Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Блестящая маскировка
Автор: stellaluna
Оригинал: users.livejournal.com/stellaluna_/154498.html
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: Мак/Стелла
Запах крови постоянен, каждый раз, когда она заходит в квартиру, она его чувствует, как пыль и аромат умирающих цветов. Может быть, стоит еще раз проветрить комнаты. Но прошли недели, достаточно долго, а она не любит часто открывать окна. Она живет с этим, покупает лучшие освежители воздуха, которые можно отыскать в Дагостино.
Она не говорит об этих страхах на приеме у полицейского психиатра, она знает, что этого лучше не делать.
Места преступления приносили облегчение потому, что кровь на них была настоящей, потому, что это причина думать о другом. В свой первый день после отпуска она отправилась на поиски Мака и налетела на него у самых дверей его офиса. Он, молча, смотрел на нее, а она протягивала ему дополнительную бумажную работу. Мак забрал у нее папку и они вместе прошли в его кабинет, где он начал пролистывать страницы, чтобы подписать, где нужно.
- На каком месте ты будешь работать решать мне, - сказал он, ставя очередную подпись.
- Конечно, - Стелла смотрела на бумаги из-за его плеча.
- И тебе повезло, - он отложил папку, - как раз поступил звонок. Происшествие в Гранд Плаза. Почему бы тебе не сходить за своим кейсом?
Стелла кивнула и вздохнула.
- Иду.
Весь день ей удавалось избегать пристальных взглядов и расспросов. Хотя и слышала шепот, когда проходила мимо сотрудников, но никто не заговаривал с ней напрямик. Линдси понесла какую-то нервную речь, которую Стелла перестала слушать после первых трех слов, отвернувшись от обеспокоенности на лице девушки. Денни и Хоукс обняли ее по очереди и поздравили с возвращением, после чего переключись на другие вещи, Флэк проделал все то же самое, когда они с Маком подъехали к нему в Проспект Парк. Стелла прижалась к его плечу, ощущая щекой успокаивающее прикосновение ткани пиджака друга, после чего развернулась к трупу.
Мужчина, которого она не знает. Стелла чувствовала взгляд Мака, наблюдавшего за тем, как она открывает кейс, надевает перчатки и спрашивает:
- Что мы имеем, Флэк?
И только потом Мак начинает готовить свою фотокамеру.
Как она и сказала ему, работа – то, что ей нужно. Она занята своим делом до тех пор, пока Мак не поймал ее зевающей втихаря от всех.
Они были в лаборатории, изучали следы крови на одежде под специальным светом, и он посмотрел на нее. Она постаралась не заметить этого и продолжала рассматривать серый пиджак перед собой.
- Стелла, ты же знаешь, что можешь оставить это, если хочешь, - заметил Мак.
- Что? Нет, все в порядке, - она приглушила голос, в котором скользнуло слабое удивление. – Я по графику на работе до восьми, помнишь?
- Просто ты выглядишь уставшей, - медленно и нерешительно сказал Мак. – Слишком много для первого дня…
- Я не устала, - ответила Стелла, поднимая на него глаза. – С чего ты взял, что я устала?
- Просто…
- Если бы я устала, я бы так и сказала, но это не так. – Она чувствовала, как пальцы сжали ткань. – Я остаюсь потому, что…
- Хорошо, Стелла.
- … потому, что не устала.
- Хорошо, Стелла, - он покачал головой, - я просто подумал…
- Что ж, не правильно подумал. – Она посмотрела на пиджак в руках, соображая, как так вышло, потом вернула его на место под лампой.
- Очевидно, все так.
- Мы можем просто вернуться к работе?
- Конечно, - Мак взял в руки белую хлопчатобумажную рубашку. Впереди она была покрыта красными разводами. Стела посмотрела на стол, чувствуя, как в горле стал комок.
- Я сейчас вернусь, - произнесла она и вышла из комнаты, не дождавшись его ответа.
Фаянс холодил ее щеку, плитки под коленями были такими холодными, как будто их покрыл иней, наверное, так же холодно телу в морге. Она сидела и ждала, когда перед глазами перестанут плясать разноцветные пятнышки. Вентиляция щелкнула и снова заработала, по полу прошелся ветерок, она поднялась и пошла к раковине.
Мак не сказал ни слова, когда она вернулась в лабораторию, не отметил ни ее усталости, ничего другого.
В тот вечер всю дорогу на лифте ее рука лежала на пистолете. Она вошла в свою квартиру, как будто, это не охраняемая территория, с пистолетом наготове, открыла дверь, шагнула внутрь. Она крепко сжимала оружие, проходя помещение дальше, опустила его только тогда, когда убедилась, что все двери открыты. Чисто, подумала Стелла и медленно прошла к дивану, чтобы сесть.
Она смотрела старые фильмы, пока ее взгляд уже не мог сосредоточиться, пока голос Джозефа Коттена не сливался с музыкой, пока не потеряла нить происходящего на экране, пока тени на лице Алиды Вэллис не стали совсем длинными. Стелла поднялась и выключила телевизор.
Приготовившись ко сну, сняв макияж, умывшись, она, одетая в шортики и футболку полицейской лиги по атлетике, соображала, что одеть завтра. Установила будильник, проверила предохранитель своего пистолета прежде, чем положить его рядом с будильником. Пальцы скользнули между подушками и коснулись холодной стали, деревянной ручки. Все было в порядке.
Ее не беспокоила ночная темнота, это значило лишь то, что она не будет видеть кресел и прочего. Темнота не была плохой. Она даже взяла манеру в потемках душ принимать.
Ночные часы длинные, время тянется медленно, пока она изучает потолок. Она старается очистить разум, старается упорно и уверенно сосредоточится на своем дыхании. Ей нужно поспать сегодня, просто необходимо, иначе завтра она будет выглядеть неубедительно. Но зная это, она все равно изучается лунный свет на полу, бессознательно борясь с собой. И постепенно ее глаза все-таки закрываются.
В конце концов, тело побеждает над сознанием. Глаза закрылись, она погрузилась в сон урывками. Лучик лунного света все еще на полу, но сейчас его что-то пересекает, какая-то тень, на которой Стелла старается сфокусировать взгляд. Силуэт с протянутой рукой, пальцы жестом зовут «Иди сюда». Она пятится к двери, пол уходит из-под ног, много паучьих лапок хватают ее за плечи, а она пытается перезарядить пистолет.
Она борется, в то время как еще одна тень отделилась от стены, дыхания не хватает, к ней тянутся руки. Где-то – она видит это как-то странно, со стороны – Мак старается попасть в здание, но лифт к нему не едет, двери на лестницу заблокированы.
Ее пальцы сжимают дверную ручку, но пальцы мокрые от пота и она не может открыть двери. Пот течет по ее лицу, от чего ухудшается зрение, с кончиков волос капает кровь, а на руках появляются маленькие порезы. Она тянется к ручке, зная, что если ей это удастся, она сможет подняться на ноги.
Стелла с судорожным вздохом открыла глаза и громко выругалась. Она спряталась под одеялами, пока ее сердце не забилось в спокойном ритме. Потом встала, готовая закричать или же вонзить кулаки в стену, и прошла на кухню. Мир вокруг пошатывался, он был настоящим и без крови и грязи. Что ж, еще одна ночь за кухонным столом с чашкой чая в руках, пока не настанет время собираться на работу. Теперь ей кажется, что она знает, как себя чувствовал Мак, все эти годы живя с бессонницей и крепким кофе.
Остаток недели до боли похожий. В пятницу вечером Стелла работала за информационной базой, когда Денни постучал в двери.
- Привет, Стелла.
Она посмотрела на него:
- Привет, Денни. Что-то случилось?
- Да вроде нет. Закончил кое-какую работу, хотел поболтать с тобой.
- Как твой брат?
- В порядке, - Денни облокотился на дверной косяк. – Много физиотерапии и дерьма, но… сама знаешь. Справится.
- Хорошо. – Ей хотелось знать, как Денни и Луи общаются после того, как брат выбрался из своего болота, но решила дальше не расспрашивать.
- Итак, слушай, - продолжил Денни. – У меня уже закончилась смена, и мы с Хоуксом собирались к Салливану, выпить. Я позвонил Флэку, он через час туда подъедет. Не хочешь выпить пива?
- Увы, - улыбнулась Стелла, - но я закончу с работой и пойду домой.
- Уверена? По-моему, ты мне еще должна матч-реванш по настольному хоккею.
- Может, на следующей неделе. Позволь в этот раз Хоуксу разорить тебя.
- Эй, не надо так, - усмехнулся Денни, - в твоем случае это была чистая случайность. А мы с Хоуксом сыграем, и добрый доктор получит по заслугам. Ладно, тогда я пойду. Но, если передумаешь, ты знаешь, где нас найти.
- Конечно. Эй, Денни?
Он обернулся:
- Да?
- Спасибо за все.
- Не за что. Спокойной ночи, Стелла.
- Приятного вечера.
Стелла следила, как он уходит. Он не прошел далеко по коридору, когда столкнулся с Маком, она могла слышать, как он делает тому подобное приглашение. Мак качнул головой, сказал что-то о бумажной работе, а потом спросил, как долго они планируют там пробыть.
- Не знаю, но я не особо спешу домой.
- Я закончу примерно через час, тогда наберу тебя. Может, пропущу бокал-другой.
- Хорошо, - Стелла видела, как Денни кивнул, - у тебя есть мой номер.
- Есть, - Мак хлопнул парня по плечу, - я позвоню.
- Тогда увидимся позже.
Плечи Стеллы напряглись, когда Мак прошел мимо нее, но он лишь бросил на нее быстрый взгляд и продолжил свой путь. Она снова уставилась на монитор, нажала кнопку, чтобы отправить на печать нужные ей результаты, а потом просмотрела бумаги, которые собиралась взять в свой кабинет.
Лифт наполнен тишиной и покоем. Впрочем, как и большую часть недели. Стелла смотрела на цифры этажей, сменяющие друг друга. Лифт остановился, она вышла в холл, потом на улицу, по которой прогуливались в обе стороны туристы. Если она хотела воспользоваться подземкой, ей нужно было идти в одном направлении, а можно было поймать такси прямо здесь. Она не сделала ни того, ни другого, раздумывая, стояла под зданием. Мысль о том, чтобы вернуться в квартиру вдруг показалась невыносимой, еще одна ночь изучения черно-белого целлулоида, пока не начинается головная боль, очередной круг бессонницы или даже чего-то худшего. А сегодня пятница, на работу ей лишь в понедельник утром. И что она будет делать?
Пока можно остаться здесь. В пяти шагах от нее Старбакс, и там пусто. Она зашла внутрь, села за столик, прекрасно понимая, что это лишь временная мера. Все равно придется что-то делать.
Часа через два она все еще сидела за столиком, соображая, заказывать ли третью чашку кофе. Когда она бросила взгляд на помещение, то заметила Мака, стоящего у кассы. Она не успела отвести взгляд, Мак взял свое кофе, их глаза встретились. Он поднял руку в приветствии. Она ответила, Мак подошел к ее столу.
- Стелла.
- Привет, Мак.
- Я думал, ты давно ушла.
- Ушла, - подтвердила она, - и пришла сюда. Я так и думала, что ты заработаешься допоздна.
- Да, - мягко ответил он. – Мне нужен перерыв. Все буквы перед глазами начали сливаться в одну линию.
Стелла смотрела на него.
- Присядешь?
- Конечно, - Мак сел напротив нее, первое время они молчали. Стелла воспользовалась возможностью изучить его. Под его глазами больше не было темных кругов, по крайней мере, они не были такими темными и глубокими, как год назад. Конечно, он может спать, у него нет причин не спать.
- Как продвигается твое дело?
- Хорошо, - отозвалась она. – Выбираю варианты. Да ты сам все знаешь.
Он кивнул:
- Нагрузка не тяготит?
- Что? Господи, Мак. Не тяготит. С чего бы это?
- Стелла, - он поднял руки, готовый сдаться, - я просто спросил. Это моя работа.
Конечно, это так. Она должна это знать. Это его работа, ее взгляд замер на его руках на кофейной чашке, руках, которые осматривали ее квартиру.
- Я знаю. Нагрузка нормальная. Более чем. Хочешь добавить мне еще парочку дел?
- Думаю, пока хватит и того, что есть.
- Тогда не о чем волноваться.
- Думаю, что да. – Снова повисла тишина, казалось Мак что-то обдумывает. Стелла наблюдала за ним, четко зная, что в его голове зреет что-то, ей были знакомы признаки. Его взгляд сосредоточился на копии Village Voice, на которой лежал ее локоть. И только тут она поняла, что опоздала, и теперь будет слишком явно убирать газету с глаз.
- Изучаешь список недвижимости?
- Просто подумала, что хочу знать, что имеется в наличии.
Мак кивнул.
- Это может оказаться неплохой идеей.
- Да? Почему это? – Стелла слышала, что ее голос слегка приподнялся, хотя она этого не хотела.
- Новое начало, - ответил Мак. – Уехать оттуда, где… где много плохих воспоминаний. Новое жилье может этому помочь.
- Или же мне нужно просто смириться с фактами и жить дальше. Как на счет этого?
Он сжал в пальцах чашку.
- Я переехал.
Сначала она не поняла, о чем идет речь, а потом ее осенило.
- Что? Мак, нет, это другое. Ведь ты сам сказал, что не потянешь плату за аренду квартиры.
- Нет, - ответил он, глаза его были спокойны. – Но я подумал, что хочу сбежать оттуда. Это было слишком. Слишком, каждый вечер приходить домой и видеть все… что уже не будет таким.
- И ты переехал.
- И я переехал. – Он подался чуть вперед. – И не собираюсь тебе лгать, Стелла, это не исправило всего. Не исправило некоторых вещей. Но это… кое в чем помогло.
- И ты не считаешь это… - Стелла не знала, как закончить предложение.
- Я не считаю, что это неправильно, что это слабость, если тебе это нужно сделать – сделай.
- Просто… - она посмотрела на газету, на кофе и салфетки. – Я прихожу в квартиру по вечерам и… я не чувствую себя дома. Я любила свою квартиру, а теперь… - локон упал на глаза, она нетерпеливо его отбросила прочь. – А теперь я не могу в ней оставаться. Как будто, само место восстало против меня. А я и не заметила, как начался психоз. Я знаю, это глупо.
- Нет, не глупо. И, Стелла, большинство из нас не замечает начала психоза.
Она снова встретилась с ним взглядом:
- Значит, это не такая уж плохая идея.
- Значит. Можешь даже посмотреть квартиру по соседству со мной, если хочешь. Рядом всегда есть несколько под сдачу.
Стелла приподняла брови:
- Не уверена, что хочу именно этого.
- Имеешь что-то против Бруклина?
- Нет, - на ее губах появилась улыбка. – Ничего не имею. И я не сноб с Манхэттена. Ну, да, но… просто твое предложение прозвучало, как реплика из паршивого ситкома.
- Мы, ставшие соседями? – Мак ответил ей улыбкой. – Было бы интересно. Посреди ночи тебя озаряет, как раскрыть дело, и ты сразу знаешь, где меня искать.
- Ты бы это возненавидел.
- Это еще не самое худшее, - ответил Мак. Так получилось, что Стелла тоже подумала об этом, но лишь пожала плечами.
- В любом случае, мне нужно провести исследования, а потом уже принимать решение. Выбрать лучшее, что мне может предложить город.
- Исследования – это хорошо. – Мак посмотрел на часы. – Знаешь, я только понял, что перерыв затянулся. Мне следует…
- Да, конечно, иди. Возвращайся к работе, - Стелла махнула на газеты. – У меня есть, чем заняться.
- Хочешь составить мне компанию? – Предложил он. – У меня еще много рапортов на столе, но ты могла бы устроиться на диване. Читать, исследовать, в общем, что хочешь.
- Почему бы и нет? Только я возьму кофе.
- Конечно. Я и сам возьму еще один.
- Конечно. – Стелла даже не пыталась спрятать улыбку.
- Собираешься сказать, что я предсказуем? – Спросил Мак, когда они встали у стойки.
- Нет, ничего подобного.
- Я просто захотел еще кофе.
- Конечно. – Согласилась она. Мак смотрел на нее, наполовину подозрительно, наполовину удивленно. – Как долго мы с тобой партнеры?
- Десять лет.
- Так вот, я знаю, что ты любишь выпить чашку хорошего кофе. Вот и все.
За десять лет он ни разу к ней не заигрывал, подумала Стелла, сделав заказ. Мак не был святым, она знала это, но он… ни разу к ней не заигрывал. Тем не менее, она не была настолько наивна или самоуверенна, чтобы считать, что в нем нет никаких сюрпризов, никаких неожиданных сторон его личности. Но одно Стелла знала точно – Мак не Фрэнки. Мак не похож ни на одного из мужчин, которых она пускала в свою жизнь за прошедшие десять лет.
Это что-то. Это то, за что стоит держаться, когда ночи становятся тяжелыми.
Ничего этого она не сказала Маку, ни тогда, ни сейчас, когда они шли к лифту, когда она устраивалась на диване в его кабинете. Они еще немного поговорили, а потом Мак вернулся к своим отчетам, а она - к газете и кофе.
Следующее, что она помнила, это слабый солнечный свет, пробившийся сквозь окна, она свернулась калачиком под пледом, в недоумении моргая. Мака не было в комнате, но его пиджак привычно висел на спинке стула, а настольная лампа все еще горела. Он был где-то тут. Как? Стелла попыталась собрать кусочки мозаики в одно целое. Было довольно поздно, когда они вернулись в офис, но… последнее, что она помнила, это как листала страницы Village Voice, а потом решила отложить его ненадолго, когда поняла, что трижды читала надписи на одной картинке. И смысла в этих надписях было столько же, сколько и в первый раз. Вернее, не было.
- Доброе утро, - В кабинет вошел Мак, в его руке была чашка кофе.
- Доброе, - Стелла нахмурилась. – Я…
- Отключилась пару часов назад. – Он сел в кресло рядом. – Я укрыл тебя пледом из кладовки.
- Спасибо, - Стелла села. – Но я… я не собиралась спать. Господи, стыдно-то как.
- Стелла, ты же не храпишь во сне. И не разговариваешь. – Его улыбка была такой невинной, что Стелла не смогла сдержать смех.
- Что ж, спасибо, Господи, за такие маленькие радости. Но тебе следовало меня разбудить. Или оставить спать и уйти.
- Почему?
- Ты собирался здесь сидеть всю ночь? Я думала, что ты хотел встретиться с Денни и…
- Я, конечно, не планировал ночевки в офисе, но… - Мак пожал плечами. – Но я нашел, чем себя занять. И не переживай, Денни я позвонил и предупредил, что не смогу вырваться. Как спалось?
- Хорошо. – И Стелла вдруг поняла, что в самом деле спала хорошим, крепким сном. Она ни разу не проснулась, ей ни разу не приснился кошмар. – Вообще-то, я спала очень хорошо. Это удобный диван.
- Я всегда так считал. Позавтракаешь со мной?
- Да, - ответила она. – От этого я не откажусь. Только пойду, освежусь.
- Хорошо, - Мак встал, - встретимся чуть позже.
Стелла тоже поднялась с дивана, покрывало слетело на пол.
- Знаешь, Мак, ты был не обязан это делать.
- Стелла, - в его голосе было полно терпения, - все, что я сделал, предоставил свой диван.
- Ну да, - Стелла отбросила с глаз волосы, - я сейчас вернусь.
Сполоснув лицо прохладной водой, Стелла почувствовала, как внутри все немного задрожало, что-то похожее на надежду, или хотя бы торжество, что все изменилось со вчерашнего дня. Она хорошо выспалась, ее не преследовали волны крови, призраки. И бывали намного худшие варианты проведения субботнего утра, подумала она, снова отбрасывая назад волосы. Она-то все еще в этом мире, возможно, внутри нее осталось что-то привычное.
Стелла бросила долгий взгляд на себя в зеркало и отправилась на поиски Мака.
Автор: stellaluna
Оригинал: users.livejournal.com/stellaluna_/154498.html
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: Мак/Стелла
Блестящая маскировка
Стелла вернулась на работу потому, что знала, что там делать и потому, что это было лучше, чем сидеть на диване, прислушиваться к шорохам и следить, как вокруг сдвигаются стены. Были и другие причины, по которым она не хотела сейчас находиться в своей квартире, пусть ее дважды убрали профессионалы-уборщики, она все продолжала видеть пятна крови на полу и капли, разбрызганные по поверхности зеркала. Присмотревшись, она видела, что ничего подобного там нет, закрывала глаза, считала до десяти, соображая, исчезнут ли пятна, когда она туда снова посмотрит.Запах крови постоянен, каждый раз, когда она заходит в квартиру, она его чувствует, как пыль и аромат умирающих цветов. Может быть, стоит еще раз проветрить комнаты. Но прошли недели, достаточно долго, а она не любит часто открывать окна. Она живет с этим, покупает лучшие освежители воздуха, которые можно отыскать в Дагостино.
Она не говорит об этих страхах на приеме у полицейского психиатра, она знает, что этого лучше не делать.
Места преступления приносили облегчение потому, что кровь на них была настоящей, потому, что это причина думать о другом. В свой первый день после отпуска она отправилась на поиски Мака и налетела на него у самых дверей его офиса. Он, молча, смотрел на нее, а она протягивала ему дополнительную бумажную работу. Мак забрал у нее папку и они вместе прошли в его кабинет, где он начал пролистывать страницы, чтобы подписать, где нужно.
- На каком месте ты будешь работать решать мне, - сказал он, ставя очередную подпись.
- Конечно, - Стелла смотрела на бумаги из-за его плеча.
- И тебе повезло, - он отложил папку, - как раз поступил звонок. Происшествие в Гранд Плаза. Почему бы тебе не сходить за своим кейсом?
Стелла кивнула и вздохнула.
- Иду.
Весь день ей удавалось избегать пристальных взглядов и расспросов. Хотя и слышала шепот, когда проходила мимо сотрудников, но никто не заговаривал с ней напрямик. Линдси понесла какую-то нервную речь, которую Стелла перестала слушать после первых трех слов, отвернувшись от обеспокоенности на лице девушки. Денни и Хоукс обняли ее по очереди и поздравили с возвращением, после чего переключись на другие вещи, Флэк проделал все то же самое, когда они с Маком подъехали к нему в Проспект Парк. Стелла прижалась к его плечу, ощущая щекой успокаивающее прикосновение ткани пиджака друга, после чего развернулась к трупу.
Мужчина, которого она не знает. Стелла чувствовала взгляд Мака, наблюдавшего за тем, как она открывает кейс, надевает перчатки и спрашивает:
- Что мы имеем, Флэк?
И только потом Мак начинает готовить свою фотокамеру.
Как она и сказала ему, работа – то, что ей нужно. Она занята своим делом до тех пор, пока Мак не поймал ее зевающей втихаря от всех.
Они были в лаборатории, изучали следы крови на одежде под специальным светом, и он посмотрел на нее. Она постаралась не заметить этого и продолжала рассматривать серый пиджак перед собой.
- Стелла, ты же знаешь, что можешь оставить это, если хочешь, - заметил Мак.
- Что? Нет, все в порядке, - она приглушила голос, в котором скользнуло слабое удивление. – Я по графику на работе до восьми, помнишь?
- Просто ты выглядишь уставшей, - медленно и нерешительно сказал Мак. – Слишком много для первого дня…
- Я не устала, - ответила Стелла, поднимая на него глаза. – С чего ты взял, что я устала?
- Просто…
- Если бы я устала, я бы так и сказала, но это не так. – Она чувствовала, как пальцы сжали ткань. – Я остаюсь потому, что…
- Хорошо, Стелла.
- … потому, что не устала.
- Хорошо, Стелла, - он покачал головой, - я просто подумал…
- Что ж, не правильно подумал. – Она посмотрела на пиджак в руках, соображая, как так вышло, потом вернула его на место под лампой.
- Очевидно, все так.
- Мы можем просто вернуться к работе?
- Конечно, - Мак взял в руки белую хлопчатобумажную рубашку. Впереди она была покрыта красными разводами. Стела посмотрела на стол, чувствуя, как в горле стал комок.
- Я сейчас вернусь, - произнесла она и вышла из комнаты, не дождавшись его ответа.
Фаянс холодил ее щеку, плитки под коленями были такими холодными, как будто их покрыл иней, наверное, так же холодно телу в морге. Она сидела и ждала, когда перед глазами перестанут плясать разноцветные пятнышки. Вентиляция щелкнула и снова заработала, по полу прошелся ветерок, она поднялась и пошла к раковине.
Мак не сказал ни слова, когда она вернулась в лабораторию, не отметил ни ее усталости, ничего другого.
В тот вечер всю дорогу на лифте ее рука лежала на пистолете. Она вошла в свою квартиру, как будто, это не охраняемая территория, с пистолетом наготове, открыла дверь, шагнула внутрь. Она крепко сжимала оружие, проходя помещение дальше, опустила его только тогда, когда убедилась, что все двери открыты. Чисто, подумала Стелла и медленно прошла к дивану, чтобы сесть.
Она смотрела старые фильмы, пока ее взгляд уже не мог сосредоточиться, пока голос Джозефа Коттена не сливался с музыкой, пока не потеряла нить происходящего на экране, пока тени на лице Алиды Вэллис не стали совсем длинными. Стелла поднялась и выключила телевизор.
Приготовившись ко сну, сняв макияж, умывшись, она, одетая в шортики и футболку полицейской лиги по атлетике, соображала, что одеть завтра. Установила будильник, проверила предохранитель своего пистолета прежде, чем положить его рядом с будильником. Пальцы скользнули между подушками и коснулись холодной стали, деревянной ручки. Все было в порядке.
Ее не беспокоила ночная темнота, это значило лишь то, что она не будет видеть кресел и прочего. Темнота не была плохой. Она даже взяла манеру в потемках душ принимать.
Ночные часы длинные, время тянется медленно, пока она изучает потолок. Она старается очистить разум, старается упорно и уверенно сосредоточится на своем дыхании. Ей нужно поспать сегодня, просто необходимо, иначе завтра она будет выглядеть неубедительно. Но зная это, она все равно изучается лунный свет на полу, бессознательно борясь с собой. И постепенно ее глаза все-таки закрываются.
В конце концов, тело побеждает над сознанием. Глаза закрылись, она погрузилась в сон урывками. Лучик лунного света все еще на полу, но сейчас его что-то пересекает, какая-то тень, на которой Стелла старается сфокусировать взгляд. Силуэт с протянутой рукой, пальцы жестом зовут «Иди сюда». Она пятится к двери, пол уходит из-под ног, много паучьих лапок хватают ее за плечи, а она пытается перезарядить пистолет.
Она борется, в то время как еще одна тень отделилась от стены, дыхания не хватает, к ней тянутся руки. Где-то – она видит это как-то странно, со стороны – Мак старается попасть в здание, но лифт к нему не едет, двери на лестницу заблокированы.
Ее пальцы сжимают дверную ручку, но пальцы мокрые от пота и она не может открыть двери. Пот течет по ее лицу, от чего ухудшается зрение, с кончиков волос капает кровь, а на руках появляются маленькие порезы. Она тянется к ручке, зная, что если ей это удастся, она сможет подняться на ноги.
Стелла с судорожным вздохом открыла глаза и громко выругалась. Она спряталась под одеялами, пока ее сердце не забилось в спокойном ритме. Потом встала, готовая закричать или же вонзить кулаки в стену, и прошла на кухню. Мир вокруг пошатывался, он был настоящим и без крови и грязи. Что ж, еще одна ночь за кухонным столом с чашкой чая в руках, пока не настанет время собираться на работу. Теперь ей кажется, что она знает, как себя чувствовал Мак, все эти годы живя с бессонницей и крепким кофе.
Остаток недели до боли похожий. В пятницу вечером Стелла работала за информационной базой, когда Денни постучал в двери.
- Привет, Стелла.
Она посмотрела на него:
- Привет, Денни. Что-то случилось?
- Да вроде нет. Закончил кое-какую работу, хотел поболтать с тобой.
- Как твой брат?
- В порядке, - Денни облокотился на дверной косяк. – Много физиотерапии и дерьма, но… сама знаешь. Справится.
- Хорошо. – Ей хотелось знать, как Денни и Луи общаются после того, как брат выбрался из своего болота, но решила дальше не расспрашивать.
- Итак, слушай, - продолжил Денни. – У меня уже закончилась смена, и мы с Хоуксом собирались к Салливану, выпить. Я позвонил Флэку, он через час туда подъедет. Не хочешь выпить пива?
- Увы, - улыбнулась Стелла, - но я закончу с работой и пойду домой.
- Уверена? По-моему, ты мне еще должна матч-реванш по настольному хоккею.
- Может, на следующей неделе. Позволь в этот раз Хоуксу разорить тебя.
- Эй, не надо так, - усмехнулся Денни, - в твоем случае это была чистая случайность. А мы с Хоуксом сыграем, и добрый доктор получит по заслугам. Ладно, тогда я пойду. Но, если передумаешь, ты знаешь, где нас найти.
- Конечно. Эй, Денни?
Он обернулся:
- Да?
- Спасибо за все.
- Не за что. Спокойной ночи, Стелла.
- Приятного вечера.
Стелла следила, как он уходит. Он не прошел далеко по коридору, когда столкнулся с Маком, она могла слышать, как он делает тому подобное приглашение. Мак качнул головой, сказал что-то о бумажной работе, а потом спросил, как долго они планируют там пробыть.
- Не знаю, но я не особо спешу домой.
- Я закончу примерно через час, тогда наберу тебя. Может, пропущу бокал-другой.
- Хорошо, - Стелла видела, как Денни кивнул, - у тебя есть мой номер.
- Есть, - Мак хлопнул парня по плечу, - я позвоню.
- Тогда увидимся позже.
Плечи Стеллы напряглись, когда Мак прошел мимо нее, но он лишь бросил на нее быстрый взгляд и продолжил свой путь. Она снова уставилась на монитор, нажала кнопку, чтобы отправить на печать нужные ей результаты, а потом просмотрела бумаги, которые собиралась взять в свой кабинет.
Лифт наполнен тишиной и покоем. Впрочем, как и большую часть недели. Стелла смотрела на цифры этажей, сменяющие друг друга. Лифт остановился, она вышла в холл, потом на улицу, по которой прогуливались в обе стороны туристы. Если она хотела воспользоваться подземкой, ей нужно было идти в одном направлении, а можно было поймать такси прямо здесь. Она не сделала ни того, ни другого, раздумывая, стояла под зданием. Мысль о том, чтобы вернуться в квартиру вдруг показалась невыносимой, еще одна ночь изучения черно-белого целлулоида, пока не начинается головная боль, очередной круг бессонницы или даже чего-то худшего. А сегодня пятница, на работу ей лишь в понедельник утром. И что она будет делать?
Пока можно остаться здесь. В пяти шагах от нее Старбакс, и там пусто. Она зашла внутрь, села за столик, прекрасно понимая, что это лишь временная мера. Все равно придется что-то делать.
Часа через два она все еще сидела за столиком, соображая, заказывать ли третью чашку кофе. Когда она бросила взгляд на помещение, то заметила Мака, стоящего у кассы. Она не успела отвести взгляд, Мак взял свое кофе, их глаза встретились. Он поднял руку в приветствии. Она ответила, Мак подошел к ее столу.
- Стелла.
- Привет, Мак.
- Я думал, ты давно ушла.
- Ушла, - подтвердила она, - и пришла сюда. Я так и думала, что ты заработаешься допоздна.
- Да, - мягко ответил он. – Мне нужен перерыв. Все буквы перед глазами начали сливаться в одну линию.
Стелла смотрела на него.
- Присядешь?
- Конечно, - Мак сел напротив нее, первое время они молчали. Стелла воспользовалась возможностью изучить его. Под его глазами больше не было темных кругов, по крайней мере, они не были такими темными и глубокими, как год назад. Конечно, он может спать, у него нет причин не спать.
- Как продвигается твое дело?
- Хорошо, - отозвалась она. – Выбираю варианты. Да ты сам все знаешь.
Он кивнул:
- Нагрузка не тяготит?
- Что? Господи, Мак. Не тяготит. С чего бы это?
- Стелла, - он поднял руки, готовый сдаться, - я просто спросил. Это моя работа.
Конечно, это так. Она должна это знать. Это его работа, ее взгляд замер на его руках на кофейной чашке, руках, которые осматривали ее квартиру.
- Я знаю. Нагрузка нормальная. Более чем. Хочешь добавить мне еще парочку дел?
- Думаю, пока хватит и того, что есть.
- Тогда не о чем волноваться.
- Думаю, что да. – Снова повисла тишина, казалось Мак что-то обдумывает. Стелла наблюдала за ним, четко зная, что в его голове зреет что-то, ей были знакомы признаки. Его взгляд сосредоточился на копии Village Voice, на которой лежал ее локоть. И только тут она поняла, что опоздала, и теперь будет слишком явно убирать газету с глаз.
- Изучаешь список недвижимости?
- Просто подумала, что хочу знать, что имеется в наличии.
Мак кивнул.
- Это может оказаться неплохой идеей.
- Да? Почему это? – Стелла слышала, что ее голос слегка приподнялся, хотя она этого не хотела.
- Новое начало, - ответил Мак. – Уехать оттуда, где… где много плохих воспоминаний. Новое жилье может этому помочь.
- Или же мне нужно просто смириться с фактами и жить дальше. Как на счет этого?
Он сжал в пальцах чашку.
- Я переехал.
Сначала она не поняла, о чем идет речь, а потом ее осенило.
- Что? Мак, нет, это другое. Ведь ты сам сказал, что не потянешь плату за аренду квартиры.
- Нет, - ответил он, глаза его были спокойны. – Но я подумал, что хочу сбежать оттуда. Это было слишком. Слишком, каждый вечер приходить домой и видеть все… что уже не будет таким.
- И ты переехал.
- И я переехал. – Он подался чуть вперед. – И не собираюсь тебе лгать, Стелла, это не исправило всего. Не исправило некоторых вещей. Но это… кое в чем помогло.
- И ты не считаешь это… - Стелла не знала, как закончить предложение.
- Я не считаю, что это неправильно, что это слабость, если тебе это нужно сделать – сделай.
- Просто… - она посмотрела на газету, на кофе и салфетки. – Я прихожу в квартиру по вечерам и… я не чувствую себя дома. Я любила свою квартиру, а теперь… - локон упал на глаза, она нетерпеливо его отбросила прочь. – А теперь я не могу в ней оставаться. Как будто, само место восстало против меня. А я и не заметила, как начался психоз. Я знаю, это глупо.
- Нет, не глупо. И, Стелла, большинство из нас не замечает начала психоза.
Она снова встретилась с ним взглядом:
- Значит, это не такая уж плохая идея.
- Значит. Можешь даже посмотреть квартиру по соседству со мной, если хочешь. Рядом всегда есть несколько под сдачу.
Стелла приподняла брови:
- Не уверена, что хочу именно этого.
- Имеешь что-то против Бруклина?
- Нет, - на ее губах появилась улыбка. – Ничего не имею. И я не сноб с Манхэттена. Ну, да, но… просто твое предложение прозвучало, как реплика из паршивого ситкома.
- Мы, ставшие соседями? – Мак ответил ей улыбкой. – Было бы интересно. Посреди ночи тебя озаряет, как раскрыть дело, и ты сразу знаешь, где меня искать.
- Ты бы это возненавидел.
- Это еще не самое худшее, - ответил Мак. Так получилось, что Стелла тоже подумала об этом, но лишь пожала плечами.
- В любом случае, мне нужно провести исследования, а потом уже принимать решение. Выбрать лучшее, что мне может предложить город.
- Исследования – это хорошо. – Мак посмотрел на часы. – Знаешь, я только понял, что перерыв затянулся. Мне следует…
- Да, конечно, иди. Возвращайся к работе, - Стелла махнула на газеты. – У меня есть, чем заняться.
- Хочешь составить мне компанию? – Предложил он. – У меня еще много рапортов на столе, но ты могла бы устроиться на диване. Читать, исследовать, в общем, что хочешь.
- Почему бы и нет? Только я возьму кофе.
- Конечно. Я и сам возьму еще один.
- Конечно. – Стелла даже не пыталась спрятать улыбку.
- Собираешься сказать, что я предсказуем? – Спросил Мак, когда они встали у стойки.
- Нет, ничего подобного.
- Я просто захотел еще кофе.
- Конечно. – Согласилась она. Мак смотрел на нее, наполовину подозрительно, наполовину удивленно. – Как долго мы с тобой партнеры?
- Десять лет.
- Так вот, я знаю, что ты любишь выпить чашку хорошего кофе. Вот и все.
За десять лет он ни разу к ней не заигрывал, подумала Стелла, сделав заказ. Мак не был святым, она знала это, но он… ни разу к ней не заигрывал. Тем не менее, она не была настолько наивна или самоуверенна, чтобы считать, что в нем нет никаких сюрпризов, никаких неожиданных сторон его личности. Но одно Стелла знала точно – Мак не Фрэнки. Мак не похож ни на одного из мужчин, которых она пускала в свою жизнь за прошедшие десять лет.
Это что-то. Это то, за что стоит держаться, когда ночи становятся тяжелыми.
Ничего этого она не сказала Маку, ни тогда, ни сейчас, когда они шли к лифту, когда она устраивалась на диване в его кабинете. Они еще немного поговорили, а потом Мак вернулся к своим отчетам, а она - к газете и кофе.
Следующее, что она помнила, это слабый солнечный свет, пробившийся сквозь окна, она свернулась калачиком под пледом, в недоумении моргая. Мака не было в комнате, но его пиджак привычно висел на спинке стула, а настольная лампа все еще горела. Он был где-то тут. Как? Стелла попыталась собрать кусочки мозаики в одно целое. Было довольно поздно, когда они вернулись в офис, но… последнее, что она помнила, это как листала страницы Village Voice, а потом решила отложить его ненадолго, когда поняла, что трижды читала надписи на одной картинке. И смысла в этих надписях было столько же, сколько и в первый раз. Вернее, не было.
- Доброе утро, - В кабинет вошел Мак, в его руке была чашка кофе.
- Доброе, - Стелла нахмурилась. – Я…
- Отключилась пару часов назад. – Он сел в кресло рядом. – Я укрыл тебя пледом из кладовки.
- Спасибо, - Стелла села. – Но я… я не собиралась спать. Господи, стыдно-то как.
- Стелла, ты же не храпишь во сне. И не разговариваешь. – Его улыбка была такой невинной, что Стелла не смогла сдержать смех.
- Что ж, спасибо, Господи, за такие маленькие радости. Но тебе следовало меня разбудить. Или оставить спать и уйти.
- Почему?
- Ты собирался здесь сидеть всю ночь? Я думала, что ты хотел встретиться с Денни и…
- Я, конечно, не планировал ночевки в офисе, но… - Мак пожал плечами. – Но я нашел, чем себя занять. И не переживай, Денни я позвонил и предупредил, что не смогу вырваться. Как спалось?
- Хорошо. – И Стелла вдруг поняла, что в самом деле спала хорошим, крепким сном. Она ни разу не проснулась, ей ни разу не приснился кошмар. – Вообще-то, я спала очень хорошо. Это удобный диван.
- Я всегда так считал. Позавтракаешь со мной?
- Да, - ответила она. – От этого я не откажусь. Только пойду, освежусь.
- Хорошо, - Мак встал, - встретимся чуть позже.
Стелла тоже поднялась с дивана, покрывало слетело на пол.
- Знаешь, Мак, ты был не обязан это делать.
- Стелла, - в его голосе было полно терпения, - все, что я сделал, предоставил свой диван.
- Ну да, - Стелла отбросила с глаз волосы, - я сейчас вернусь.
Сполоснув лицо прохладной водой, Стелла почувствовала, как внутри все немного задрожало, что-то похожее на надежду, или хотя бы торжество, что все изменилось со вчерашнего дня. Она хорошо выспалась, ее не преследовали волны крови, призраки. И бывали намного худшие варианты проведения субботнего утра, подумала она, снова отбрасывая назад волосы. Она-то все еще в этом мире, возможно, внутри нее осталось что-то привычное.
Стелла бросила долгий взгляд на себя в зеркало и отправилась на поиски Мака.
-
-
01.03.2010 в 22:47-
-
01.03.2010 в 23:04Знаешь, это скорее friendship. Поэтому так вот))))
Яриш, спасибо за перевод, очень понравилось, и порадовал.
Не за что))) С первым днем весны)))
-
-
01.03.2010 в 23:07Эх, знаю... Детектив Тейлор трудно расшевеливаемый. Так что и friendship уже хорошо)))
С первым днем весны)))
-
-
01.03.2010 в 23:17Мне уже детектива Тейлора местами хочется пристукнуть, со всей дури, так, чтобы ему больно было. И дело даже уже не в Бонасере.
-
-
01.03.2010 в 23:40-
-
01.03.2010 в 23:45Larue, спасибо. Эх, не выйдет из меня скромницы, мне уже краснеть надоело, и отнекиваться тоже от комплиментов и похвал.
Ну... не совсем мой пейринг. Хотя мне нравятся все канонные пейринги в НЙ - а Мак и Стелла почти канон, да, Юль? - просто с этими товарищами, ой как все не просто))))) Но переводить мне нравится. И они выходят хорошие.
У меня просто Мак две серии себя ведет немного... мне не нравится, вот я и реагирую на них болезненно немного. Пройдет.
-
-
02.03.2010 в 00:39угу, видела пост, не успела откомментить. Сейчас пойду)
Ну... не совсем мой пейринг. Хотя мне нравятся все канонные пейринги в НЙ - а Мак и Стелла почти канон, да, Юль? - просто с этими товарищами, ой как все не просто)))))
Да, это канон. Пусть не такой, как Денни/Линдси, или Дон/Джесс, но таки третье место. И я так слегка подозреваю, что хоть они тебе и нравятся, переводишь ты их из-за меня...
И они выходят хорошие.
У тебя они выходят очень хорошие. Но чорт, почему же по ним так мало настоящего romance! со всеми любимыми фетишами, штучками и т.п...Фикрайтеры прониклись Маком и его непробиваемостью.
-
-
02.03.2010 в 03:29-
-
02.03.2010 в 07:31Где-то так))))
А мне эта пара как раз за эту вот сложность и нравится
Это да.