Омела. ЗВ-1, Сэм/Джек

[Яринка*]

Название: Омела
Автор: In-love-with-his-golden-eyes
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4721321/1/Mistletoe_II
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: Humor/Romance
Пейринг: Сэм/Джек
От переводчика:  Доктор Хелен Магнус, Настюш, милая - это для тебя. С Новым годом и Рождеством! Или наоборот.
Это утопия, такое просто невозможно. И дело не во вселенной ЗВ, а в реале. И тем не менее...

И вот снова пришло то самое время года, когда все (абсолютно все) пытались свести его с конкретным майором под омелой. В первый раз Джек просто подумал, что это очередная шутка. Во второй раз он понял, что это уже выглядит неловко. На третий год он решил, что некоторым нравится повторять одну и ту же шутку снова и снова или же они усиленно пытаются дать ему что-то понять. Но когда то же самое повторилось и четвертый год подряд, Джек почти поцеловал Сэм. Почти, потому, что в сознании всплыли слова «военный трибунал». Черт бы их подрал.
В этом году Джек усиленно пробовал избежать повторения истории. И пока все шло по плану. Он не видел Сэм целую вечность. Но честно он признаться в этом не хотел, предпочитая подсчитывать оставшееся время пытки: два дня, пять часов и четырнадцать минут до наступления рождественских выходных. Он собирался уже сойти с ума.
Джек избегал Сэм. Она подозревала, что причина у него та же, что и у нее. Картер заметила, как в это время года всем вокруг хотелось играть роль сводников, особенно, если отношения были не реальны, так как они были членами личного состава КЗВ. Хотелось верить, что народ сдался, но не тут-то было. Наоборот, все стали еще более настойчивыми. Сэм лишь надеялась, что в этот раз ей удастся избежать омелы. Оставалось верить, что с ума она не сойдет…
Дениэл был разочарован. Чтобы он не придумал, эти двое, казалось, предвидели каждый его шаг и не ходили вместе туда, где он развесил омелу. Собственно говоря, сегодня утром, пока он сторожил Джека и Сэм, кто-то успел содрать омелу с дверного косяка. И тогда Дениэла осенило. Все, что ему нужно было, всего лишь пара помощников. Поэтому он направился прямиком в кафетерий, чтобы отыскать добровольцев. И ничуть не удивился, когда обнаружил компашку, попивающую кофе и жалующуюся друг другу на провал своих заданий с омелой.
- Они задались целью друг друга избегать, - послышалось возмущение Уолтера.
- Точно, они как дети, закрывшиеся в своих комнатах, - отозвалась Дженет.
- Зато им пригодилась их техника маскировки, - отметил Тилк.
- А поэтому нам нужен новый план, - вмешался Дениэл. – Есть идея.
Все выжидающе уставились на археолога. Дениэл гордо пояснил свою задумку.
- Это же гениально, - воскликнула одна из медсестричек, когда археолог закончил.
- Именно, - подтвердил Тилк.
- Если это не сработает, то уже ничего не поможет, - решил Сайлер.
- Хорошо, вы знаете, что делать. Будьте готовы через час, - сказал Дениэл, завершая собрание. Он надеялся, что в этот раз, все получится.
Почти час спустя Дженет заглянула в лабораторию Сэм.
- Привет, - поздоровалась врач.
- Привет, Дженет, - Сэм оторвала взгляд от устройства, с которым работала.
- Что это? – Дженет кивком головы указала на незнакомый предмет.
- Устройство, которое доставила ЗВ-4 с P2X-314. Что-то вроде источника энергии, - ответила Сэм, украдкой потерев уставшие глаза.
- Ты выглядишь утомленной. Когда ты ела в последний раз?
- Сегодня… - голос Сэм прозвучал как-то неуверенно.
- Так и думала. Пошли, пройдемся в кафетерий, - своим профессиональным тоном сказала Дженет.
- Думаю, что могу сделать перерыв, - согласилась Сэм после брошенного взгляда на часы. Два часа дня. Джек, наверное, занят бумажной работой в своем кабинете, где он постоянно теряет отсчет времени. Решив, что все совершенно безопасно, Сэм встала со стула и пошла за Дженет в кафетерий.
Дженет изо всех сил старалась не улыбнуться, пока все шло, как надо.
- О’Нилл, я требую твоей помощи, - заявил Тилк.
- Я немного занят, Ти, - немного резко ответил Джек.
- Это касается странных пирожных в кафетерии, - продолжил Тилк.
- Рождественских пирожных? – Забеспокоился Джек.
Тилк поднял бровь.
- Пирожных со странной фруктовой начинкой, - уточнил полковник.
- Именно. Они заменили обычный сладкий хлеб.
- И что конкретно ты хочешь от меня?
- Я полагаю, что персонал кафетерия скрывает нормальную еду.
- Снова вопрос, чего ты хочешь от меня?
- Я считаю, что они быстрее скажут, где находятся обычные пирожные старшему офицеру.
Джек, моргая, какое-то время смотрел на Тилка.
- Какие именно пирожные? – Снова переспросил он.
- Те, в которых используются разные виды шоколада.
- Так, ладно, - решил Джек. В такое время дня Сэм вряд ли будет где-то в другом месте, кроме своей лаборатории. Наверное, вполне безопасно сходить в кафетерий. Джек проследовал за Тилком по коридору. Никаких зеленых проблесков веток по дороге, никаких видений Сэм на горизонте и… вот черт! За углом они с Тилком столкнулись лицом к лицу с Сэм и Дженет.
- Мне нужно…
- Я должна…
И Сэм, и Джек сразу же попытались совершить попытку бегства. Но, когда они развернулись, то обнаружили, что коридоры заблокированы личным персоналом. Прежде, чем парочка осознала, что происходит, их схватили и потянули к ближайшей кладовой.
- Вот дерьмо, - успел еще раз высказаться Джек перед тем, как их практически затолкали в кладовую и заперли за ними двери.
- Дважды дерьмо, - уточнила Сэм, заметив, что весь потолок завешан ветками омелы, а свет исходил лишь от нескольких свечек, расставленных по комнате. Лампочки пропали без вести. – Отлично, - тихо сказала Картер. Тем временем Джек лупил в дверь, требуя, чтобы ее отперли. Поняв, что это бесполезно, он повернулся к Сэм.
- Есть шанс, что ты сможешь открыть дверь?
- Нет, они заперты с той стороны.
- Мило, - пробормотал он, а потом заорал тому, кто мог находиться по ту сторону.
- Брось, Джек, - послышался голос Дениэла. Он прозвучал из рации, которая лежала на столе у двери. Джек взял ее.
- Дениэл, выпусти нас отсюда, - потребовал он, рыкнув в рацию.
- Нет проблем. С радостью. Как только ты и Сэм уладите свои дела.
- Дениэл, клянусь… - снова заорал Джек.
- Развлекайтесь, - посоветовал Дениэл, заканчивая так разговор и выключая рацию.
- Я не верю в это, - застонал Джек.
- Они не могут держать нас тут вечность, - заверила его Сэм. – В конце концов, генерал Хаммонд поймет, что мы пропали и станет задавать вопросы.
- Полагаешь, он не участвует в заговоре?
- А вы, в самом деле, думаете, что участвует?
Джек вздохнул:
- Нет.
- Тогда подождем, - Сэм села на пол.
- Подождем, - Джек устроился рядом. И тут непонятно откуда послышалась песня «Поцелуй девушку». Сэм закрыла глаза. Почему именно эта песня?
- Картер?
- Сэр.
- С каких пор в кладовке интерком расположен?
- Хороший вопрос, сэр.
- У тебя нет с собой пистолета, чтобы я мог… раздолбать интерком?
- Простите, сэр.
Джек снова взял радио и швырнул ее в ком. Музыка продолжала играть.
- Я убью того, кто это придумал.
- Я вам помогу, сэр.
Прошло несколько часов, а они все еще были заперты в кладовой. Джек попытался еще чем-то вырубить интерком, но создавалось такое впечатление, что вокруг него был защитный экран. И, то ли просто Джек так реагировал, то ли музыка каждый раз становилась все громче. Сэм от скуки принялась пересчитывать ветки омелы на потолке, придумывая, откуда их привезли, и сколько времени было потрачено на то, чтобы их туда прикрепить. Ей даже показалось, что одна ветка как-то подозрительно светится.
- Дениэл! – Джек снова принялся терзать рацию.
- Да, Джек, - голос Джексона звучал не так уж радостно.
- Открой эту чертову дверь.
- Без проблем.
- Наконец-то!
- После того, как вы поцелуетесь.
- Проклятье, Дениэл! – Сердито завопил Джек, а потом его осенило. Он подождал несколько секунд, потом снова заговорил. – Ладно, мы поцеловали, теперь открой дверь.
- Хорошая попытка, Джек, - сказал Дениэл и снова отключился.
- Откуда он знает? – Спросил Джек.
- Полагаю, здесь есть камера, - Сэм показала на омелу, которая показалась ей подозрительной.
- Да уж. Они, в самом деле, все продумали.
- Да, сэр, - ответила Сэм, - и прихожу к выводу, что генерал Хаммонд в курсе событий.
- Что тебя навело на эту мысль?
- Потому, что пора уже понять, что мы пропали.
- И?
- И, если он еще нас не вытащил отсюда…
- Значит он в сговоре… с этими.
Сэм утвердительно кивнула.
- В таком случае, - Джек притянул к себе Сэм и поцеловал ее так, как тогда, когда застрял в петле времени. Как только у Картер прошел первый шок, она ответила ему тем же. Они так увлеклись поцелуями, что никто из них не заметил, что двери снова открылись, и что половина базы смотрела на это зрелище. А у некоторых были при себе камеры для записи вещественного доказательства. Лишь тогда, когда нехватка воздуха стала ощутимой, парочка сообразила, что происходит и быстро выскочила из заточения. И Сэм, и Джек покраснели. Зато их все поздравляли и аплодировали им.
- Четыре часа и двадцать три минуты, - объявил Дениэл. – Не знал, что вы так долго продержитесь.
- Дениэл, если это была твоя идея, клянусь… - Джек прервал свою речь, когда увидел приближающегося Хаммонда. Возможно, генерал и не был в этом замешан и… только не это, мелькнуло в голове Джека.
- Не говорите ничего, о чем можете пожалеть, полковник, в конце концов, доктор Джексон единственный, кто ответственен за случившееся, - произнес Хаммонд, протягивая Джеку письмо. Джек подозрительно посмотрел на него прежде, чем взял и прочитал написанное.
По приказу президента, бла-бла-бла… новые правила… бла-бла… никаких запретов на отношения в КЗВ… бла-бл…
- Стоп, что? Серьезно?
Джек перечитал написанное второй, а потом и третий раз, но слова оставались неизменными. Он скорее чувствовал, чем видел, как Сэм тоже читает из-за его плеча, ее заинтересовало, что же так удивило полковника.
- Сэр, эта бумага настоящая? – Спросила Сэм генерала. Точно, именно это слово подыскивал Джек.
- Уверяю вас, что да. предлагаю вам, следующую неделю использовать на выходные, - с улыбкой произнес Хаммонд. Сказав все, что хотел, он удалился, тоже самое вскоре сделали и остальные наблюдатели.
Джек все еще не верил в это.
- Так, минуту… это было твоей идеей? – Джек повернулся к Дениэлу.
На лице Джексона отразился легкий испуг.
- Именно так, - подтвердил Тилк.
- И вместо того, чтобы просто нам сказать, ты устроил шоу?
- Хм… ну… нам было немного не по себе, и мы пошли к Хаммонду. Он позвонил президенту, оказалось, что вся бумажная волокита по указу закончена, осталось только отправить его.
- Что?! – Одновременно вырвалось у Джека и Сэм.
- Да, но единственным условием был ваш поцелуй…
Сэм и Джек, моргая, уставились на Дениэла…
- Думаю, нам нужно было уже давно это сделать, - признался Джек.
Дениэл пожал плечами.
- А что мы, по-вашему, пытались сделать? – Произнес он прежде, чем уйти вместе с Тилком, оставив Сэм и Джека в коридоре.
- Итак… - сказала Сэм.
- Хочешь обратно в кладовку? – Спросил ее Джек.
Сэм усмехнулась.
Снова они предстали перед глазами сослуживцев лишь несколько часов спустя.

Конец.

@темы: ЗВ-1, Переводы

Comments

[Vi@]

Фанф поднял настроение.
Жаль, что это невозможно.

[Яринка*]

Ну, в фанфах можно все, на то оно и фанф))))))))))) И главаная его задача - поднять настроение. Достигнуто и хорошо.

[Berkana~]

Ну, в фанфах можно все, на то оно и фанф

Yarinka, то-то и оно! И именно это мне в фанфах и нравится.
А сам фик повеселил и позабавил. Спасибо!
Здорово было посмотреть, как все КЗВ озаботилось тем, чтобы свести Сэм и Джека.

[Larrin]

Фик просто прелесть)) Утопия глазами фанатов - что может быть лучше?
Спасибо))

[Яринка*]

Здорово было посмотреть, как все КЗВ озаботилось тем, чтобы свести Сэм и Джека.

Berkana aka Thorunn, я бы тоже на это посмотрела.
Larrin, не за что.

[Домик в Такоме]

Пусть утопия, но зато какая!! Яриш, фик и перевод просто муррр)))
Я представила себе базу, завешенную омелой