Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: A Rose for the Dead
Автор: It's The Fear
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4946603/1/A_Rose_for_the_D...
Переводчик: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Angst/Romance
Пейринг: Джилл/Крис
Крис бежал к Вескеру, на ходу заряжая оружие. Но на тонких губах не впечатленного Вескера растянулась злая улыбка. Крис остановился, удивленный, когда ощутил, как кулак врага соприкоснулся с его лицом. Он почувствовал, как спиной ударился о кирпичную стену позади себя. Воздух со свистом вырвался из его легких при столкновении с холодной землей. Крис слышал, как Джилл боролась с сильным мужчиной, которого называли капитаном. Редфилд с трудом поднялся на колени и перезарядил магазин.
Он поторопился, когда Джилл мешком свалилась на землю, ее пистолет выпал из руки. Крис нажал на курок раз, второй, третий, но ни одна пуля не достигла цели, хоть и оставила на Вескере следы. Рассерженный, Вескер схватил железной хваткой Криса за плечо и бросил его через всю комнату, как тряпичную куклу. Крис снова поднялся на колени, отчаянно кашляя, изо всех сил желая вернуть воздух обратно в легкие. Он слышал тяжелые шаги, Вескер встал перед ним, но сейчас его мозг лишь боролся за воздух. Следующее, что он понял, что Вескер поднял его с пола, пальцы вцепились в горло Редфилда.
- Знаешь, Крис, мне стоило расправиться с тобой еще в Ракун-Сити. Меня жутко злил тот факт, что ты находишься все еще среди живых.
Не в состоянии ничего ответить, только судорожно дышать, Крис старался разжать пальцы Вескера в попытке освободиться от мужчины, без сомнения собиравшегося его убить.
- Думаю, я тут все и закончу… - засмеялся Вескер, его пальцы сильнее сжали горло Криса.
Он слышал, как Джилл кричала его имя. В поле зрения Криса попала Валентайн, бегущая к мужчинам, ее пистолет так и остался лежать на полу позади нее. Он беспомощно смотрел, как девушка обхватила Вескера за талию, но тот отшвырнул ее в окно позади. Стекло разлетелось на осколки, осыпав как Вескера, так и Джилл.
Крис смог прорваться к окну, его рука потянулась к Джилл, но ее пальцы выскользнули в последний момент. Она падала и падала, пока не исчезла…
Неожиданно зазвенел телефон, вырывая Криса из кошмара, который снова стоял перед его внутренним взором. Ни один мускул не дрогнул, Крис откинулся в кресле. Кто бы это ни был, они могут оставить сообщение, если это важно. Взять больничный на работе означало полностью погрузиться в себя, даже игнорировать телефон. Он слышал, как капли дождя снова застучали по стеклу. Сработал автоответчик, который приготовился записать сообщение.
- Эй, Крис, это я.
Он узнал этот голос в считанные секунды. Это была младшая сестра, Клер. Насколько ее знал Крис, она просто собиралась оставить сообщение, чтобы узнать, как поживает старший брат.
- Просто проверяю, как ты там, - Крис усмехнулся, покачал головой. – Перезвони, я буду дома еще пару часов, наверное, - перед тем как продолжить Клер помолчала. – Все будет хорошо, Крис. Просто держись, хорошо?
Крис вспомнил, что она и сама недавно понесла потери. Казалось, что люди в окружении Редфилдов гибли, как мухи. Сначала родители. Потом многие другие исчезли в этом ужасе, в который превратились Ракун-Сити и Рокфорд-Айлэнд. Теперь еще и Джилл. Кто будет следующим в этом списке смертников? Когда же это прекратится?
Крис помнил, каким разбитым было сердце его маленькой сестрички, когда он забрал ее с Рокфорд-Айлэнд. Насколько он помнил, она сбежала туда за молодым пареньком по имени Стив. Помнил, как Клер рассказала ему о своей затее, как он был раздражен этим. Паренек был нытиком, совсем еще ребенком, ужасный прилипала. Но раз за разом Стив доказывал девушке свою силу и смелость. В то время Клер не встречалась с Леоном, хотя без сомнения все ее мысли были о нем. Но, в конце концов, Стив сумел привлечь внимание девушки, Клер влюбилась в мальчишку, который был рядом с ней в этом ожившем кошмаре.
Судьба снова и снова доказывала свою жестокость и бессердечность, забирая бессчетное количество жертв Амбреллы.
Крис не мог забыть горечь Клер из-за смерти Стива. Как она могла себя обвинять в том, чего никак не могла контролировать? Несмотря на Леона, который был сейчас всегда рядом, Клер плохо спала по ночам, долгое время у нее не было аппетита. Перед глазами Криса встало видение любимой младшей сестренки с синяками под глазами.
Теперь пришла его очередь. Его очередь проводить бесконечные часы, проклиная себя за то, чего не сделал или не сказал. Он провел несколько лет, работая бок о бок с Джилл. Они познакомились в S.T.A.R.S., когда оба служили под командованием Вескера в Ракун-Сити. Между ними было влечение и химия, которые никто из них не отрицал. Комната становилась светлее и ярче, когда они оказывались рядом, Крису часто приходилось выслушивать насмешки от парней. Но была линия, которую они никогда не пересекали, не важно, как сильно им этого хотелось. Они были союзниками, товарищами, партнерами в мире, в котором любовь гасла под мраком. Как тогда, так и сейчас.
Приближение немертвых не заставляло Криса Редфилда потеть от напряжения. Но стоило ему посмотреть в глубокие синие глаза Джилл, как в горле пересыхало, он забывал весь свой словарный запас.
Знаешь, а тебе все же стоило сказать ей о своих чувствах, Крис. Некоторые вещи не должны оставаться несказанными.
В сознании всплыли слова сестры. Каждый раз, как Крис пытался сказать Джилл эти три маленьких слова, каждый мускул его тела твердел. И каждый раз Крис полагался, что будет завтра. Он и подумать не мог, что завтра может и не настать.
Крис вздохнул и встал с кресла. Его темные волосы стояли торчком, результат того, что он не ходил в душ, не мыл голову после смерти Джилл. Его внешний вид был последним, о чем он мог думать. Да и раньше он не особо стремился впечатлить кого-либо. Вернее, теперь уже некого было.
Не осознавая своих действий, Крис подошел к балконной двери, глаза уставились в пространство серого неба над головой. Единственным звуком, который доносился до его слуха – капли дождя, стучавшего по стеклу и просящегося внутрь. Крис едва различал дома вдоль улицы, густой туман низко опустился на город. Такое ощущение, что за окном была пустота. Как будто умерла не только Джилл, а и весь мир. Не осталось ничего, лишь он и бесконечный дождь.
Крис все еще не верил в случившееся. Казалось, всего несколько часов назад команда Браво была вызвана в Арклай, чтобы расследовать серию жутких убийств в лесополосе. Прошло немного времени после их вылета из штаб-квартиры S.T.A.R.S., когда связь с ними прервалась, что привлекло внимание капитана команды Альфа Альберта Вескера. Именно Альфа была отправлена следом за ними, чтобы открыть еще более устрашающую тайну, которую хранил особняк Спенсера.
Мертвые восстали, и они были голодны. Собаки преследовали выживших из команды Альфа в особняке. Джозефа Фроста они просто порвали. Крис мало что помнил после этого. Он приказал Джилл выбираться из особняка, а потом все было в сумраке. Следующее, что ясно рисовалось в памяти, тюремная камера, в которой он был заперт. И никакого оружия, как и товарищей по команде. Крис ждал, больше ничего ему не оставалось. Он надеялся, что его найдут.
А потом пришла она. Она была похожа на ангела и спасла его от неминуемой смерти. Крис все еще видел ее улыбку, ее лицо и выражение облегчения на нем, когда она поняла, что он цел и невредим. Крис боялся самого худшего, что вся его команда была растерзана монстрами, прячущимися в коридорах особняка. Его сердце болезненно забилось при мысли о последних ужасных минутах жизни Джилл, когда ее сердце перестанет биться, а немертвые вцепятся в плоть. Но вот она живая, стояла перед ним, а компьютерный голос сообщал, что самоуничтожение активировано.
Тогда они решили, что больше ничего не услышат о корпорации Амбрелла, ведь она несла ответственность за взрыв лаборатории в горах Арклай. Но, естественно, их отношения с боссами корпорации оказались далеки от завершения.
Клер пришлось пережить все ужасы, случившиеся в Ракун-Сити. Крис винил себя за это. Клер отправилась в Ракун на поиски брата, а вместо этого, нашла город, полный немертвых. К счастью, она познакомилась с лихим молодым копом по имени Леон Кеннеди. Который, стоит это признать, быстро повзрослел.
Так много жизней было разрушено Амбреллой, создатели которой возомнили себя богами. В считанные дни почти вся S.T.A.R.S., как Альфа, так и Браво, были уничтожены. Жизнь Клер навсегда изменилась после событий в Ракун-Сити и Рокфорд-Айлэнд. Жизнь Леона перевернулась с ног на голову, когда он вступил в борьбу за Клер, а потом уже в Испании. И Джилл. Джилл отдала свою жизнь за то, во что верила. Что было еще важнее, она отдала жизнь, защищая напарника.
Крис сглотнул комок, застрявший в горле. До того, как он присоединился к S.T.A.R.S., единственной утратой в его жизни стала смерть их с Клер родителей. Это было трудно, но он не позволил, чтобы сестра видела, как на него повлияла смерть близких. Кому-то из них нужно было оставаться сильным. Годы он прогонял пустоту в душе, отдавшись полностью заботе о подрастающей сестре. По настоящему у него и не было времени на оплакивание утраты. А теперь этого времени было чересчур много.
Утрату товарищей по S.T.A.R.S.было тяжело переживать. Никто не должен испытывать такой боли перед смертью. Но Крис смог собрать себя в кулак и двигаться дальше, теша себя мыслью о мести за друзей. Он никак не мог подумать, что ему придется еще переживать и смерть Джилл. Единственный человек, который ему был нужен больше всего на свете. И его не стало.
Он проклинал себя за то, что не был быстрее, не был сильнее. Если бы было так, он смог бы справиться с Альбертом Вескером сам, и Джилл бы не пришлось подвергать себя опасности. Она бы не погибла, спасая его жизнь. Это была его вина, что девушки больше не было с ним. Его вина, что она не сидела больше на диване рядом с ним, не смеялась над ситкомами, которые они увлеченно смотрели вместе в свой выходной.
Были времена, когда Крис хотел, чтобы Джилл его не спасала, чтобы все случилось не так. Это было эгоизмом, но Крис в таком случае не чувствовал бы никакой боли в сердце и утраты, которая медленно убивала его. По крайней мере, если бы он был мертв, мог бы избежать пустоты внутри, свернувшейся клубком внутри.
Крис оглянулся на столовую, на столе увидел вазу для фруктов. Джилл купила ее в подарок, когда он переехал в новую квартиру. Сказала, что нужно оживить антураж, чтобы было похоже на дом, а не просто на место, где он отсыпается после миссий. Желудок Криса сжался при виде фруктов в вазе, он судорожно отвернулся. Как он может есть, когда Джилл больше нет?
Стоило ли бороться? Когда Крис пришел домой ночью, со следами крови на ладонях и одежде, с картиной несправедливой смерти друга и напарника перед глазами, которая сводила его с ума, он подумал, а стоило ли бороться?
Позади снова зазвонил телефон. Лицо Криса отразилось в стеклянной поверхности двери, когда голова повернулась на звук звонка. Но, как он уже говорил, если что-то важное, то пусть оставят сообщение.
- Редфилд, это твой капитан. Мы получили сообщение о новой вспышке вируса в Африке. Я хочу, чтобы ты немедленно отправился туда. Поэтому буду рад, если ты быстро приедешь в штаб-квартиру. Я знаю, что ты там, Редфилд. Не переживай, на месте получишь помощника. Рандеву назначено в штаб-квартире ASAP.
Новый напарник. Уже. Как будто Джилл Валентайн всего лишь кукла, которую можно так заменить. Крис провел дрожащей рукой по волосам. Сердце Джилл может и перестало биться, но жизнь вокруг не остановилась. Земля вращалась, люди работали, а Джилл…
Его сердце забилось сильнее, руки ощутили прикосновение к Джилл. Он так мечтал об успокаивающем тепле Джилл Валентайн. Факт, что она погибла, не узнав о его настоящих чувствах, разбил ему сердце. Каждое утро с самого начала своей работы в S.T.A.R.S. Крис просыпался с улыбкой на губах, зная, что через несколько часов он снова увидится с Джилл. Пусть он и не мог быть с ней, но присутствие девушки радовало все больше и больше с каждым днем.
Она была самой прекрасной девушкой, которая когда-либо ему встречалась, даже не прилагая усилий для этого. Ее короткие, темные волосы, чуть длиннее подбородка, блестящие даже в тусклом свете штаб-квартиры. Ее большие, по-детски голубые, глаза, как будто океан под теплыми лучами солнца. Ее смех, легкий и радостный, всегда расслаблял нервы Криса, когда он его слышал. Она никогда не красилась, но всегда прекрасно выглядела, как будто родилась с идеальным макияжем. Не важно, какой тяжелый у Криса был день, стоило взглянуть в ее глаза, и все беспокойство исчезало. В такие минуты не было ничего важнее Джилл.
Он никогда раньше не встречал такой женщины и больше не встретит уже. Он почти обладал ею, но позволил так глупо ускользнуть из своих пальцев. Все, что ему оставалось, это ждать, пока его сердце не перестанет биться. А потом, если Бог существует на самом деле, возможно, он снова ее увидит.
Чтобы Крис не сделал, это не вернет ему девушку. Ничего не поможет ему снова держать ее в своих объятиях. Она ушла навсегда, ему это нужно принять и жить дальше.
С этого момента он все будет делать ради Джилл. Каждый, кто работал с Амбреллой, кто ответственен за смерть девушки, заплатит. И сам будет контролировать это. Пусть даже это станет его смертью, но он все равно отомстит за Джилл. Пусть это значит, что ему придется пересечь половину мира. Смерть Джилл Валентайн не останется не отплаченной. И он позаботится об этом.
Крис отвернулся от окна и прошел в спальню. Собрал вещи, бумажник сунул в задний карман, глаза замерли на тумбочке у кровати. Он открыл ящик, в котором лежал пистолет, пальцы обожгло, когда они коснулись рукояти. Крис взял оружие, провел рукой по гравировке.
Джилл Валентайн.
Он сжал пистолет, потом снова сунул в ящик, взял свой. Оружие скользнуло в кобуру, мужчина накинул куртку, которая должна была защитить его от дождя снаружи.
Это было лишь начало. Кто-то заплатит за случившееся с Джилл Валентайн. Он ни секунды не сомневался в том, что ждет его в Африке. Но стоит раз посмотреть в лицо страху и уже нет возможности вернуться в безопасность. Да Крис и не собирался.
Конец.
Автор: It's The Fear
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4946603/1/A_Rose_for_the_D...
Переводчик: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Angst/Romance
Пейринг: Джилл/Крис
A Rose for the Dead
Он не знал, что делать. Впервые со времени своего пребывания в Ракун-Сити, когда все, за что он так боролся, было разрушено, Крис Редфилд не знал, что делать.Крис бежал к Вескеру, на ходу заряжая оружие. Но на тонких губах не впечатленного Вескера растянулась злая улыбка. Крис остановился, удивленный, когда ощутил, как кулак врага соприкоснулся с его лицом. Он почувствовал, как спиной ударился о кирпичную стену позади себя. Воздух со свистом вырвался из его легких при столкновении с холодной землей. Крис слышал, как Джилл боролась с сильным мужчиной, которого называли капитаном. Редфилд с трудом поднялся на колени и перезарядил магазин.
Он поторопился, когда Джилл мешком свалилась на землю, ее пистолет выпал из руки. Крис нажал на курок раз, второй, третий, но ни одна пуля не достигла цели, хоть и оставила на Вескере следы. Рассерженный, Вескер схватил железной хваткой Криса за плечо и бросил его через всю комнату, как тряпичную куклу. Крис снова поднялся на колени, отчаянно кашляя, изо всех сил желая вернуть воздух обратно в легкие. Он слышал тяжелые шаги, Вескер встал перед ним, но сейчас его мозг лишь боролся за воздух. Следующее, что он понял, что Вескер поднял его с пола, пальцы вцепились в горло Редфилда.
- Знаешь, Крис, мне стоило расправиться с тобой еще в Ракун-Сити. Меня жутко злил тот факт, что ты находишься все еще среди живых.
Не в состоянии ничего ответить, только судорожно дышать, Крис старался разжать пальцы Вескера в попытке освободиться от мужчины, без сомнения собиравшегося его убить.
- Думаю, я тут все и закончу… - засмеялся Вескер, его пальцы сильнее сжали горло Криса.
Он слышал, как Джилл кричала его имя. В поле зрения Криса попала Валентайн, бегущая к мужчинам, ее пистолет так и остался лежать на полу позади нее. Он беспомощно смотрел, как девушка обхватила Вескера за талию, но тот отшвырнул ее в окно позади. Стекло разлетелось на осколки, осыпав как Вескера, так и Джилл.
Крис смог прорваться к окну, его рука потянулась к Джилл, но ее пальцы выскользнули в последний момент. Она падала и падала, пока не исчезла…
Неожиданно зазвенел телефон, вырывая Криса из кошмара, который снова стоял перед его внутренним взором. Ни один мускул не дрогнул, Крис откинулся в кресле. Кто бы это ни был, они могут оставить сообщение, если это важно. Взять больничный на работе означало полностью погрузиться в себя, даже игнорировать телефон. Он слышал, как капли дождя снова застучали по стеклу. Сработал автоответчик, который приготовился записать сообщение.
- Эй, Крис, это я.
Он узнал этот голос в считанные секунды. Это была младшая сестра, Клер. Насколько ее знал Крис, она просто собиралась оставить сообщение, чтобы узнать, как поживает старший брат.
- Просто проверяю, как ты там, - Крис усмехнулся, покачал головой. – Перезвони, я буду дома еще пару часов, наверное, - перед тем как продолжить Клер помолчала. – Все будет хорошо, Крис. Просто держись, хорошо?
Крис вспомнил, что она и сама недавно понесла потери. Казалось, что люди в окружении Редфилдов гибли, как мухи. Сначала родители. Потом многие другие исчезли в этом ужасе, в который превратились Ракун-Сити и Рокфорд-Айлэнд. Теперь еще и Джилл. Кто будет следующим в этом списке смертников? Когда же это прекратится?
Крис помнил, каким разбитым было сердце его маленькой сестрички, когда он забрал ее с Рокфорд-Айлэнд. Насколько он помнил, она сбежала туда за молодым пареньком по имени Стив. Помнил, как Клер рассказала ему о своей затее, как он был раздражен этим. Паренек был нытиком, совсем еще ребенком, ужасный прилипала. Но раз за разом Стив доказывал девушке свою силу и смелость. В то время Клер не встречалась с Леоном, хотя без сомнения все ее мысли были о нем. Но, в конце концов, Стив сумел привлечь внимание девушки, Клер влюбилась в мальчишку, который был рядом с ней в этом ожившем кошмаре.
Судьба снова и снова доказывала свою жестокость и бессердечность, забирая бессчетное количество жертв Амбреллы.
Крис не мог забыть горечь Клер из-за смерти Стива. Как она могла себя обвинять в том, чего никак не могла контролировать? Несмотря на Леона, который был сейчас всегда рядом, Клер плохо спала по ночам, долгое время у нее не было аппетита. Перед глазами Криса встало видение любимой младшей сестренки с синяками под глазами.
Теперь пришла его очередь. Его очередь проводить бесконечные часы, проклиная себя за то, чего не сделал или не сказал. Он провел несколько лет, работая бок о бок с Джилл. Они познакомились в S.T.A.R.S., когда оба служили под командованием Вескера в Ракун-Сити. Между ними было влечение и химия, которые никто из них не отрицал. Комната становилась светлее и ярче, когда они оказывались рядом, Крису часто приходилось выслушивать насмешки от парней. Но была линия, которую они никогда не пересекали, не важно, как сильно им этого хотелось. Они были союзниками, товарищами, партнерами в мире, в котором любовь гасла под мраком. Как тогда, так и сейчас.
Приближение немертвых не заставляло Криса Редфилда потеть от напряжения. Но стоило ему посмотреть в глубокие синие глаза Джилл, как в горле пересыхало, он забывал весь свой словарный запас.
Знаешь, а тебе все же стоило сказать ей о своих чувствах, Крис. Некоторые вещи не должны оставаться несказанными.
В сознании всплыли слова сестры. Каждый раз, как Крис пытался сказать Джилл эти три маленьких слова, каждый мускул его тела твердел. И каждый раз Крис полагался, что будет завтра. Он и подумать не мог, что завтра может и не настать.
Крис вздохнул и встал с кресла. Его темные волосы стояли торчком, результат того, что он не ходил в душ, не мыл голову после смерти Джилл. Его внешний вид был последним, о чем он мог думать. Да и раньше он не особо стремился впечатлить кого-либо. Вернее, теперь уже некого было.
Не осознавая своих действий, Крис подошел к балконной двери, глаза уставились в пространство серого неба над головой. Единственным звуком, который доносился до его слуха – капли дождя, стучавшего по стеклу и просящегося внутрь. Крис едва различал дома вдоль улицы, густой туман низко опустился на город. Такое ощущение, что за окном была пустота. Как будто умерла не только Джилл, а и весь мир. Не осталось ничего, лишь он и бесконечный дождь.
Крис все еще не верил в случившееся. Казалось, всего несколько часов назад команда Браво была вызвана в Арклай, чтобы расследовать серию жутких убийств в лесополосе. Прошло немного времени после их вылета из штаб-квартиры S.T.A.R.S., когда связь с ними прервалась, что привлекло внимание капитана команды Альфа Альберта Вескера. Именно Альфа была отправлена следом за ними, чтобы открыть еще более устрашающую тайну, которую хранил особняк Спенсера.
Мертвые восстали, и они были голодны. Собаки преследовали выживших из команды Альфа в особняке. Джозефа Фроста они просто порвали. Крис мало что помнил после этого. Он приказал Джилл выбираться из особняка, а потом все было в сумраке. Следующее, что ясно рисовалось в памяти, тюремная камера, в которой он был заперт. И никакого оружия, как и товарищей по команде. Крис ждал, больше ничего ему не оставалось. Он надеялся, что его найдут.
А потом пришла она. Она была похожа на ангела и спасла его от неминуемой смерти. Крис все еще видел ее улыбку, ее лицо и выражение облегчения на нем, когда она поняла, что он цел и невредим. Крис боялся самого худшего, что вся его команда была растерзана монстрами, прячущимися в коридорах особняка. Его сердце болезненно забилось при мысли о последних ужасных минутах жизни Джилл, когда ее сердце перестанет биться, а немертвые вцепятся в плоть. Но вот она живая, стояла перед ним, а компьютерный голос сообщал, что самоуничтожение активировано.
Тогда они решили, что больше ничего не услышат о корпорации Амбрелла, ведь она несла ответственность за взрыв лаборатории в горах Арклай. Но, естественно, их отношения с боссами корпорации оказались далеки от завершения.
Клер пришлось пережить все ужасы, случившиеся в Ракун-Сити. Крис винил себя за это. Клер отправилась в Ракун на поиски брата, а вместо этого, нашла город, полный немертвых. К счастью, она познакомилась с лихим молодым копом по имени Леон Кеннеди. Который, стоит это признать, быстро повзрослел.
Так много жизней было разрушено Амбреллой, создатели которой возомнили себя богами. В считанные дни почти вся S.T.A.R.S., как Альфа, так и Браво, были уничтожены. Жизнь Клер навсегда изменилась после событий в Ракун-Сити и Рокфорд-Айлэнд. Жизнь Леона перевернулась с ног на голову, когда он вступил в борьбу за Клер, а потом уже в Испании. И Джилл. Джилл отдала свою жизнь за то, во что верила. Что было еще важнее, она отдала жизнь, защищая напарника.
Крис сглотнул комок, застрявший в горле. До того, как он присоединился к S.T.A.R.S., единственной утратой в его жизни стала смерть их с Клер родителей. Это было трудно, но он не позволил, чтобы сестра видела, как на него повлияла смерть близких. Кому-то из них нужно было оставаться сильным. Годы он прогонял пустоту в душе, отдавшись полностью заботе о подрастающей сестре. По настоящему у него и не было времени на оплакивание утраты. А теперь этого времени было чересчур много.
Утрату товарищей по S.T.A.R.S.было тяжело переживать. Никто не должен испытывать такой боли перед смертью. Но Крис смог собрать себя в кулак и двигаться дальше, теша себя мыслью о мести за друзей. Он никак не мог подумать, что ему придется еще переживать и смерть Джилл. Единственный человек, который ему был нужен больше всего на свете. И его не стало.
Он проклинал себя за то, что не был быстрее, не был сильнее. Если бы было так, он смог бы справиться с Альбертом Вескером сам, и Джилл бы не пришлось подвергать себя опасности. Она бы не погибла, спасая его жизнь. Это была его вина, что девушки больше не было с ним. Его вина, что она не сидела больше на диване рядом с ним, не смеялась над ситкомами, которые они увлеченно смотрели вместе в свой выходной.
Были времена, когда Крис хотел, чтобы Джилл его не спасала, чтобы все случилось не так. Это было эгоизмом, но Крис в таком случае не чувствовал бы никакой боли в сердце и утраты, которая медленно убивала его. По крайней мере, если бы он был мертв, мог бы избежать пустоты внутри, свернувшейся клубком внутри.
Крис оглянулся на столовую, на столе увидел вазу для фруктов. Джилл купила ее в подарок, когда он переехал в новую квартиру. Сказала, что нужно оживить антураж, чтобы было похоже на дом, а не просто на место, где он отсыпается после миссий. Желудок Криса сжался при виде фруктов в вазе, он судорожно отвернулся. Как он может есть, когда Джилл больше нет?
Стоило ли бороться? Когда Крис пришел домой ночью, со следами крови на ладонях и одежде, с картиной несправедливой смерти друга и напарника перед глазами, которая сводила его с ума, он подумал, а стоило ли бороться?
Позади снова зазвонил телефон. Лицо Криса отразилось в стеклянной поверхности двери, когда голова повернулась на звук звонка. Но, как он уже говорил, если что-то важное, то пусть оставят сообщение.
- Редфилд, это твой капитан. Мы получили сообщение о новой вспышке вируса в Африке. Я хочу, чтобы ты немедленно отправился туда. Поэтому буду рад, если ты быстро приедешь в штаб-квартиру. Я знаю, что ты там, Редфилд. Не переживай, на месте получишь помощника. Рандеву назначено в штаб-квартире ASAP.
Новый напарник. Уже. Как будто Джилл Валентайн всего лишь кукла, которую можно так заменить. Крис провел дрожащей рукой по волосам. Сердце Джилл может и перестало биться, но жизнь вокруг не остановилась. Земля вращалась, люди работали, а Джилл…
Его сердце забилось сильнее, руки ощутили прикосновение к Джилл. Он так мечтал об успокаивающем тепле Джилл Валентайн. Факт, что она погибла, не узнав о его настоящих чувствах, разбил ему сердце. Каждое утро с самого начала своей работы в S.T.A.R.S. Крис просыпался с улыбкой на губах, зная, что через несколько часов он снова увидится с Джилл. Пусть он и не мог быть с ней, но присутствие девушки радовало все больше и больше с каждым днем.
Она была самой прекрасной девушкой, которая когда-либо ему встречалась, даже не прилагая усилий для этого. Ее короткие, темные волосы, чуть длиннее подбородка, блестящие даже в тусклом свете штаб-квартиры. Ее большие, по-детски голубые, глаза, как будто океан под теплыми лучами солнца. Ее смех, легкий и радостный, всегда расслаблял нервы Криса, когда он его слышал. Она никогда не красилась, но всегда прекрасно выглядела, как будто родилась с идеальным макияжем. Не важно, какой тяжелый у Криса был день, стоило взглянуть в ее глаза, и все беспокойство исчезало. В такие минуты не было ничего важнее Джилл.
Он никогда раньше не встречал такой женщины и больше не встретит уже. Он почти обладал ею, но позволил так глупо ускользнуть из своих пальцев. Все, что ему оставалось, это ждать, пока его сердце не перестанет биться. А потом, если Бог существует на самом деле, возможно, он снова ее увидит.
Чтобы Крис не сделал, это не вернет ему девушку. Ничего не поможет ему снова держать ее в своих объятиях. Она ушла навсегда, ему это нужно принять и жить дальше.
С этого момента он все будет делать ради Джилл. Каждый, кто работал с Амбреллой, кто ответственен за смерть девушки, заплатит. И сам будет контролировать это. Пусть даже это станет его смертью, но он все равно отомстит за Джилл. Пусть это значит, что ему придется пересечь половину мира. Смерть Джилл Валентайн не останется не отплаченной. И он позаботится об этом.
Крис отвернулся от окна и прошел в спальню. Собрал вещи, бумажник сунул в задний карман, глаза замерли на тумбочке у кровати. Он открыл ящик, в котором лежал пистолет, пальцы обожгло, когда они коснулись рукояти. Крис взял оружие, провел рукой по гравировке.
Джилл Валентайн.
Он сжал пистолет, потом снова сунул в ящик, взял свой. Оружие скользнуло в кобуру, мужчина накинул куртку, которая должна была защитить его от дождя снаружи.
Это было лишь начало. Кто-то заплатит за случившееся с Джилл Валентайн. Он ни секунды не сомневался в том, что ждет его в Африке. Но стоит раз посмотреть в лицо страху и уже нет возможности вернуться в безопасность. Да Крис и не собирался.
Конец.
@темы: Обитель зла, Переводы
-
-
23.01.2010 в 19:09-
-
23.01.2010 в 19:20