Не могу бороться с этим чувством. СПН, Дин/Джо

[Яринка*]

Я всегда знала, что ночью переводится быстрее и лучше. Правда, не факт, что качественно и без опечаток.

Название: Не могу бороться с этим чувством.
Автор: ReporterGirl13
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5606009/1/Cant_Fight_This_...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Family
Пейринг: Джо/Дин

Южная Дакота.
Дом Бобби.
Джо тряхнула головой и понеслась в кухню, Дин рванул следом за ней. Он протянул руку и ухватил девушку за локоть. Но она отбросила его ладонь в сторону. Так они и стояли посреди кухни Бобби и смотрели друг на друга.
Дин насупил брови и поднял ладони в воздух:
- Что за черт с тобой?
На лице Джо отразилось недоверие.
- Что со мной? Пожалуйста… скажи, что ты шутишь.
Дин закатил глаза.
- Похоже, что я шучу, милая?
Джо подошла к нему и ударила его в грудь ладошкой несколько раз, заставив его отступать к стене.
- Дело (удар), Дин (удар) Винчестер (удар), в (удар) тебе! Не ты ли со мной был в соседней комнате?
Дин перехватил запястье Джо после очередного удара. Он смотрел на нее, а в голосе прорывалось нетерпение:
- Да в чем, в конце концов, дело, Джо?
Джо раздраженно вздохнула.
- Я достаточно хороша, чтобы быть в твоей постели, но не достаточно для чего-либо другого?
Дин непонимающе смотрел на нее.
- Что…
Он не успел закончить предложение, как Джо продолжила. Она указала на комнату, в которой Сэм и Бобби находились и могли слышать весь их разговор.
- Что? Мне теперь и дотронуться нельзя, Дин? Это же смешно. Как же мне осточертело, что ты меня все время отталкиваешь. Разберись уже со своими проблемами. Бобби и Сэм и так знают давно, что мы спим с тобой.
Глаза Дина слегка расширились, он поморщился, потом оглянулся на коридор, чтобы убедиться, не идет ли кто на кухню.
- Ииусе… потише. Сэмми знает, полагаю, Бобби тоже, но твоя мать все еще в неведении и я очень хочу, чтобы так все и оставалось. Разве что ты мечтаешь, чтобы Эллен меня кастрировала…
Теперь на его лице появился ужас.
- Ты же не…
Джо закатила глаза и махнула Дину, чтобы тот замолчал.
- Я злая, но не до такой степени. Я бы хотела, чтобы все твои запчасти остались при тебе.
Дин кивнул и сменил позу.
- Итак… из-за чего весь этот шум?
Джо тихо застонала, Дин усмехнулся. Ему нравилось ее выводить из себя. Она была очень сексуальна, когда сердилась.
- Я села рядом с тобой, Дин… все, что я сделала, это села рядом и дотронулась до твоего колена… а ты подскочил со своего места так, как будто, обжегся, а потом продолжил рассказывать о рыжей цыпочке из бара, которую клеил сегодня вечером.
Джо отошла от Дина и облокотилась на тумбочку, скрестив руки на груди. Она тяжело сглотнула, а потом подняла глаза и встретилась с его глазами.
- Думаю, пора прекратить это.
Голова Дина дернулась в сторону Джо.
- Что?
Девушка пожала плечами.
- Мы развлеклись. Ныкаться по углам было весьма возбуждающе, были весело этим заниматься, но с меня хватит. Пора двигаться вперед.
Дин выглядел изумленным. Джо, что, с ним разрывает отношения? А можно ли было это так назвать, учитывая, что технически, они не были парой? Черт, он облажался и не был уверен, как такое допустил.
- Джо… я думал… ты же сама знаешь, что мы решили все таким образом потому, что так будет лучше для нас обоих. Обойтись без показухи перед всеми… жить одним днем… мы сошлись на этом. Пока не управимся со всем, что выбралось из ада… мы так сделаем… вещи проще.
Джо насмешливо хмыкнула.
- Ты даже не можешь сказать слова «отношения», Дин. Ты называешь это «вещами». Я даже не понимаю, как могла подумать, что это больше, чем просто хороший секс. Ладно, не важно. Хватит.
Джо оттолкнулась от тумбочки и прошла мимо Дина в гостиную, где Бобби и Эллен смеялись над чем-то, что показывал им Сэм. Когда Джо вошла в комнату, Эллен посмотрела на дочь, ее улыбка стала еще шире.
Она открыла было рот, чтобы сказать что-то Джо, когда из кухни вылетел Дин, пылая праведным гневом. Звук его голоса стер улыбки со всех лиц.
- Просто хороший секс?
Джо обернулась, одаривая мужчину взглядом «Ты сошел с ума?» Когда она заговорила в ее голосе слышалось предупреждение.
- Дин…
- Нет, не Динькай мне… слушай, дорогая, во-первых, я никогда не говорил, что дело просто в сексе… это ты сама себе надумала… во-вторых, секс не может быть хорошим… секс со мной не просто хороший… не могу поверить, что ты это сказала… после того, как прошлой ночью я заставила тебя кричать от…
- ДИН!
Он умолк при повысившемся голосе Джо.
- Ты такой наглый ублюдок.
- Да, но ты сама еще та сучка.
- Болван.
- Стерва.
Дин застонал и сжал кулаки.
- Почему ты все время все сводишь к этому?
- Я? Почему тебе так трудно вести себя со мной нормально, когда вокруг люди?
- А почему все, что я делаю, должно быть публичным? Почему моя личная жизнь не может оставаться личной?
- Почему это, - Джо показала на пространство между ними, - должно быть тайной для людей, которые нам дороги?
Дин рыкнул:
- Почему мы все так усложняем эмоциями? Неужели недостаточно, что я забочусь… что я рядом?
Джо покачала головой:
- А почему ты не можешь сделать шаг вперед без того, чтобы до этого не отступить на два шага назад? Я так мало для тебя значу, что мы не можем быть близки не только физически? Почему ты не можешь говорить со мной, как с Сэмом? Я не прошу много… ты меня знаешь, мне немного нужно…
- Ты единственная, кто хочет прекратить все это. Не я начал непонятно почему ныть и говорить, что с меня хватит… я позволил тебе многое… неужели этого не достаточно? Чего еще ты от меня хочешь, Джо?
Трое присутствующих в комнате смотрели на пару, стоящую друг напротив друга на расстоянии в пять футов и ругающуюся, как ни в чем не бывало. Сэм видел, как на лбу Дина пульсировала вена. Его брат был раздраженным и уставшим.
Джо выглядела так, как будто, в любую минуту она либо расплачется, либо наградит Дина пощечиной. Сэм не был уверен, что именно произойдет… Джо рыкнула и провела рукой по волосам, а потом выкрикнула:
- Проклятье, Дин! Я устала от этого дерьма… восемь месяцев… если ты меня любишь, то люби… если нет… просто отпусти…
Злость ушла. Дин сглотнул и смотрел на Джо, которая рассматривала ковер на полу. Он тяжело вздохнул и медленно подошел к ней. Несколько секунд они стояли друг напротив друга, пока Дин легонько не толкнул Джо. Она посмотрела на него.
Дин ей улыбнулся краем губ.
- Не стоило мне болтать о той рыжей из бара… даже, если она и цыпочка…
Джо покосилась на парня, она понимала, что это было своего рода предложение перемирия. Он не хотел ругаться. Если бы она не сказала лишнего… если бы она нашла нужные слова, то Дин бы не вылетел за ней из кухни.
Может, все и вправду изменилось. Дин не хотел, чтобы это заканчивалось, по правде говоря, Джо тоже. Девушка пожала плечами.
- Я знаю, что тебе неудобно быть таким открытым перед другими людьми… я, наверное, не должна была на тебя наскакивать, но в свою защиту хочу сказать… это был всего лишь жест… Господи, я дотронулась до тебя так, как дотрагиваюсь до Сэма.
Дин поднял голову, чтобы посмотреть на Сэма, потом перевел взгляд на Джо и поднял бровь.
- Ты дотрагиваешься до моего брата?
Джо состроила гримасу, слегка скривилась.
- Ну, то, как ты это сказал, звучит пошло. Я не в том смысле дотрагиваюсь…
Дин забормотал так, что Джо усмехнулась.
- Надеюсь…
Глаза Джо засветились радостью:
- Не волнуйся… меня интересует только один Винчестер.
Дин фыркнул, Джо легонько шлепнула его в плечо. Он покачал головой, но продолжал улыбаться, взял ее лицо в ладони и наклонился поцеловать. Но прежде, чем их губы успели встретиться, кто-то громко откашлялся. Джо нахмурилась и, повернув голову, обнаружила, как трое сидящих внимательно смотрят на них.
Эллен приподняла бровь и взглянула на Дина.
- Ты спишь с моей дочерью?
Дин открыл, потом закрыл рот, посмотрел на Джо, потом на Эллен. Он судорожно вдохнул и мотнул головой.
- Нет?
- Это вопрос или ответ?
Дин болезненно посмотрел на Эллен.
- Я не знаю?
Эллен встала, Дин автоматически сделал шаг за спину Джо.
- Бобби, подай мне тот обрез.
Глаза Дина округлились, голова повернулась в сторону Бобби. Он замотал ею неистово.
- Не надо, Бобби… ты же знаешь меня с тех пор, как я был ребенком… помни… ты любишь меня…
Бобби усмехнулся.
- Сынок, ты сам себе вырыл могилу.
Дин сделал жалобное лицо для Эллен, которая протянула руку к обрезу, поданному Бобби. Джо вздохнула.
- Мам, прекращай драматизировать.
- Драматизировать? Я не драматизирую.
Эллен подняла обрез и прицелилась в Дина.
- Вот теперь драматизирую.
Мать взвела курок, Джо нервно сглотнула. Она выпрямилась в свой невысокий рост и заговорила тихим голосом.
- Дин…
- Да?
- … беги…
- Уже.
Дин бросил на Эллен последний взгляд и рванул через кухню к задней двери. Сэм, Джо и Бобби следили, как Эллен проследовала во двор. До них доносились крики, что очень веселило Сэма. Джо, качая головой, нахмурилась.
- Сэм, серьезно… хватит ржать. Лучше помоги брату до того, как моя мать его изрешетит.
Улыбка на лице Сэма погасла, когда он посмотрел на Джо.
- Ты же не… ты же не думаешь, что она серьезно сделает это… правда?
Джо только открыла рот, чтобы ответить, как прозвучал выстрел и вопль Дина «Ты сошла с ума, женщина? Прекращай в меня стрелять. Черт, остановите ее кто-нибудь!»
Сэм подскочил и закричал брату, что бежит на помощь. Джо посмотрела на Бобби, который качал головой.
- Дети, вы нас быстро заставите постареть и поседеть…
- Наверное, да…
Бобби кивнул на входную дверь, откуда-то уже слышались крики не только Дина и Эллен, но и Сэма. Он вопросительно посмотрел на Джо.
- Это стоит такого шума?
Джо видела в окно, как ее мать с хмурым видом опустила обрез. Она разговаривала с Дином, Джо видела, как парень побледнел, а Сэм улыбнулся. После чего и сама улыбнулась Бобби.
- Абсолютно.
Старый охотник кивнул:
- Молодец, малышка… умница.

Конец.

@темы: Переводы, СПН

Comments

[Домик в Такоме]

- Ну, то, как ты это сказал, звучит пошло. Я не в том смысле дотрагиваюсь…

Дин как всегда все извратил))))

- Бобби, подай мне тот обрез.

Мама обещала... Мама просит обрез...

- Да?
- … беги…
- Уже.

Буйное воображение все предствило!

как прозвучал выстрел и вопль Дина «Ты сошла с ума, женщина? Прекращай в меня стрелять. Черт, остановите ее кто-нибудь!»

Эллен крута, не перестаю ей восхищаться, хотя пока только в фиках видела)))

[Яринка*]

Дин как всегда все извратил))))

Это у него не специально, это неосознанно.

Мама обещала... Мама просит обрез...

Мама держит слово. Мама молоток. Детки хорошо маскировались, мама не просекла. И даже дала им объясниться.

Буйное воображение все предствило!

Я весь фик сдавленно ржала, думаю, не смогу допереводить))))

Эллен крута, не перестаю ей восхищаться, хотя пока только в фиках видела)))

Посмотри ты уже))))

[Домик в Такоме]

Это у него не специально, это неосознанно

Зато всегда смешно))) И к месту и не к месту))

Детки хорошо маскировались, мама не просекла. И даже дала им объясниться.

Еще бы они плохо маскировались... Зато уж когда рассекретились, так сразу)) И тут в дело вступила мама...

Я весь фик сдавленно ржала, думаю, не смогу допереводить))))

Хороший фик И перевод отличный, ржач не помешал

Посмотри ты уже))))

Блин, меня надо посадить, привязать, отобрать скайп, фотошоп и музыку, тогда я осилю все и сразу))

[Яринка*]

Зато всегда смешно))) И к месту и не к месту))

Не к месту чаще.

И тут в дело вступила мама...

С обрезом.

И перевод отличный, ржач не помешал

Я старалась.

Блин, меня надо посадить, привязать, отобрать скайп, фотошоп и музыку, тогда я осилю все и сразу))

Я очень хочу, чтобы ты посмотрела СПН еще дальше и увидела совершенно другого Дина, не такого как в первом сезоне (кстати, я стойко верила, что больше люблю Сэмми до последних серий первого сезона... нет, до серии с Кэсси, там вдруг выяснилось, что он не такой уж блядун))))), но я не могу такого сделать. Честно. Остаться без тебя хотя бы на день... это тяжело.

[Vi@]

- Дин…
- Да?
- … беги…
- Уже.

я под столом!
Яринка фанф

[Домик в Такоме]

С обрезом.

Обрез вообще крутая штука, а когда он в руках у Эллен (я видела фотки))) это вообще сильно.

дальше и увидела совершенно другого Дина, не такого как в первом сезоне

Ага, это уже интересно)

но я не могу такого сделать. Честно. Остаться без тебя хотя бы на день... это тяжело.

У нас уже зависимость, да?))) Скайп я тоже уже точно не отключу, но вот все остальное ради нескольких серий в день можно выключить...И мышку отобрать)

[Яринка*]

Скайп я тоже уже точно не отключу, но вот все остальное ради нескольких серий в день можно выключить...И мышку отобрать)

А скайп без мышки фурычит?

У нас уже зависимость, да?))

Вопрос только от чего: инета или друг друга?

Обрез вообще крутая штука, а когда он в руках у Эллен (я видела фотки))) это вообще сильно.

[Домик в Такоме]

А скайп без мышки фурычит?

Чорт. Нет. Тогда мышку оставить)

Вопрос только от чего: инета или друг друга?

Эмм.... и от того, и от другого?)))

[Яринка*]

Эмм.... и от того, и от другого?)))

Видимо, да.

[Домик в Такоме]

Видимо, да.

Одна из зависимостей, которым я очень рада))

[~рыжий заяц~]

Эллен встала, Дин автоматически сделал шаг за спину Джо.
- Бобби, подай мне тот обрез.
Глаза Дина округлились, голова повернулась в сторону Бобби. Он замотал ею неистово.
- Не надо, Бобби… ты же знаешь меня с тех пор, как я был ребенком… помни… ты любишь меня…
Бобби усмехнулся.
- Сынок, ты сам себе вырыл могилу.

- Мам, прекращай драматизировать.
- Драматизировать? Я не драматизирую.
Эллен подняла обрез и прицелилась в Дина.
- Вот теперь драматизирую.

- Дин…
- Да?
- … беги…
- Уже.

Джо только открыла рот, чтобы ответить, как прозвучал выстрел и вопль Дина «Ты сошла с ума, женщина? Прекращай в меня стрелять. Черт, остановите ее кто-нибудь!»

Вот над этими кусками я ржала как коняшка))))))) Супер! Ярина, ты как всегда выбираешь все самое интересное для переводов!) Спасибо!

[Яринка*]

Jess@@@, рада, что у тебя был повод посмеяться.

[wightnight]

Ну, шика-а-арно! Обрыдалась от смеха! Эллен отжигает! Люблю эту женщину, она зе бест!

[Яринка*]

Эллен - да, крутая тетка!