больше, Линдс. Я не сомневаюсь, что он тебя любит, но…
- Не переживай, - заверила ее Линдси. – Я больше не позволю этому случиться.
- Хорошо. – Джесс дернулась, стоило ей неосторожно сесть на стуле, рука сама потянулась к боку. – Черт.
- Что? – Сразу среагировала Линдси.
- Все нормально, - солгала Джесс. – Думаю, мне пора, я не спала больше двух дней. – Она положила пару банкнот на стойку, как раз тогда, когда к ним подошел Дон.
- Твоя очередь, Монро. Его голова растет.
С усмешкой Линдси допила содержимое своего стакана и встала со стула, Хоукс и Адам зааплодировали, а Денни застонал:
- Флэк! Ну же, парень, играй честно!
- Прости, Мессер, - Дон положил свои деньги рядом с деньгами Джесс. – Ты меня разорил. Подвезти, детектив?
- Конечно, - Джесс помахала криминалистам. – До завтра, ребята.
Сопровождаемые прощальными словами Дон и Джесс вышли на улицу и через пару минут уже были в тиши салона.
Джесс занервничало, когда его взгляд на пару секунд задержался на ней. Наконец, не выдержала и спросила:
- Ты в порядке?
- Да, - Дон снова уставился на дорогу, - это я тебя должен об этом спрашивать.
- Я нормально, - Джесс заметила, что лжет в третий раз за последнее время.
Дон хмыкнул:
- Джесс, ты прекрасный детектив, но отвратительная лгунья. Ты морщишься каждый раз, когда неожиданно резко приходится шевелиться. Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Джесс вздохнула:
- Болит немного. Учитывая обстоятельства, вполне закономерно. Но я в норме.
- Я могу предложить тебе свою квартиру на эту ночь? – Спросил Дон.
Джесс повернулась к нему, на ее губах играла улыбка:
- Серьезно, Флэк, ты же только с Девон порвал, сделай вид, что ты порядочный.
- Не в этом дело, - улыбнулся Дон, на его щеках вспыхнул легкий румянец. – Просто… мне будет лучше, если я буду уверен, что ты в порядке.
Хотя он без колебаний признавался в том, что заботится о ней, подобных моментов в их отношениях было мало, но все они остались в памяти Джесс.
- Мне не важно, где спать сегодня ночью, Дон, самое главное спать.
- Тогда мое обиталище к твоим услугам. Как хорошо ты знала офицера Чамедеса?
Джесс вздохнула, вытаскивая из сознания мысли, посетившие ее ранее. Когда она закончила говорить, машина уже не двигалась.
Дон потянулся и сжал ее ладонь:
- Мне жаль.
Джесс не ответила, зная, что в этом нет нужды. Она вышла из авто и последовала за Доном в его квартиру.
- Хочешь чего-нибудь перекусить? – Спросил Дон, вешая ее куртку рядом со своим пиджаком.
- Нет, спасибо, - Джесс подавила очередной зевок, - все, что я хочу – спать.
Дон засмеялся.
- Знакомое чувство. Потерпи. – Он исчез в другой комнате на секунду, потом вернулся с рубашкой в руке. – Лучшее, что у меня есть.
- Пойдет, - Джесс взяла ее с улыбкой. – Ванна?
Все это было странно. Она проследовала его указаниям и оказалась в ванной комнате, которая была чище, чем она ожидала. Дон столько раз был у нее в квартире, даже провел там ночь, но она впервые оказалась у него. Она быстро переоделась, стараясь не замечать синяков по всему боку. Когда она вышла из ванной, ее одежда была зажата в руках.
- У тебя ведь есть еще одна комната?
- Вообще-то, нет, - признался Дон, - я собирался тебе предложить свою кровать, а сам утроится на диване.
- Твой диван удобнее моего?
Дон почесал затылок.
- Не особо. Поэтому я и не предлагаю тебе спать на диване.
- Я не собираюсь выгонять тебя из твоей кровати, - возмутилась Джесс.
- Ладно, ладно, - засмеялся Дон. – Давай так. Ты не будешь спать на этом диване, сегодня ты пострадала больше, чем хочешь это признавать. – Его рука лежала ниже ее спины, когда он подталкивал ее к спальне. В отличие от последнего раза, когда она оказалась в подобной ситуации, эти движения шли из самого подсознания и были успокаивающими. – Я могу лечь спать тут, рядом с тобой, или же на диване. Это решение я оставляю за тобой. Но ты, - он включил свет, - спишь здесь.
Джесс обернулась к нему, моментально почувствовав расстройство от потери тактильного контакта.
- Хорошо, оставайся здесь, - она не стала сдерживать веселья при виде ошеломленности на его лице. – Какая разница между нами, спящими тут и на моем диване?
- Последнее было спонтанно, - ответил Дон, - но ты права. Пойду, переоденусь.
Джесс улеглась в постель, заметив, что простыни пахнут им. Как только ее голова коснулась подушки, сон начал ее окутывать, как вор в ночи, он крал все ее сознание.
Когда она в следующий раз открыла глаза, вокруг было темно, явно середина ночи. Будь она дома, она снова отключилась бы.
Но сегодня ей понадобилось несколько секунд, чтобы осознать происходящее.
Ее голова лежала уже не на подушке, а на груди Дона, ее левая рука переплелась с его.
Она подумала о том, как бы подвинуться, не разбудив его – хотя она и не хотела этого делать, но должна была – его вторая рука обняла ее, бессознательно прижав ближе к себе.
Ты уже спала так раньше, напомнил ей тоненький голосок, ему не нужно знать, что ты проснулась.
Единственный раз она решила прислушаться к этому, позволила себе снова расслабиться и отдаться снова сну.

@музыка: Miriam Stockley - Wishing On A Star

@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY

---

Стянуто у  Jillian Heinz:

Правила:
1. Полужирным шрифтом или курсивом выделите то, что можете отнести на свой счет.
2. После того, как закончите, выберите пятерых человек, которые должны сделать то же самое...
3. ...и дайте им об этом знать!
Сами возьмут, кому надо)))))

Мне хотелось бы изменить свое этническое происхождение
Я страдаю/страдал(а) нарушением аппетита - Я больше страдаю объедением
Я маленького роста
Я высокого роста
Я среднего роста Эм... 165 см, вроде средний. Вот Джилл напомнила, что это идеальный женский рост. Моя любимая книжная героиня была такого роста, а она эталон красоты)))))
Я считаю себя привлекательным(ой) В принципе, да, но нужно, чтобы было настроение такое
Зиму я люблю больше, чем лето
Лето я люблю больше, чем зиму Вообще, больше всего я люблю весну
Я помешан(а) на электронике
Я шопоголик
Я довольно умен/умна Хочется в это верить
Мне нравятся девочки
Мне нравятся мальчики Представители мужского пола)))
Мне нравится британский акцент Самый сексуальный))))) Ладно, еще Флэк, когда говорил на гаэльском
Я постоянно курю
Я постоянно употребляю алкоголь
Я курю за компанию
Я выпиваю за компанию Я пью в компании
Я быстро пьянею Нууу, не то, чтобы быстро... как-то нас с кумой не взяла бутылка мартини, а потом еще и бутылка вина
Я никогда не буду встречаться с человеком, который плохо целуется
Я поправляю прическу раз по пятьдесят за вечер
Я религиозен(а)
Я не религиозен(а), но у меня есть моральные принципы
Я часто лгу
Я стараюсь как можно реже говорить неправду
Я импульсивен(а)
Я трудолюбив(а) Либо на меня нападает роботун, либо мне дали любимое дело
Я хорошо знаю историю Будем считать, что да, не всю, но да. Не зря я мечтала пойти по стопам Данечки
Мне нравится фотографировать
Мне нравится читать
Мне нравится тратить деньги на себя
Мне нравится тратить деньги на других
У меня есть постоянный доход какой никакой Доход звучит смешно, но по сути это так
Я зарабатываю деньги фрилансом
Я сам(а) оплачиваю свои счета В принципе, да
Мои счета оплачивают родители
Я умею готовить Если хорошо попросить. И под настроение. А если пинками - потравитесь
Мне нравится заниматься уборкой И такое бывает
Я слежу за модой
У меня хороший вкус
Я добиваюсь успехов в учебе
Я занимаюсь спортом
Я добился(ась) успехов в определенном виде спорта
Я творческий человек Поэтому страдаю фигней и обладаю весьма подвижной психикой
У меня есть способности к рисованию
Я хотел(а) бы стать художником
Я хотел(а) бы стать инженером
Я ем, когда расстроен(а)
Я интересуюсь политикой
Мне доводилось красть по мелочи из магазинов
Я скачиваю музыку в mp3 А в чем еще ее скачивать-то?
Я употреблял(а) алкоголь, будучи несовершеннолетним ну все не без греха, у кого что))))
Я танцую
Я умею петь Не умею, но раз в год мама заставляет
Я умею плавать
Я плаваю топором на дно
Мне нравится заполнять всякие анкеты
Я веду дневник только тут, в реале никогда не вел(а) Вела
Преподаватели меня не любят Любили. В школе
Мне нравится участвовать в склоках
Я могу быть во-от такенной стервой! О да! Не скажу, что самый приятный в моей жизни период, когда я училась этому, но жить помогло. Потом.
Мне нравятся плохие парни/девчонки Классика. Я же до поры до времени, да еще и сейчас, была Бекки Тетчер
У меня есть татуировки Хочу
У меня есть пирсинг Проколотые уши тоже пирсинг, между прочим
Я был(а) на нудистском пляже
Я не уверен(а) в том, что хочу иметь детей
Я не уверен(а) в том, что хочу выйти замуж
Я знаю, за кого выйду замуж
Я интересная личность Мне не видно
Я хороший(ая) лгун(ья)
Людям нравится разговаривать со мной И этого не видно
Время от времени я всех раздражаю А то! Это была бы не я Да я саму себя раздражаю
Я прирожденный лидер
Я предпочитаю быть серым кардиналом
Меня чувственно привлекают красивые ступни
Меня чувственно привлекает красивая обувь
Я смотрю "Секс в большом городе" В некоторых случаях хорошее пособие, как быть женщиной
Я причинял(а) себе вред случайно Увы. Табуретка на ногу, прибитый палец, порезы и ссадины...
Я причинял(а) себе вред намеренно
Мне неприятны люди, которые притворяются, будто собираются совершить самоубийство
Мне неприятны люди, которых все любят
Я фотогеничен(а)
Я считаю граффити искусством В каком-то смысле да
Я встречался(ась) с человеком, который был не в ладах с законом
Я изменял(а) своему партнеру
У меня сложный характер безумно
Я люблю детские игровые площадки
Я люблю танцевать под дождем Я люблю дождь, люблю под ним гулять
Я люблю Шекспира Правда, после изучения оригинала любви поубавилось, но тем не менее его пьесы мне нравятся
Мой любимый цвет - золотой
Мой любимый цвет - синий
Мой любимый цвет - черный
Я бы назвал(а) себя эмоциональным человеком
У меня есть способности к музыке
Мне нравятся мощные аудиосистемы в машинах бумсбумс
Мне нравится носить стринги
Мне нравится носить шлепанцы
Я знаю, что такое моногамия
У меня есть братья/сестры Брат
Брат/сестра меня раздражают Бывает
Мне кажется, "Южный парк" - это весело Я оттуда знаю только "Утя хочет пи-пи"
Я верю в любовь

@музыка: Yiruma - River Flows In You

@темы: Флешмоб

---

Удрала в четыре часа с работы. Ну не без разрешения начальства, конечно. Повезла документы клиенту. Быстро нашла офис, после чего пошла пешком к МакДональдсу. Чизбургер мне не снился, но я его жутко хотела уже несколько дней. И с каким кайфом вонзила свои зубы в него.
После чего начала прикидывать, где поблизости с этим местом есть большие магазины оргтехники. Но оттуда, где они были, не просто так уехать в час пик. Поэтому я решила начать со своего района. Мама решила влезть в очередной кредит для покупки двд и мртрешника. Хорошо, если на такую сумму дается кредит. Так как маму отпустят на выходные домой, мы решили завтра прогуляться по району и посмотреть, где у нас что.
Гуляя возле Мака, увидела такую милую улочку, как будто в каком-то фильме о маленьком курортном городке, заграничном. Жаль, была без фотика, но надо будет еще заглянуть. Она такая чистенькая, обсаженная молоденькими деревьями с яркими зелененькими листочками, просто чудесно.

---

Зря я , кстати, в истерику впала. 4 мая все же выходной. Я забыла, что 2 мая считается праздничным днем, а по закону, если сам праздник попадает на выходной, то последующий рабочий день тоже выходной. Значит, у нас с 1 по 4 мини-каникулы, и мама уже ангажирует меня в какой-то из дней съездить на вылазку. Потом три дня рабочих, и с 8 по 10 - выходные. Что ж, вполне приемлемый вариант.

---

Очень хотелось убиться. Прислали юридический документ, специфические термины и цифры. Но я в этих самых терминах, как они переводятся на международный язык, ни бум-бум. И его надо срочно сделать, и под рукой никакого терминологического словаря.
Сделала. Наугад. Если не правильно, всех в топку. Я владею общей лексикой, а не как не специфической. Еще из юридической.

---

Я - злыдня. Причем не только по утрам - по утрам я еще и невыносимая злыдня - а круглые сутки, по жизни. Вот и сегодня утром захотелось утроить геноцид человечеству, я злая на всех. Истребить бы... и оставить избранное. Можно из дайрей.
Мало того, что пятница, когда тут дело даже не в отсутствии желания вставать, а просто в отсутствии сил на это, так еще и как всегда. Я опять воевала с тушью, что-то мы с ней никак не подружимся. Нет, и ресницы длинные, завитые, жаль не такие пушистые, как от предшественницы - а посему я к тебе вернусь! - но вот чего-то нам не того. То кисточкой в глаз, то каплями на юбку. Впрочем, не хрен было ковыряться в тюбике, надо было просто накраситься и собираться дальше. Естественно, я капнула на юбку, естественно, поскакала застирывать, естественно, хозяйственного мыла в ванной нет, пришлось туалетным, плохо выполаскала. Сушила на ходу утюгом, не на себе, на диване, а часы вопили, что я опаздываю. В общем вместо черной капельки на юбке красуется желтоватое, едва заметное пятно.
Кстати, от глажки, завтра, видимо, гладильный день. Иначе тазик лопнет от гордости за то, что собирает в себя чистое белье.
А потом была поездка в маршрутке, извечный источник негатива. Пустой салон, а 5-6 человек застряли на подножке и все бояться, что их не выпустят. Ну как в метро - остановка длится фиксированное время, не успеешь, поедешь дальше. Я все-таки влезла, я даже распихала народ локтями, слыша шипение в свой адрес, даже как-то стала. Пронаблюдала, как парень быстро приземлился на сидение, не уступив место рядом стоявшей девушке. Да, это не мир Телемахов Рейдов, Донов Флэков, Джонов Шеппардов и Данечек Джексонов. А потом мужчины удивляются, чего их меняют на экранных красавцев. Именно поэтому, господа!
Сводка погоды бегущей строкой на экранчике в маршрутке прикольнула. На завтра, сначала идут цифры температуры, потом уточнение когда. Первые цифры днем, потом вечером, ночью и - внимание! - снова днем, вечером, ночью... И это на субботу. И во втором круге цифры отличались от первых, это не был специальный повтор для зевак. Хм... хорошо у них суббота выглядит, двойная... Объявление о похудении без операций, кодировок, спорта и диет заинтересовало. Это как? Особенно дописка: можно анонимно. Захотелось позвонить.
Выскочила я из маршрутки побыстрее, ну ее на фиг.
Утро добрым не бывает.
А человечество надо истребить.

---

@музыка: JMFH - Into The Firе

@темы: Картинки

---

Дышим глубже, это не крышеснос, просто красивый мужик
А я набираюсь вдохновения.

Фото с празднования сотого эпизода Андромеда. Знакомые все лица))))

@темы: Андромеда, Фото

---

Я таки бездумная транжира. Правда, лишняя деньга была потрачена случайно, ухватила настольный перекидной календарь с тиграми для мамы, а он стоил больше, чем я думала. Конечно, когда чек пробила, я не побежала относить его на место. Стоимость моих наушников. Теперь продолжаем слушать водительский шансон, разговоры пассажиров по мобильному и мечтать о плеере. И соображать, как ликвидировать дырку в бюджете.
Не честно, конечно, ставить меня перед выбором - двд или плеер. Мама знает, как я ненавижу полуторачасовые мороки с прогами, перепрыги с ноута на комп, бесконечное зависание двд, прожевывание кусков серий. А есть еще желание скинуть на диски все, что накопилось, ей Фарскапу, и при этом сэкономить. Зная все это, можно было легко предположить, что я выберу не то, что хочу, а то, что мне нужно для моего собственного спокойствия. Вот так вот, лишаемся желанных вещей, и никого не волнует, что на такую мелочь, как плеер я заработала давно. Очень давно... и хотела просто подарок.
Обидно. Но придется опять все проглотить, улыбаться. Мое день рождения будет с тортом и бутылкой вина. Правда, дорогим тортом и таким же дорогим вином. И все равно обидно.
Ах да, я все-таки стала обладательницей пары бокалов для ликера с милой надписью Cadbury. Любимый английский шоколад, как оказалось, есть еще такой ликер.

---

По вине Джилл начал чего-то там свое кропать. И если героиню я давно внешне себе нарисовала, то герой получил свое воплощение только сейчас. Из разряда любимых мужчин. Вернее, не так...
Короче, простите за грубость, но мой главный критерий оценки мужчина на экране - если я его хочу, значит, оно. Прошу прощения, если высказалась вульгарно, но это так.
Придумала ему имя, надеюсь оно выдержит своего хозяина и вдобавок мою стервозину.
И на фига я в это встряла? Кому это надо? Кто этот бред сумасшедшей будет читать?
Но жалко пропадать той зарисовке.

---

Возилась со скотчем, на нем такой отпечаток остался....
А в понедельник разлили вино, я долго изучала расположение пятен на полу...
Я, как Линдси, та собиралась осматривать место смерти бобра.

---

В спойлеры по СПН не лажу давно, горький опыт был. Но туту не удержалась. Все-таки в финалке сезона нас ждет смерть любимого перса. Делаем ставки?

---

Не зря мама говорит мне - Не думай, Яся! Стоило вчера подумать, что может стоит закинуть картинку в черновик еще вчера, но, увы, этого не сделала. Поэтому вместо картинки пустота.
Инет утром барахлил. Как обычно, соединение есть, работает скайп - странно, но факт - но ни ася, ни браузер не включаются.

---

Мптрешника не будет. Впрочем, как и др, ну что ж. Так тому и быть.

---

Kindred Spirits - 8

Название: DOA For A Day
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5645829/1/DOA_For_A_Day
Автор: TitansRule
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Джесс/Дон
Спойлер: 4.15 и все, что рядом.

Джесс никогда еще не была так благодарна своим тактическим тренировкам, как сейчас. Подозреваемая Х была из разряда убийц, которым было все равно, кого убивать, возможно, даже не из-за денег.
- Ты в порядке, Джесс?
- Задумалась, - Джесс оглянулась на напарника. Они подъехали к заброшенному зданию. – О чем думает эта женщина? Она так одержима желанием убивать?
- Я не знаю, - признался Дон, открывая дверь. – Но сомневаюсь, что она будет вести себя тихо. Денни и Линдси уже едут?
- Да, - Джесс осмотрелась по сторонам в надежде увидеть отсвет приближающихся фар. – Надеюсь, скоро будут и с ордером.
Дон прошелся перед зданием, заглянул в темные окна.
- Не вижу никакого движения, похоже, это место заброшено.
- Может и так. Его машина может быть здесь, но он мог уехать на такси. Пронюхать, что мы за ним едем.
- Да, но на всякий случай… - Дон залез в багажник и вытащил оттуда бронежилет. – Лучше быть готовыми.
- Никогда не принимала тебя за бойскаута, - пошутила Джесс, надевая свой жилет и застегивая его на все липучки. Когда же ответа не последовало, она посмотрела на Дона, который внимательно смотрел на нее. – Что? – Настороженно спросила, пытаясь понять, что такого он увидел в ней.
- Ты хорошо смотришься в жилете, - как ни в чем не бывало сообщил Дон.
А ты, как будто, нет. Ответ сформировался в голове Джесс, но она отказалась произнести это вслух. Вместо этого она улыбнулась, мысленно поблагодарив, что темнота скрыла ее румянец. К ним приближалась машина Денни и Линдси.
- Что мы имеем? – С ходу спросил Денни.
- Машина Киркбаума припаркована снаружи, - ответил Дон.
- Мы осмотрелись, вроде бы никого нет дома, но подвал не заперт, - добавила Джесс.
- Вы с чем к нам?
Линдси показала ордер:
- С ключом от всех дверей.
- Мило, - усмехнулась Джесс, но кое-что в голосе Линдси ее обеспокоило. Ее подруга была чем-то озабочена, но почему-то этого не сказала.
- Ладно, вы берете низ, мы – верх, - проинструктировал всех Дон.
Все четверо вытащили свои пистолеты и фонарики и вошли в здание. На лестнице Денни и Линдси повернули в подвал.
Дон и Джесс осмотрели первый этаж, но не нашли ничего кроме пыли и старой рухляди. Наконец, они пошли наверх по лестнице.
- Джозеф Киркбаум, полиция Нью-Йорка! – Крикнул Дон.
- Что-то мне подсказывает, что это место уже не используется в качестве больницы, - пробормотала Джесс, заметив, как мимо них пробежали две крысы.
- Да, не совсем то, что ты ожидала увидеть в подобном месте, да?
- Флэк, Энджел, мы нашли его, - послышался голос Денни по рации. – Он мертв. Она его убила.
- Уверен, что это была она? – Спросил Дон. – Это могло быть самоубийство.
- Раны от близкого контакта на лбу, - сказал Денни, - к тому же необычная камера в его правом глазе.
Джесс и Дон обменялись взглядами, полными отвращениями. Эту женщину следовало остановить до того, как она зайдет слишком далеко в своей игре.
________________________________________
«Ты хорошо смотришься в жилете».
Голос Дона до сих пор звучал в ее голове, а перед глазами стоял ее напарник в бронежилете.
- Джесс?
Это уже прозвучало не в ее голове.
Джесс тихо выругалась, используя открытую дверь шкафчика, как барьер между ними и надеясь таким образом спрятать румянец на щеках.
- Да?
- Ты одета?
Джесс вздохнула и посмотрела на свое отражение.
- К сожалению. – Она захлопнула дверцу, давая ему возможность полюбоваться ее нарядом для прикрытия. Стряхнула воображаемую пыль с платья, лишь бы только не видеть его глаз. – Давай, Флэк, посмейся, и покончим с этим.
Такой была ее собственная реакция на коротенькое голубое платьице, но частично из-за того, что ее лично просил сам Мак, частично из-за не желание упускать такую возможность – возможность быть вовлеченной в поимку серийной убийцы – она на это согласилась.
Когда прошло несколько минут, а напарник так и не сказал ни слова, Джесс рискнула взглянуть на него. И обнаружила, что Дон смотрит на нее со странным выражением лица, подобным тому, которое она уже видела вчера.
- Дон? Флэк, ау!
Дон заморгал, медленно покачал головой:
- Черт, Джесс. Ты выглядишь…
- Смешно? – С легкой злостью предложила вариант Джесс.
- Ошеломительно, - тихо закончил Дон свою речь.
Джесс засмеялась:
- Ага, конечно.
- Я серьезно. Ты выглядишь невероятно, детектив.
Джесс решила просто принять комплимент, надеясь, что ее румянец останется незамеченным.
- Спасибо. Я бы хотела сказать тебе то же самое, но во что, черт возьми, ты одет?
Дон оглядел себя со всех сторон:
- Я общественный работник. Ты не сможешь спрятать пистолет на себе, поэтому я буду рядом на тот случай, если что-то пойдет не так.
Джесс кивнула, поправляя платье, стараясь спрятать свое смущение.
- Как-то это неправильно, Дон, идти туда без жилетов. А что, если она догадается?
- Эй! – Дон быстро обвел взглядом помещение, потом обвил рукой ее талию и притянул к себе. – Для этого я буду там. Ты просто должна доверить мне свою спину. Это ты сможешь сделать?
- Ты мой напарник, - в который раз напомнила Джесс, прижимаясь к нему, - конечно, я могу это сделать. Но это не мешает мне нервничать.
- Я и не удивлен. Мы используем тебя в качестве приманки для серийной убийцы, которая убьет любого, кто станет на ее пути. Черт, да я сам нервничаю, - он слегка отодвинул ее от себя, чтобы видеть ее лицо. – Но там будет людная улица, а она считает, что встречается с клиентом. Все будет хорошо.
Дверь открылась, они быстро отскочили друг от друга, когда вошли двое патрульных, занятые разговором. Они не обратили никакого внимания на детективов.
Джесс вернулась к своему шкафчику и снова открыла сумку:
- Напомни мне еще раз, зачем мне нужно быть блондинкой?
- Эй, с этим к Адаму, он придумывал для тебя образ, - Дон пожал плечами.
Джесс состроила гримасу, взялась за парик и натянула его на голову:
- Ладно, только честно, насколько смешная я теперь?
- Странно видеть тебя со светлыми волосами, - усмехнулся Дон, - тебе не идет.
- Да. Стой смирно, - Джесс ухватилась за его плечо, чтобы удержаться, пока надевала туфли. – Тебе лучше быть рядом, если она надумает сбежать, Флэк, я не убегу далеко на этом.
________________________________________
Час спустя его слова эхом звучали в ее голове, но в этот раз немного по другой причине. «Все будет в порядке. Все будет в порядке. Все будет в порядке».
Даже среди людного потока она могла видеть Дона, подметающего листья.
Она сидела на краю скамейки со стаканом кофе в руке.
- Движение рядом, - пробормотал голос Дона, - скажи только слово.
- Никому не двигаться, - подал голос Мак, - слишком все легко.
Женщина присела рядом с Джесс, которая нервозно улыбнулась. Она не была уверена, имеет ли эта женщина какое-либо отношение к подозреваемой Х. Если нет, то она может стать источником проблемы.
Затем без единого слова женщина сунула в руку Джесс записку, встала и исчезла в толпе.
- Это не она, - сообщила Джесс.
- Что в записке? – Спросил Мак.
Джесс развернула бумажку и прочитала содержимое:
- Не двигайся.
- Она прислала кого-то, чтобы убедиться, что это не ловушка. Чтобы убедиться, что это не приманка. Я вижу движение.
Другая женщина в черном, в темных очках и шляпе, приблизилась к Джесс, от нее исходила уверенность и решительность.
А вот и наша девушка.
Ее сердце забилось сильнее, Джесс ждала, чтобы эмоции утихли и не проявились на ее лице. А потом…
- Патрульный? Что за черт, откуда он взялся?
Джесс на секунду отвела взгляд от подозреваемой Х, чтобы взглянуть на офицера, который шел по направлению к ней.
- Не знаю, Мак, он не из наших.
- Он ее спугнет.
Стараясь его игнорировать, Джесс снова посмотрела на остановившуюся рядом подозреваемую Х. Казалось, женщина колебалась, рассматривала офицера, решая, стоит ли так рисковать, а потом сделала шаг, чтобы сесть на лавку. Но тут же сорвалась с места и побежала вниз по улице.
Автоматически Джесс рванула за ней, но ее остановили даже не каблуки.
Боль в боку.
Боль была такой неожиданной, что девушка задохнулась, ее рука потянулась к тому месту, нащупала лишь мокрую ткань. Подозреваемая Х должно быть имела при себе нож и попробовала отвлечь Джесс от своего побега.
- Флэк! – Джесс зашаталась, падая снова на скамейку, ее глаза осматривали толпу в поисках напарника.
- Мэм, с вами все в порядке?
Джесс закатила глаза:
- Нет, парень. Меня пырнули ножом, так что сделай мне услугу и вызови скорую.
Патрульный вытащил мобильный:
- Мне нужно знать ваше имя, мэм.
- Хочется все сделать правильно… - Джесс выхватила с его пояса рацию и включила ее. – Это детектив Энджел, пришлите скорую на Корт-ярд, офицер ранен.
- Понял вас, детектив. Какой офицер?
- Я, - ответила Джесс. – Рваная рана в боку. – Она выключила рацию и вернула ее офицеру. – В будущем, проверяй свою почту прежде, чем отправляться на обход.
- Я проверял, - запротестовал он, выглядя немного пристыженным.
- Понятно, - Джесс приподняла бровь, - а то, где было сказано о проведении операции по поимке серийного убийцы?
- Да, я следил за ним как раз!
Джесс снова закатила глаза:
- Подозреваемая Х женщина, гений! Та, что пырнула меня ножом и сбежала!
- Джесс!
Джесс увидела Дона, несущегося к ней.
- Ты в порядке? Я слышал вызов по рации, ты сказала, что ранена. Держись, - он повернулся к патрульному. – Мы всем разослали памятки, парень, еще раз вмешаешься, я лично позабочусь о том, чтобы ты на месяц пересел за стол.
- Дон, он новичок, полегче с ним. Я в порядке, рана не глубокая.
Дон повернул голову в сторону подъехавшей скорой.
- Ты к ним не пойдешь на своих двоих, - рука Дона скользнула под ее спину, другая подхватила девушку под коленки. Он поднял ее на руки.
- Я в порядке! – Настаивала Джесс.
- Ты или не ты вызвала скорую? – Спросил Дон, неся ее к медикам.
- Я, - настороженно ответила Джесс. – Ладно, я все поняла.
- Вы заметили, чем она вас ранила, детектив? – Спросил один из парамедиков, когда ее устроили на каталке.
- Нет, - она аккуратно начала поднимать край платья, чтобы показать рану. – Я и не сразу поняла, что ранена, пока не встала. – Она посмотрела на Дона. – Ради Бога, Дон, у тебя серийный убийца убегает, не стой здесь!
________________________________________
К тому времени, когда все вернулись в участок, подозреваемая Х была мертва. Джесс немного расстроилась, что ее участие сложилось не так, как ей хотелось, но лучше так, чем никак. Они с Доном дошли до своих столов – оба упорно игнорировали комментарии и свист по поводу их внешнего вида – когда дверь офиса капитана распахнулась.
- Флэк! Энджел!
Джесс застонала:
- Я могу сначала переодеться, сэр?
- Как бы мне не хотелось сказать тебе да, но это важно, - новый капитан Джеймс О’Хара не был похож на Джерарда – теперь уже инспектора департамента – и Джесс понимала, что это делается не для того, чтобы усложнить им жизнь. С тяжелым вздохом она сменила направление, морщась от быстрого шага.
- Порядок? – Тихо спросил Дон.
- Да, - ответила Джесс, радуясь, что он не стал раздувать слона из такой мелочи. Но как только они дошли до двери, ее настроение было убито окончательно.
Клифф Энджел стоял позади капитана, его не было видно сразу. Глаза его неодобрительно сверкали, когда он смотрел на дочь.
О’Хара не выглядел счастливым, но, видимо, решил себя вести, как будто ничего не происходило.
- Присаживайтесь.
Последовав примеру начальника и не замечая отца, Джесс осторожно уселась.
- Детектив Энджел, я слышал, вы сегодня были ранены? – Начал О’Хара, на его лице читалось беспокойство.
- Один из патрульных решил ослушаться разосланной памятки, - объяснила Джесс, - в результате подозреваемая Х сбежала, но решила остановить меня ножом, от нее подарок – царапина в боку.
- Вы показались медикам?
- Да, сэр, - кивнула Джесс.
- Хорошо. Детектив Флэк, вы взяли подозреваемую?
- Она застрелилась, сэр, - ответил Дон.
- Понятно, - О’Хара вздохнул, - детектив Энджел, ваш отец настаивает, что вы ни в коем случае не могли принимать участие в подобной операции, поэтому я должен спросить вас: вы прошли необходимую подготовку?
- Да, сэр, - Джесс поднялась с места, - у меня есть необходимая справка. Принести ее?
- Минуту. Кто вас направил туда?
Джесс колебалась, ее глаза метнулись к отцу, который был явно в бешенстве.
- Я, - ответил за нее Дон.
- Зачем? – Потребовал ответа ее отец. – Что позволило…?
- Детектив-сержант, прошу! – Прервал Клиффа О’Хара. – Вы не только в отставке, но и это не ваша юрисдикция. Детектив Флэк, вы понимаете, что в нормальной ситуации, это разрешение должно быть подписано офицером выше первой степени?
- Да, - кивнул Дон, - но стало ясно, что по некоторым причинам этого не произойдет. Детектив Энджел мой напарник и чертовски хороший детектив. Считайте меня эгоистом, сэр, но в ситуации, где подобная подготовка может сыграть важную роль, я предпочел бы, чтобы меня прикрывала именно она.
О’Хара согласно кивнул.
- Детектив Энджел, могу я увидеть ваше разрешение?
- Конечно, - Джесс вышла из кабинета и прошла к своему столу, чувствуя легкое беспокойство. Когда Дон предложил ей эту подготовку, он не упоминал о том, что не имеет на это права. Джесс вытащила свой сертификат и вернулась в кабинет.
О’Хара взял бумагу, его брови взлетели при виде цифр, он посмотрел на Дона:
- Детектив Флэк, вы знаете, почему детективы первой степени обычно не дают такого разрешения?
- Нужно больше опыта, чтобы заметить различие между тем, кто не может и кто может справиться с подобной нагрузкой, - тихо ответил Дон, - подобная ошибка может стать карьерным самоубийством.
Джесс снова села, обещая ему взглядом обязательно вернуть услугу.
О’Хара вздохнул:
- Флэк, вам крупно повезло, что вы это увидели. Детектив Энджел, это один из самых высших результатов виденных мной. Поздравляю.
Джесс улыбнулась:
- Спасибо, сэр.
- Хорошо, можете переодеться и вернуться к своей работе.
Джесс встала, чувствуя облегчение. Но ее отец не собирался так быстро успокаиваться:
- Подождите минуту, вы только что сказали о нарушениях…
- Папа, - вмешалась Джесс, - детектив Флэк не оказался бы в подобной ситуации, если бы ты не использовал свое влияние, чтобы остановить все мои карьерные проявления. Хочешь злиться на кого-то, советую злиться на меня потому, что именно я отправилась проходить подготовку. А теперь, если ты позволишь, мне все-таки нужно переодеться.
Джесс стукнула дверью раздевалки, раздражение, написанное на ее лице, отпугнуло от нее коллег.
Когда Дон нашел ее, она уже переоделась в одежду, в которой пришла утром на работу, и прикрепляла к поясу кобуру.
- Ты в порядке?
- Ты не сказал мне, что можешь лишиться работы, - буркнула Джесс, засовывая пистолет на место. – И да, мне намного лучше.
Дон усмехнулся:
- Джесс, направление на тренировку того, кто не сможет с этим справиться могло стоить мне работы. Но я-то знал, что ты справишься.
Джесс молчала несколько минут, аккуратно складывала платье, надеясь, что это даст ей время сформулировать ответ. И что это отвлечет ее от того факта, что ее напарник был без рубашки.
- Ты так веришь в меня?
- Джесс.
Укоризненный тон его голоса заставил ее повернуть к нему голову. Дон уже был одет в свой костюм.
- Что я такого сказала?
- Конечно, я в тебя верю, - сказал ей Дон, - как я могу не верить? Я видел твою работу, помнишь?
Джесс снова почувствовала, как ее лицо обдало жаром. Она стала слишком восприимчива, простой комплимент из уст ее напарника не должен так на нее влиять.
- Кстати о вере в людей, как твоя девушка поживает?
Дон насупился:
- Даже не начинай.
- Да ладно, ты ведь до сих пор с ней не распрощался? Это…
- Джесс?
Оба обернулись на голос, ряд шкафчиков закрывал весь вид.
- Да? – Откликнулась Джесс.
Линдси возникла из-за угла.
- Мне нужно поговорить с тобой.
Дон закрыл свой шкафчик.
- Все нормально, Линдс? Ты выглядишь расстроенной.
- Ничего, - ответила Линдси, но ее выдал с головой всхлип.
Дон нахмурился при посетившей его мысли:
- О нет, Денни все-таки забыл о твоем дне рождения?
Джесс фыркнула и хлопнула дверью шкафчика:
- Не понимаю, почему ты с таким пренебрежением говоришь об этом, это все серьезно.
- Я знаю! – Воскликнул Дон. – Поверь мне, Джесс, я знаю. Просто… Денни и праздники это как Мак и сон. Пару лет назад он о своем собственном дне рождения забыл.
- Я эгоистка? – Спросила Линдси. – В том смысле, что после всего, что случилось с Рубеном…
- Нет! – Сказала ей Джесс. – Нет, Линдси, не делай это с собой. Ты сделала все, чтобы помочь Денни, а он продолжает тебя отталкивать.
- Джесс права, - согласился с напарницей Дон, - Денни – мой лучший друг, но он иногда бывает таким идиотом. Ты просто… скоро он поймет, что ты лучшее, что с ним произошло.
- И что потом? Что мне делать потом?
- А на это мы ответить не можем, Линдси.
Линдси кивнула:
- Ладно. Не буду вам мешать работать.
Джесс посмотрела на часы:
- Моя смена закончится через час. Хочешь, выпьем или еще что?
Линдси улыбнулась:
- Спасибо, но я обещала позвонить маме, чтобы мы в кои-то веки могли нормально поговорить.
Джесс с сочувствием подмигнула:
- Знаем, проходили.
Дон смотрел вслед Линдси.
- Думаешь, она будет в порядке?
- Со временем, - вздохнула Джесс, - ее сердце разбито.
Дон вместе с ней вышел из раздевалки.
- Откуда ты знаешь?
- Потому, что она любит его, - понизив голос, ответила Джесс, - и не важно, что она делает, но он ее отталкивает, закрывается от нее, обращается ко всем за утешением, кроме нее… это разбивает ей сердце.
Дон фыркнул:
- Лучше ему самому побыстрее с этим разобраться, иначе я вобью в него все это, траур у него или нет.
- Ты же знаешь, что Линдси в состоянии сама о себе позаботиться?
- Знаю, но она мне как сестра, - Дон пожал плечами, когда они добрались до своих столов. – Если бы речь шла о Саманте, я бы уже побил этого парня, - он поднял стопку бумаг. – Черт, одни проблемы с поимкой серийного убийцы.
Джесс рассмеялась.
- Давай половину. А какая разница в возрасте у вас с сестрой?
- Пять лет. И с ней приключилось чертовски много, что она стала такой, как есть.
Джесс улыбнулась:
- Не трогал бы ты ее, Дон. Нелегко быть самой младшей, да еще и единственной девочкой в семье. Разве у тебя нет брата?
Дон покосился на нее:
- Я об этом говорил?
- Ты как-то сказал, что будь у тебя машина времени, ты бы вернулся назад к отбивным с кукурузой, которые готовила твоя мама по средам. Что-то там о том, как ты заставлял брата оказывать услуги за дополнительные куски блаженства?
- Ты помнишь все, что я говорил?
Джесс захихикала:
- Нет. Ты никогда не упоминал до этого о брате.
- Он был младше меня на два года. Погиб в автокатастрофе, когда мне было девятнадцать.
- Мне жаль.
- Не переживай.
Они вернулись к своим бумагам, но потом Джесс подала голос:
- Мой самый старший брат, Джейми, старше меня на одиннадцать лет.
- Правда? Я и представить не мог, что у вас такая большая разница.
Джесс пожала плечами:
- Ага. Уилл старше меня на восемь лет, Роб – на пять, а Мэтт всего лишь на два года. – Она подняла голову и увидела, как ее отец вышел из офиса О’Хара и направилась к ней. – Я не хочу об этом говорить.
- Хорошо. Я и не собираюсь, - коротко ответил Клифф. – Ты давно звонила брату?
- Какому из? Джейми в Калифорнии и никогда не имеет времени на звонки. Уилл в Детройте, его нельзя беспокоить. Роб в Мичигане, все время забывает свой телефон дома. А Мэтью живет с тобой, рад тому, что я делаю, а поэтому ему запрещено мне звонить.
- Это неправда, Джесси… - запротестовал Клифф.
- Пап, когда я приезжала к тебе на работу, чтобы увидеться с тобой на свои собственные дни рождения, ты всегда говорил, что работаешь, и у тебя нет времени на личные разговоры. Тоже и тут. Я позвоню маме вечером.
- Они все согласны, что то, что ты делаешь небезопасно.
- А еще они согласны, что ты лицемеришь, - добавила Джесс, не смотря на него. – Послушай, мы сегодня взяли серийного убийцу, сам знаешь, сколько это порождает бумажной работы.
Вздохнув, Клифф повернулся к Дону:
- Детектив Флэк, скажите, пожалуйста, моей дочери, что она не создана для этой работы.
Заинтересованная таким поведением отца, Джесс оторвалась от работы. Ей было интересно, что ответит ее напарник.
- Сэр, вы же были в кабинете капитана О’Хара, когда он спрашивал меня, почему я инициировал тактические тренировки вашей дочери, - спокойно начал Дон. – Со всем уважением, вы ее недооцениваете. Джессика лучший детектив, с которым я работал со времен окончания академии. Я понимаю, что вы беспокоитесь за нее, но она способна сама о себе позаботиться.
- Ее сегодня ранили, - возмутился Клифф.
- Да, и она просидела в ожидании скорой и устроила взбучку молодому патрульному за то, что тот не следовал приказам, - добавил Дон, - я не отходил от нее, пока не убедился, что с ней все в порядке. То, что произошло сегодня, могло произойти с кем угодно, но я сомневаюсь, что они бы так лихо справились со всем.
Джесс улыбнулась и промолвила одними губами «спасибо».
- Послушай, пап, мне действительно нужно закончить работу, если бы на твоем месте был кто-нибудь другой, его бы давно попросили уйти. Я стараюсь сделать это вежливо.
Клифф вздохнул.
- Ладно. Поговорим в другой раз, милая, - он поцеловал дочь в макушку и вышел из участка.
Джесс осторожно выдохнула:
- Прости за это.
- Да ладно.
Снова они погрузились в комфортную тишину, каждый сосредоточился на работе.
Металлический звук разорвал тишину, слышимый даже через шум участка. Дон схватил телефон, скривившись при виде сообщения.
- Черт, я надеялся, что мне не придется открывать новое дело перед окончанием смены.
Джесс бросила взгляд на часы.
- Моя смена уже закончена, поэтому удачи, - она подписала последний бланк и бросила ее в лоток для бумаги. – До завтра, - она не услышала его ответа, отвлекшись на Маку, которая поздравляла ее с сыгранной ролью в прошедшей операции.
Несколько минут спустя Джесс стояла перед зеркалом, успела распустить волосы, до этого собранные в хвост. Она быстро провела по ним щеткой, когда в гладкой поверхности отразился ее напарник.
- Разве ты не должен быть куда-то там по пути?
- Буду сейчас, - ответил Дон, - не поверишь, что мне сказал твой отец.
- Догадываюсь. Попросил уговорить меня вернуться в Джерси. И это было бы не трудно, пока твои коллеги вели большие дела, а тебе приходилось возиться с параноичкой с 33 улицы, которая считала, что люди из телевизора выбираются на свободу.
- Но ведь это уже не так?
- Не так, - Джесс сунула щетку обратно в шкафчик, взяла свою куртку и захлопнула дверь. Потом обернулась к нему. – А что?
Дон усмехнулся:
- Ты родилась для этой работы, Джесс. У тебя голубая кровь. Как и у меня.

@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY

---

День расстройств

А началось все утром со прозвона боулингов по просьбе Маринки. И выяснилось, что все мелкие клубы сдохли, остались два монстра - Капиталист и Cosmic Bowling. И если о втором говорить не приходится, то в первом весьма приемлемые цены. В воскресенье с 10 до 12 всего лишь 35 грн. в час. Блин, и сходить не с кем, а ведь это копейки по нашим-то ценам! И так охота...

Подсчет праздников принес тот факт, что в этом году майские каникулы отменяются. С 1 по 3 выходные, потом четыре дня рабочих и опять три дня пьем. С одной стороны радостный факт - 10 мая на Ванькино день рождения мы дома. Но вот рабочее 4 мая... ыыыыыы. Я не пойду на работу. Не пойду. Не хочу.

Очередная ссора с младшим братом уже как правило, об этом и говорить не хочется. По дороге домой зашла в магазинчик под боком за новой парой наушников. У предыдущих одно ухо было оторвано в борьбе с толпой в маршрутке, правда, отчасти виновата в этом мама, которая захотела в самый неподходящий момент поболтать. Ухо висело, на него наступили. Наушники правда неплохо функционировали и с одним ухом, но я и его неаккуратно потянула. Клуша, блин. Короче, там контакты расползлись. Но наушники я так и не купила. А вдруг поняла, что хочу мптрешник. Увидела один симпатичный на 2 гига за одну цену, малый сказал, что на 4 можно и дешевле купить. Вот хочу маме звякнуть, когда она вернется со своей прогулки и полюбопытствовать, а можно себе позволить подарок от имени всех. За свои деньги. Плакать не буду. Хочу плеер.

Я нашла адаптер с картой. Смешно, он был в стопке тетрадей и домашней документации. Я четыре раза за прошедшую неделю это стопку перерывала, но карты не видела. Сегодня нашла, когда опять начала перетасовывать. Хоть что-то радостное. Тем более, что малый обещал таки починить наушники.

Кстати, а телефончик без эксплуатации плеера оказывается заряд аккумулятора держит положенные три-четыре дня. Значит, с ним все в порядке. Мне явно нужен плеер.

Осталось найти сережку...