Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Затишье перед бурей
Автор: Bloodlover
Оригинал: www.fanfiction.net/s/247190/1/A_calm_night_befo...
Перевод: Ярина
Рейтинг: K
Жанр: Romance/General
Пейринг: Крис/Джилл
Но для двоих эта ночь была затишьем перед бурей. Эта ночь могла стать последней перед битвой, победа в которой вполне могла стоить им жизней. Но это было нужно, чтобы человеческая раса выжила. И все же эта ночь принадлежала им…
- Столик хороший. Как ты думаешь?
Джилл кивнула:
- Он отличный, Крис.
Они уселись, тут же появилась официантка, чтобы принять заказ. Они взяли «Сюрприз вечера» и по коле. Официантка сообщила, что заказ будет скоро готов и оставила их.
- Интересно, что это? – Засмеялся Крис.
- Что бы это ни было, главное – вкусно, иначе мы вызовем пищевой контроль!
Теперь они смеялись вдвоем.
Хорошо, что мы можем смеяться, несмотря на все, что случилось, подумалось Крису. Он посмотрел в глаза Джилл. В них читалось то, что он ощущал в себе.
Ее глаза…
Крис тонул в них. Но прекрасными были не только ее глаза, Джилл вся была… такой чудесной. И сегодня он собирался сказать ей о своих чувствах.
- Ночь непривычно тихая, Крис.
- Да.
Снова повисла тишина. Крис слышал, как играла музыка, но он никак не мог вспомнить ее.
Плохо, что здесь не потанцуешь. Это стало бы хорошим началом…
- Два «Сюрприза вечера» и две колы. Надеюсь, вам понравится, - перед ними возникла официантка.
- Спасибо! – Ответила Джилл, а Крис кивнул в знак благодарности. Официантка улыбнулась, поставила заказ и исчезла снова. Джилл посмотрела на свою порцию. – Выглядит хорошо! Это цыпленок. Надеюсь, что на вкус он так же хорош! – Джилл откусила кусочек. – Ммм! Класс! Хорошо прожаренная, с нужным количеством специй. 10 из 10, - девушка посмотрела на спутника. – Крис, ты будешь есть?
Тот заморгал, встрепенулся. Прекрати мечтать на ходу, как идиот, Редфилд…
- О да. Конечно буду!
Они продолжили трапезу в тишине, каждый бросал на другого взгляды, когда думал, что тот не видит.
Когда цыпленок был съеден, Джилл неожиданно откашлялась. Незнакомая мелодия сменилась на более нежную.
- Крис…
Мужчина посмотрел ей прямо в глаза. Джилл что… она собирается сказать то, что я надеялся от нее услышать?
- Да?
- Я хочу тебе кое-что сказать уже долгое время… особенно после особняка…
Джилл подалась вперед.
- Мистер Редфилд? Мисс Валентайн?
ПРОКЛЯТЬЕ!
- Да, что такое? – Крис с трудом смог ответить более-менее вежливо.
Они с Джилл были так близки к счастью, а этот пришел и все испортил! Крис всмотрелся в нарушителя их покоя. Мужчина не был мускулистым, но выглядел хорошо натренированным. Темные волосы были завязаны в конский хвост, на минуту показалось, что мужчина занервничал.
Наверное, от моего взгляда. Наверное, там читается то, что я чувствую в эту минуту. Придти и испортить такой момент… хм… у него блокнот и ручка. Могу поспорить, что он журналист…
Мужчина протянул руку:
- Прошу прощения, что прерываю вашу беседу, но это важно. Мое имя Бен Бертолуччи, я работаю в Ракун Таймс. Хотел спросить, может, вы бы могли дать мне эксклюзивное интервью по поводу произошедшего в особняке, ну в доме Спенсера…
Крис прервал мужчину:
- Мистер Бертолуччи, пару дней назад мы дали пресс-конференцию. Поздновато для эксклюзивного интервью.
Бертолуччи умолк, но признавать поражение отказался. Поэтому продолжил:
- Да, я знаю. Но как вам двоим было в этом аду? Ваши мечты…
Крис нахмурился и уже собирался послать надоедливого журналиста к черту, когда вдруг в голове прояснилось. Он лучезарно улыбнулся Бертолуччи.
- Мистер Бертолуччи, а не будет ли лучше, если вы побеседуете со всеми нами? Не только со мной и Джилл, но и с Барри Бартоном, который спас Джилл жизнь? И Ребеккой Чамберс, единственной выжившей из команды Браво? Не говоря уже о Бреде Викерсе, спасшего нас всех, когда особняк взорвался?
Бертолуччи засиял.
- Да, да, это было бы великолепно, чудесно! Наверное, я загляну к вам в офис в понедельник.
- Да, так будет лучше всего. Я предупрежу остальных. Уверен, что они не откажут.
- О, спасибо! Приятных выходных! – попрощался Бертолуччи и удалился.
- И вам… - Крис повернулся к развеселившейся Джилл.
- Крис, ты невероятен! Ты так хорошо со всем справился. Я сначала подумала, что ты его пошлешь, но ты так ловко все превратил, как будто, мы оказали ему услугу!
Крис в ответ улыбнулся:
- Ну, не мог же я при своей даме проявить всю грубость…
Джилл улыбнулась в ответ и погладила мужчину по щеке:
- Это одна из причин, по которой я тебя люблю, Крис Редфилд, за твои галантность и ум… - неожиданно девушка покраснела. Джилл вспыхнула, застеснявшись!
Что ж, она все сказала, Редфилд. Теперь твоя очередь! Используй этот шанс!
- Я тоже тебя люблю, Джилл. С той самой минуты, как ты появилась в Ракун-Сити и начала работать в команде Альфа я от тебя в восторге. Ты была хороша во всем, будь то химия или техника. Ты получила знаки отличия от своего начальства в Дельта Форс. Ты спасла мне жизнь в той антитеррористической операции. У нас сложилась прочная дружба, это и восхищение ведут к любви, - Крис чувствовал, как температура его тела повышается. Видимо, я тоже покраснел!
- С тобой я всегда чувствую себя в безопасности, Крис. Я хотела сказать тебе это много раз. Но не было подходящего времени. Последний раз, когда я пыталась с тобой поговорить на эту тему, мы были в лаборатории особняка, когда ты спас меня. Но тогда точно было не место и не время… теперь же в самый раз. Не то, чтобы мы были в безопасности…
Крис моментом впитал в себя смысл слов девушки. Они прошли через столько опасностей, оказались в еще большей. Джилл была права, до безопасности им было далеко.
Они расплатились за ужин, оставив щедрые чаевые официантке, и, молча, вышли из Grill 13. Тени на улице тихо окружили их, проследовали за ними. Джилл вздрогнула и взяла Криса за руку. Он обнял ее за плечи, чтобы согреть.
- Мы… мы все еще живы. Что бы ни случилось, Джилл, мы никогда не должны терять надежду. Мы всегда будем друг у друга. Я рад, что мы, наконец, признали, что чувствуем, пусть и обстоятельства ужасны. Но вместе мы справимся, - пара остановилась посреди улицы, держась за руки. Уличная лампа скупо их освещала. Джилл улыбнулась и обняла Криса, потом подняла голову, чтобы видеть его лицо.
- У меня всегда будешь ты, Крис. А у тебя – я.
Они потянулись друг к другу. Закрыли глаза и поцеловались, немного нерешительно, но влюбленно и ласково. После поцелуя Джилл взяла Криса за руку, и они продолжили прогулку по улице, больше не боясь теней.
Конец.
Автор: Bloodlover
Оригинал: www.fanfiction.net/s/247190/1/A_calm_night_befo...
Перевод: Ярина
Рейтинг: K
Жанр: Romance/General
Пейринг: Крис/Джилл
Затишье перед бурей
Это был тихий вечер, обычный тихий вечер, пятница, конец июля. Погода баловала жарой, кондиционер в Grill 13 работал на полную мощность. В ресторане хватало людей, но толпы не было. Может быть, причиной такому оживлению послужил факт, что убийства закончились, люди ощутили облегчение.Но для двоих эта ночь была затишьем перед бурей. Эта ночь могла стать последней перед битвой, победа в которой вполне могла стоить им жизней. Но это было нужно, чтобы человеческая раса выжила. И все же эта ночь принадлежала им…
- Столик хороший. Как ты думаешь?
Джилл кивнула:
- Он отличный, Крис.
Они уселись, тут же появилась официантка, чтобы принять заказ. Они взяли «Сюрприз вечера» и по коле. Официантка сообщила, что заказ будет скоро готов и оставила их.
- Интересно, что это? – Засмеялся Крис.
- Что бы это ни было, главное – вкусно, иначе мы вызовем пищевой контроль!
Теперь они смеялись вдвоем.
Хорошо, что мы можем смеяться, несмотря на все, что случилось, подумалось Крису. Он посмотрел в глаза Джилл. В них читалось то, что он ощущал в себе.
Ее глаза…
Крис тонул в них. Но прекрасными были не только ее глаза, Джилл вся была… такой чудесной. И сегодня он собирался сказать ей о своих чувствах.
- Ночь непривычно тихая, Крис.
- Да.
Снова повисла тишина. Крис слышал, как играла музыка, но он никак не мог вспомнить ее.
Плохо, что здесь не потанцуешь. Это стало бы хорошим началом…
- Два «Сюрприза вечера» и две колы. Надеюсь, вам понравится, - перед ними возникла официантка.
- Спасибо! – Ответила Джилл, а Крис кивнул в знак благодарности. Официантка улыбнулась, поставила заказ и исчезла снова. Джилл посмотрела на свою порцию. – Выглядит хорошо! Это цыпленок. Надеюсь, что на вкус он так же хорош! – Джилл откусила кусочек. – Ммм! Класс! Хорошо прожаренная, с нужным количеством специй. 10 из 10, - девушка посмотрела на спутника. – Крис, ты будешь есть?
Тот заморгал, встрепенулся. Прекрати мечтать на ходу, как идиот, Редфилд…
- О да. Конечно буду!
Они продолжили трапезу в тишине, каждый бросал на другого взгляды, когда думал, что тот не видит.
Когда цыпленок был съеден, Джилл неожиданно откашлялась. Незнакомая мелодия сменилась на более нежную.
- Крис…
Мужчина посмотрел ей прямо в глаза. Джилл что… она собирается сказать то, что я надеялся от нее услышать?
- Да?
- Я хочу тебе кое-что сказать уже долгое время… особенно после особняка…
Джилл подалась вперед.
- Мистер Редфилд? Мисс Валентайн?
ПРОКЛЯТЬЕ!
- Да, что такое? – Крис с трудом смог ответить более-менее вежливо.
Они с Джилл были так близки к счастью, а этот пришел и все испортил! Крис всмотрелся в нарушителя их покоя. Мужчина не был мускулистым, но выглядел хорошо натренированным. Темные волосы были завязаны в конский хвост, на минуту показалось, что мужчина занервничал.
Наверное, от моего взгляда. Наверное, там читается то, что я чувствую в эту минуту. Придти и испортить такой момент… хм… у него блокнот и ручка. Могу поспорить, что он журналист…
Мужчина протянул руку:
- Прошу прощения, что прерываю вашу беседу, но это важно. Мое имя Бен Бертолуччи, я работаю в Ракун Таймс. Хотел спросить, может, вы бы могли дать мне эксклюзивное интервью по поводу произошедшего в особняке, ну в доме Спенсера…
Крис прервал мужчину:
- Мистер Бертолуччи, пару дней назад мы дали пресс-конференцию. Поздновато для эксклюзивного интервью.
Бертолуччи умолк, но признавать поражение отказался. Поэтому продолжил:
- Да, я знаю. Но как вам двоим было в этом аду? Ваши мечты…
Крис нахмурился и уже собирался послать надоедливого журналиста к черту, когда вдруг в голове прояснилось. Он лучезарно улыбнулся Бертолуччи.
- Мистер Бертолуччи, а не будет ли лучше, если вы побеседуете со всеми нами? Не только со мной и Джилл, но и с Барри Бартоном, который спас Джилл жизнь? И Ребеккой Чамберс, единственной выжившей из команды Браво? Не говоря уже о Бреде Викерсе, спасшего нас всех, когда особняк взорвался?
Бертолуччи засиял.
- Да, да, это было бы великолепно, чудесно! Наверное, я загляну к вам в офис в понедельник.
- Да, так будет лучше всего. Я предупрежу остальных. Уверен, что они не откажут.
- О, спасибо! Приятных выходных! – попрощался Бертолуччи и удалился.
- И вам… - Крис повернулся к развеселившейся Джилл.
- Крис, ты невероятен! Ты так хорошо со всем справился. Я сначала подумала, что ты его пошлешь, но ты так ловко все превратил, как будто, мы оказали ему услугу!
Крис в ответ улыбнулся:
- Ну, не мог же я при своей даме проявить всю грубость…
Джилл улыбнулась в ответ и погладила мужчину по щеке:
- Это одна из причин, по которой я тебя люблю, Крис Редфилд, за твои галантность и ум… - неожиданно девушка покраснела. Джилл вспыхнула, застеснявшись!
Что ж, она все сказала, Редфилд. Теперь твоя очередь! Используй этот шанс!
- Я тоже тебя люблю, Джилл. С той самой минуты, как ты появилась в Ракун-Сити и начала работать в команде Альфа я от тебя в восторге. Ты была хороша во всем, будь то химия или техника. Ты получила знаки отличия от своего начальства в Дельта Форс. Ты спасла мне жизнь в той антитеррористической операции. У нас сложилась прочная дружба, это и восхищение ведут к любви, - Крис чувствовал, как температура его тела повышается. Видимо, я тоже покраснел!
- С тобой я всегда чувствую себя в безопасности, Крис. Я хотела сказать тебе это много раз. Но не было подходящего времени. Последний раз, когда я пыталась с тобой поговорить на эту тему, мы были в лаборатории особняка, когда ты спас меня. Но тогда точно было не место и не время… теперь же в самый раз. Не то, чтобы мы были в безопасности…
Крис моментом впитал в себя смысл слов девушки. Они прошли через столько опасностей, оказались в еще большей. Джилл была права, до безопасности им было далеко.
Они расплатились за ужин, оставив щедрые чаевые официантке, и, молча, вышли из Grill 13. Тени на улице тихо окружили их, проследовали за ними. Джилл вздрогнула и взяла Криса за руку. Он обнял ее за плечи, чтобы согреть.
- Мы… мы все еще живы. Что бы ни случилось, Джилл, мы никогда не должны терять надежду. Мы всегда будем друг у друга. Я рад, что мы, наконец, признали, что чувствуем, пусть и обстоятельства ужасны. Но вместе мы справимся, - пара остановилась посреди улицы, держась за руки. Уличная лампа скупо их освещала. Джилл улыбнулась и обняла Криса, потом подняла голову, чтобы видеть его лицо.
- У меня всегда будешь ты, Крис. А у тебя – я.
Они потянулись друг к другу. Закрыли глаза и поцеловались, немного нерешительно, но влюбленно и ласково. После поцелуя Джилл взяла Криса за руку, и они продолжили прогулку по улице, больше не боясь теней.
Конец.
@темы: Обитель зла, Переводы
-
-
09.01.2010 в 17:23-
-
10.01.2010 в 14:53Приятно читать про эту парочку))