Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Я буду дома на Рождество
Автор: XAddisonShepherdX
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4736779/1/Ill_Be_Home_For_...
Перевод: Ярина
Рейтинг: К+
Жанр: Romance/Family
Пейринг: Эддисон Монтгомери-Шеппард/Дерек Шеппард, Мередит
От переводчика: Jillian Heinz, милая, спасибо тебе за все обойки, как с Дином и Джо, Эдди и Ником, так тем более Эдди и Дереком. А это для тебя)))) А еще спасибо за то, что ты есть.
В ЛА Рождество было похоже на обычный день. Ни белой пудры снега, ни облачков замерзшего дыхания, ни теплых пальто или горячего яблочного сидра у елки. Эддисон сидела на заднем дворе своего дома, одетая в ту же юбку и туфли на шпильке, в которых была на работе, и пила горячий шоколад со льдом. Последние два глотка и стакан был отставлен на столик, но все было не то.
Пусть Сиэтл был дождливым, мокрым и серым, но, по крайней мере, там было холодно и рождественские огоньки, развешанные на крыльце ее дома, выглядели бы уместно.
- Наслаждаешься сочельником? – Спросил Кевин, обходя дом и заворачивая на задний двор. Эддисон повернула к нему голову и заставила себя улыбнуться.
- Да.
- Полагаю, что все очень отличается от того, к чему ты привыкла.
- Да. То есть я знала, что будет солнечно и тепло, но не думала, что такая же погода будет стоять и в декабре.
Кевин рассмеялся, кивнув в сторону пустой чашки.
- Это что?
- Горячий шоколад со льдом. Официант в Старбакс пообещала, что это будет вкусно, но… это гадость. Шоколад должен быть горячим. Это все совершенно не правильно. Рождество должно быть холодным и снежным.
Кевин кивнул:
- Скучаешь по Нью-Йорку.
- Нет, просто я не… не привыкла к подобному, вот и все. В Сиэтле было мерзко и туманно и дождливо, это ведь лучше? – Отозвалась Эддисон со слабой улыбкой на губах.
Кевин понимающе посмотрел на нее:
- Ты соскучилась по Нью-Йорку.
Эдди вздохнула, отводя взгляд в сторону.
- Ладно. Я соскучилась по Нью-Йорку. Но это был неплохой год, я же была не одна… - Эдди умолкла, покосившись на Кевина, который посмотрел на пол. – Я не это хотела сказать, я…
- Все нормально, Эддисон. Я все понял. Ты не со своим бывшим мужем, а Рождество без него не праздник. – Горько заметил коп, вставая с шезлонга.
- Нет! Дело не в Дереке. Я не в том смысле, я просто…
- Забудь, Эдди. Понятно, что меня тебе недостаточно для хорошего Рождества.
Кевин поспешил уйти. Эдди смотрела ему вслед какое-то время, потом вздохнула:
- Это что, прикол? Мне повесить над головой неоновый знак с надписью: «Она сумасшедшая! Беги, пока можешь!»?
Она сидела в тишине, рассматривая кубики льда, тающие на дне стакана.
- Дело не в нем. Не в Дереке. Дело в Манхэттене.
Эддисон встала, отнесла стакан в мойку и начала упаковывать сумку.
Ее самолет приземлился в Ла Гардиа в шесть утра в канун Рождества, с опозданием в два часа из-за погоды. Стоило выйти из здания аэропорта на стоянку такси, как холодный воздух заставил ее задрожать и запахнуть пальто. Но при этом, несмотря на мороз и снег, поземкой несущийся по земле, Эдди улыбалась.
- Центральный парк, пожалуйста, - сказала она водителю, смотря в окно на то, как снег покрывает тротуар набережной, лед реки и мост Куинса. - Чудесно, остановите тут. Спасибо.
Эддисон взялась за небольшую сумку, в которую побросала свои вещи, вытащила шляпу и перчатки. Она продолжала улыбаться, когда вошла в снежное царство парка. Дети строили снеговиков, через проплешины снега проглядывали остатки пожухлой травы и ветки, кое-где виднелись следы копыт лошадей конной полиции.
- Это, - прошептала она себе, - это и есть настоящее Рождество.
Эдди медленно шла по парку, не обращая внимания на замерзшие руки и ноги, онемевшее от мороза лицо, горсти снега. Когда она проходила мимо Таверны на Грин-стрит, из ресторана вышла парочка и пошла впереди нее, рука мужчины обнимала талию женщины, они весело смеялись. Эдди прищурилась, заметив вьющиеся темные волосы, выглядывающие из-под зимней шапки мужчины и темно-русые локоны, прижатые женским шарфом.
- Это не он. Это не может быть он. Не… не здесь, не с ней…
Но парочка оглянулась, когда Эдди выронила свой телефон, три пары глаз встретились, шок отразился на лицах.
- Эддисон, что… что ты здесь делаешь?
- Дерек, Мередит, - ей сейчас хотелось провалиться сквозь землю. И никогда не выходить наружу. Радовало, что пунцовый цвет щек можно было объяснить холодными порывами ветра. – Я… в отпуске. А вы приехали к родителям?
- Да, у них, как всегда, собрались все.
- Как мило.
- Твоя семья тоже тут живет, Эддисон? – Задала вопрос Мередит, стараясь завести разговор.
- Нет, нет, мои родители живут в Хартфорде. Но сейчас они в круизе где-то, то ли на Бермудах, то ли на Багамах… короче, где-то. Они не жалуют холода.
Дерек улыбнулся:
- А ты здесь с…
- Я сама, - отозвалась Эдди, решив, что все равно придется признаться.
- О.
Троица какое-то время молчала, снег пошел сильнее, от чего становилось влажновато.
- Ну, если хочешь, ты можешь… придти к моим родителям сегодня на ужин. Уверен, они не будут против…
- Это… это очень мило с твоей стороны, но я не хочу навязываться. Я сама не пропаду, - Эдди улыбнулась, стараясь сделать вид, что все хорошо.
- Ладно, но предложение в действии. Было… приятно с тобой встретиться.
- И мне. Пока, Мередит. – Та ответила кивком головы и бледной улыбкой.
Они пошли дальше, оставив Эддисон стоять посреди улицы. Она услышала что-то подобное: «Ты с ума сошел?» Женщина вздохнула и мотнула головой. Она не собиралась снова в это ввязываться.
В 6:42 в доме Шеппардов прозвенел дверной звонок, Элейн обвела взглядом комнату, пересчитывая головы. Дерек, Мередит, Кейтлин, Роб, дети, Нэнси, Эми, Майк и Джули. Кого не хватало? Вроде никто больше не должен придти…
- Кто-нибудь может открыть двери? Я пытаюсь тут с индейкой справиться! – Крикнула она. Когда никто не шевельнулся, с дивана поднялась 18-летняя Джули Шеппард, зажатая между родителями.
- Ребята, вы все лентяи, - бросила она, направляясь к дверям. - Тетя Эддисон? – Воскликнула девушка, достаточно громко, чтобы все в гостиной повернули головы в сторону холла.
- Привет, Джули. Эм… меня Дерек пригласил, надеюсь, ничего, что я пришла? – Эддисон мысленно дала себе пинка. Почему твой голос так жалобно звучит?
- Эддисон?
- Элейн, как приятно вас видеть. Я не хочу мешать…
- Ты шутишь? Джули, поставь еще тарелку на стол в столовой, - Элейн улыбнулась и положила руку на плечи Эддисон. - Нам тебя не хватало, Эдди, - сказала женщина, потом вернулась к своей недоделанной индейке.
- Эддисон? – Позвала гостью Кейтлин из гостиной, потом сама встала с дивана. – Что ты тут делаешь? – Спросила она с широкой улыбкой, раскрывая той объятия. Дети рванули, чтобы поздороваться, за ними последовали остальные Шеппарды.
- Я пригласил ее… - пояснил Дерек, и сам, подходя к шумной толпе в холле.
- Что ж, это будет интересно, - с усмешкой произнесла Нэнси. – Возьми, тебе это понадобиться. – Она протянула Мередит бокал вина и вышла, тихо засмеявшись.
- Это будет долгий вечер… - сделала вывод Мередит, осушая бокал вина одним глотком.
- Итак, Эддисон, ты все еще живешь в Сиэтле?
Кейтлин нарушила тишину, которую разрывал звон ножей и вилок о тарелки.
- Нет, я… переехала в ЛА.
Дерек кашлянул, неожиданно резко ставя бокал на стол:
- ЛА? Ты переехала в ЛА?
- Да.
- Но… ты же любишь снег и зиму, и горячий шоколад…
- Поэтому сейчас я здесь. Рождество не Рождество, когда снаружи 40 градусов жары.
- Естественно.
Снова повисла тишина, в этот раз Эддисон решила спасти себя от расспросов семьи, к которой она так долго принадлежала, но не сейчас.
- Джули, ты подобрала, наконец, себе колледж? На каком остановилась?
- Я сейчас в Фордхэме. Это просто обалденно, - разулыбалась Джули.
- Живешь в Линкольн-центре или Роуз Хилл Кампус?
- Линкольн-Центре. Это совсем рядом с Таймс-сквером, тетя Эдди!
- Конечно, - засмеялась Эддисон. – Ты же дитя Бродвея в этой семье, как я могла забыть.
Обе рассмеялись, остальные члены семьи обменялись смущенными взглядами, благодаря мысленно Элейн за то, что та принесла пироги на десерт.
- Приближающаяся метель охватит все районы, сегодня ночью будет тяжело. Но все закончится поздним утром. Так что, рождественские путешественники, рассчитывайте на задержку своих самолетов до обеда…
Эддисон вздохнула, выключая прогноз погоды.
- Я лучше поеду, попытаюсь успеть до метели.
- Не смеши, Эддисон. Ты останешься здесь. Я никуда тебя не отпущу в такую погоду, ни в какой отель.
- Ну… если никто не против… - Эдди оглянулась на остальных, стараясь понять выражения лиц членов семьи.
- Останься, тетя Эдди, останься! – дети Кейтлин повскакивали со своих мест и запрыгали по комнате. – Ты сможешь посмотреть на наши подарки утром!
- Но, тетя Эдди, - шепотом позвала Меган, четырехлетняя дочка Кейтлин, - а как Санта узнает, где тебя искать?
- Не волнуйся, Меган. Санта всегда знает, кто где, - Эдди улыбнулась малышке, которая успокоилась ее ответом.
- Тогда решено. Ты остаешься.
Элейн вернулась на кухню, чтобы упаковать оставшуюся после ужина еду, остальная семья разбрелась по комнатам. В гостиной стало тихо, мирно, Эддисон сидела в темноте, рассматривая разноцветные огоньки на елке, когда на пороге появился Дерек.
- Это тебе, - он протянул бывшей жене плед и подушку. – Ночью здесь прохладно. Мы бы тебе предложили комнату, но… - он умолк.
- В последнее мое пребывание здесь, мне не нужна была отдельная комната. – Ответ вырвался у Эдди еще до того, как она успела сообразить. И тут же ей захотелось взять свои слова обратно.
- Итак, - Дерек медленно обошел диван и осторожно присел на него, - ЛА, значит?
- Да. Работаю в частной практике. Хозяйство Наоми и Сэма, центр здоровья на Оушэнсайд.
- О, и как они?
- В разводе.
- Серьезно? Наоми и Сэм? Те самые Наоми и Сэм?
- Именно те, - кивнула Эдди. Мы тоже такими были, подумалось ей, она хотела было напомнить Дереку об этом, но вместо этого промолчала и снова взглянула на елку. - Красивая елка, - заметила она. – В этом году твоя мама на славу постаралась.
- Да. А помнишь, как мы украшали елку в тот год, когда отец попал в больницу?
- Такое разве можно забыть? Ты хотел по-своему, я – по-своему, ну и елка вышла тогда у нас!
Эдди засмеялась, первый настоящий смех за долгое время. И Дерек почувствовал, как соскучился по этому. Соскучился по ее смеху, улыбке, глазам.
- Спасибо, что… пригласил меня. Несмотря… на все.
- Эдди, все это не важно. Не важно, что с нами случилось, ты всегда будешь частью этой семьи.
Они смотрели друг на друга, им обоим было интересно, что же между ними происходит, когда очарование разрушил голос Элейн:
- Я иду спать, дети. Эдди, было приятно с тобой увидеться.
- Спасибо, Элейн, я очень рада, что приехала.
Они смотрели, как женщина поднялась по лестнице, после чего Дерек обернулся к Эддисон.
- Что ж, готова предаться еще одной рождественской традиции? – Спросил он, в его глазах блеснул огонек.
- Неужели ты взял его?
- Конечно, взял. Это же наша рождественская привычка!
Дерек сунул диск с фильмом «Реальная любовь» в проигрыватель. Эддисон не позволила себе обмануться словом «наша». Ей стало интересно, собирался ли он посмотреть фильм с Мередит, если бы она не приехала?
Полтора часа спустя, когда по экрану побежали титры, Дерек нежно приподнял спящую Эддисон со своего плеча и удобно устроил ее на диване. Он прижал свои губы к ее волосам, защищенный темнотой и пустотой гостиной.
- Спокойной ночи, - прошептал Дерек, после чего отправился в спальню, где последние два часа Мередит ждала его возвращения со стаканом воды, за которым он ушел.
Эддисон проснулась от шепота, который отдавался в холле эхом.
- Послушай, Дерек, я так не могу.
- Но…
- Никаких но! Я должна была знать, должна была, когда ты выбрал ее. Ты никогда от нее не уходил, просто лгал мне, чтобы я все больше в тебя влюблялась и позволила стать тебе моим рыцарем в сияющих латах!
- Мередит, мне жаль.
- Не надо. Увидимся в Сиэтле.
С этими словами Мередит выскочила к машине, оставив Дерека посреди фойе.
- Что… что это было?
- Прошлой ночью она спустилась вниз в поисках меня и увидела, как мы вместе смотрели фильм. Ты уже спала тогда. Она думает, что я… не перестал тебя любить, а вчерашний вечер только доказал ей этот факт.
- Она… она права? – Мягко спросила Эддисон, ругая себя за то, что произнесла этот вопрос вслух.
- Я… это…
- Санта приходил, Санта приходил, Санта приходил! – Двое детей слетели вниз по лестнице, пронеслись мимо Дерека и Эддисон. За ними брели сонные Кейтлин и Роб.
- Доброе утро, - пробормотали родители. – Почему детям нужно просыпаться так чертовски рано?
- Дядя Дерек, смотри! Это сумка врача!
Дерек прошел в гостиную, извиняясь, посмотрев на Эддисон. Она так и осталась в холле, как такое случалось много раз до того.
- Тебе обязательно нужно уезжать? – Спросила Джули.
- Да. Мне надо завтра на работу. Но я обещаю, в следующий раз, когда я приеду в Нью-Йорк, мы пробудем вместе весь уикэнд. Я свожу тебя на все возможные шоу, мы поедюим в Таверне на Грин-стрит.
Джули улыбнулась, вспоминая эту их традицию в ранние годы, до того, как Эддисон-и-Дерек стали Эддисон Монтгомери с Оушэнсайд Веллнесс и Дереком Шеппардом из Сиэттл Грейс.
- А пока, вот, возьми, - Эдди протянула Джули конверт с деньгами. – Я знаю, студенты – вечные бомжи. Сходи на шоу в следующие выходные.
Джули улыбнулась и обняла свою тетку, благодаря ее подобным образом.
- Всем до свидания. – Произнесла Эдди, помахав рукой и подходя к двери арендованной машины. Она шла к водительскому месту, когда на улицу выбежал Дерек, без пальто, в руках его был ее шарфик.
- Ты… забыла.
- Спасибо. Было… приятно с тобой встретиться. Звони, если доведется бывать в ЛА…
- Обязательно. Но… - Дерек оглянулся, чтобы убедиться, что никто из Шеппардов не ошивается у окон. Потом вытянул листы формата А4, на котором были написаны слова.
Если мне повезет, то в следующем году, я буду встречаться с одной из этих девушек…
Под надписью были наклеены две фотографии супермоделей, Эддисон не смогла сдержать улыбки.
А сейчас позволь мне сказать без тени надежды, только потому, что сейчас Рождество (а на Рождество принято говорить правду), ты совершенна. И мое израненное сердце будет любить тебя, пока ты не станешь такой…
Картинка старой сморщенной женщины снова вызвала у Эддисон улыбку, она вспомнила сцену из их рождественского фильма. Именно ее копировал Дерек.
Счастливого Рождества.
Эддисон улыбнулась ему, мысленно проклиная себя за навернувшиеся на глаза слезы. Не плачь, не плачь, не плачь…
- Мне пора, - сказала она, голос дрожал, в горле стоял ком.
- Я знаю.
Дерек поцеловал ее, опираясь на открытую дверцу машины, а потом помахал ей с улыбкой.
- Счастливого Рождества, Эддисон.
- Счастливого Рождества.
Она уже собралась сесть в машину, когда Дерек окликнул ее с крыльца:
- Значит, в ЛА хорошая погода, да?
- Да. Так и есть.
- Думаю, что приеду лично в этом убедиться.
Дерек снова улыбнулся ей. Эддисон завела машину, солнце освещало новый нью-йоркский зимний день.
- Спасибо. – Эдди прошептала это не кому-то конкретно, а в целом, радуясь тому, что любовь и в самом деле была реальна.
Автор: XAddisonShepherdX
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4736779/1/Ill_Be_Home_For_...
Перевод: Ярина
Рейтинг: К+
Жанр: Romance/Family
Пейринг: Эддисон Монтгомери-Шеппард/Дерек Шеппард, Мередит
От переводчика: Jillian Heinz, милая, спасибо тебе за все обойки, как с Дином и Джо, Эдди и Ником, так тем более Эдди и Дереком. А это для тебя)))) А еще спасибо за то, что ты есть.
Центральный парк и снежные хлопья
Центральный парк и снежные хлопья.
В ЛА Рождество было похоже на обычный день. Ни белой пудры снега, ни облачков замерзшего дыхания, ни теплых пальто или горячего яблочного сидра у елки. Эддисон сидела на заднем дворе своего дома, одетая в ту же юбку и туфли на шпильке, в которых была на работе, и пила горячий шоколад со льдом. Последние два глотка и стакан был отставлен на столик, но все было не то.
Пусть Сиэтл был дождливым, мокрым и серым, но, по крайней мере, там было холодно и рождественские огоньки, развешанные на крыльце ее дома, выглядели бы уместно.
- Наслаждаешься сочельником? – Спросил Кевин, обходя дом и заворачивая на задний двор. Эддисон повернула к нему голову и заставила себя улыбнуться.
- Да.
- Полагаю, что все очень отличается от того, к чему ты привыкла.
- Да. То есть я знала, что будет солнечно и тепло, но не думала, что такая же погода будет стоять и в декабре.
Кевин рассмеялся, кивнув в сторону пустой чашки.
- Это что?
- Горячий шоколад со льдом. Официант в Старбакс пообещала, что это будет вкусно, но… это гадость. Шоколад должен быть горячим. Это все совершенно не правильно. Рождество должно быть холодным и снежным.
Кевин кивнул:
- Скучаешь по Нью-Йорку.
- Нет, просто я не… не привыкла к подобному, вот и все. В Сиэтле было мерзко и туманно и дождливо, это ведь лучше? – Отозвалась Эддисон со слабой улыбкой на губах.
Кевин понимающе посмотрел на нее:
- Ты соскучилась по Нью-Йорку.
Эдди вздохнула, отводя взгляд в сторону.
- Ладно. Я соскучилась по Нью-Йорку. Но это был неплохой год, я же была не одна… - Эдди умолкла, покосившись на Кевина, который посмотрел на пол. – Я не это хотела сказать, я…
- Все нормально, Эддисон. Я все понял. Ты не со своим бывшим мужем, а Рождество без него не праздник. – Горько заметил коп, вставая с шезлонга.
- Нет! Дело не в Дереке. Я не в том смысле, я просто…
- Забудь, Эдди. Понятно, что меня тебе недостаточно для хорошего Рождества.
Кевин поспешил уйти. Эдди смотрела ему вслед какое-то время, потом вздохнула:
- Это что, прикол? Мне повесить над головой неоновый знак с надписью: «Она сумасшедшая! Беги, пока можешь!»?
Она сидела в тишине, рассматривая кубики льда, тающие на дне стакана.
- Дело не в нем. Не в Дереке. Дело в Манхэттене.
Эддисон встала, отнесла стакан в мойку и начала упаковывать сумку.
ХХХ
Ее самолет приземлился в Ла Гардиа в шесть утра в канун Рождества, с опозданием в два часа из-за погоды. Стоило выйти из здания аэропорта на стоянку такси, как холодный воздух заставил ее задрожать и запахнуть пальто. Но при этом, несмотря на мороз и снег, поземкой несущийся по земле, Эдди улыбалась.
- Центральный парк, пожалуйста, - сказала она водителю, смотря в окно на то, как снег покрывает тротуар набережной, лед реки и мост Куинса. - Чудесно, остановите тут. Спасибо.
Эддисон взялась за небольшую сумку, в которую побросала свои вещи, вытащила шляпу и перчатки. Она продолжала улыбаться, когда вошла в снежное царство парка. Дети строили снеговиков, через проплешины снега проглядывали остатки пожухлой травы и ветки, кое-где виднелись следы копыт лошадей конной полиции.
- Это, - прошептала она себе, - это и есть настоящее Рождество.
Эдди медленно шла по парку, не обращая внимания на замерзшие руки и ноги, онемевшее от мороза лицо, горсти снега. Когда она проходила мимо Таверны на Грин-стрит, из ресторана вышла парочка и пошла впереди нее, рука мужчины обнимала талию женщины, они весело смеялись. Эдди прищурилась, заметив вьющиеся темные волосы, выглядывающие из-под зимней шапки мужчины и темно-русые локоны, прижатые женским шарфом.
- Это не он. Это не может быть он. Не… не здесь, не с ней…
Но парочка оглянулась, когда Эдди выронила свой телефон, три пары глаз встретились, шок отразился на лицах.
- Эддисон, что… что ты здесь делаешь?
- Дерек, Мередит, - ей сейчас хотелось провалиться сквозь землю. И никогда не выходить наружу. Радовало, что пунцовый цвет щек можно было объяснить холодными порывами ветра. – Я… в отпуске. А вы приехали к родителям?
- Да, у них, как всегда, собрались все.
- Как мило.
- Твоя семья тоже тут живет, Эддисон? – Задала вопрос Мередит, стараясь завести разговор.
- Нет, нет, мои родители живут в Хартфорде. Но сейчас они в круизе где-то, то ли на Бермудах, то ли на Багамах… короче, где-то. Они не жалуют холода.
Дерек улыбнулся:
- А ты здесь с…
- Я сама, - отозвалась Эдди, решив, что все равно придется признаться.
- О.
Троица какое-то время молчала, снег пошел сильнее, от чего становилось влажновато.
- Ну, если хочешь, ты можешь… придти к моим родителям сегодня на ужин. Уверен, они не будут против…
- Это… это очень мило с твоей стороны, но я не хочу навязываться. Я сама не пропаду, - Эдди улыбнулась, стараясь сделать вид, что все хорошо.
- Ладно, но предложение в действии. Было… приятно с тобой встретиться.
- И мне. Пока, Мередит. – Та ответила кивком головы и бледной улыбкой.
Они пошли дальше, оставив Эддисон стоять посреди улицы. Она услышала что-то подобное: «Ты с ума сошел?» Женщина вздохнула и мотнула головой. Она не собиралась снова в это ввязываться.
ХХХ
В 6:42 в доме Шеппардов прозвенел дверной звонок, Элейн обвела взглядом комнату, пересчитывая головы. Дерек, Мередит, Кейтлин, Роб, дети, Нэнси, Эми, Майк и Джули. Кого не хватало? Вроде никто больше не должен придти…
- Кто-нибудь может открыть двери? Я пытаюсь тут с индейкой справиться! – Крикнула она. Когда никто не шевельнулся, с дивана поднялась 18-летняя Джули Шеппард, зажатая между родителями.
- Ребята, вы все лентяи, - бросила она, направляясь к дверям. - Тетя Эддисон? – Воскликнула девушка, достаточно громко, чтобы все в гостиной повернули головы в сторону холла.
- Привет, Джули. Эм… меня Дерек пригласил, надеюсь, ничего, что я пришла? – Эддисон мысленно дала себе пинка. Почему твой голос так жалобно звучит?
- Эддисон?
- Элейн, как приятно вас видеть. Я не хочу мешать…
- Ты шутишь? Джули, поставь еще тарелку на стол в столовой, - Элейн улыбнулась и положила руку на плечи Эддисон. - Нам тебя не хватало, Эдди, - сказала женщина, потом вернулась к своей недоделанной индейке.
- Эддисон? – Позвала гостью Кейтлин из гостиной, потом сама встала с дивана. – Что ты тут делаешь? – Спросила она с широкой улыбкой, раскрывая той объятия. Дети рванули, чтобы поздороваться, за ними последовали остальные Шеппарды.
- Я пригласил ее… - пояснил Дерек, и сам, подходя к шумной толпе в холле.
- Что ж, это будет интересно, - с усмешкой произнесла Нэнси. – Возьми, тебе это понадобиться. – Она протянула Мередит бокал вина и вышла, тихо засмеявшись.
- Это будет долгий вечер… - сделала вывод Мередит, осушая бокал вина одним глотком.
Реальная любовь
Реальная любовь.
- Итак, Эддисон, ты все еще живешь в Сиэтле?
Кейтлин нарушила тишину, которую разрывал звон ножей и вилок о тарелки.
- Нет, я… переехала в ЛА.
Дерек кашлянул, неожиданно резко ставя бокал на стол:
- ЛА? Ты переехала в ЛА?
- Да.
- Но… ты же любишь снег и зиму, и горячий шоколад…
- Поэтому сейчас я здесь. Рождество не Рождество, когда снаружи 40 градусов жары.
- Естественно.
Снова повисла тишина, в этот раз Эддисон решила спасти себя от расспросов семьи, к которой она так долго принадлежала, но не сейчас.
- Джули, ты подобрала, наконец, себе колледж? На каком остановилась?
- Я сейчас в Фордхэме. Это просто обалденно, - разулыбалась Джули.
- Живешь в Линкольн-центре или Роуз Хилл Кампус?
- Линкольн-Центре. Это совсем рядом с Таймс-сквером, тетя Эдди!
- Конечно, - засмеялась Эддисон. – Ты же дитя Бродвея в этой семье, как я могла забыть.
Обе рассмеялись, остальные члены семьи обменялись смущенными взглядами, благодаря мысленно Элейн за то, что та принесла пироги на десерт.
ХХХ
- Приближающаяся метель охватит все районы, сегодня ночью будет тяжело. Но все закончится поздним утром. Так что, рождественские путешественники, рассчитывайте на задержку своих самолетов до обеда…
Эддисон вздохнула, выключая прогноз погоды.
- Я лучше поеду, попытаюсь успеть до метели.
- Не смеши, Эддисон. Ты останешься здесь. Я никуда тебя не отпущу в такую погоду, ни в какой отель.
- Ну… если никто не против… - Эдди оглянулась на остальных, стараясь понять выражения лиц членов семьи.
- Останься, тетя Эдди, останься! – дети Кейтлин повскакивали со своих мест и запрыгали по комнате. – Ты сможешь посмотреть на наши подарки утром!
- Но, тетя Эдди, - шепотом позвала Меган, четырехлетняя дочка Кейтлин, - а как Санта узнает, где тебя искать?
- Не волнуйся, Меган. Санта всегда знает, кто где, - Эдди улыбнулась малышке, которая успокоилась ее ответом.
- Тогда решено. Ты остаешься.
Элейн вернулась на кухню, чтобы упаковать оставшуюся после ужина еду, остальная семья разбрелась по комнатам. В гостиной стало тихо, мирно, Эддисон сидела в темноте, рассматривая разноцветные огоньки на елке, когда на пороге появился Дерек.
- Это тебе, - он протянул бывшей жене плед и подушку. – Ночью здесь прохладно. Мы бы тебе предложили комнату, но… - он умолк.
- В последнее мое пребывание здесь, мне не нужна была отдельная комната. – Ответ вырвался у Эдди еще до того, как она успела сообразить. И тут же ей захотелось взять свои слова обратно.
- Итак, - Дерек медленно обошел диван и осторожно присел на него, - ЛА, значит?
- Да. Работаю в частной практике. Хозяйство Наоми и Сэма, центр здоровья на Оушэнсайд.
- О, и как они?
- В разводе.
- Серьезно? Наоми и Сэм? Те самые Наоми и Сэм?
- Именно те, - кивнула Эдди. Мы тоже такими были, подумалось ей, она хотела было напомнить Дереку об этом, но вместо этого промолчала и снова взглянула на елку. - Красивая елка, - заметила она. – В этом году твоя мама на славу постаралась.
- Да. А помнишь, как мы украшали елку в тот год, когда отец попал в больницу?
- Такое разве можно забыть? Ты хотел по-своему, я – по-своему, ну и елка вышла тогда у нас!
Эдди засмеялась, первый настоящий смех за долгое время. И Дерек почувствовал, как соскучился по этому. Соскучился по ее смеху, улыбке, глазам.
- Спасибо, что… пригласил меня. Несмотря… на все.
- Эдди, все это не важно. Не важно, что с нами случилось, ты всегда будешь частью этой семьи.
Они смотрели друг на друга, им обоим было интересно, что же между ними происходит, когда очарование разрушил голос Элейн:
- Я иду спать, дети. Эдди, было приятно с тобой увидеться.
- Спасибо, Элейн, я очень рада, что приехала.
Они смотрели, как женщина поднялась по лестнице, после чего Дерек обернулся к Эддисон.
- Что ж, готова предаться еще одной рождественской традиции? – Спросил он, в его глазах блеснул огонек.
- Неужели ты взял его?
- Конечно, взял. Это же наша рождественская привычка!
Дерек сунул диск с фильмом «Реальная любовь» в проигрыватель. Эддисон не позволила себе обмануться словом «наша». Ей стало интересно, собирался ли он посмотреть фильм с Мередит, если бы она не приехала?
Полтора часа спустя, когда по экрану побежали титры, Дерек нежно приподнял спящую Эддисон со своего плеча и удобно устроил ее на диване. Он прижал свои губы к ее волосам, защищенный темнотой и пустотой гостиной.
- Спокойной ночи, - прошептал Дерек, после чего отправился в спальню, где последние два часа Мередит ждала его возвращения со стаканом воды, за которым он ушел.
ХХХ
Эддисон проснулась от шепота, который отдавался в холле эхом.
- Послушай, Дерек, я так не могу.
- Но…
- Никаких но! Я должна была знать, должна была, когда ты выбрал ее. Ты никогда от нее не уходил, просто лгал мне, чтобы я все больше в тебя влюблялась и позволила стать тебе моим рыцарем в сияющих латах!
- Мередит, мне жаль.
- Не надо. Увидимся в Сиэтле.
С этими словами Мередит выскочила к машине, оставив Дерека посреди фойе.
- Что… что это было?
- Прошлой ночью она спустилась вниз в поисках меня и увидела, как мы вместе смотрели фильм. Ты уже спала тогда. Она думает, что я… не перестал тебя любить, а вчерашний вечер только доказал ей этот факт.
- Она… она права? – Мягко спросила Эддисон, ругая себя за то, что произнесла этот вопрос вслух.
- Я… это…
- Санта приходил, Санта приходил, Санта приходил! – Двое детей слетели вниз по лестнице, пронеслись мимо Дерека и Эддисон. За ними брели сонные Кейтлин и Роб.
- Доброе утро, - пробормотали родители. – Почему детям нужно просыпаться так чертовски рано?
- Дядя Дерек, смотри! Это сумка врача!
Дерек прошел в гостиную, извиняясь, посмотрев на Эддисон. Она так и осталась в холле, как такое случалось много раз до того.
ХХХ
- Тебе обязательно нужно уезжать? – Спросила Джули.
- Да. Мне надо завтра на работу. Но я обещаю, в следующий раз, когда я приеду в Нью-Йорк, мы пробудем вместе весь уикэнд. Я свожу тебя на все возможные шоу, мы поедюим в Таверне на Грин-стрит.
Джули улыбнулась, вспоминая эту их традицию в ранние годы, до того, как Эддисон-и-Дерек стали Эддисон Монтгомери с Оушэнсайд Веллнесс и Дереком Шеппардом из Сиэттл Грейс.
- А пока, вот, возьми, - Эдди протянула Джули конверт с деньгами. – Я знаю, студенты – вечные бомжи. Сходи на шоу в следующие выходные.
Джули улыбнулась и обняла свою тетку, благодаря ее подобным образом.
- Всем до свидания. – Произнесла Эдди, помахав рукой и подходя к двери арендованной машины. Она шла к водительскому месту, когда на улицу выбежал Дерек, без пальто, в руках его был ее шарфик.
- Ты… забыла.
- Спасибо. Было… приятно с тобой встретиться. Звони, если доведется бывать в ЛА…
- Обязательно. Но… - Дерек оглянулся, чтобы убедиться, что никто из Шеппардов не ошивается у окон. Потом вытянул листы формата А4, на котором были написаны слова.
Если мне повезет, то в следующем году, я буду встречаться с одной из этих девушек…
Под надписью были наклеены две фотографии супермоделей, Эддисон не смогла сдержать улыбки.
А сейчас позволь мне сказать без тени надежды, только потому, что сейчас Рождество (а на Рождество принято говорить правду), ты совершенна. И мое израненное сердце будет любить тебя, пока ты не станешь такой…
Картинка старой сморщенной женщины снова вызвала у Эддисон улыбку, она вспомнила сцену из их рождественского фильма. Именно ее копировал Дерек.
Счастливого Рождества.
Эддисон улыбнулась ему, мысленно проклиная себя за навернувшиеся на глаза слезы. Не плачь, не плачь, не плачь…
- Мне пора, - сказала она, голос дрожал, в горле стоял ком.
- Я знаю.
Дерек поцеловал ее, опираясь на открытую дверцу машины, а потом помахал ей с улыбкой.
- Счастливого Рождества, Эддисон.
- Счастливого Рождества.
Она уже собралась сесть в машину, когда Дерек окликнул ее с крыльца:
- Значит, в ЛА хорошая погода, да?
- Да. Так и есть.
- Думаю, что приеду лично в этом убедиться.
Дерек снова улыбнулся ей. Эддисон завела машину, солнце освещало новый нью-йоркский зимний день.
- Спасибо. – Эдди прошептала это не кому-то конкретно, а в целом, радуясь тому, что любовь и в самом деле была реальна.
@темы: Переводы, Анатомия Грей, Частная практика
-
-
20.12.2009 в 18:26Спасибо!!!!
-
-
20.12.2009 в 18:45-
-
20.12.2009 в 19:29Замечательно получилось!!! Такая атмосфера, что это где-то в душе, что-то такое рождественское и восторженное, я это давно искала, и нашла в твоем переводе))))))
-
-
20.12.2009 в 19:44-
-
20.12.2009 в 20:16