Всегда пожалуйста (Флэк, Мессер, дружба)

[Яринка*]

Название: Всегда пожалуйста
Автор: drake_fic
Оригинал: community.livejournal.com/drake_fic/24023.html
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Персонажи: Денни и Флэк
Пейринг: легкий Денни/Линдси
Спойлеры: 411
Саммари: Денни хочет побыть один, но не вышло.

**********

Снова позвонила Линдси, и я так захотел, чтобы она нашла себе сама занятие. Я подождал, когда включится автоответчик на мобильном, но через десять минут она снова позвонила. Будь я дома, она бы уже в дверь ломилась, но я не мог пойти домой. Не сейчас.
Люди делают вид, что дело не во мне, но я-то знаю лучше. Не хочу думать об этом, не сейчас. Я мог бы позвонить Дону, я знаю, что он приедет и не будет задавать вопросов, но я не мог просто попросить его сесть рядом со мной и ничего не делать. У него своих проблем хватает. Но мне даже не нужно говорить ему, где я, он и так знает…
Мысли о Рубене лишь усилили боль внутри. Господи, ему же было всего десять лет, я никогда не думал о том, что будет дальше, полагая, что увижу, как он растет, своими глазами. Вдруг все, что я уже никогда не увижу начало на меня давить. Это моя вина, она ведь думала, что может мне доверить своего сына, а он умер. Умер в аллее, в одиночестве, пока я где-то был. Я ведь даже не позвонил узнать, добрался ли он домой. Я нес за него ответственность, я мог его спасти…
- Привет.
Больше Дон ничего не сказал, не спросил. Я чувствовал, как на глаза навернулись слезы, все вокруг потускнело. Дон молчал, ждал, когда я заговорю. Он простоя сидел рядом.
- Господи, Дон…
- Я знаю, сейчас ты думаешь о том, что мог бы изменить. Поверь, Дэн, я знаю. Оглядываясь назад, тебе кажется, что это все так легко…
- Он умер в аллее.
- Инстинкт тебе подсказал отправить его туда, где будет безопаснее. Опасность была там, Денни, но ты не мог знать, что его подстрелят.
- Это моя вина.
- Это вина многих, Дэн. Парня, ограбившего магазин, девушки, вытащившей пистолет и начавшей палить, не думая о невинных людях на улице, парня, убившего брата, из-за чего ты работал допоздна и проспал утром…
- Они не несли за него ответственности.
- Нет, ее нес ты. Но ты оказался не в том месте не в то время. Окажись ты там минутой раньше или минутой позже, все могло быть совершенно по-другому.
Это раздражало. Дон верил в меня, Мак верил в меня, они никак не хотели признавать, что я облажался. Что это моя вина.
- Ты собираешься винить себя в этом всю оставшуюся жизнь, Дэн, я знаю, но…
- Не надо.
Дон умолк и ждал.
- Раньше я думал… мы с Рикки могли бы, знаешь, однажды…
Я знал, что Дон смотрит на меня, но не повернул головы в его сторону. Я понятия не имел, зачем начал говорить об этом.
- Может, если бы я не пытался быть для них…
- Денни, он погиб не потому, что ты заботился о них.
- Его бы там не было.
Дон не мог отрицать этого, но я знал, что он хотел поспорить на эту тему. Но не стал, за что я был ему благодарен.
- Его больше нет, Дон…
- Когда умерла мама, я не знал, что думать. Иногда все было так, как будто, ничего не произошло. Моя жизнь… шла своим чередом, такое ощущение, что ничего не менялось. А потом вдруг меня било по голове, что все изменилось… я не знаю, что тебе еще сказать, Дэн.
Он уже мне говорил об этом. Он единственный, кто знал, что это было мое место, я здесь играл в бейсбол, когда жизнь была проще. Сторож помнил меня и до сих пор пускал на стадион, у нас всегда было взаимопонимание. Я никогда не мусорил, он никому не говорил. Здесь я мог побыть сам. И только Дон, но это было другое.
- Мой диван дряхлый, но он в твоем распоряжении, если хочешь.
Я кивнул. Я не хотел брать такси, чтобы домой добраться или проходить мимо этой самой двери. Не сейчас.
- Дон…
- Да, Дэн?
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.

@темы: Переводы, CSI: NY

Comments

[Домик в Такоме]

Да уж, серия была такая грустная...Жалко Дэнни, тяжело в такой ситуации себя не винить.

[Яринка*]

Я чуть не расплкалась. Тяжело было, особенно этот момент в коридоре, когда он Рики говорил, что ее сын больше не вернется домой.
А серия, когда Дон был на выходном, а гонялся за Денни по НЙ тоже давила на мозг.

А серия, когда Дон был на выходном, а гонялся за Денни по НЙ тоже давила на мозг.
а это какая серия??????? я че-то не помню

[Яринка*]

По-моему, 414, после смерти Рубена. Когда Рики утащила его пистолет, чтобы грабителя застрелить.

спасибо!!!!!!! надо пересмотреть.......