Пустынный пляж моей мечты — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 27 февраля 2010

21:17

And So It Goes. (Мак/Стелла)

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)

У меня словесный понос))))) Терпите.

Название: And So It Goes
Автор: Lisa (failegaidin)
Оригинал: community.livejournal.com/csi_ny_fic/500742.htm...
Перевод: Ярина
Рейтинг: РG
Пейринг: Мак/Стелла
Саммари: Мак и Стелла танцуют
Примечание: использована песня Билли Джоэла "And So It Goes"

And So It Goes
Мак не был уверен, что сподвигло его пригласить ее на танец. Но как только полились первые ноты песни, он встал и без слов протянул ей руку. Он видел удивление, отразившееся на ее лице, но оно быстро исчезло, и она проследовала за ним на танцпол.
Он притянул ее к себе ближе, чем позволял себе делать это когда-либо на глазах у коллег. И был благодарен, когда она не отпрянула, не подалась назад – вместо этого ее рука легла ему на плечо, а его пальцы сжали вторую ее ладонь.
Они медленно двигались под музыку, позволяя мелодии обволакивать их и уносить далеко. Даже не осознавая этого, они придвинулись друг к другу еще ближе, их тела соприкасались. Осторожно, Мак прижался щекой к ее щеке, закрыл глаза, наслаждаясь ощущение ее кожи.
Он все думал, когда между ним и Стеллой все начало меняться. Порылся в воспоминаниях, выискивая тот конкретный момент, когда начал думать о ней не просто, как о друге. Но перед глазами проходила одна картина за другой: Стелла заботится о нем после смерти Клер, ободряющие ее улыбки, которые ни у кого так не получались, как у нее, потом она была рядом во время особенно грязного дела, ее поцелуй оставил тепло на его щеке. Воспоминания проносились в мозгу, и Мак понял, что перемена происходила постепенно – они все больше сближались, даря друг другу тихую гавань, когда возникала такая надобность.
Выбравшись из водоворота прошлого, он понял, что сейчас крепко прижимает к себе Стеллу, его пальцы медленно выводят круги у воротника ее блузки. Первой его реакцией было установить привычную дистанцию – но Стелла выглядела совершенно спокойной. Рука, лежавшая на его плече, переместилась на затылок и игриво перебирала его волосы.
Они продолжали медленно покачиваться в такт музыке, Мак сосредоточился на словах. Он знал эту песню – долгие годы она была его любимой. Но до этого самого момента он не чувствовал ее. Тяжело сглотнув, он приблизил губы к уху Стеллы и тихо, низким голосом, начал ей напевать.

But if my silence made you leave
Then that would be my worst mistake
So I will share this room with you
And you can have this heart to break

And this is why my eyes are closed
It’s just as well for all I’ve seen
And so it goes, and so it goes
And you’re the only one who knows

So I would choose to be with you
That’s if the choice were mine to make
But you can make decisions too
And you can have this heart to break

Песня подходила к концу. Мак подался немного назад, его глаза всматривались в глаза Стеллы. Найдя там то, что искал – что там уже давно было – он медленно наклонился, его губы коснулись ее губ. Стелла ответила, она крепче его обняла, ноги слегка задрожали. Поцелуй был медленным, Мак чуть сильнее впился в ее губы. Стелла тихо застонала, тело Мака отозвалось на этот звук. Ему стало вдруг непонятно, как так долго он мог обходиться без объятий этой женщины.
Когда они, наконец, оторвались друг от друга, песня закончилась, зазвучала другая. Нервничая, Мак постарался понять, должен ли он что-то сказать или просто отвезти ее домой. Но Стелла одарила его уверенной улыбкой и снова прижалась щекой к его щеке. Недолго думая, Мак снова закружил ее в танце. Он снова закрыл глаза и понял то, что давно должен был уже понять – с этой женщиной он готов танцевать вечность.

@темы: Переводы, CSI: NY

URL