Карманные часы и ключ от моего сердца. Узы Крови, Вики/Генри

[Яринка*]

Название: Карманные часы и ключ от моего сердца
Автор: ScandalouslyMe
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3621881/1/Pocket_Watches_a...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Пейринг: Вики/Генри
Жанр: Romance/Humor
От переводчика:  Алатарель, Эль, милая, эта парочка для тебя. Я знаю, что тебя достали проблемы, но они рассосутся, ты их решишь, все будет хорошо. Почитай про этих товарищей и улыбнись. Я тебя люблю.

Вики смотрела на тихие улицы, окружающие дом, где находилась квартира Генри, уличные фонари отбрасывали оранжевый свет на тротуары, в воздухе кружились легкие хлопья снега.
Декабрь добрался и до Торонто, Вики презирала подобную погоду и слишком шумное движение по улицам, которое вызывали снегопады, подобные этому. Она ненавидела коньки, у нее не было времени на катание на санках, а зима была прекрасным временем года для совершения мелких краж, что приносило круглосуточную работу.
А еще она ненавидела декабрь по причине приближающегося Рождества. И дело было не столько в самом празднике, сколько в том, что покупать подарки близким, было невероятно сложно. С мамой было достаточно легко – новый банный халат и бутылка шампанского справятся. Селуччи всегда нуждался в новых лезвиях или новом свитере. Что касается Корин, то Вики подозревала – с девушкой будет легче всего. В любом случае этот год озадачил вопросом: что подарить мужчине, у которого есть все? Пять столетий отмечания этого праздника, Генри уже получил всевозможные подарки и их дубликаты.
- Готова? – Прозвучал его голос, холодное дыхание коснулось ее кожи.
Вики обернулась, она даже забыла, что Генри был в комнате.
- Прости, что?
- Готова идти?
Вики подняла бровь.
- И куда, позволь спросить, мы идем?
Генри всезнающе улыбнулся:
- Пошли.
- Твои вампирские штучки на меня не действуют, - напомнила ему Вики, но все-таки надела куртку, обмотала горло шарфом и последовала за ним в ночь.
Ее ладонь была крепко зажата в его пальцах, Вики позволила отвести себя сквозь тихую ночь в ближайший парк. Они шли по заснеженным дорожкам, Вики старалась не обращать внимания на чернильную темноту, которая ухудшила и без того ограниченный кругозор. Она бы легко свалилась в сугроб, не будь Генри рядом. Если бы от нее что-то зависело, то они бы остались в квартире, предпочтительно на диване Генри с чашками чая в руках. Но как бы там ни было, все мечты прогнал холодный ветер, швырнувший прямо в лицо горсть снега, который попал и за шиворот куртки.
Покосившись на Генри, Вики закатила глаза.
- Ты же понимаешь, что я ненавижу тебя за то, что ты никогда не мерзнешь?
В зеленых глазах мелькнули искры веселья, когда тот усмехнулся. Одно из преимуществ быть мертвым.
- Я помню. Ты напоминаешь мне об этом каждые день уже два месяца.
Вики тоже помнила это. И все равно завидовала.
- Хмф… - пробормотала она в шарф.
Они продолжали идти, по мнению Вики, прогулка затянулась. Но вот они очутились в самом сердце города, повсюду выросли высокие стеклянные здания. Вики бросила на Генри раздраженный взгляд.
- Мы шли так долго. Почему ты просто не сел за руль?
Генри обернулся, чтобы убедиться, Вики остановилась и теперь смотрит на него, положив руки на бедра.
- Для того, кто так хорошо натренирован, ты слишком много жалуешься.
- На улице холодно, - буркнула Вики, тем не менее, снова двинулась вперед, хотя и неохотно. Она осторожно избегала любого физического контакта с Генри.
Вампир закатил глаза: как же упряма эта женщина. Он знал, что ночью она почти ничего не видела, но все равно настаивала на своей самостоятельности. Что ж, если она не врежется в ближайшую телефонную будку, он позволит ей идти самой.
- Осторожнее, - предупредил Генри, вытягивая Вики на середину тротуара.
- Отвали, - мило отозвалась девушка, но разрешила вывести себя на маршрут.
В конце концов, Вики обнаружила, что рассматривает большое окно в Мейси. Разные оттенки красного и зеленого отражались в нем, Вики приподняла бровь при виде отражения Генри.
- Ты заставил меня пройти чуть ли не через половину города, зимой, чтобы посмотреть на фигню в витрине? – Четко выговаривая каждое слово, спросила Вики. – Магазин закрыт, Генри. Если ты хотел сделать рождественские покупки, мы просто могли воспользоваться компьютером.
Генри считал нелюбовь Вики к празднику захватывающей, он просто пропустил мимо ушей ее жалобы.
- Почему ты остановилась здесь? – Спросил он вместо этого.
Вики смущенно посмотрела на Генри.
- Ты остановился.
- Я только следовал за тобой, - ответил вампир, стараясь спрятать мстительную улыбку.
Теперь Вики выглядела совсем потерянной.
- Ты могла остановиться у любого другого окна. Почему это?
- Это последнее здание в ряду, а я хочу домой, в тепло.
- И тебе ничего не нравится в окне?
- Я этого не говорила, - процедила Вики сквозь зубы, - я сказала, что хочу домой. Разве что ты что-то потерял. – Девушка многозначительно посмотрела на вампира.
Генри смотрел на Вики долгим пристальным взглядом, потом пожал плечами, развернулся и пошел обратно по улице. Слишком для того, чтобы отыскать идеальный рождественский подарок для нее.
- Ну, нет, - через минуту выпалила Вики, сообразив, что Генри собрался идти пешком домой. – Мы возьмем такси.

Был полдень воскресенья, слабый зимний солнечный свет освещал стол Вики. Она бродила в интернете в поисках потенциального подарка своему другу-вампиру. Средневековый меч, картина семьи Генри авторства художника 18 века, старинная книга вампирского фольклора. Любую из этих вещей Генри оценил бы, но ни одна из них не была совершенна для него.
Расстроенная, Вики выключила лэптоп и откинулась на спинку кресла.
- Может, подарить ему собаку? – Спросила она у офиса. В его квартире царила пустота и одиночество. Возможно, ему нужен партнер, только не она и не любая другая женщина.
Ей вдруг представилось видение Генри, не евшего несколько дней и убивающего собаку. Возможно, собака была не лучшей идеей.
В коридоре послышались тяжелые шаги, и Вики вздохнула.
- Ты знаешь, что ты такой же, как Генри? Почему никто никогда не стучит в дверь?
Майк Селуччи усмехнулся и сел напротив нее, закинув ноги на стол.
- Проклятье, Селуччи, я же только убрала! – Простонала Вики, пытаясь кончиками пальцев сбросить грязные ботинки гостя с бумаг.
Майк поднял бровь:
- Правда? Как был в офисе бардак, так и остался, Вики.
- Неправда, - буркнула хозяйка, смахивая остатки грязи на пол и изучая лужи снега. – Чего тебе, Майк?
- Что ты хочешь на Рождество?
Губы Вики искривила улыбка. Каждый год в преддверии 25 декабря Майк приходит с одним и тем же вопросом. Он не особо озадачивался выбором подарков. Учитывая величину его семьи, ему было проще просто спросить, кто что хочет, пойти и выбрать из сказанного.
- Чтобы ты научился стучаться, - ответила Вики с ложной серьезностью.
Майк закатил глаза:
- Кроме этого.
Вики на минуту задумалась, потом пожала плечами:
- Мне подойдет, что бы ты ни принес.
Не было у нее времени думать, что она хотела на самом деле, ей нужно было подыскать идеальный подарок для Генри и нянчить Корин, в слезах вернувшуюся с очередной мессы.
- П-п-прости! Я д-д-даже не з-з-знаю, чего р-р-реву, - утром выдала девушка.
Зато Вики знала. Прошел почти год со смерти Йена, и как бы Корин не хотела это признавать, память о нем все еще ее расстраивала.
- Это мне очень помогло, Вик, - голос Майка был переполнен сарказмом. – Я буду помнить об этом, когда с пустой тележкой выйду из супермаркета. – Он сцепил кончики пальцев обеих рук и подался вперед: - Серьезно. Есть идеи?
Вики покачала головой.
- Последнее время я была немного занята. Прости. Уверена, ты что-нибудь придумаешь, Майк. Как и всегда.
Они какое-то время смотрели друг друга, первым заговорил Майк:
- И?
- Что и?
Он ухмыльнулся:
- Ты не собираешься спросить меня, что хочу я?

Генри отсутствующе смотрел в телевизор, пытаясь понять, почему человеческие женщины так одержимы покупками в ТВ-магазинах. Это же было абсолютно бесполезно. И очень скучно. Но все же он еще надеялся отыскать подарок для Вики хотя бы здесь, и снова не повезло. Генри прокрутил в голове идеи.
Он перепробовал все. Он потащил ее по магазинам в надежде, что неожиданный выплеск эмоций поможет. «Не замечательно ли это?» или «Разве не чудесно это будет смотреться в моем офисе?» Ничего подобного Генри не мог представить в исполнении Вики, но все же надеялся, что найдет тут помощь.
Несколько ночей назад он потащил ее в длинную прогулку в центр города, но и эта затея не удалась. Он попытался использовать несколько вариантов, но Вики их просто проигнорировала. Генри даже решил расспросить об этом Майка, но тот не желал помогать. Или сам не знал ничего.
- Я и сам не знаю, что ей дарить, - фыркнул Селуччи. – И тем более не буду тебе в этом помогать.
Генри испробовал буквально все, разве что еще не спросил саму Вики.
- Вики, что ты хочешь на Рождество? – Абсурд какой-то.
Не в состоянии больше выдерживать этот бред, Генри выключил телевизор и прошел на кухню, открыл дверцу холодильника с большей, чем нужно, силой. Внутри было пусто, только несколько бутылок воды (его), остатки китайской еды (очевидно, Вики). Генри поморщил нос при запахе, стараясь вспомнить, как давно белая картонная коробка с нарисованным оранжевым цыпленком стоит в дальнем углу полки. Так и не установив даты, вампир решил выбросить коробку в мусорку.
Открыв бутылку воды, Генри уселся на тумбочку, привычка, приобретенная вследствие слишком частого общения с одной дамой. Генри провел рукой по волосам, раздумывая над новой идеей. Подарок должен быть идеальным, не важно, как трудно такой отыскать. Чтобы это ни было, он будет знать, когда увидит его. Оставалось лишь надеяться, что его озарит не в июне.

Вики возилась с ключами, желая попасть в офис до того, как перестанет звонить телефон. К несчастью для нее, сегодня у нее был спокойный день, поэтому где-то что-то должно было случиться. Ключи выпали в ближайший сугроб.
- Проклятье, - прошипела Вики, бросая сумку на ступеньки и забираясь в сугроб. Холод пробрался в ботинки, пропитал носки и джинсы до колен. Под снегом был тонкий слой льда, не в состоянии удержать равновесия, Вики рухнула в объятия зимы.
- Черт, твою мать.
После какого-то времени барахтания в сугробе, девушка с гордостью отыскала связку ключей. В угасающем свете солнца мелькнула полная очарования тень вампира. Вики выбралась из снега и поспешила внутрь.
Телефон перестал трезвонить.
К тому времени, как Вики поднялась по ступенькам и сняла с себя мокрую одежду, Генри уже сидел на подоконнике, выглядевший, как обычно, уютным и сухим. Вики одарила его возмущенным взглядом.
- Не спрашивай, - Вики оделась в старую футболку Генри, которую нагло украла у него. После чего натянула пару фланелевых пижамных штанов и пошла в ванную, чтобы высушить волосы. – Мужчины, почему вы не умеете стучать? – Спросила она уже оттуда.
Генри улыбнулся:
- Нет необходимости.
Вики закатила глаза:
- Слишком ленивые для этого?
- Что-то вроде этого, - со смехом отозвался вампир.
И тут Вики посетило вдохновение. Широкая улыбка появилась на ее губах, но она быстро ее спрятала за приступом мнимого кашля, продолжая вытирать голову.
- И что у нас сегодня? – Спросил Генри, присаживаясь рядом с девушкой на диван. – Покупки онлайн? Хорошая прогулка?
Вики прищурилась.
- Даже и не думай вытащить меня из дому, - фыркнула она. – Мне уже достаточно на сегодня этого снега.
Холод начинал раздражать и его самого, поэтому Генри кивнул, соглашаясь. Еще было недостаточно холодно, чтобы почувствовать себя человеком, но все же возникало определенное неудобство. Приходилось поднимать воротник пальто, чтобы вечером не продувало. А такое случалось раньше редко.
- Хорошо, чем ты хочешь заняться?
Генри сделал вид, что зевает, его рука скользнула к плечам Вики и притянула ее к себе.
Вики не сдержала улыбки. У нее не было желания спорить.
- Хорошая идея.

Шесть утра – слишком рано для большей части населения Торонто, слишком поздно для вампира. Генри слишком задержался. Он уже ощущал босыми ступнями тепло пола, когда выскользнул из-под одеяла, чтобы одеться.
- Что делаешь? – Послышалось из груды одеял и подушек на кровати. – Который час?
Генри улыбнулся. Вики Нельсон не была жаворонком.
- Чуть за шесть. Мне нужно идти.
Эта фраза выдернула ее из сонного ступора.
- Генри, поторопись! Мне не улыбается, если ты накануне Рождества превратишься в кучку пепла в моей спальне!
- Да, мистер Скрудж, - поддразнил Генри Вики, целуя ее в макушку.
И с этими словами вампир исчез. Голова Вики вернулась на исходную позицию на подушке, девушка натянула одеяло до подбородка и снова заснула.
Генри спешил по улице, ругая себя за то, что плохо рассчитал время, либо ему следовало взять машину, либо заводить будильник. Последнее явно приведет Вики в восторг.
Парень достал часы и посмотрел на время – 6:17, меньше пяти минут в запасе.
Генри прибавил шаг, вдали показался его дом. Вампир побежал, а первые лучи солнца осветили тротуар. До того, как он достиг безопасности своей квартиры, он боялся дышать.
За запертой дверь это было его последней мыслью, после его охватил сон. Генри бессознательно улыбнулся.

Пришло 24 декабря, которое было встречено без особого восторга, Рождество выглядело серым и ледяным. Вики провела все утро с матерью, которая, как и ожидалось, оценила халат и шампанское. Дневное время было отдано семье Селуччи, как и каждый год, ее накормили обилием еды и итальянскими профанациями. Они с Майком обменялись подарками, бывший напарник получил от нее новый плащ, выбранный Вики, она же приподняла бровь при виде книжек в подарочной упаковке – три из них были о вампирах, одна о зомби и одна о браке.
- Это шутка, Вик, не нервничай, - усмехнулся Майк, наблюдая, как ее щеки заливает румянец. Он протянул ей небольшую коробочку, в которой оказалась тоненькая серебряная цепочка с несколькими очаровательными кулонами. После внимательного изучения подарка Вики благодарно улыбнулась. Один кулончик выглядел, как крохотный полицейский жетон, еще один – маленькой летучей мышкой, и третий – элегантная буковка В.
Теперь Вики сидела в своем офисе, нервно барабанила пальцами по столу, закат слабо освещал помещение. Непослушный локон постоянно падал на лицо, она его постоянно заправляла за ухо. Они с Генри решили провести вечер вместе, ни у кого из них не было семейных обязательств. Естественно. Вики около часа спорила сама с собой, но, в конце концов, надела черное платье, с красным поясом. Генри имел счастье уже прокомментировать этот наряд, поэтому она точно знала, что ему понравится.
Вики не оставила ни одного открытого окна, ни одной незапертой двери, сидела и ждала стука во входную дверь. Как только небо подернулось фиолетовым оттенком синего, раздался этот самый стук, и Вики впустила Генри, стараясь не обращать внимания на коробку в его руках.
- С Рождеством, - оскалился вампир, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в щеку.
- С Рождеством, - ответила Вики в тон.
Она торопливо сунула в руки Генри подарок.
Он в удивлении заморгал, потом посмотрел на девушку, глаза довольно блестели.
- Прости. Я хотел, чтобы ты сначала мой открыла.
- Смешно. А я хотела, чтобы ты первым открыл мой подарок.
Вики хихикнула.
- Вместе?
Генри кивнул.
Они прошли в комнату, уселись на диване, посмотрели друг на друга, ожидая сигнала к старту.
Быстро устав от ожидания, Вики начала сдирать обертку с коробки. Генри тоже принялся за дело, только осторожно распаковывая подарок.
Вики задержала дыхание, когда открыла коробку. В ней лежали карманные часы Генри, те самые, которые она видела столько раз, когда он проверял время. Осторожно Вики достала их, открыла крышку и прочитала надпись, сделанную специально для нее: «Следи за временем, открой свое сердце, все остальное не важно. Всегда, Генри».
Вики провела пальцем по инкрустированной крышке и улыбнулась. Ее выражение лица было трудно описать.
Тем временем Генри прорывался через бесчисленные слои оберточной бумаги и лент, которые навязала Вики. Внутри оказалось кольцо, на котором болтался одинокий серебристый ключик, к этому прилагался брелок – серебряный крестик, почти такой, какой он носил на запястье.
- И что он открывает? – Спросил Генри, удивленный.
- Мою квартиру, - легко ответила Вики.
Его губы медленно растянула счастливая улыбка.
- Прекрасно.
Вики продолжала гладить часы и восхищенно смотреть на Генри.
- Мне нравятся часы, - произнесла она, - и надпись. – Ее глаза радостно блестели. – Это прекрасно.
- Хорошо, - удовлетворенно кивнул Генри. – Я рад, что ты оценила подарок. – Он поиграл ключом. – Мне позволено им сегодня воспользоваться?
- Конечно, да, - Вики потянулась, чтобы поцеловать Генри, ее дыхание коснулось его губ. – Только не забывай стучать.

Конец.

@темы: Узы крови, Переводы

Comments

[Миледи Хельга]

Чудестный и очень праздничный фик. Спасибо за перевод

[Яринка*]

Миледи Хельга, не за что))))

[Алатарель]

Мрррр, Ярочка спасибо огромное тебе))) Твой подарок чудесен)))) Такой замечательный фик, атмосферный и красиивый))) И так здорово переданы характеры)))) Иииии ммрррр Генрии)))))) ааах, у меня нет слов, одни эмоции)))))
Но еще приятнее мне твое внимание, то что ты это сделала для меня....Спасибо тебе огромное, солнышко))) Я не могу тебе передать насколько мне приятны и важны такие вещи, как я это ценю....))))
Спасиииибо ^_________^
Я счастлива)))))))

[Яринка*]

Я счастлива)))))))

Я рада)))