Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Рядом с ним
Автор: quiet-rebel
Оригинал: quiet-rebel.livejournal.com/318112.html
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: Дин/Джо
От переводчкиа: ради этого фика я пожертвовала лишним часом сна утром, после чего куняла носом в автобусе. Кстати, фики этого автора мне очень нравятся.
Ее ручка двигалась вправо-влево, пока она ждала, когда последний охотник допьет свое пиво.
Прошло почти два месяца. Надеюсь, они в порядке.
- Эй, Джо, - пустая бутылка пива зависла в воздухе.
- Прости, последний заказ был десять минут назад, - Джо смяла салфетку, чернила отпечатались на пальцах.
Телефон зазвонил после полуночи.
Джо подскочила в кровати, дыхание участилось при виде номера Дина на экране мобильного.
Когда она ответила, то услышала лишь шорох статики.
- Дин?
Должно быть, он где-то вне зоны, слишком далеко от сигнала.
А потом прорвался знакомый голос. Тело Джо расслабилось, облегчение волной накрыло ее.
- Джо… ты… меня слышишь… Джо…
- Дин, - снова повторила девушка.
Я здесь.
- Хей, я еду, - на какую-то секунду помехи исчезли, его слова прозвучали кристально чисто. Дин снова повторил: - Я еду.
Джо улыбнулась.
- Я буду ждать.
Но звонок оборвался до того, как она успела закончить фразу.
Джо ждала. День. Два. Три.
Она уже начала думать, а не приснилось ли ей все это. Это был бы не первый случай, когда ей снилось, что Дин возвращается к ней.
Та ночь, слова, написанные на салфетки. Которые она спрятала глубоко внутри.
Ее признание (Он мне нужен). Ее правда (Я люблю его). Эмоции, замкнутые внутри, вышедшие наружу при помощи шариковой ручки.
Дверь в Дом у дороги медленно открылась. Джо подняла голову, в горле перехватило дыхание.
Две тени шли к стойке, за которой она стояла.
- Привет, Джо, - Сэм одарил девушку знакомой усталой улыбкой.
Джо перелезла через стойку, обняла его. Сэм засмеялся, обнимая ее в ответ.
- Стоит ли мне ревновать?
Этот голос.
Его голос.
Джо посмотрела через плечо Сэма. Дин стоял, облаченный в свою потертую кожанку и пыльные солдатские ботинки.
Он раскрыл объятия. Никакого другого приглашения ей не было нужно.
Джо прижалась к его груди, спрятала лицо у него на шее.
- Как сильно ты по мне скучала? – Спросил Дин.
Вместо своего обычного ответа Джо просто закрыла глаза, наслаждаясь его объятиями и не желая его отпускать.
Джо не спросила о своем ежедневнике, но вот ее интересовала книга, которую она отдала Дину. Воспользовался ли он ею? Прочитал ли, как она его просила сделать? И вообще, у него ли она еще?
Джо знала, что он сам все расскажет, когда придет время.
Они лежали в обнимку на ее кровати. От одежды Джо все еще пахло дымом сигарет и выпивкой. От Дина - дикостью и дорогой. Его кожаная куртка была брошена рядом с кроватью.
Дин играл ее локонами, постоянно оборачивая пряди вокруг пальца. Джо рассматривала в окно луну и звезды.
В этот раз Дин не привез ей подарка.
Он привез только себя.
- Дин? – Прошептала Джо.
- Да? – Он тоже ответил тихо, как будто опасался, что их услышат стены.
- В последний раз ты сказал одну вещь, - девушка ощутила, как тело Дина напряглось. Он помнил. – Тогда ты заметил, что мы не будем знать ответа, пока я не спрошу. Вот я спрашиваю сейчас. Я могу поехать?
Дин сел, тяжело вздохнув:
Джо тоже села:
- Я знала, что так будет. Ты рассердишься, а я пожалею, что спросила об этом первым делом.
- Не в этом дело, - Дин подтянул колени к груди и положил на них локти, пальцы пробежали по волосам.
- Тогда в чем?
Дин потянулся к куртке и достал что-то из кармана.
Ее записную книжку.
Не говоря ни слова, он встал в ногах ее кровати и протянул ей его.
Джо открыла блокнот с конца. Ее цветы – те самые, которые ей как-то принес Дин – все еще были зажаты между последними ее записями. Джо перевернула еще несколько страничек, провела по неровному краю вырванного Дином листка. Того самого, который она все еще хранит между своей одеждой. Того самого, одно слово на котором еще дает ей силы верить. Верить, что все достойно ожидания.
Девушка продолжала листать страницы, но они были пустыми. Не было никаких новых записей Дина. Ее желудок неприятно сжался.
- Я не понимаю, - сказала Джо.
- Последняя страница, - Дин перевернул еще несколько страниц для нее, - вот.
Один абзац, написанный рукой Дина для нее. Дата - прошлый четверг.
«Джо, с того дня, как ты дала мне эту записную книжку, я просматриваю ее каждый день, пытаясь понять, что ты хотела, чтобы я почувствовал. Как бы я хотел, чтобы ты не делала мне такой подарок. Ты же сама знаешь, я не очень хорошо управляюсь со словами. А потом я подумал. Может, дело в том, что я должен это прочитать. И я читал. Каждую ночь я читал. Трясущийся, в синяках после охоты, уставший, как собака, я продолжал читать. И теперь хочу сказать спасибо. Спасибо за каждое слово, которое ты написала в нем. И если ты ждала не такого результата, то мне очень жаль. Это все, что я могу тебе дать. Дин.»
Джо не осмеливалась посмотреть в глаза Дина после прочитанного. Она опустила голову.
- Что ты хочешь услышать от меня? – Спросила она, наконец.
- Ничего. Пока ты не перевернешь и эту страницу.
Джо увидела перед собой заднюю обложку книги. На ней была еще одна запись.
Датирована два дня назад, в тот вечер, когда Дин позвонил ей сказать, что едет.
«Джо, это конец. Дин.»
Конец? Никакой охоты? Никакого преследования желтоглазого демона? Никаких прощаний по утрам?
Конец.
Джо, наконец, подняла голову и посмотрела на Дина. Она получила свой ответ.
Его глаза все ей сказали.
Да.
- Понимаешь, вопрос не в том, чтобы ты поехала со мной, - Дин присел рядом с девушкой. – А в том, чтобы я остался.
Уголки губ Джо потянулись вверх, а из глаз полились слезы.
Дин сжал ладонями ее лицо, пальцами провел по ее улыбающимся губам.
- Так что ты скажешь, Джо? Я могу остаться?
Она кивнула, смеясь и плача одновременно, после чего прижалась своими губами к его.
- Я так понимаю, это да, - Дин улыбнулся Джо.
Джо толкнула его на кровать, ее руки нырнули под его футболку:
- Конечно, да.
THE END
Автор: quiet-rebel
Оригинал: quiet-rebel.livejournal.com/318112.html
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: Дин/Джо
От переводчкиа: ради этого фика я пожертвовала лишним часом сна утром, после чего куняла носом в автобусе. Кстати, фики этого автора мне очень нравятся.
Рядом с ним
Джо подумала о своем пропавшем ежедневнике, бессознательно рисуя на салфетке.Ее ручка двигалась вправо-влево, пока она ждала, когда последний охотник допьет свое пиво.
Прошло почти два месяца. Надеюсь, они в порядке.
- Эй, Джо, - пустая бутылка пива зависла в воздухе.
- Прости, последний заказ был десять минут назад, - Джо смяла салфетку, чернила отпечатались на пальцах.
**
Телефон зазвонил после полуночи.
Джо подскочила в кровати, дыхание участилось при виде номера Дина на экране мобильного.
Когда она ответила, то услышала лишь шорох статики.
- Дин?
Должно быть, он где-то вне зоны, слишком далеко от сигнала.
А потом прорвался знакомый голос. Тело Джо расслабилось, облегчение волной накрыло ее.
- Джо… ты… меня слышишь… Джо…
- Дин, - снова повторила девушка.
Я здесь.
- Хей, я еду, - на какую-то секунду помехи исчезли, его слова прозвучали кристально чисто. Дин снова повторил: - Я еду.
Джо улыбнулась.
- Я буду ждать.
Но звонок оборвался до того, как она успела закончить фразу.
**
Джо ждала. День. Два. Три.
Она уже начала думать, а не приснилось ли ей все это. Это был бы не первый случай, когда ей снилось, что Дин возвращается к ней.
Та ночь, слова, написанные на салфетки. Которые она спрятала глубоко внутри.
Ее признание (Он мне нужен). Ее правда (Я люблю его). Эмоции, замкнутые внутри, вышедшие наружу при помощи шариковой ручки.
Дверь в Дом у дороги медленно открылась. Джо подняла голову, в горле перехватило дыхание.
Две тени шли к стойке, за которой она стояла.
- Привет, Джо, - Сэм одарил девушку знакомой усталой улыбкой.
Джо перелезла через стойку, обняла его. Сэм засмеялся, обнимая ее в ответ.
- Стоит ли мне ревновать?
Этот голос.
Его голос.
Джо посмотрела через плечо Сэма. Дин стоял, облаченный в свою потертую кожанку и пыльные солдатские ботинки.
Он раскрыл объятия. Никакого другого приглашения ей не было нужно.
Джо прижалась к его груди, спрятала лицо у него на шее.
- Как сильно ты по мне скучала? – Спросил Дин.
Вместо своего обычного ответа Джо просто закрыла глаза, наслаждаясь его объятиями и не желая его отпускать.
**
Джо не спросила о своем ежедневнике, но вот ее интересовала книга, которую она отдала Дину. Воспользовался ли он ею? Прочитал ли, как она его просила сделать? И вообще, у него ли она еще?
Джо знала, что он сам все расскажет, когда придет время.
Они лежали в обнимку на ее кровати. От одежды Джо все еще пахло дымом сигарет и выпивкой. От Дина - дикостью и дорогой. Его кожаная куртка была брошена рядом с кроватью.
Дин играл ее локонами, постоянно оборачивая пряди вокруг пальца. Джо рассматривала в окно луну и звезды.
В этот раз Дин не привез ей подарка.
Он привез только себя.
- Дин? – Прошептала Джо.
- Да? – Он тоже ответил тихо, как будто опасался, что их услышат стены.
- В последний раз ты сказал одну вещь, - девушка ощутила, как тело Дина напряглось. Он помнил. – Тогда ты заметил, что мы не будем знать ответа, пока я не спрошу. Вот я спрашиваю сейчас. Я могу поехать?
Дин сел, тяжело вздохнув:
Джо тоже села:
- Я знала, что так будет. Ты рассердишься, а я пожалею, что спросила об этом первым делом.
- Не в этом дело, - Дин подтянул колени к груди и положил на них локти, пальцы пробежали по волосам.
- Тогда в чем?
Дин потянулся к куртке и достал что-то из кармана.
Ее записную книжку.
Не говоря ни слова, он встал в ногах ее кровати и протянул ей его.
Джо открыла блокнот с конца. Ее цветы – те самые, которые ей как-то принес Дин – все еще были зажаты между последними ее записями. Джо перевернула еще несколько страничек, провела по неровному краю вырванного Дином листка. Того самого, который она все еще хранит между своей одеждой. Того самого, одно слово на котором еще дает ей силы верить. Верить, что все достойно ожидания.
Девушка продолжала листать страницы, но они были пустыми. Не было никаких новых записей Дина. Ее желудок неприятно сжался.
- Я не понимаю, - сказала Джо.
- Последняя страница, - Дин перевернул еще несколько страниц для нее, - вот.
Один абзац, написанный рукой Дина для нее. Дата - прошлый четверг.
«Джо, с того дня, как ты дала мне эту записную книжку, я просматриваю ее каждый день, пытаясь понять, что ты хотела, чтобы я почувствовал. Как бы я хотел, чтобы ты не делала мне такой подарок. Ты же сама знаешь, я не очень хорошо управляюсь со словами. А потом я подумал. Может, дело в том, что я должен это прочитать. И я читал. Каждую ночь я читал. Трясущийся, в синяках после охоты, уставший, как собака, я продолжал читать. И теперь хочу сказать спасибо. Спасибо за каждое слово, которое ты написала в нем. И если ты ждала не такого результата, то мне очень жаль. Это все, что я могу тебе дать. Дин.»
Джо не осмеливалась посмотреть в глаза Дина после прочитанного. Она опустила голову.
- Что ты хочешь услышать от меня? – Спросила она, наконец.
- Ничего. Пока ты не перевернешь и эту страницу.
Джо увидела перед собой заднюю обложку книги. На ней была еще одна запись.
Датирована два дня назад, в тот вечер, когда Дин позвонил ей сказать, что едет.
«Джо, это конец. Дин.»
Конец? Никакой охоты? Никакого преследования желтоглазого демона? Никаких прощаний по утрам?
Конец.
Джо, наконец, подняла голову и посмотрела на Дина. Она получила свой ответ.
Его глаза все ей сказали.
Да.
- Понимаешь, вопрос не в том, чтобы ты поехала со мной, - Дин присел рядом с девушкой. – А в том, чтобы я остался.
Уголки губ Джо потянулись вверх, а из глаз полились слезы.
Дин сжал ладонями ее лицо, пальцами провел по ее улыбающимся губам.
- Так что ты скажешь, Джо? Я могу остаться?
Она кивнула, смеясь и плача одновременно, после чего прижалась своими губами к его.
- Я так понимаю, это да, - Дин улыбнулся Джо.
Джо толкнула его на кровать, ее руки нырнули под его футболку:
- Конечно, да.
THE END
-
-
13.01.2010 в 08:46-
-
13.01.2010 в 08:48-
-
13.01.2010 в 11:39блин, как классно. спасибо за перевод. мне ужасно нравятся выбираемые тобой фики)
-
-
13.01.2010 в 14:19-
-
13.01.2010 в 20:25-
-
13.01.2010 в 20:32-
-
03.06.2010 в 11:36-
-
03.06.2010 в 11:47А что еще нужно для хорошего настроения?
Ровным счетом ничего.
-
-
03.06.2010 в 12:05В этом ты не одинока. Я после финала неделю депрессировала
Я перестала уже задумываться о том, правильно это или нет, было бы это в сериале или нет.
Меня раньше беспокоил вопрос: как было бы более канонно. А сейчас уверилась в мысли, что могло быть по всякому, все варианты возможны. А все потому что Дину эта девочка действительно была небезразлична, и не просто как сестра. И теперь врядли меня кто-то сможет убедить в обратном.
-
-
03.06.2010 в 12:06И это главное. И никого не слушай))))
-
-
03.06.2010 в 12:10А че там слушать? Это уже прописная, канонная истина. Чего уж там.